➡ Display songs in class at higher level (B07-05-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 17249 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole | पाऊस म्हण राजा सरजा पडतो टपा टपा जाईच्या झाडाखाली काई बसल्याला नफा pāūsa mhaṇa rājā sarajā paḍatō ṭapā ṭapā jāīcyā jhāḍākhālī kāī basalyālā naphā | ✎ no translation in English ▷ Rain (म्हण) king (सरजा) falls (टपा)(टपा) ▷ (जाईच्या)(झाडाखाली)(काई)(बसल्याला)(नफा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 35159 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari ◉ UVS-02-08 start 00:13 ➡ listen to section | पाऊस राजाची काळी कुमाईत घोडी एका खिनीमधी प्रिथमी केली येडी pāūsa rājācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā khinīmadhī prithamī kēlī yēḍī | ✎ King rain, he is like a Kumait (reddish-brown) mare Within a second, he made the earth mad with happiness ▷ Rain (राजाची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनीमधी)(प्रिथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 17251 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole | पाऊस म्हण राजा काळ्या कुमानीत घोडा एका तासाबंदी घाली पिरथवीमंदी येढा pāūsa mhaṇa rājā kāḷyā kumānīta ghōḍā ēkā tāsābandī ghālī pirathavīmandī yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (म्हण) king (काळ्या)(कुमानीत)(घोडा) ▷ (एका)(तासाबंदी)(घाली)(पिरथवीमंदी)(येढा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 17252 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade | पावूस राजाची काळ्या कुमाईत घोडी एका खिनमधी प्रिथमी केली येडी pāvūsa rājācī kāḷyā kumāīta ghōḍī ēkā khinamadhī prithamī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ (पावूस)(राजाची)(काळ्या)(कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनमधी)(प्रिथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 17253 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali | पाऊस राजाचा काला कुमानीत घोडा एका खिनमधी घाली पृथ्वीला वेढा pāūsa rājācā kālā kumānīta ghōḍā ēkā khinamadhī ghālī pṛthvīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काला)(कुमानीत)(घोडा) ▷ (एका)(खिनमधी)(घाली)(पृथ्वीला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 17254 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali | पाऊस राजाचा काळा कुमानीत वारु एका खिनमधी त्यानी पृथ्वी केली गारु pāūsa rājācā kāḷā kumānīta vāru ēkā khinamadhī tyānī pṛthvī kēlī gāru | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमानीत)(वारु) ▷ (एका)(खिनमधी)(त्यानी)(पृथ्वी) shouted (गारु) | pas de traduction en français |
| [7] id = 17255 ✓ साठे धोंडा - Sathe Dhonda Village भालगुडी - Bhalgudi | पावूस थुई थुई अंगणी चिखल रापला माणूस मुरुखाला काई देऊनी दाखला pāvūsa thuī thuī aṅgaṇī cikhala rāpalā māṇūsa murukhālā kāī dēūnī dākhalā | ✎ no translation in English ▷ (पावूस)(थुई)(थुई)(अंगणी)(चिखल)(रापला) ▷ (माणूस)(मुरुखाला)(काई)(देऊनी)(दाखला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 35656 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-11-29 start 02:42 ➡ listen to section | पड तु मेघराजा गर्जु गर्जुनी सारीरात किती सांगुरे बाळा तुला तुझ्या पासुनी गणगोत paḍa tu mēgharājā garju garjunī sārīrāta kitī sāṅgurē bāḷā tulā tujhyā pāsunī gaṇagōta | ✎ King cloud, you keep bursting, thundering all night How much can I tell you, son, the growth of your future generation depends on the rain ▷ (पड) you (मेघराजा)(गर्जु)(गर्जुनी)(सारीरात) ▷ (किती)(सांगुरे) child to_you your (पासुनी)(गणगोत) | pas de traduction en français |
| [9] id = 30343 ✓ कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna Village भांबर्डे - Bhambarde | मेघराजाची काळी कुमाईत घोडी एका खिनमंदी त्यानी पृथमी केली येडी mēgharājācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā khinamandī tyānī pṛthamī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ (मेघराजाची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनमंदी)(त्यानी)(पृथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 35158 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari ◉ UVS-02-07 start 01:20 ➡ listen to section | पाऊस राजाचा काळा कुमाईत घोडा एका खिनीमधी दिला प्रिथमीला येढा pāūsa rājācā kāḷā kumāīta ghōḍā ēkā khinīmadhī dilā prithamīlā yēḍhā | ✎ King rain, you are like a Kumait (reddish-brown) horse Within a second, you encircled the whole earth ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमाईत)(घोडा) ▷ (एका)(खिनीमधी)(दिला)(प्रिथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 37736 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon ◉ UVS-15-71 start 00:15 ➡ listen to section | आला ग मेघराजा धरणी तुझा पती नेसली हिरवा शालू धरणी गर्भवती ālā ga mēgharājā dharaṇī tujhā patī nēsalī hiravā śālū dharaṇī garbhavatī | ✎ King cloud has come, earth, he is your husband She is wearing a green brocade sari, earth is pregnant ▷ Here_comes * (मेघराजा)(धरणी) your (पती) ▷ (नेसली)(हिरवा)(शालू)(धरणी)(गर्भवती) | pas de traduction en français |
