Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d09

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4dix (B06-02-04d09)
(29 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[1] id = 30219 ✓
कुंभार तारा - Kumbhar Tara
Village कासारसाई - Kasarsai

पंढरीला जाते उभी राहते धर्मशाळा
विठ्ठल बोले कधी आले लेकी बाळा
paṇḍharīlā jātē ubhī rāhatē dharmaśāḷā
viṭhṭhala bōlē kadhī ālē lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) am_going standing (राहते)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (बोले)(कधी) here_comes (लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 46755 ✓
जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath
Village पानगाव - Pangaon

पंढरीला जाईन उभा राहीन धर्मशाळा
विठ्ठल देव बोल कवा आलीत लेकी बाळा
paṇḍharīlā jāīna ubhā rāhīna dharmaśāḷā
viṭhṭhala dēva bōla kavā ālīta lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला)(जाईन) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (देव) says (कवा)(आलीत)(लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 46782 ✓
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali

पंढरीला जाते मी भेटते गरुड खांबा
कवा आलीस लेकी रंभा
paṇḍharīlā jātē mī bhēṭatē garuḍa khāmbā
kavā ālīsa lēkī rambhā

✎ I go to Pandhari, I visit Garud Khamb*
Daughter Rambha*, when did you come (asks Vitthal*)
▷ (पंढरीला) am_going I (भेटते)(गरुड)(खांबा)
▷ (कवा)(आलीस)(लेकी)(रंभा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[4] id = 47764 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon

जाती पंढरीला राह्याला धर्मशाळा
इठ्ठल बोलतो कवा आली लेकी बाळा
jātī paṇḍharīlā rāhyālā dharmaśāḷā
iṭhṭhala bōlatō kavā ālī lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Caste (पंढरीला)(राह्याला)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल) says (कवा) has_come (लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 47922 ✓
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.
Village खळद - Khalad

जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकीबाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Itthal	Vitthal pronounced locally
Darshan	Looking directly at the image of God

[6] id = 52973 ✓
निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta
Village चिखलठाणा - Chikhalthana

पंढरीला जातो बहिणी भावंड घरचा धनी
देव विठ्ठल बोले कशी आली शोभागणी
paṇḍharīlā jātō bahiṇī bhāvaṇḍa gharacā dhanī
dēva viṭhṭhala bōlē kaśī ālī śōbhāgaṇī

✎ We all go to Pandhari, my husband, my brothers and sisters
God Vitthal* says, how did you all come, my blessed one
▷ (पंढरीला) goes (बहिणी) brother (घरचा)(धनी)
▷ (देव) Vitthal (बोले) how has_come (शोभागणी)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 13524 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Village चांदे - Chande

जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकी बाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Itthal	Vitthal pronounced locally
Darshan	Looking directly at the image of God

[8] id = 52262 ✓
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi

पंढरीला जाते उभी राहायला धर्मशाळा
पांडुरंग बोले कधी आल्या लेकीबाळा
paṇḍharīlā jātē ubhī rāhāyalā dharmaśāḷā
pāṇḍuraṅga bōlē kadhī ālyā lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Pandurang* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) am_going standing (राहायला)(धर्मशाळा)
▷ (पांडुरंग)(बोले)(कधी)(आल्या)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Pandurang	Vitthal

[9] id = 72106 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon

पंढरपुरामध्ये उभी राहीली धर्मशाळा
विठ्ठल विचारीत केव्हा आली लेकी बाळा
paṇḍharapurāmadhyē ubhī rāhīlī dharmaśāḷā
viṭhṭhala vicārīta kēvhā ālī lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरपुरामध्ये) standing (राहीली)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (विचारीत)(केव्हा) has_come (लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[10] id = 72113 ✓
बडाक सरू - Badak Saru
Village पुणतांबा - Puntamba

पंढरपुरात पोळ्या होत्या घरोघरी
बोलती रुखमीण आल्या मह्या लेकीबाळी
paṇḍharapurāta pōḷyā hōtyā gharōgharī
bōlatī rukhamīṇa ālyā mahyā lēkībāḷī

✎ In Pandharpur, each household had prepared flat bread
Rukhmin* says, my daughters have come
▷ (पंढरपुरात)(पोळ्या)(होत्या)(घरोघरी)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(आल्या)(मह्या)(लेकीबाळी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[11] id = 75031 ✓
शिंदे यमुना - Shinde Yamuna
Village बाभळगाव - Babhalgaon

पंढरपुरामध्ये हाती माझ्या बुक्का माळ
विचारीत्यात पांडुरंग कधी आलीस लेकीबाळ
paṇḍharapurāmadhyē hātī mājhyā bukkā māḷa
vicārītyāta pāṇḍuraṅga kadhī ālīsa lēkībāḷa

✎ In Pandharpur, I had a string of beads and bukka* in hand
Pandurang* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरपुरामध्ये)(हाती) my (बुक्का)(माळ)
▷ (विचारीत्यात)(पांडुरंग)(कधी)(आलीस)(लेकीबाळ)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Pandurang	Vitthal

