| [100] id = 89504 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | नवरी बघु गेल्या गेल्या कौसल्या दोघी तिघी आल्या रामाला सांगत सिता नवरी रामाजोगी navarī baghu gēlyā gēlyā kausalyā dōghī tighī ālyā rāmālā sāṅgata sitā navarī rāmājōgī | ✎ Kausalya and two others went to see the bride They came back and told Ram, the bride is a suitable match for him ▷ (नवरी)(बघु)(गेल्या)(गेल्या)(कौसल्या)(दोघी)(तिघी) ▷ (आल्या) Ram tells Sita (नवरी)(रामाजोगी) | pas de traduction en français |
| [144] id = 93277 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | दशरथाच्या वाड्यावर कोणाची बोलाचाली लक्ष्मणाला वरधी गेला सीता रामाला विकली daśarathācyā vāḍyāvara kōṇācī bōlācālī lakṣmaṇālā varadhī gēlā sītā rāmālā vikalī | ✎ Who is arguing in Dashrath’s palace Lakshman got the news that Sita was sold to Ram ▷ (दशरथाच्या)(वाड्यावर)(कोणाची)(बोलाचाली) ▷ (लक्ष्मणाला)(वरधी) has_gone Sita Ram (विकली) | pas de traduction en français |
| [14] id = 50723 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | जटाव पाखरी पाया आगेला फेडितो खुन सितेची सांगतो jaṭāva pākharī pāyā āgēlā phēḍitō khuna sitēcī sāṅgatō | ✎ The bird Jatayu’s wounded leg has a burning sensation He tells the sign, (Ravan* has carried Sita away) ▷ (जटाव)(पाखरी)(पाया)(आगेला)(फेडितो) ▷ (खुन)(सितेची)(सांगतो) | pas de traduction en français |
| |||
| [23] id = 54628 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | अवि (आयुध्दा) वनामधी रथा जुपीली कावळ वन सिता मावळ avi (āyudhdā) vanāmadhī rathā jupīlī kāvaḷa vana sitā māvaḷa | ✎ In Avi (Ayodhya forest, a chariot with light wood is harnessed Soft-hearted Sita is going to the forest ▷ (अवि) ( (आयुध्दा) ) (वनामधी)(रथा)(जुपीली)(कावळ) ▷ (वन) Sita Maval | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure A:I-1.29 ??? A:I-1.30 ??? A:I-1.31 ??? |
| [32] id = 54654 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | सीताबाई बोलती सासु कैकयी केरसुनी रामा वाचूनी शेज सुनी sītābāī bōlatī sāsu kaikayī kērasunī rāmā vācūnī śēja sunī | ✎ Sitabai says, mother-in-law Kaikeyi is like a broom Without Ram, my bed is vacant ▷ Goddess_Sita (बोलती)(सासु)(कैकयी) broom ▷ Ram (वाचूनी)(शेज)(सुनी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 55344 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | सीताला सासुरवास सासू कैकयीने केला रामासारखा भरतार भोगू नाही दिला sītālā sāsuravāsa sāsū kaikayīnē kēlā rāmāsārakhā bharatāra bhōgū nāhī dilā | ✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas* She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband like Ram ▷ Sita (सासुरवास)(सासू)(कैकयीने) did ▷ (रामासारखा)(भरतार)(भोगू) not (दिला) | pas de traduction en français |
| |||
| [27] id = 94713 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | नवरी वधु गेली कैकई एकली रामाला सांगु गेली सिता नवरी navarī vadhu gēlī kaikaī ēkalī rāmālā sāṅgu gēlī sitā navarī | ✎ Kaikeyi went alone to see the bride Sita’s proposal has come for Ram ▷ (नवरी)(वधु) went (कैकई) alone ▷ Ram (सांगु) went Sita (नवरी) | pas de traduction en français |
| [88] id = 48410 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | मैनाच चांगुलपण आहे हारभर्याची डाळ दिल्या घरी होती राळ maināca cāṅgulapaṇa āhē hārabharyācī ḍāḷa dilyā gharī hōtī rāḷa | ✎ Mina’s goodness is like split gram In her in-laws’ family, her life is ruined ▷ Of_Mina (चांगुलपण)(आहे)(हारभर्याची)(डाळ) ▷ (दिल्या)(घरी)(होती)(राळ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 111912 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | दळण दळीते मी दळी दळी वाटच्या भाकरीला सांगते बाई तुला बाळ जायाचा शिकारीला daḷaṇa daḷītē mī daḷī daḷī vāṭacyā bhākarīlā sāṅgatē bāī tulā bāḷa jāyācā śikārīlā | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते) I (दळी)(दळी)(वाटच्या)(भाकरीला) ▷ I_tell woman to_you son (जायाचा)(शिकारीला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning |
| [14] id = 52975 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | राम राम म्हणे राम असु दे माझ्या मुखी माझे तहान बाळ आसू माझे सुखी rāma rāma mhaṇē rāma asu dē mājhyā mukhī mājhē tahāna bāḷa āsū mājhē sukhī | ✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणे) Ram (असु)(दे) my (मुखी) ▷ (माझे)(तहान) son (आसू)(माझे)(सुखी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 103566 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | झाडामधी झाड उंबरीची मोठ त्याच्या खाली दत्त महाराजांचा मठ jhāḍāmadhī jhāḍa umbarīcī mōṭha tyācyā khālī datta mahārājāñcā maṭha | ✎ no translation in English ▷ (झाडामधी)(झाड)(उंबरीची)(मोठ) ▷ (त्याच्या)(खाली)(दत्त)(महाराजांचा)(मठ) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions |
| [428] id = 84686 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरीच्या वाट काय फुफाटा मातला देव माझा विठ्ठल झेंडेकरी नाचयला paṇḍharīcyā vāṭa kāya phuphāṭā mātalā dēva mājhā viṭhṭhala jhēṇḍēkarī nācayalā | ✎ What is this cloud of dust on the way to Pandhari My God Vitthal* and the flag bearers are dancing ▷ (पंढरीच्या)(वाट) why (फुफाटा)(मातला) ▷ (देव) my Vitthal (झेंडेकरी)(नाचयला) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot B:VI-2.7a.9 ??? B:VI-2.20 ??? B:VI-2.7b35 ??? B:VI-2.46 ??? B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple B:VI-2.7f2 ??? B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected B:VI-2.85 ??? B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow B:VI-2.9g28 ??? |
| [39] id = 78457 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरात सारी पताका जराची विठ्ठल म्हणे दिंडी आली देहु आंळदी कराची paṇḍharapurāta sārī patākā jarācī viṭhṭhala mhaṇē diṇḍī ālī dēhu ānḷadī karācī | ✎ All the flags in Pandharpur are golden Vitthal* says, Dindi* has come from Dehu, Alandi* ▷ (पंढरपुरात)(सारी)(पताका)(जराची) ▷ Vitthal (म्हणे)(दिंडी) has_come (देहु)(आंळदी)(कराची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son B:VI-2.20 ??? VI-2.7d24 ??? VI-2.25 ??? B:VI-2.825 ??? B:VI-2.38 ??? B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal |
| [352] id = 89209 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | एकादशी बाई नाव तुझ आहिल्याबाई कोणी करत कोणी करीत नाही ēkādaśī bāī nāva tujha āhilyābāī kōṇī karata kōṇī karīta nāhī | ✎ Ekadashi* woman, your name is Ahilyabai Some do it, some don’t ▷ (एकादशी) woman (नाव) your (आहिल्याबाई) ▷ (कोणी)(करत)(कोणी)(करीत) not | pas de traduction en français |
| |||
| [13] id = 94191 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरीला जाया मला उशीर झाला घरी सावळा पांडुरंग आडवा विसाव्या (जागोजागी) बरोबरी paṇḍharīlā jāyā malā uśīra jhālā gharī sāvaḷā pāṇḍuraṅga āḍavā visāvyā (jāgōjāgī) barōbarī | ✎ While going to Pandhari, I got late at home Dark-complexioned Pandurang* came and met me at the halting place ▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(उशीर)(झाला)(घरी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(आडवा)(विसाव्या) ( (जागोजागी) ) (बरोबरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 52973 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरीला जातो बहिणी भावंड घरचा धनी देव विठ्ठल बोले कशी आली शोभागणी paṇḍharīlā jātō bahiṇī bhāvaṇḍa gharacā dhanī dēva viṭhṭhala bōlē kaśī ālī śōbhāgaṇī | ✎ We all go to Pandhari, my husband, my brothers and sisters God Vitthal* says, how did you all come, my blessed one ▷ (पंढरीला) goes (बहिणी) brother (घरचा)(धनी) ▷ (देव) Vitthal (बोले) how has_come (शोभागणी) | pas de traduction en français |