| [12] id = 17250 ✓ शेळके पार्वती - Shelke Parvati Village धामारी - Dhamari | पाऊस राजाची काळी कुमानीत घोडी एका खिनमधी पिरथवी केली येडी pāūsa rājācī kāḷī kumānīta ghōḍī ēkā khinamadhī pirathavī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कुमानीत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनमधी)(पिरथवी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 35160 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari ◉ UVS-02-09 start 00:12 ➡ listen to section | पाऊस राजाने फळी धरली काळी कोट सीताच्या न्हाणीवरी रामचंदर हाकी मोट pāūsa rājānē phaḷī dharalī kāḷī kōṭa sītācyā nhāṇīvarī rāmacandara hākī mōṭa | ✎ King rain is falling like a black sheet Ramchandra was pulling the bucket of a bullock-drawwell for Sita’s bathroom ▷ Rain king (फळी)(धरली) Kali (कोट) ▷ Of_Sita (न्हाणीवरी)(रामचंदर)(हाकी)(मोट) | pas de traduction en français |
| [14] id = 35161 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari ◉ UVS-02-09 start 00:38 ➡ listen to section | पाऊस राजाने फळी धरली सुर्व्यातळी सीताच्या न्हाणीवरी रामचंदर लावी केळी pāūsa rājānē phaḷī dharalī survyātaḷī sītācyā nhāṇīvarī rāmacandara lāvī kēḷī | ✎ King rain is falling in sheets on the horizon Ramchandra is planting bananas near Sita’s bathroom ▷ Rain king (फळी)(धरली)(सुर्व्यातळी) ▷ Of_Sita (न्हाणीवरी)(रामचंदर)(लावी) shouted | pas de traduction en français |
| [15] id = 35541 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-24 start 00:33 ➡ listen to section | अग पड तु मेघराजा यान सजवीली काळी घोडी यान सजवीली काळी घोडी सारी पिरतीम झाली येडी aga paḍa tu mēgharājā yāna sajavīlī kāḷī ghōḍī yāna sajavīlī kāḷī ghōḍī sārī piratīma jhālī yēḍī | ✎ King cloud, you keep bursting. he takes the shape of a black mare He takes the shape of a black mare, the whole earth is mad with happiness ▷ O (पड) you (मेघराजा)(यान)(सजवीली) Kali (घोडी) ▷ (यान)(सजवीली) Kali (घोडी)(सारी)(पिरतीम) has_come (येडी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 35545 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-24 start 03:06 ➡ listen to section | पड पडतु मेघराजा सार्या माळानी पाणीपाणी किती सांगू ग बाई तुला मेंढ्या बाळाची पोर तान्ही paḍa paḍatu mēgharājā sāryā māḷānī pāṇīpāṇī kitī sāṅgū ga bāī tulā mēṇḍhyā bāḷācī pōra tānhī | ✎ King cloud, you burst, the whole field is under water How much can I tell you, woman, there are little ones of the sheep ▷ (पड)(पडतु)(मेघराजा)(सार्या)(माळानी)(पाणीपाणी) ▷ (किती)(सांगू) * woman to_you (मेंढ्या)(बाळाची)(पोर)(तान्ही) | pas de traduction en français |
| [17] id = 35546 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-25 | पड पड तु पावईसा ह्यान सजविला काळा घोडा नऊ खंडाला दिला येढा paḍa paḍa tu pāvīsā hyāna sajavilā kāḷā ghōḍā naū khaṇḍālā dilā yēḍhā | ✎ King Rain, you fall, he has decorated a horse He has encircled all the nine continents ▷ (पड)(पड) you (पावईसा)(ह्यान)(सजविला)(काळा)(घोडा) ▷ (नऊ)(खंडाला)(दिला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 17256 ✓ साठे धोंडा - Sathe Dhonda Village भालगुडी - Bhalgudi | पाऊस राजानी भली भलाई घेतली एका खिनमधी दुनिया आबात राखली pāūsa rājānī bhalī bhalāī ghētalī ēkā khinamadhī duniyā ābāta rākhalī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(भली)(भलाई)(घेतली) ▷ (एका)(खिनमधी)(दुनिया)(आबात)(राखली) | pas de traduction en français |
| [19] id = 38918 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala | पाऊस राजाने फळी धरली दुरुन पडत आला माझ्या माहेरावरुन pāūsa rājānē phaḷī dharalī duruna paḍata ālā mājhyā māhērāvaruna | ✎ no translation in English ▷ Rain king (फळी)(धरली)(दुरुन) ▷ (पडत) here_comes my (माहेरावरुन) | pas de traduction en français |
| [20] id = 38919 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | पाऊस राज्या आला शिवार झोडीत नांदूरकीच्या झाडाखाली सर्जा पाबार सोडीत pāūsa rājyā ālā śivāra jhōḍīta nāndūrakīcyā jhāḍākhālī sarjā pābāra sōḍīta | ✎ no translation in English ▷ Rain (राज्या) here_comes (शिवार)(झोडीत) ▷ (नांदूरकीच्या)(झाडाखाली)(सर्जा)(पाबार)(सोडीत) | pas de traduction en français |
