Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d09

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4dix (B06-02-04d09)
(29 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[1] id = 30219 ✓
कुंभार तारा - Kumbhar Tara
Village कासारसाई - Kasarsai
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाते उभी राहते धर्मशाळा
विठ्ठल बोले कधी आले लेकी बाळा
paṇḍharīlā jātē ubhī rāhatē dharmaśāḷā
viṭhṭhala bōlē kadhī ālē lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) am_going standing (राहते)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (बोले)(कधी) here_comes (लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 46755 ✓
जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath
Village पानगाव - Pangaon
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाईन उभा राहीन धर्मशाळा
विठ्ठल देव बोल कवा आलीत लेकी बाळा
paṇḍharīlā jāīna ubhā rāhīna dharmaśāḷā
viṭhṭhala dēva bōla kavā ālīta lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला)(जाईन) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (देव) says (कवा)(आलीत)(लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 46782 ✓
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाते मी भेटते गरुड खांबा
कवा आलीस लेकी रंभा
paṇḍharīlā jātē mī bhēṭatē garuḍa khāmbā
kavā ālīsa lēkī rambhā

✎ I go to Pandhari, I visit Garud Khamb*
Daughter Rambha*, when did you come (asks Vitthal*)
▷ (पंढरीला) am_going I (भेटते)(गरुड)(खांबा)
▷ (कवा)(आलीस)(लेकी)(रंभा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 47764 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

जाती पंढरीला राह्याला धर्मशाळा
इठ्ठल बोलतो कवा आली लेकी बाळा
jātī paṇḍharīlā rāhyālā dharmaśāḷā
iṭhṭhala bōlatō kavā ālī lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Caste (पंढरीला)(राह्याला)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल) says (कवा) has_come (लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 47922 ✓
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकीबाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Itthal	Vitthal pronounced locally
Darshan	Looking directly at the image of God

[6] id = 52973 ✓
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जातो बहिणी भावंड घरचा धनी
देव विठ्ठल बोले कशी आली शोभागणी
paṇḍharīlā jātō bahiṇī bhāvaṇḍa gharacā dhanī
dēva viṭhṭhala bōlē kaśī ālī śōbhāgaṇī

✎ We all go to Pandhari, my husband, my brothers and sisters
God Vitthal* says, how did you all come, my blessed one
▷ (पंढरीला) goes (बहिणी) brother (घरचा)(धनी)
▷ (देव) Vitthal (बोले) how has_come (शोभागणी)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 13524 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Village चांदे - Chande
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकी बाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Itthal	Vitthal pronounced locally
Darshan	Looking directly at the image of God

[8] id = 52262 ✓
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाते उभी राहायला धर्मशाळा
पांडुरंग बोले कधी आल्या लेकीबाळा
paṇḍharīlā jātē ubhī rāhāyalā dharmaśāḷā
pāṇḍuraṅga bōlē kadhī ālyā lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Pandurang* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) am_going standing (राहायला)(धर्मशाळा)
▷ (पांडुरंग)(बोले)(कधी)(आल्या)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Pandurang	Vitthal

[9] id = 72106 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरामध्ये उभी राहीली धर्मशाळा
विठ्ठल विचारीत केव्हा आली लेकी बाळा
paṇḍharapurāmadhyē ubhī rāhīlī dharmaśāḷā
viṭhṭhala vicārīta kēvhā ālī lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2867 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2867): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 3, '\xE0\xA4\xA7\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xB6...', '\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB9\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xB2...', '') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xAA...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2867