| |||
| [27] id = 85782 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | मळ्याच्या मळ्यामधी माळनी आहेत माळनी उमारमा विठ्ठल देवाला त्याला फुलाचा पाय जमा maḷyācyā maḷyāmadhī māḷanī āhēta māḷanī umāramā viṭhṭhala dēvālā tyālā phulācā pāya jamā | ✎ Uma and Rama are gardners in the plantation A pyjama made of flowers for God Vitthal* ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(माळनी)(आहेत)(माळनी)(उमारमा) ▷ Vitthal (देवाला)(त्याला)(फुलाचा)(पाय)(जमा) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description |
| [47] id = 89354 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | चवथा माझा दंडवत गरुडखांबा थोपली सावळ्या पांडुरंगा चंद्रहाराला दिपली cavathā mājhā daṇḍavata garuḍakhāmbā thōpalī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā candrahārālā dipalī | ✎ My fourth prostration, I stopped at Garud Khamb* I was struck with the lustre of dark-complexioned Pandurang*’s chandrahar* ▷ (चवथा) my (दंडवत)(गरुडखांबा)(थोपली) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(चंद्रहाराला)(दिपली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi B:VI-2.7c153 ??? B:VI-2.175 ??? B:VI-2.201 ??? |
| [31] id = 87119 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | माझा दंडवट गावा गरसुळ्या पासूनी सावळ्या पांडूरंगा याव रथात बसूनी mājhā daṇḍavaṭa gāvā garasuḷyā pāsūnī sāvaḷyā pāṇḍūraṅgā yāva rathāta basūnī | ✎ My prostration from Garsola village Dark-complexioned Pandurang*, come riding in a chariot ▷ My (दंडवट)(गावा)(गरसुळ्या)(पासूनी) ▷ (सावळ्या)(पांडूरंगा)(याव)(रथात)(बसूनी) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind B:VI-2.7d40 ??? |
| [28] id = 53230 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरपुरामध्ये उभी राहीले बारीला चिंता पडली हारीला माझ्या दर्शनाची paṇḍharapurāmadhyē ubhī rāhīlē bārīlā cintā paḍalī hārīlā mājhyā darśanācī | ✎ In Pandharpur, I stand in the queue Hari* is worried, how I will get Darshan* ▷ (पंढरपुरामध्ये) standing (राहीले)(बारीला) ▷ (चिंता)(पडली)(हारीला) my (दर्शनाची) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [155] id = 84667 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पाचवा माझा दंडवत गरुडखांबाशी रेटी सावळ्या विठ्ठला तुझ्या चरणाला घाली मिठी pācavā mājhā daṇḍavata garuḍakhāmbāśī rēṭī sāvaḷyā viṭhṭhalā tujhyā caraṇālā ghālī miṭhī | ✎ My fifth prostration, a crowd near Garud Khamb* Dark-complexioned Vitthal*, I embrace your feet ▷ (पाचवा) my (दंडवत)(गरुडखांबाशी)(रेटी) ▷ (सावळ्या) Vitthal your (चरणाला)(घाली)(मिठी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ | ||||
| Cross-references: | B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind B:VI-2.7d40 ??? |
| [28] id = 53230 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरपुरामध्ये उभी राहीले बारीला चिंता पडली हारीला माझ्या दर्शनाची paṇḍharapurāmadhyē ubhī rāhīlē bārīlā cintā paḍalī hārīlā mājhyā darśanācī | ✎ In Pandharpur, I stand in the queue Hari* is worried, how I will get Darshan* ▷ (पंढरपुरामध्ये) standing (राहीले)(बारीला) ▷ (चिंता)(पडली)(हारीला) my (दर्शनाची) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [155] id = 84667 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पाचवा माझा दंडवत गरुडखांबाशी रेटी सावळ्या विठ्ठला तुझ्या चरणाला घाली मिठी pācavā mājhā daṇḍavata garuḍakhāmbāśī rēṭī sāvaḷyā viṭhṭhalā tujhyā caraṇālā ghālī miṭhī | ✎ My fifth prostration, a crowd near Garud Khamb* Dark-complexioned Vitthal*, I embrace your feet ▷ (पाचवा) my (दंडवत)(गरुडखांबाशी)(रेटी) ▷ (सावळ्या) Vitthal your (चरणाला)(घाली)(मिठी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ | ||||