| [21] id = 38920 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | पाऊस राज्याची काळी कुमाईत घोडी एका खिनीमध्ये केली पृथ्वी वेडी pāūsa rājyācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā khinīmadhyē kēlī pṛthvī vēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राज्याची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनीमध्ये) shouted (पृथ्वी)(वेडी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 38921 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba | पाऊसाना फळी धरली सुर्यातळी येळाच्या दाताळना सजन मदन गोळा करी pāūsānā phaḷī dharalī suryātaḷī yēḷācyā dātāḷanā sajana madana gōḷā karī | ✎ no translation in English ▷ (पाऊसाना)(फळी)(धरली)(सुर्यातळी) ▷ (येळाच्या)(दाताळना)(सजन)(मदन)(गोळा)(करी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 38922 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon | पाऊस राज्याचा काळाकुमाईत घोडा एका क्षणामंधी दिला पृथ्वीला यढा pāūsa rājyācā kāḷākumāīta ghōḍā ēkā kṣaṇāmandhī dilā pṛthvīlā yaḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राज्याचा)(काळाकुमाईत)(घोडा) ▷ (एका)(क्षणामंधी)(दिला)(पृथ्वीला)(यढा) | pas de traduction en français |
| [24] id = 39066 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाऊस राजानी फळी धरली दुरुनी पडत आला बाई माझ्या माहेरावरुनी pāūsa rājānī phaḷī dharalī durunī paḍata ālā bāī mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(फळी)(धरली)(दुरुनी) ▷ (पडत) here_comes woman my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 39067 ✓ भोसले इंदू - Bhosale Indu Village उंदीरगाव - Undirgaon | पाऊस राजानी फळी धरली दुरुनी पाहूना आला माझ्या माहेरावरुनी pāūsa rājānī phaḷī dharalī durunī pāhūnā ālā mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(फळी)(धरली)(दुरुनी) ▷ (पाहूना) here_comes my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 39188 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | पाऊस राजाची काळी कुम्मयीत घोडी बाई एका खिन्नामधी पिरथीनी केली वेडी pāūsa rājācī kāḷī kummayīta ghōḍī bāī ēkā khinnāmadhī pirathīnī kēlī vēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कुम्मयीत)(घोडी) ▷ Woman (एका)(खिन्नामधी)(पिरथीनी) shouted (वेडी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 39189 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | पाऊस राजाच्या काळ्या कुम्मयीत घोडा बाई एका खिन्नामधी दिला पिरथीमीला येडा pāūsa rājācyā kāḷyā kummayīta ghōḍā bāī ēkā khinnāmadhī dilā pirathīmīlā yēḍā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाच्या)(काळ्या)(कुम्मयीत)(घोडा) ▷ Woman (एका)(खिन्नामधी)(दिला)(पिरथीमीला)(येडा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 39190 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar | पाऊस राजाला नका म्हणू आला आला बोलती धरण्यामाई पती माझा हिरसला pāūsa rājālā nakā mhaṇū ālā ālā bōlatī dharaṇyāmāī patī mājhā hirasalā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाला)(नका) say here_comes here_comes ▷ (बोलती)(धरण्यामाई)(पती) my (हिरसला) | pas de traduction en français |
| [29] id = 39191 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाऊस राजाची काळी कमईत घोडी एका खीनामंदी पृथवी केली वेडी pāūsa rājācī kāḷī kamīta ghōḍī ēkā khīnāmandī pṛthavī kēlī vēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कमईत)(घोडी) ▷ (एका)(खीनामंदी)(पृथवी) shouted (वेडी) | pas de traduction en français |
| [30] id = 39192 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाऊस राजाचा काळा कमईत घोडा एका खीनामंदी दिला पृथवीला वेढा pāūsa rājācā kāḷā kamīta ghōḍā ēkā khīnāmandī dilā pṛthavīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कमईत)(घोडा) ▷ (एका)(खीनामंदी)(दिला)(पृथवीला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [31] id = 39193 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाऊस राजानी फळी धरली केव्हाची बंधवाच्या माझ्या शेती पाभर गव्हाची pāūsa rājānī phaḷī dharalī kēvhācī bandhavācyā mājhyā śētī pābhara gavhācī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(फळी)(धरली)(केव्हाची) ▷ (बंधवाच्या) my furrow (पाभर)(गव्हाची) | pas de traduction en français |
| [32] id = 41192 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde | लाग लाग तू पावसा लाग गायीच्या चार्यासाठी तुळसीबागमधी गायी आल्यात आंबपोटी lāga lāga tū pāvasā lāga gāyīcyā cāryāsāṭhī tuḷasībāgamadhī gāyī ālyāta āmbapōṭī | ✎ no translation in English ▷ (लाग)(लाग) you (पावसा)(लाग)(गायीच्या)(चार्यासाठी) ▷ (तुळसीबागमधी) cows (आल्यात)(आंबपोटी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 41238 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde | मेघराज बसले घोड्यावरी मेघ राज्याची आली स्वारी mēgharāja basalē ghōḍyāvarī mēgha rājyācī ālī svārī | ✎ no translation in English ▷ (मेघराज)(बसले) horse_back ▷ (मेघ)(राज्याची) has_come (स्वारी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 43833 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote | सुकल्या जाईजुई सुकल्या कंबळनी पाऊस राजा बाजूला गेला वाणी sukalyā jāījuī sukalyā kambaḷanī pāūsa rājā bājūlā gēlā vāṇī | ✎ no translation in English ▷ (सुकल्या)(जाईजुई)(सुकल्या)(कंबळनी) ▷ Rain king (बाजूला) has_gone (वाणी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 43834 ✓ घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri | पाऊस राजानी येऊनी बरं केल पापी चांडाळाच्या पेवामधी पाणी गेलं pāūsa rājānī yēūnī baraṁ kēla pāpī cāṇḍāḷācyā pēvāmadhī pāṇī gēlaṇa | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(येऊनी)(बरं) did ▷ (पापी)(चांडाळाच्या)(पेवामधी) water, (गेलं) | pas de traduction en français |