[12] id = 75033 ✓
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali

पंढरीला जाते मी भेटते गरुड खांबा
कवा आलीस लेकी रंभा
paṇḍharīlā jātē mī bhēṭatē garuḍa khāmbā
kavā ālīsa lēkī rambhā

✎ I go to Pandhari, I visit Garud Khamb*
Daughter Rambha*, when did you come (asks Vitthal*)
▷ (पंढरीला) am_going I (भेटते)(गरुड)(खांबा)
▷ (कवा)(आलीस)(लेकी)(रंभा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[13] id = 82434 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani

जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
देव विठ्ठल बोले कवा आलीस लेकी बाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
dēva viṭhṭhala bōlē kavā ālīsa lēkī bāḷā

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Vitthal* says, my dear daughter, when did you come
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (देव) Vitthal (बोले)(कवा)(आलीस)(लेकी) child

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[14] id = 82436 ✓
शिंदे द्वारका - Shinde Dwarka
Village झुमडा - Zumda

विठ्ठल म्हणती चाल रुक्मीणी वल्ली
आखाडी बारसले आल्यात लेकीबाळी
viṭhṭhala mhaṇatī cāla rukmīṇī vallī
ākhāḍī bārasalē ālyāta lēkībāḷī

✎ Vitthal* says, come, let’s go quickly Rukhmini*
Our daughters have come for Ashadh* Ekadashi* and Baras*
▷ Vitthal (म्हणती) let_us_go (रुक्मीणी)(वल्ली)
▷ (आखाडी)(बारसले)(आल्यात)(लेकीबाळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ashadh
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Baras	Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon

[15] id = 83186 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala

उभी राहीले धर्मशाळेत विठ्ठल देव बोल
कवा आली लोक बाळ
ubhī rāhīlē dharmaśāḷēta viṭhṭhala dēva bōla
kavā ālī lōka bāḷa

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Standing (राहीले)(धर्मशाळेत) Vitthal (देव) says
▷ (कवा) has_come (लोक) son

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[16] id = 83193 ✓
नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji
Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon

जाते पंढरीला उभी व्हते धर्मसाळी
बोलते रुक्मीन कधी आल्या लेकीबाळी
jātē paṇḍharīlā ubhī vhatē dharmasāḷī
bōlatē rukmīna kadhī ālyā lēkībāḷī

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Rukhmin* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Am_going (पंढरीला) standing (व्हते)(धर्मसाळी)
▷ (बोलते)(रुक्मीन)(कधी)(आल्या)(लेकीबाळी)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[17] id = 89397 ✓
मुंडे इंदु - Munde Indu
Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon

पंढरपुरा जाया रहिल रंग शिळ (देवाची झोपण्याची जागा)
कवा आलीस लेकी बाळ
paṇḍharapurā jāyā rahila raṅga śiḷa (dēvācī jhōpaṇyācī jāgā)
kavā ālīsa lēkī bāḷa

✎ When in Pandhari, I shall stay in (Vitthal*’s) drawing room
When did you come, dear daughter
▷ (पंढरपुरा)(जाया)(रहिल)(रंग)(शिळ) ( God (झोपण्याची)(जागा) )
▷ (कवा)(आलीस)(लेकी) son

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 89444 ✓
उंदरे सावित्रा ज्ञानोबा - Undare Savitra dnynoba
Village मसाजोग - Masajog

पंढरीला गेल्यावरी उतरीते धर्मशाळा
बोलतं पांडुरंग कधी आल्या लेकीबाळा
paṇḍharīlā gēlyāvarī utarītē dharmaśāḷā
bōlataṁ pāṇḍuraṅga kadhī ālyā lēkībāḷā

✎ When I go to Pandhari, I stay dharmashala*
Pandurang* says, When did you come, my dear daughters
▷ (पंढरीला)(गेल्यावरी)(उतरीते)(धर्मशाळा)
▷ (बोलतं)(पांडुरंग)(कधी)(आल्या)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Pandurang	Vitthal

[19] id = 89733 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba

पंढरीला जाती उभी राहती धर्मशाळेत
देव विठ्ठल बोलत्यात कवा आलीय लेकीबाळ
paṇḍharīlā jātī ubhī rāhatī dharmaśāḷēta
dēva viṭhṭhala bōlatyāta kavā ālīya lēkībāḷa

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) caste standing (राहती)(धर्मशाळेत)
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(कवा)(आलीय)(लेकीबाळ)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 89736 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan

जाईन पंढरीला उभी राहीन पडसाई
बोलतु इठ्ठल कव्हा आल्या लेकीबाई
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna paḍasāī
bōlatu iṭhṭhala kavhā ālyā lēkībāī

✎ I go to Pandhari, I stand outside the door
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(पडसाई)
▷ (बोलतु)(इठ्ठल)(कव्हा)(आल्या)(लेकीबाई)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[21] id = 89737 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon

जाती पंढरपुरा राहायाला धर्मशाळा
इठ्ठल बोलतो केव्हा आल्या लेकीबाळा
jātī paṇḍharapurā rāhāyālā dharmaśāḷā
iṭhṭhala bōlatō kēvhā ālyā lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stay at a dharmashala*
Itthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Caste (पंढरपुरा)(राहायाला)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल) says (केव्हा)(आल्या)(लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Itthal	Vitthal pronounced locally

[22] id = 94165 ✓
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon

जाते पंढरीला उभी राहते पड घायी
बोलती विठ्ठल कधी आल्या लेकी बाई
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē paḍa ghāyī
bōlatī viṭhṭhala kadhī ālyā lēkī bāī

✎ I go to Pandhari, I stand outside the door
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(पड)(घायी)
▷ (बोलती) Vitthal (कधी)(आल्या)(लेकी) woman

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[23] id = 94186 ✓
हत्तीकर ताराबाई - Hattikar Tarabai
Village कोळ - Kol

आली पंढरीची वारी तारांबळ माझ्या दारी
लेकी गेल्या सासरी सुना गर्भवासी घरी
ālī paṇḍharīcī vārī tārāmbaḷa mājhyā dārī
lēkī gēlyā sāsarī sunā garbhavāsī gharī

✎ It’s time for Pandhari Vari*, there is a chaos in my house
My daughters have gone to their in-laws, pregnant daughters-in-law are at home
▷ Has_come (पंढरीची)(वारी)(तारांबळ) my (दारी)
▷ (लेकी)(गेल्या)(सासरी)(सुना)(गर्भवासी)(घरी)

pas de traduction en français

Vari	The practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place

[24] id = 94196 ✓
जाधव सुमीत्रा केरू - Jadhav Sumitra Keru
Village सोलापूर - Solapur

पंढरीला जाईन उभी राहिन धर्मशाळा
विठ्ठल देव बोल कवा आलीस लेकीबाळ
paṇḍharīlā jāīna ubhī rāhina dharmaśāḷā
viṭhṭhala dēva bōla kavā ālīsa lēkībāḷa

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला)(जाईन) standing (राहिन)(धर्मशाळा)
▷ Vitthal (देव) says (कवा)(आलीस)(लेकीबाळ)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[25] id = 41576 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City

देवाबीजिला जातो जातो लोळत घोळत
माझ्या इठ्ठल पांडुरंग आल धावत पळत
dēvābījilā jātō jātō lōḷata ghōḷata
mājhyā iṭhṭhala pāṇḍuraṅga āla dhāvata paḷata

✎ On Devabij*, I go rolling and rolling
My Itthal* Pandurang* comes hurriedly running
▷ (देवाबीजिला) goes goes (लोळत)(घोळत)
▷ My (इठ्ठल)(पांडुरंग) here_comes (धावत)(पळत)

pas de traduction en français

Devabij	Tukaram bij
Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandurang	Vitthal

[26] id = 93940 ✓
देव शेजा - Deo Seja
Village बांगर्डे - Bangarde

पंढरीला जाते उतरीते धर्मशाळा
रुक्मीण बाई बोल कधी आल्या बया
paṇḍharīlā jātē utarītē dharmaśāḷā
rukmīṇa bāī bōla kadhī ālyā bayā

✎ I go to Pandhari, I stay at a dharmashala*
Rukhmin* says, when did you all women come
▷ (पंढरीला) am_going (उतरीते)(धर्मशाळा)
▷ (रुक्मीण) woman says (कधी)(आल्या)(बया)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[27] id = 94199 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai

पंढरीला गेले उतरले धर्मशाळा
रुखमीण बोले कवा आली लेकीबाळा
paṇḍharīlā gēlē utaralē dharmaśāḷā
rukhamīṇa bōlē kavā ālī lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stay at a dharmashala*
Rukhamin asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) has_gone (उतरले)(धर्मशाळा)
▷ (रुखमीण)(बोले)(कवा) has_come (लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala

A building erected for accommodation of travellers

[28] id = 72057 ✓
कदम सोजर - Kadam Sojar
Village दारफळ - Darphal

पांडुरंग देव म्हणी कवा आली लेकी रंभा
उभ्या राहती गरुड खांबा
pāṇḍuraṅga dēva mhaṇī kavā ālī lēkī rambhā
ubhyā rāhatī garuḍa khāmbā

✎ God Pandurang* says, daughter Rambha*, when did you come
You are standing near Garud Khamb*
▷ (पांडुरंग)(देव)(म्हणी)(कवा) has_come (लेकी)(रंभा)
▷ (उभ्या)(राहती)(गरुड)(खांबा)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[29] id = 47921 ✓
बडाक सरू - Badak Saru
Village पुणतांबा - Puntamba

जाते पंढरीला उभी राहते धर्मशाळी
बोलती रुखमीण आल्या मह्या लेकीबाळी
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē dharmaśāḷī
bōlatī rukhamīṇa ālyā mahyā lēkībāḷī

✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Rukhmin* asks, when did you come, my dear daughter
▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(धर्मशाळी)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(आल्या)(मह्या)(लेकीबाळी)

pas de traduction en français

dharmashala	A building erected for accommodation of travellers
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Viṭṭhal receives

⇑ Top of page ⇑