| [25] id = 78994 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | बारा कोसाची प्रदक्षिणा मी घडीत घेतली देवा माझ्या विठ्ठलाला साधुशी भेटवली bārā kōsācī pradakṣiṇā mī ghaḍīta ghētalī dēvā mājhyā viṭhṭhalālā sādhuśī bhēṭavalī | ✎ Pradakshina* of twelve kos*, I completed in no time I took my son to meet my God Vitthal* ▷ (बारा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा) I (घडीत)(घेतली) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(साधुशी)(भेटवली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [49] id = 93609 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पावुल प्रदक्षिणा चंद्रभागेला मिळाला सावळा विठ्ठला जाऊन हरीला कळ्या pāvula pradakṣiṇā candrabhāgēlā miḷālā sāvaḷā viṭhṭhalā jāūna harīlā kaḷyā | ✎ I did a pradakshina* round Chandrabhaga* on feet Dark-complexioned Hari* came to know about it ▷ (पावुल)(प्रदक्षिणा) Chandrabhaga (मिळाला) ▷ (सावळा) Vitthal (जाऊन)(हरीला)(कळ्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [50] id = 93610 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पांडुरंगाच्या रावुळात बडवे धरीतो दंडाला पेढा लागु द्या तोंडाला pāṇḍuraṅgācyā rāvuḷāta baḍavē dharītō daṇḍālā pēḍhā lāgu dyā tōṇḍālā | ✎ When in Pandhari, Badava* holds me by the arm Let me put a milk sweet (in Vitthal*’s mouth) ▷ (पांडुरंगाच्या)(रावुळात)(बडवे)(धरीतो)(दंडाला) ▷ (पेढा)(लागु)(द्या)(तोंडाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals |
| [13] id = 48940 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | विठ्ठल माझा पिता रुखमीण माझी माता वाळंवटी पडला गुता देव कुंडलिक उभा होता viṭhṭhala mājhā pitā rukhamīṇa mājhī mātā vāḷamvaṭī paḍalā gutā dēva kuṇḍalika ubhā hōtā | ✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother There was a huge crowd on the sandy banks (of the river), God Kundalik* was standing there ▷ Vitthal my (पिता)(रुखमीण) my (माता) ▷ (वाळंवटी)(पडला)(गुता)(देव)(कुंडलिक) standing (होता) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [38] id = 48939 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | विठ्ठल माझा पिता नामदेव चुलता साधुच्या दर्शना बसा पायरी खालता viṭhṭhala mājhā pitā nāmadēva culatā sādhucyā darśanā basā pāyarī khālatā | ✎ Vitthal* is my father, Namdev*, my uncle For sadhu*’s (Vitthal*’s) Darshan*, sit below the step ▷ Vitthal my (पिता)(नामदेव) paternal_uncle ▷ (साधुच्या)(दर्शना)(बसा)(पायरी)(खालता) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [148] id = 84633 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | राज्या भिमकाला नऊ जनी कन्या धाकली रुकमीणी झाली उपवर दिली पंढरीच्या वान्या rājyā bhimakālā naū janī kanyā dhākalī rukamīṇī jhālī upavara dilī paṇḍharīcyā vānyā | ✎ King Bhimak has nine daughters Rukmini* the youngest has reached the marrigeable age, she is given in marrige to the God in Pandhari ▷ (राज्या)(भिमकाला)(नऊ)(जनी)(कन्या) ▷ (धाकली)(रुकमीणी) has_come (उपवर)(दिली)(पंढरीच्या)(वान्या) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places |