| [36] id = 43835 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad | पडतो पाऊस काळा कुमायनीत घोडा एका या घडोमधी पृथमीला दिला येढा paḍatō pāūsa kāḷā kumāyanīta ghōḍā ēkā yā ghaḍōmadhī pṛthamīlā dilā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Falls rain (काळा)(कुमायनीत)(घोडा) ▷ (एका)(या)(घडोमधी)(पृथमीला)(दिला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [37] id = 43836 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad | पडतो पाऊस आलाय मेघराजा धरतरी आई बोल पती आलाय माझा paḍatō pāūsa ālāya mēgharājā dharatarī āī bōla patī ālāya mājhā | ✎ no translation in English ▷ Falls rain (आलाय)(मेघराजा) ▷ (धरतरी)(आई) says (पती)(आलाय) my | pas de traduction en français |
| [38] id = 43837 ✓ पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive Village सातारा - Satara | पावसाच्या घरी बोलली भलंभलं दरयाच्या काठी मेघराजाने डेरं दिली pāvasācyā gharī bōlalī bhalambhalaṁ darayācyā kāṭhī mēgharājānē ḍēraṁ dilī | ✎ no translation in English ▷ (पावसाच्या)(घरी)(बोलली)(भलंभलं) ▷ (दरयाच्या)(काठी)(मेघराजाने)(डेरं)(दिली) | pas de traduction en français |
| [39] id = 43838 ✓ पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive Village सातारा - Satara | पावसाच्या घरी विजबाई करी चाळा मेघ क्रोधाने काळा झाला pāvasācyā gharī vijabāī karī cāḷā mēgha krōdhānē kāḷā jhālā | ✎ no translation in English ▷ (पावसाच्या)(घरी)(विजबाई)(करी) let_us_go ▷ (मेघ)(क्रोधाने)(काळा)(झाला) | pas de traduction en français |
| [40] id = 43839 ✓ पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive Village सातारा - Satara | पावसाच्या घरी ढग झालेत कारभारी धरती माता म्हणे मेघराजा निघू यादा लौकरी pāvasācyā gharī ḍhaga jhālēta kārabhārī dharatī mātā mhaṇē mēgharājā nighū yādā laukarī | ✎ no translation in English ▷ (पावसाच्या)(घरी)(ढग)(झालेत)(कारभारी) ▷ (धरती)(माता)(म्हणे)(मेघराजा)(निघू)(यादा)(लौकरी) | pas de traduction en français |
| [41] id = 43840 ✓ घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri | पाऊस राजान झड लावली नेमाची तुळशीची बनी पोथी भिजली रामाची pāūsa rājāna jhaḍa lāvalī nēmācī tuḷaśīcī banī pōthī bhijalī rāmācī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(झड)(लावली)(नेमाची) ▷ (तुळशीची)(बनी) pothi (भिजली) of_Ram | pas de traduction en français |
| [42] id = 43841 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | सुखाची चांदणी निघाली वाड्याच्या भुजाला वसरी पलंग माझा चातुर निजला sukhācī cāndaṇī nighālī vāḍyācyā bhujālā vasarī palaṅga mājhā cātura nijalā | ✎ no translation in English ▷ (सुखाची)(चांदणी)(निघाली)(वाड्याच्या)(भुजाला) ▷ (वसरी)(पलंग) my (चातुर)(निजला) | pas de traduction en français |
| [43] id = 43842 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote | सुकल्या जाईजुई सुकल्या पलिवत पाऊस राजा वंजला गेला होता sukalyā jāījuī sukalyā palivata pāūsa rājā vañjalā gēlā hōtā | ✎ no translation in English ▷ (सुकल्या)(जाईजुई)(सुकल्या)(पलिवत) ▷ Rain king (वंजला) has_gone (होता) | pas de traduction en français |
| [44] id = 43843 ✓ काळे छबा - Kale Chaba Village केळी गव्हाण - Keli Gavhan | पाऊस राजानी छत्री धरीली दुरुनी पडत आला माझ्या माहेरावरुनी pāūsa rājānī chatrī dharīlī durunī paḍata ālā mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(छत्री)(धरीली)(दुरुनी) ▷ (पडत) here_comes my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 43844 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | पाऊस राजानी फळी धरली मवस बाई खांद्यावरी चारु कुणबी भिजला राजस pāūsa rājānī phaḷī dharalī mavasa bāī khāndyāvarī cāru kuṇabī bhijalā rājasa | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजानी)(फळी)(धरली)(मवस) ▷ Woman (खांद्यावरी)(चारु)(कुणबी)(भिजला)(राजस) | pas de traduction en français |
| [46] id = 43845 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | आग पाऊस राजान सजवीला काळा घोडा बाई एका ग घडी मंधी दिला पृथमीला वेढा āga pāūsa rājāna sajavīlā kāḷā ghōḍā bāī ēkā ga ghaḍī mandhī dilā pṛthamīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ O rain (राजान)(सजवीला)(काळा)(घोडा) ▷ Woman (एका) * (घडी)(मंधी)(दिला)(पृथमीला)(वेढा) | Pli? |
| [47] id = 43846 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | बाई पाऊस राजान फळी धरीली दुरुनी पडत ग आला माझ्या माहेरावरुनी bāī pāūsa rājāna phaḷī dharīlī durunī paḍata ga ālā mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Woman rain (राजान)(फळी)(धरीली)(दुरुनी) ▷ (पडत) * here_comes my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 49430 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon | पाऊस राजा पडतो धणाधणा अजूनी येईना धरणी माई तुझ्या मना pāūsa rājā paḍatō dhaṇādhaṇā ajūnī yēīnā dharaṇī māī tujhyā manā | ✎ no translation in English ▷ Rain king falls (धणाधणा) ▷ (अजूनी)(येईना)(धरणी)(माई) your (मना) | pas de traduction en français |
