Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सांगली - Sangli
(135 records)

102 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

Cross-references:

A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line

[57] id = 68676 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

लंकच्या रावणानी वासना केली खोटी
रामाच्या सितासाठी त्यान घेतली झोळी काठी
laṅkacyā rāvaṇānī vāsanā kēlī khōṭī
rāmācyā sitāsāṭhī tyāna ghētalī jhōḷī kāṭhī

✎ Ravan* from Lanka* had an evil lustful desire (for Sita)
He took a sling bag and stick for Ram’s Sita
▷ Of_Lanka Ravan (वासना) shouted (खोटी)
▷ Of_Ram (सितासाठी)(त्यान)(घेतली)(झोळी)(काठी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6gii (A01-01-06g02) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Rāma goes hunting

Cross-references:

A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line

[13] id = 94889 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

सीता मागती चोळी मागती न्यारी न्यारी
मारुती ब्रम्हाचारी लंका जाळुन आला सारी
sītā māgatī cōḷī māgatī nyārī nyārī
mārutī bramhācārī laṅkā jāḷuna ālā sārī

✎ Sita asks for a blouse, unique and different than others
Maruti*, a bachelor, came back after burning the whole of Lanka*
▷ Sita (मागती) blouse (मागती)(न्यारी)(न्यारी)
▷ (मारुती)(ब्रम्हाचारी)(लंका)(जाळुन) here_comes (सारी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[24] id = 68677 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

सिता सांगे कथा राम वाचे पोथी
कैगमती उभी कवाडा माग होती
sitā sāṅgē kathā rāma vācē pōthī
kaigamatī ubhī kavāḍā māga hōtī

✎ Sita tells her story, Ram explains what exactly happened
Kaikeyi was standing behind the door
▷ Sita with (कथा) Ram (वाचे) pothi
▷ (कैगमती) standing (कवाडा)(माग)(होती)

pas de traduction en français

A:I-1.10ai (A01-01-10a01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No support

Cross-references:

A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month
A:I-1.20 (A01-01-20) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home

[8] id = 94890 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

वनवास आलाय सितासारख्या गरतीला
लागला कळकट (कलंक) चंद्रासारख्या मुरतीला
vanavāsa ālāya sitāsārakhyā garatīlā
lāgalā kaḷakaṭa (kalaṅka) candrāsārakhyā muratīlā

✎ A virtuous woman from a reapectable family like Sita had to suffer pain and harassment
A blot was put on a beautiful moonlike person
▷ Vanavas (आलाय)(सितासारख्या)(गरतीला)
▷ (लागला)(कळकट) ( (कलंक) ) (चंद्रासारख्या)(मुरतीला)

pas de traduction en français

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[113] id = 68678 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal
Group(s) = Sita_weeping_in_forest

भयान वनामधी कोण रडती ऐका
सिताला समजावया बोरी बाभळी बायका
bhayāna vanāmadhī kōṇa raḍatī aikā
sitālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā

✎ Listen! Who is weeping in the desolate forest?
Jujube and acacia are the women and Sita’s only companions
▷ (भयान)(वनामधी) who (रडती)(ऐका)
▷ Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका)

pas de traduction en français

A:I-1.11b (A01-01-11b) - Sītā / Pregnancy in forest / Urge to eat

[53] id = 94888 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

सिता बावरती माता पित्याची आप्त (आण) घेती
सिताबाई ढाळ देती सिता रावणा घरी होती
sitā bāvaratī mātā pityācī āpta (āṇa) ghētī
sitābāī ḍhāḷa dētī sitā rāvaṇā gharī hōtī

✎ Sita is scared, she swears on her mother amd father
Sitabai is accused that she was in Ravan*’s house (as her satva* is at stake)
▷ Sita (बावरती)(माता)(पित्याची)(आप्त) ( (आण) ) (घेती)
▷ Goddess_Sita (ढाळ)(देती) Sita Ravan (घरी)(होती)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
satva	All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

[85] id = 68679 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

भयान वनामधी काय दिसत लालीलाल
सीताबाई बाळंतीन दिल लुगड्याच पाल
bhayāna vanāmadhī kāya disata lālīlāla
sītābāī bāḷantīna dila lugaḍyāca pāla

✎ In such a frightful forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (भयान)(वनामधी) why (दिसत)(लालीलाल)
▷ Goddess_Sita (बाळंतीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल)

pas de traduction en français

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[112] id = 77736 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

जीवाला जडभारी कळाल माझ्या बापा
दारात चाफा फुल गळती टपाटपा
jīvālā jaḍabhārī kaḷāla mājhyā bāpā
dārāta cāphā fula gaḷatī ṭapāṭapā

✎ I am seriously ill, my father came to know about it
Champak* tree at the door, its flowers fell on the ground one by one
▷ (जीवाला)(जडभारी)(कळाल) my father
▷ (दारात)(चाफा) flowers (गळती)(टपाटपा)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