| [67] id = 48314 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | चवथी हाळद आहे रुखमीण बाईच्या हाताला सावळ्या विठ्ठलाच्या जरी पताका रथाला cavathī hāḷada āhē rukhamīṇa bāīcyā hātālā sāvaḷyā viṭhṭhalācyā jarī patākā rathālā | ✎ Fourth halad* is applied to Rukhmini*’s hands There are brocade flags to dark-complexioned Vitthal*’s chariot ▷ (चवथी)(हाळद)(आहे)(रुखमीण)(बाईच्या)(हाताला) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या)(जरी)(पताका)(रथाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [68] id = 48318 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पाचवी हाळद आल तोडीला मांडवाचा झाला जावई भिमकाचा सावळा पांडुरंग pācavī hāḷada āla tōḍīlā māṇḍavācā jhālā jāvaī bhimakācā sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ For the fifth halad*, string of the canopy is tightened Dark-complexioned Pandurang* became the son-in-law of Bhimak ▷ (पाचवी)(हाळद) here_comes (तोडीला)(मांडवाचा) ▷ (झाला)(जावई)(भिमकाचा)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description |
| [104] id = 50756 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | रुखमीन लेण लिहीती सोन्याच गोड मनी प्रीतीचा पांडुरंग आहे पंढरीचा धनी rukhamīna lēṇa lihītī sōnyāca gōḍa manī prītīcā pāṇḍuraṅga āhē paṇḍharīcā dhanī | ✎ Rukhmini* wears gold beads in her necklace Her dear Pandurang* is the master of the whole of Pandhari ▷ (रुखमीन)(लेण)(लिहीती) of_gold (गोड)(मनी) ▷ (प्रीतीचा)(पांडुरंग)(आहे)(पंढरीचा)(धनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi |
| [29] id = 48319 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाला रुखमीण लावी शिड्या वाघाट्याच्या वेलाला ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālālā rukhamīṇa lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā vēlālā | ✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast Rukmini* places the ladder near waghata* creeper ▷ (आखाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाला) ▷ (रुखमीण)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross-references: | B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself |
| [60] id = 78906 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरात लंबे लंबे गोटे रुखमीण धुण धुते जाई फुलाचे दुपटे paṇḍharapurāta lambē lambē gōṭē rukhamīṇa dhuṇa dhutē jāī phulācē dupaṭē | ✎ In Pandharpur, the pebbles are round and long Rukhmin* washes baby blanket with jasmine flower design ▷ (पंढरपुरात)(लंबे)(लंबे)(गोटे) ▷ (रुखमीण)(धुण)(धुते)(जाई)(फुलाचे)(दुपटे) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani |
| [188] id = 78904 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | विठ्ठलाच्या पाया गोरी रुखमीणी लोणी लावी आण घालुन विचारी जनी तुम्हाला कोण होई viṭhṭhalācyā pāyā gōrī rukhamīṇī lōṇī lāvī āṇa ghāluna vicārī janī tumhālā kōṇa hōī | ✎ Fair Rukhmin* massages butter on Vitthal*’s feet She gives him an oath and asks, how is Jani related to you ▷ (विठ्ठलाच्या)(पाया)(गोरी)(रुखमीणी)(लोणी)(लावी) ▷ (आण)(घालुन)(विचारी)(जनी)(तुम्हाला) who (होई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.7d15 ??? B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints B:VI-2.20 ??? |
| [224] id = 78969 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | विठ्ठल म्हणे उठ रुखमीणी दिवा लाव वारकर्याला जागा दाव viṭhṭhala mhaṇē uṭha rukhamīṇī divā lāva vārakaryālā jāgā dāva | ✎ Rukmini*, get up, light the lamp Let’s show the Varkari* where to stay ▷ Vitthal (म्हणे)(उठ)(रुखमीणी) lamp put ▷ (वारकर्याला)(जागा)(दाव) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description |