| [49] id = 50232 ✓ खेडकर सावित्रीबाई पुंजाजी - Khedkar Savitri Punjaji Village भोकर - Bhokar | पाऊस राजाच्यान पडून बरं केलं धन्या दुश्मनाच्या पेवामंधी पाणी गेलं pāūsa rājācyāna paḍūna baraṁ kēlaṁ dhanyā duśmanācyā pēvāmandhī pāṇī gēlaṇa | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाच्यान)(पडून)(बरं)(केलं) ▷ (धन्या)(दुश्मनाच्या)(पेवामंधी) water, (गेलं) | pas de traduction en français |
| [50] id = 51616 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan | पावसा राजाने कोणीकडे दिली बुडी पिकची गंगथडी तिकडं त्याची उडी pāvasā rājānē kōṇīkaḍē dilī buḍī pikacī gaṅgathaḍī tikaḍaṁ tyācī uḍī | ✎ no translation in English ▷ (पावसा) king (कोणीकडे)(दिली)(बुडी) ▷ (पिकची)(गंगथडी)(तिकडं)(त्याची)(उडी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 51787 ✓ काळे रेणू - Kale Renu Village बांगर्डे - Bangarde | पडतो मेघराजा तवा तर पडूनी केली माता तुझ्यापासूनी केली गानगोत paḍatō mēgharājā tavā tara paḍūnī kēlī mātā tujhyāpāsūnī kēlī gānagōta | ✎ no translation in English ▷ Falls (मेघराजा)(तवा) wires (पडूनी) shouted (माता) ▷ (तुझ्यापासूनी) shouted (गानगोत) | pas de traduction en français |
| [52] id = 52368 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | मेघराजाच लगीन इजबाई करवली भाऊच्या शेतावर त्यांची वरात मिरवली mēgharājāca lagīna ijabāī karavalī bhāūcyā śētāvara tyāñcī varāta miravalī | ✎ no translation in English ▷ (मेघराजाच)(लगीन)(इजबाई)(करवली) ▷ (भाऊच्या)(शेतावर)(त्यांची)(वरात)(मिरवली) | pas de traduction en français |
| [53] id = 52369 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | मेघराजायाच लगीन ढगांचा वाजे डफ इजबाई नवरी आली झपझप mēgharājāyāca lagīna ḍhagāñcā vājē ḍapha ijabāī navarī ālī jhapajhapa | ✎ no translation in English ▷ (मेघराजायाच)(लगीन)(ढगांचा)(वाजे)(डफ) ▷ (इजबाई)(नवरी) has_come (झपझप) | pas de traduction en français |
| [54] id = 52961 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana | पडपड मेघराजा ओढ्यावर गळीन पाणी शेळ्या मेंढ्याना बाळ तानी paḍapaḍa mēgharājā ōḍhyāvara gaḷīna pāṇī śēḷyā mēṇḍhyānā bāḷa tānī | ✎ no translation in English ▷ (पडपड)(मेघराजा)(ओढ्यावर)(गळीन) water, ▷ (शेळ्या)(मेंढ्याना) son (तानी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 52962 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana | पडपड पावसा ओढ्यानी ओघाळीने गेला शेळ्या मेंढ्याला नंदीला चारा झाला paḍapaḍa pāvasā ōḍhyānī ōghāḷīnē gēlā śēḷyā mēṇḍhyālā nandīlā cārā jhālā | ✎ no translation in English ▷ (पडपड)(पावसा)(ओढ्यानी)(ओघाळीने) has_gone ▷ (शेळ्या)(मेंढ्याला)(नंदीला)(चारा)(झाला) | pas de traduction en français |
| [56] id = 57218 ✓ गोरे हौसा - Gore Hausa Village कारेगाव - Karegaon | पाऊस राजाने फळी धरली दुरुन पडत आला ग असा माझ्या माहेरावरुन pāūsa rājānē phaḷī dharalī duruna paḍata ālā ga asā mājhyā māhērāvaruna | ✎ no translation in English ▷ Rain king (फळी)(धरली)(दुरुन) ▷ (पडत) here_comes * (असा) my (माहेरावरुन) | pas de traduction en français |
| [57] id = 57219 ✓ पाडे सुदामनी - Pade Sudamani Village पिंपरी - Pimpri | पाऊस पडला नका करु गाजावाजा धरणी म्हणी पती माझा वर्षाचा मेघराजा pāūsa paḍalā nakā karu gājāvājā dharaṇī mhaṇī patī mājhā varṣācā mēgharājā | ✎ no translation in English ▷ Rain (पडला)(नका)(करु)(गाजावाजा) ▷ (धरणी)(म्हणी)(पती) my (वर्षाचा)(मेघराजा) | pas de traduction en français |
| [58] id = 57220 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | पाऊस राजाचा काळा कुमाईत घोडा खीनीच्या खीनी मध्ये पृथ्वीला दिला वेढा pāūsa rājācā kāḷā kumāīta ghōḍā khīnīcyā khīnī madhyē pṛthvīlā dilā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमाईत)(घोडा) ▷ (खीनीच्या)(खीनी)(मध्ये)(पृथ्वीला)(दिला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [59] id = 57221 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | पाऊस राजाचा काळा कुमाईत घोडी खीनीच्या खीनी मध्ये पृथ्वी केली येडी pāūsa rājācā kāḷā kumāīta ghōḍī khīnīcyā khīnī madhyē pṛthvī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमाईत)(घोडी) ▷ (खीनीच्या)(खीनी)(मध्ये)(पृथ्वी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 62133 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon | पाऊस राज्याचा काला कुमाईत घोडा एका घडी दिला पिरथमीला येढा pāūsa rājyācā kālā kumāīta ghōḍā ēkā ghaḍī dilā pirathamīlā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राज्याचा)(काला)(कुमाईत)(घोडा) ▷ (एका)(घडी)(दिला)(पिरथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [61] id = 62134 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon | पाऊस राजान फळी धरली दुरुनी पडत आला माझ्या माहेरावरुनी pāūsa rājāna phaḷī dharalī durunī paḍata ālā mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(फळी)(धरली)(दुरुनी) ▷ (पडत) here_comes my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [62] id = 62135 ✓ गायकवाड आसरा - Gaykwad Asrabai Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | पाऊस राजाची काळी कुमाईत घोडी एका क्षणात पृथमी केली येडी pāūsa rājācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā kṣaṇāta pṛthamī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(क्षणात)(पृथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [63] id = 71713 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal | पावुस राजाची काळी कुमाईत घोडी एका खिनमंदी रयत केली येडी pāvusa rājācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā khinamandī rayata kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ (पावुस)(राजाची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनमंदी)(रयत) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [64] id = 71714 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag | पावस राजान फळी धरीली नेमाची तुळशीची बनी पोथी भिजली रामाची pāvasa rājāna phaḷī dharīlī nēmācī tuḷaśīcī banī pōthī bhijalī rāmācī | ✎ no translation in English ▷ (पावस)(राजान)(फळी)(धरीली)(नेमाची) ▷ (तुळशीची)(बनी) pothi (भिजली) of_Ram | pas de traduction en français |
| [65] id = 71715 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | सुकल्या जाई जुई कश्या सुकल्या तुळशी कोण्या खांदा गेला मेघराज तु आळशी sukalyā jāī juī kaśyā sukalyā tuḷaśī kōṇyā khāndā gēlā mēgharāja tu āḷaśī | ✎ no translation in English ▷ (सुकल्या)(जाई)(जुई)(कश्या)(सुकल्या)(तुळशी) ▷ (कोण्या)(खांदा) has_gone (मेघराज) you (आळशी) | pas de traduction en français |
| [66] id = 72690 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga | पडपड मेघु राज्या अोल्या होऊ दे जमिनी हाती भाकरीच्या पाटी शेता जाऊ द्या कामिनी paḍapaḍa mēghu rājyā aōlyā hōū dē jaminī hātī bhākarīcyā pāṭī śētā jāū dyā kāminī | ✎ no translation in English ▷ (पडपड)(मेघु)(राज्या)(अोल्या)(होऊ)(दे)(जमिनी) ▷ (हाती)(भाकरीच्या)(पाटी)(शेता)(जाऊ)(द्या)(कामिनी) | pas de traduction en français |
| [67] id = 72692 ✓ काकडे हेलन - Kakade Helan Village शिंदेवाडी - Shindewadi | पाऊस राजान फळी ग धरली लावुन पडत ग आला माझ्या माहेरावरुन pāūsa rājāna phaḷī ga dharalī lāvuna paḍata ga ālā mājhyā māhērāvaruna | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(फळी) * (धरली)(लावुन) ▷ (पडत) * here_comes my (माहेरावरुन) | pas de traduction en français |
| [68] id = 73084 ✓ बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | असा पाऊस राजा आला फटकार्या मारीत झाड पळसाच नदी वादळ्या दरीत asā pāūsa rājā ālā phaṭakāryā mārīta jhāḍa paḷasāca nadī vādaḷyā darīta | ✎ no translation in English ▷ (असा) rain king here_comes (फटकार्या)(मारीत) ▷ (झाड)(पळसाच)(नदी)(वादळ्या)(दरीत) | pas de traduction en français |
| [69] id = 73085 ✓ बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | अस पाऊस राजान फळी धरली वरुनी पडत आला माझ्या माहेरावरुनी asa pāūsa rājāna phaḷī dharalī varunī paḍata ālā mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ (अस) rain (राजान)(फळी)(धरली)(वरुनी) ▷ (पडत) here_comes my (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [70] id = 73978 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon | पाऊस मेघराजा आभाळाचा केला डफ इजाबाई कलवरी चालली चमकत pāūsa mēgharājā ābhāḷācā kēlā ḍapha ijābāī kalavarī cālalī camakata | ✎ no translation in English ▷ Rain (मेघराजा)(आभाळाचा) did (डफ) ▷ (इजाबाई)(कलवरी)(चालली)(चमकत) | pas de traduction en français |
| [71] id = 73981 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari | पाऊस राजाचा काळा कुमाईत घोडा एका खीनीमधी दिला प्रिथमीला येढा pāūsa rājācā kāḷā kumāīta ghōḍā ēkā khīnīmadhī dilā prithamīlā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमाईत)(घोडा) ▷ (एका)(खीनीमधी)(दिला)(प्रिथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 73986 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari | पाऊस राजाची काळी कुमाईत घोडी एका खीनीमधी प्रीथमी केली येडी pāūsa rājācī kāḷī kumāīta ghōḍī ēkā khīnīmadhī prīthamī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खीनीमधी)(प्रीथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [73] id = 77169 ✓ राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu Village नायगाव - Naygaon | पाऊस राजाया काळा कुळकुळीत कीडा एका घटकामधी दिला दिल्लीला वेढा pāūsa rājāyā kāḷā kuḷakuḷīta kīḍā ēkā ghaṭakāmadhī dilā dillīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाया)(काळा)(कुळकुळीत)(कीडा) ▷ (एका)(घटकामधी)(दिला)(दिल्लीला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [74] id = 82407 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi | मेघया राजाची शिंगी याची सजली एक्या घडीमंदी समदी पिरथमी भिजईली mēghayā rājācī śiṅgī yācī sajalī ēkyā ghaḍīmandī samadī pirathamī bhijaīlī | ✎ no translation in English ▷ (मेघया)(राजाची)(शिंगी)(याची)(सजली) ▷ (एक्या)(घडीमंदी)(समदी)(पिरथमी)(भिजईली) | pas de traduction en français |