[124] id = 76548 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

असा लेकीचा जलयीम जसा गाजराचा वाफा
येड्या माईबापा जन्म देऊनी काय नफा
asā lēkīcā jalayīma jasā gājarācā vāphā
yēḍyā māībāpā janma dēūnī kāya naphā

✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you, loving parents, gain, by giving birth to her
▷ (असा)(लेकीचा)(जलयीम)(जसा)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (येड्या)(माईबापा)(जन्म)(देऊनी) why (नफा)

pas de traduction en français

A:II-2.5a (A02-02-05a) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / A large farmhouse difficult to sweep

[17] id = 77706 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

थोरल माझ घर आठ इखडक्या नऊ दार
थोरली माझी सुन पुढ लोटती माग केर
thōrala mājha ghara āṭha ikhaḍakyā naū dāra
thōralī mājhī suna puḍha lōṭatī māga kēra

✎ My house is very big, it has eight windows, nine doors
My elder daughter-in-law sweeps ahead, the rubbish gathers behind again
▷ (थोरल) my house eight (इखडक्या)(नऊ) door
▷ (थोरली) my (सुन)(पुढ)(लोटती)(माग)(केर)

pas de traduction en français

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[65] id = 111080 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

किती मी हाक मारु उभा राहुनी पेडइता
धाकटा माझा बबलु चांद कुणाच्या वाड्या येत
kitī mī hāka māru ubhā rāhunī pēḍitā
dhākaṭā mājhā babalu cānda kuṇācyā vāḍyā yēta

✎ How many times can I call out, standing in the doorframe
My little son Bablu, my moon, to whose house is he coming
▷ (किती) I (हाक)(मारु) standing (राहुनी)(पेडइता)
▷ (धाकटा) my (बबलु)(चांद)(कुणाच्या)(वाड्या)(येत)

pas de traduction en français

A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

[39] id = 68686 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

अभांड नारी कुभांड काय तोटा
वार्याच्या बांधी मोटा
abhāṇḍa nārī kubhāṇḍa kāya tōṭā
vāryācyā bāndhī mōṭā

✎ The slanderous woman, she doesn’t mind accusing anybody about anything
She just goes on spreading rumours
▷ (अभांड)(नारी)(कुभांड) why (तोटा)
▷ (वार्याच्या)(बांधी)(मोटा)

pas de traduction en français

A:II-3.5bi (A02-03-05b01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For fear of father’s anger

[12] id = 87242 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

ऊभ्या ग गल्ली जाते दंडभुजा ग झाकुयननी
नाव पीत्याचे राखुयनी
ūbhyā ga gallī jātē daṇḍabhujā ga jhākuyananī
nāva pītyācē rākhuyanī

✎ I go through the lane, I cover my arms and hands with the end of my sari
I keep up my father’s reputation
▷ (ऊभ्या) * (गल्ली) am_going (दंडभुजा) * (झाकुयननी)
▷ (नाव)(पीत्याचे)(राखुयनी)

pas de traduction en français

A:II-3.5ei (A02-03-05e01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Husband / For fear of husband’s anger

[5] id = 71331 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

उभ्या गल्ली ग जाते खाली बघुनी आंगठ्याला
नाना माझ्या त्या गवळ्याच्या रंग चढतो पागुट्याला
ubhyā gallī ga jātē khālī baghunī āṅgaṭhyālā
nānā mājhyā tyā gavaḷyācyā raṅga caḍhatō pāguṭyālā

✎ I go through the lane, looking down at my toe
Nana, my father, feels very proud of my behaviour
▷ (उभ्या)(गल्ली) * am_going (खाली)(बघुनी)(आंगठ्याला)
▷ (नाना) my (त्या)(गवळ्याच्या)(रंग)(चढतो)(पागुट्याला)

pas de traduction en français

A:II-5.3ki (A02-05-03k01) - Labour / Grinding / Singing while grinding / To open up one’s heart

[28] id = 106656 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

जात्यात इसवरा कुन्ही डोंगरात ऋषी
सुखानी दुःखायाचा हुरद फोडीतो तुझ्या पाशी
jātyāta isavarā kunhī ḍōṅgarāt ṛiṣī
sukhānī duḥkhāyācā hurada phōḍītō tujhyā pāśī

✎ no translation in English
▷ (जात्यात)(इसवरा)(कुन्ही)(डोंगरात)(ऋषी)
▷ (सुखानी)(दुःखायाचा)(हुरद)(फोडीतो) your (पाशी)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[167] id = 68701 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

पहिली माझी ववी देव मारवती बामणाला
मोती दुहेरी जाणव्याला
pahilī mājhī vavī dēva māravatī bāmaṇālā
mōtī duhērī jāṇavyālā