| [149] id = 78900 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | तीनशे साठ सहस्त्र गोपी घालीती धिंगाणा रुखमीणी वाचुनी विडा विठुचा रंगाना tīnaśē sāṭha sahastra gōpī ghālītī dhiṅgāṇā rukhamīṇī vāṭunī viḍā viṭhucā raṅgānā | ✎ Three hundred thousand cowherd women are revelling boisterously Without Rukhmini*, God cannot find any pleasure ▷ (तीनशे) with (सहस्त्र)(गोपी)(घालीती)(धिंगाणा) ▷ (रुखमीणी)(वाचुनी)(विडा)(विठुचा)(रंगाना) | pas de traduction en français |
| |||
| [46] id = 48315 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | नामदेवाच्या लग्नाचा विचार केला काल नामदेव परण्या जाया देव मारुती बैल झाला nāmadēvācyā lagnācā vicāra kēlā kāla nāmadēva paraṇyā jāyā dēva mārutī baila jhālā | ✎ We thought of Namdev*’s wedding yesterday God Maruti* became the bullock for Namdev* to go for the wedding ▷ (नामदेवाच्या)(लग्नाचा)(विचार) did (काल) ▷ (नामदेव)(परण्या)(जाया)(देव)(मारुती)(बैल)(झाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [47] id = 48316 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | नामदेवाच्या लग्नाचा विचार केला कधी नामदेव परण्या जाया देव मारुती झाला नंदी nāmadēvācyā lagnācā vicāra kēlā kadhī nāmadēva paraṇyā jāyā dēva mārutī jhālā nandī | ✎ When did you think of Namdev*’s wedding God Maruti* became the bullock for Namdev* to go for the wedding ▷ (नामदेवाच्या)(लग्नाचा)(विचार) did (कधी) ▷ (नामदेव)(परण्या)(जाया)(देव)(मारुती)(झाला)(नंदी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [48] id = 48317 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | नामदेवाच्या लगनाचा विचार केला भऊ (खुप) सोयरीक जमवाया गेला देऊ (देव) nāmadēvācyā laganācā vicāra kēlā bhū (khupa) sōyarīka jamavāyā gēlā dēū (dēva) | ✎ A lot of thought was given to Namdev*’s wedding God himself went to arrange the marriage ▷ (नामदेवाच्या)(लगनाचा)(विचार) did (भऊ) ( (खुप) ) ▷ (सोयरीक)(जमवाया) has_gone (देऊ) ( (देव) ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [170] id = 78417 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरी पंढरी धुंडुनी पाहीली नामदेवाची पायरी नाही ध्यानात राहिली paṇḍharī paṇḍharī dhuṇḍunī pāhīlī nāmadēvācī pāyarī nāhī dhyānāta rāhilī | ✎ Pandhari, Pandhari, I searched the whole of Pandhari I did not remember Namdev’s step* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(धुंडुनी)(पाहीली) ▷ (नामदेवाची)(पायरी) not (ध्यानात)(राहिली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev |
| [51] id = 78419 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरी पंढरी पासुनी गोपाळपुराला लांबन देव कुंडलीक सोवळ्याचा बामण paṇḍharī paṇḍharī pāsunī gōpāḷapurālā lāmbana dēva kuṇḍalīka sōvaḷyācā bāmaṇa | ✎ Pandhari, from Pandhari to Gopalpur, there is a long queue God Kundalik* is a pure Brahman ▷ (पंढरी)(पंढरी)(पासुनी)(गोपाळपुराला)(लांबन) ▷ (देव)(कुंडलीक)(सोवळ्याचा) Brahmin | pas de traduction en français |
| |||
| [67] id = 78430 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | निवृत्ती महाराजाची बारा कोसाची प्रदक्षिणा ऐकलीच नाही चौक भिलाची जागोजागी nivṛttī mahārājācī bārā kōsācī pradakṣiṇā aikalīca nāhī cauka bhilācī jāgōjāgī | ✎ The pradakshina* of Nivrutti* Maharaj is of twelve kos* I am not alone, Bhils have their watchposts at short distances ▷ (निवृत्ती)(महाराजाची)(बारा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा) ▷ (ऐकलीच) not (चौक)(भिलाची)(जागोजागी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [80] id = 78524 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | विठ्ठल म्हणुनी झाली पंढरी आरोळी गोर्या कुंभाराच्या घरी विठ्ठल चिखल मळी viṭhṭhala mhaṇunī jhālī paṇḍharī ārōḷī gōryā kumbhārācyā gharī viṭhṭhala cikhala maḷī | ✎ In Pandhari, there was a big shout in the name of Vitthal* In Gora Kumbhar*’s, the potter’s, house, Vitthal* is kneading the mud ▷ Vitthal (म्हणुनी) has_come (पंढरी)(आरोळी) ▷ (गोर्या)(कुंभाराच्या)(घरी) Vitthal (चिखल)(मळी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 48878 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | पंढरी वसली जागा मैदान पाहुनी गवंड्यानी कामे केली टाळ मृदूंग लावूनी paṇḍharī vasalī jāgā maidāna pāhunī gavaṇḍyānī kāmē kēlī ṭāḷa mṛdūṅga lāvūnī | ✎ Pandhari is built by selecting a flat patch of land Masons worked to the sound of cymbals and drums ▷ (पंढरी)(वसली)(जागा)(मैदान)(पाहुनी) ▷ (गवंड्यानी)(कामे) shouted (टाळ)(मृदूंग)(लावूनी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments B:VI-2.7b35 ??? B:VI-2.7c23 ??? B:VI-2.70 ??? B:VI-2.98 ??? B:VI-2.182 ??? B:VI-2.9f24 ??? |
| [221] id = 78563 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरामध्ये साधु करीतो पाणी पाणी विठ्ठल देवाने डेरे भरलेत चारी कोनी paṇḍharapurāmadhyē sādhu karītō pāṇī pāṇī viṭhṭhala dēvānē ḍērē bharalēta cārī kōnī | ✎ In Pandharpur, a Varkari* is thirsting for water God Vitthal* has filled large earthen vessels with water in all the four directions ▷ (पंढरपुरामध्ये)(साधु)(करीतो) water, water! ▷ Vitthal (देवाने)(डेरे)(भरलेत)(चारी)(कोनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [228] id = 78581 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरा शहर मला दिसत हिरवगार विठ्ठल महाराजाच तुळशीबनाला आला बार paṇḍharapurā śahara malā disata hiravagāra viṭhṭhala mahārājāca tuḷaśībanālā ālā bāra | ✎ The city of Pandharpur appears lush green to me Maharaj Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom ▷ (पंढरपुरा)(शहर)(मला)(दिसत)(हिरवगार) ▷ Vitthal (महाराजाच)(तुळशीबनाला) here_comes (बार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road | ||||
| [318] id = 86220 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुर शहर मला दिसत फोडा मळा विठुच्या रावळाला आहे दैत्याची बांधवळा paṇḍharapura śahara malā disata phōḍā maḷā viṭhucyā rāvaḷālā āhē daityācī bāndhavaḷā | ✎ In the city of Pandharpur, I see all stones Demons (in stone) are guarding Vithu*’s temple ▷ (पंढरपुर)(शहर)(मला)(दिसत)(फोडा)(मळा) ▷ (विठुच्या)(रावळाला)(आहे)(दैत्याची)(बांधवळा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments B:VI-2.7b35 ??? B:VI-2.7c23 ??? B:VI-2.70 ??? B:VI-2.98 ??? B:VI-2.182 ??? B:VI-2.9f24 ??? |
| [221] id = 78563 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरामध्ये साधु करीतो पाणी पाणी विठ्ठल देवाने डेरे भरलेत चारी कोनी paṇḍharapurāmadhyē sādhu karītō pāṇī pāṇī viṭhṭhala dēvānē ḍērē bharalēta cārī kōnī | ✎ In Pandharpur, a Varkari* is thirsting for water God Vitthal* has filled large earthen vessels with water in all the four directions ▷ (पंढरपुरामध्ये)(साधु)(करीतो) water, water! ▷ Vitthal (देवाने)(डेरे)(भरलेत)(चारी)(कोनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [228] id = 78581 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुरा शहर मला दिसत हिरवगार विठ्ठल महाराजाच तुळशीबनाला आला बार paṇḍharapurā śahara malā disata hiravagāra viṭhṭhala mahārājāca tuḷaśībanālā ālā bāra | ✎ The city of Pandharpur appears lush green to me Maharaj Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom ▷ (पंढरपुरा)(शहर)(मला)(दिसत)(हिरवगार) ▷ Vitthal (महाराजाच)(तुळशीबनाला) here_comes (बार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road | ||||
| [318] id = 86220 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | पंढरपुर शहर मला दिसत फोडा मळा विठुच्या रावळाला आहे दैत्याची बांधवळा paṇḍharapura śahara malā disata phōḍā maḷā viṭhucyā rāvaḷālā āhē daityācī bāndhavaḷā | ✎ In the city of Pandharpur, I see all stones Demons (in stone) are guarding Vithu*’s temple ▷ (पंढरपुर)(शहर)(मला)(दिसत)(फोडा)(मळा) ▷ (विठुच्या)(रावळाला)(आहे)(दैत्याची)(बांधवळा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani |
| [66] id = 78967 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | भरली चंद्रभागा आधी पंढरी पड येढा विठ्ठल देव बोले उठा रुखमीनी हात जोडा bharalī candrabhāgā ādhī paṇḍharī paḍa yēḍhā viṭhṭhala dēva bōlē uṭhā rukhamīnī hāta jōḍā | ✎ Chandrabhaga* is full, Pandhari is encircled with water God Vitthal* says, Rukhmini*, get up, fold your hands ▷ (भरली)(चंद्रभागा) before (पंढरी)(पड)(येढा) ▷ Vitthal (देव)(बोले)(उठा)(रुखमीनी) hand (जोडा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima |
| [59] id = 78968 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | भरली चंद्रभागा आहे सुमगी अवतार (कृष्ण, विठ्ठल) निरा भिवरा दोघीचा भरतार bharalī candrabhāgā āhē sumagī avatāra (kṛṣṇa, viṭhṭhala) nirā bhivarā dōghīcā bharatāra | ✎ Chandrabhaga* is full, the incarnation of Vishnu in the form of Krishna is there He is the husband of both, Nira and Bhivara ▷ (भरली)(चंद्रभागा)(आहे)(सुमगी)(अवतार) ( (कृष्ण)(,) Vitthal ) ▷ (निरा)(भिवरा)(दोघीचा)(भरतार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [77] id = 87113 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga | चंद्रभागेतीला खडा आहे हिर्याच्या मोलाचा सृष्टी नाही कुणी पांडुरंगाच्या तोलाचा candrabhāgētīlā khaḍā āhē hiryācyā mōlācā sṛṣṭī nāhī kuṇī pāṇḍuraṅgācyā tōlācā | ✎ Stones in Chandrabhaga* have the same value as diamonds There is nobody on this earth who can be compared to Pandurang* ▷ (चंद्रभागेतीला)(खडा)(आहे)(हिर्याच्या)(मोलाचा) ▷ (सृष्टी) not (कुणी)(पांडुरंगाच्या)(तोलाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar |
| [142] id = 78963 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | तीनशे साठ घोडा चंद्रभागेला झाला गोळा विठ्ठल काय म्हणे देहु आळंदीचा सोहळा tīnaśē sāṭha ghōḍā candrabhāgēlā jhālā gōḷā viṭhṭhala kāya mhaṇē dēhu āḷandīcā sōhaḷā | ✎ Three hundred and sixty horses gathered near Chandrabhaga* Vitthal* says, what a sight at Dehu and Alandi* ▷ (तीनशे) with (घोडा) Chandrabhaga (झाला)(गोळा) ▷ Vitthal why (म्हणे)(देहु)(आळंदीचा)(सोहळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [155] id = 84759 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta | देहु आळंदीच्या मासा पंढरीला आला कसा ज्ञानोबा तुकाराम त्याने आंतरी टाकला फासा dēhu āḷandīcyā māsā paṇḍharīlā ālā kasā jñānōbā tukārāma tyānē āntarī ṭākalā phāsā | ✎ How did the fish from Dehu-Alandi come to Pandhari Dnyanoba* and Tukaram* placed a bait for them in their mind Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 64000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php:800 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php(800): PDO->query('SELECT roman, s...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2810): Transliterate(0, '<br />', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xB3\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x80...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2747): GuessEnglishWord('', 1, '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xB3\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x80...', '\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB9\xE0\xA5\x81', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE') #3 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB9\xE0\xA5\x81 \xE0\xA4...', '', -1, false) #4 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php on line 800 | |||||