| [75] id = 86366 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | पाऊस राजाची काळी कुमाईत घोडा एका खिनमधी दिला पिरथमीला येढा pāūsa rājācī kāḷī kumāīta ghōḍā ēkā khinamadhī dilā pirathamīlā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाची) Kali (कुमाईत)(घोडा) ▷ (एका)(खिनमधी)(दिला)(पिरथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [76] id = 86367 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba | पाऊसाला फळी धरली सुर्यातळी येळाच्या दाताळना सजन मदन गोळा करी pāūsālā phaḷī dharalī suryātaḷī yēḷācyā dātāḷanā sajana madana gōḷā karī | ✎ no translation in English ▷ (पाऊसाला)(फळी)(धरली)(सुर्यातळी) ▷ (येळाच्या)(दाताळना)(सजन)(मदन)(गोळा)(करी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 86368 ✓ डफळ देवूबाई - Daphal Devubai Village धामारी - Dhamari | पाऊस राजान यान पडुन बर केल गाई गुराला रान हिरव झाल pāūsa rājāna yāna paḍuna bara kēla gāī gurālā rāna hirava jhāla | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(यान)(पडुन)(बर) did ▷ (गाई)(गुराला)(रान)(हिरव)(झाल) | pas de traduction en français |
| [78] id = 86369 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon | पाऊस राजान फळी धरली काळी कोर धरणी नेसली हिरवा जोट (गवत) pāūsa rājāna phaḷī dharalī kāḷī kōra dharaṇī nēsalī hiravā jōṭa (gavata) | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(फळी)(धरली) Kali (कोर) ▷ (धरणी)(नेसली)(हिरवा)(जोट) ( (गवत) ) | pas de traduction en français |
| [79] id = 86371 ✓ शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi Village घोगरगाव - Ghogargaon | पाऊस राजेचा काळा कुमावित घोडा एका तास मध्ये दिल पृथ्वीला वेढा pāūsa rājēcā kāḷā kumāvita ghōḍā ēkā tāsa madhyē dila pṛthvīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजेचा)(काळा)(कुमावित)(घोडा) ▷ (एका)(तास)(मध्ये)(दिल)(पृथ्वीला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [80] id = 90650 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | पाऊस राजाचा काळा कुमईला घोडा एका येढ्यामधी दिला पिरथमीला येढा pāūsa rājācā kāḷā kumīlā ghōḍā ēkā yēḍhyāmadhī dilā pirathamīlā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमईला)(घोडा) ▷ (एका)(येढ्यामधी)(दिला)(पिरथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [81] id = 97702 ✓ मुंडे इंदु - Munde Indu Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon | तिफणीबाईन हिन घेतला उभा माळ माग रासण्या तान्ह बाळ tiphaṇībāīna hina ghētalā ubhā māḷa māga rāsaṇyā tānha bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तिफणीबाईन)(हिन)(घेतला) standing (माळ) ▷ (माग)(रासण्या)(तान्ह) son | pas de traduction en français |
| [82] id = 98301 ✓ वांजळे ममता - Vanjale Mamata Village मोरवे - Morve | आता नाही जस पहिल्या बायकानला पाऊस राजाला तिसर्या नाईकाला ātā nāhī jasa pahilyā bāyakānalā pāūsa rājālā tisaryā nāīkālā | ✎ no translation in English ▷ (आता) not (जस)(पहिल्या)(बायकानला) ▷ Rain (राजाला)(तिसर्या)(नाईकाला) | pas de traduction en français |
| [83] id = 98323 ✓ मोहीते आक्का - Mohite Akka Village आरा - Ara | पावसावाचुनी काय कराव जमिनीला भरतारावाचुनी सुख नाही ते कामीनीला pāvasāvācunī kāya karāva jaminīlā bharatārāvācunī sukha nāhī tē kāmīnīlā | ✎ no translation in English ▷ (पावसावाचुनी) why (कराव)(जमिनीला) ▷ (भरतारावाचुनी)(सुख) not (ते)(कामीनीला) | pas de traduction en français |
| [84] id = 98397 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade | पडतो मेघराजा वडया वगळीनी पाणी वाही मेंढ्या बाईची बाळ तानी paḍatō mēgharājā vaḍayā vagaḷīnī pāṇī vāhī mēṇḍhyā bāīcī bāḷa tānī | ✎ no translation in English ▷ Falls (मेघराजा)(वडया)(वगळीनी) water, (वाही) ▷ (मेंढ्या)(बाईची) son (तानी) | pas de traduction en français |
| [85] id = 98398 ✓ खाडे केशर - Khade Keshar Village वडगाव - Vadgaon | पडतो मेघराजा फळी धरुन कोकणात वाणी भिजला दुकानात paḍatō mēgharājā phaḷī dharuna kōkaṇāta vāṇī bhijalā dukānāta | ✎ no translation in English ▷ Falls (मेघराजा)(फळी)(धरुन)(कोकणात) ▷ (वाणी)(भिजला)(दुकानात) | pas de traduction en français |
| [86] id = 98410 ✓ कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti Village दासखेड - Daskhed | पाऊस राजाचा काळा कुमानीत घोडा तलघडी मधी पि्रथमीला दिला येढा pāūsa rājācā kāḷā kumānīta ghōḍā talaghaḍī madhī iprathamīlā dilā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाचा)(काळा)(कुमानीत)(घोडा) ▷ (तलघडी)(मधी)(पि्रथमीला)(दिला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [87] id = 98768 ✓ बारंगुळे सुषमा - Barngule Sushama Village पानगाव - Pangaon | पाऊस पाणीयाच्या हायत्या आनंदाच्या गोष्टी मेघ राजीयाच्या जीवावर राज करती सिरीष्टी (सृष्टी) pāūsa pāṇīyācyā hāyatyā ānandācyā gōṣṭī mēgha rājīyācyā jīvāvara rāja karatī sirīṣṭī (sṛṣṭī) | ✎ no translation in English ▷ Rain (पाणीयाच्या)(हायत्या)(आनंदाच्या)(गोष्टी) ▷ (मेघ)(राजीयाच्या)(जीवावर) king asks_for (सिरीष्टी) ( (सृष्टी) ) | pas de traduction en français |
| [88] id = 107006 ✓ टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra Village माळेवाडी - Malewadi | पावुस राजानी अंगणी मांडीला धिंगाणा आजुक येईना राजा धरतरीच्या मनी pāvusa rājānī aṅgaṇī māṇḍīlā dhiṅgāṇā ājuka yēīnā rājā dharatarīcyā manī | ✎ no translation in English ▷ (पावुस)(राजानी)(अंगणी)(मांडीला)(धिंगाणा) ▷ (आजुक)(येईना) king (धरतरीच्या)(मनी) | pas de traduction en français |
| [89] id = 107007 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | आग पाऊस राजान सजवीला काळा घोडा बाई एका ग घडी मधी दिला पृथमीला वेढा āga pāūsa rājāna sajavīlā kāḷā ghōḍā bāī ēkā ga ghaḍī madhī dilā pṛthamīlā vēḍhā | ✎ no translation in English ▷ O rain (राजान)(सजवीला)(काळा)(घोडा) ▷ Woman (एका) * (घडी)(मधी)(दिला)(पृथमीला)(वेढा) | pas de traduction en français |
| [90] id = 107018 ✓ त्रिभुवन राव - Tribhuwan Rao Village खंबाळा - Khambala | पाऊस राजान लय आभिमान केला आस्तुरी वाणी भर जमीनीचा गेला pāūsa rājāna laya ābhimāna kēlā āsturī vāṇī bhara jamīnīcā gēlā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजान)(लय)(आभिमान) did ▷ (आस्तुरी)(वाणी)(भर)(जमीनीचा) has_gone | pas de traduction en français |
| [91] id = 86380 ✓ काकड फुल्या - Kakad Phulya Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal | पाऊस राजाने फळी पटकी नेयाची तुळशीच्या खाली पोती (पोथी) भिजली रामाची pāūsa rājānē phaḷī paṭakī nēyācī tuḷaśīcyā khālī pōtī (pōthī) bhijalī rāmācī | ✎ no translation in English ▷ Rain king (फळी)(पटकी)(नेयाची) ▷ (तुळशीच्या)(खाली)(पोती) ( pothi ) (भिजली) of_Ram | pas de traduction en français |
| [92] id = 111272 ✓ साळवे पुंजा - Salve Punja Village घायगाव - Ghaygaon | सावकराच्या घरी दुबळा जायाला लाजला बरसला मेघराजा दारी पन्हाळ वाजता sāvakarācyā gharī dubaḷā jāyālā lājalā barasalā mēgharājā dārī panhāḷa vājatā | ✎ no translation in English ▷ (सावकराच्या)(घरी)(दुबळा)(जायाला)(लाजला) ▷ (बरसला)(मेघराजा)(दारी)(पन्हाळ)(वाजता) | pas de traduction en français |
| [93] id = 111324 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon | पाऊस राजाने फळी मांडली दुरुनी माझ्या माहेरावरुनी pāūsa rājānē phaḷī māṇḍalī durunī mājhyā māhērāvarunī | ✎ no translation in English ▷ Rain king (फळी)(मांडली)(दुरुनी) ▷ My (माहेरावरुनी) | pas de traduction en français |
| [94] id = 111325 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon | पाऊस राजाने काळी काबीर याचा घोडा नऊ खंड प्रथमीला घडीमधे गेतो येढा pāūsa rājānē kāḷī kābīra yācā ghōḍā naū khaṇḍa prathamīlā ghaḍīmadhē gētō yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ Rain king Kali (काबीर)(याचा)(घोडा) ▷ (नऊ)(खंड)(प्रथमीला)(घडीमधे)(गेतो)(येढा) | pas de traduction en français |
| [95] id = 111328 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon | पाऊस राजाने फळी मांडली कोकणीने शेता (नदी) नहीच्या वाकनाने pāūsa rājānē phaḷī māṇḍalī kōkaṇīnē śētā (nadī) nahīcyā vākanānē | ✎ no translation in English ▷ Rain king (फळी)(मांडली)(कोकणीने) ▷ (शेता) ( (नदी) ) (नहीच्या)(वाकनाने) | pas de traduction en français |
| [96] id = 111333 ✓ ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram Village मांडकी - Mandki | पाऊस राठ्याची काळ्या कुमाईत घोडी एका खिन मधी केली पिरतीमी येढी pāūsa rāṭhyācī kāḷyā kumāīta ghōḍī ēkā khina madhī kēlī piratīmī yēḍhī | ✎ no translation in English ▷ Rain (राठ्याची)(काळ्या)(कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिन)(मधी) shouted (पिरतीमी)(येढी) | pas de traduction en français |
| [97] id = 111334 ✓ कडू शाहू - Kadu Shahu Village वडवली - Wadavali | पडतो पाऊस वल्या होऊ दे जमिनी डोई भाकरीची पाटी शेता चालल्या कामीनी paḍatō pāūsa valyā hōū dē jaminī ḍōī bhākarīcī pāṭī śētā cālalyā kāmīnī | ✎ no translation in English ▷ Falls rain (वल्या)(होऊ)(दे)(जमिनी) ▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी)(शेता)(चालल्या)(कामीनी) | pas de traduction en français |
| [98] id = 111335 ✓ ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram Village मांडकी - Mandki | पाऊस राजाच्या काळा कुमईत घोडा एका घडीमधी दिला पिरतीमीला येडा pāūsa rājācyā kāḷā kumīta ghōḍā ēkā ghaḍīmadhī dilā piratīmīlā yēḍā | ✎ no translation in English ▷ Rain (राजाच्या)(काळा)(कुमईत)(घोडा) ▷ (एका)(घडीमधी)(दिला)(पिरतीमीला)(येडा) | pas de traduction en français |
| [99] id = 113226 ✓ पोटे अनुसया - Pote Anusaya Village हिरलगे - Hirlage | काय पावुस ह्यो आला नको करु गलबला धरतरी माता बोलती माझ्या परण पती आला kāya pāvusa hyō ālā nakō karu galabalā dharatarī mātā bōlatī mājhyā paraṇa patī ālā | ✎ no translation in English ▷ Why (पावुस)(ह्यो) here_comes not (करु)(गलबला) ▷ (धरतरी)(माता)(बोलती) my (परण)(पती) here_comes | pas de traduction en français |