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (ववी)(देव) Maruti (बामणाला)
▷ (मोती)(दुहेरी)(जाणव्याला)

pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[173] id = 77602 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

राम म्हणु राम रामाची लागे गोडी
राम बेलाची पान तोडी
rāma mhaṇu rāma rāmācī lāgē gōḍī
rāma bēlācī pāna tōḍī

✎ no translation in English
▷ Ram say Ram of_Ram (लागे)(गोडी)
▷ Ram (बेलाची)(पान)(तोडी)

pas de traduction en français

B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

[21] id = 96860 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

ध्यान इसाव्या पसुयन चिचणी गावीचा देशी हुडा
कांरड्या लाडीइचा तिच्या सबीना मोर घोडा
dhyāna isāvyā pasuyana cicaṇī gāvīcā dēśī huḍā
kāṇraḍyā lāḍīicā ticyā sabīnā mōra ghōḍā

✎ no translation in English
▷ Remembered (इसाव्या)(पसुयन)(चिचणी)(गावीचा)(देशी)(हुडा)
▷ (कांरड्या)(लाडीइचा)(तिच्या)(सबीना)(मोर)(घोडा)

pas de traduction en français

B:VI-1.8a (B06-01-08a) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Playing and dancing

[69] id = 82286 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

माईबाईच्या जतरत सडा शिपती गलासान
नेनंता माझा राघु गर्जी खेळतो बाई उल्हासान
māībāīcyā jatarata saḍā śipatī galāsāna
nēnantā mājhā rāghu garjī khēḷatō bāī ulhāsāna

✎ In Maibai’s fair, water is sprinkled with a glass
My little Raghu*, my son, dances Gaje* dance with enthusiasm
▷ (माईबाईच्या)(जतरत)(सडा)(शिपती)(गलासान)
▷ Younger my (राघु)(गर्जी)(खेळतो) woman (उल्हासान)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance

[70] id = 82287 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

बाळ खेळुनी खेळत्यात गजे आल्यात घरोघरी
नेनंत्या माझ्या राघु लावा भंडारा पड पाया
bāḷa khēḷunī khēḷatyāta gajē ālyāta gharōgharī
nēnantyā mājhyā rāghu lāvā bhaṇḍārā paḍa pāyā

✎ After participating in the dance, Gaje* dancers have come to the
House
Raghu*, my little son, apply bhandara*, bow at their feet
▷ Son (खेळुनी)(खेळत्यात)(गजे)(आल्यात)(घरोघरी)
▷ (नेनंत्या) my (राघु) put (भंडारा)(पड)(पाया)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[402] id = 83064 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरीला जाया वाट कुण्या पाप्यान नांगरली
देवा माझ्या इठ्ठलाची गाडी बुक्कयाची हादरली
paṇḍharīlā jāyā vāṭa kuṇyā pāpyāna nāṅgaralī
dēvā mājhyā iṭhṭhalācī gāḍī bukkayācī hādaralī

✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari
God Itthal*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीला)(जाया)(वाट)(कुण्या)(पाप्यान)(नांगरली)
▷ (देवा) my (इठ्ठलाची)(गाडी)(बुक्कयाची)(हादरली)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[35] id = 47843 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरीला जाया संगे न्यावावा बापायाला
तांब्याच्या कळशीन पाणी विठ्ठल देवाला
paṇḍharīlā jāyā saṅgē nyāvāvā bāpāyālā
tāmbyācyā kaḷaśīna pāṇī viṭhṭhala dēvālā

✎ Should take one’s father along to Pandhari pilgrimage
Offer water to God Vitthal* from a copper pot
▷ (पंढरीला)(जाया) with (न्यावावा)(बापायाला)
▷ (तांब्याच्या)(कळशीन) water, Vitthal (देवाला)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[39] id = 47842 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरीले जाते संगे न्यावावा आईला
तांब्याच्या कळशीन पाणी तुळशीबाईला
paṇḍharīlē jātē saṅgē nyāvāvā āīlā
tāmbyācyā kaḷaśīna pāṇī tuḷaśībāīlā

✎ I go to Pandhari, I take my mother along
I water the tulasi* from a copper pot
▷ (पंढरीले) am_going with (न्यावावा)(आईला)
▷ (तांब्याच्या)(कळशीन) water, (तुळशीबाईला)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:

B:VI-2.831 ???

[108] id = 78067 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

पंढरीला जाया माझ नव्हत मन
बंधुच्या संगतीन साधु निघाल लई जन
paṇḍharīlā jāyā mājha navhata mana
bandhucyā saṅgatīna sādhu nighāla laī jana

✎ I did not feel like going to Pandhari
With my brother, many Varkaris* are going
▷ (पंढरीला)(जाया) my (नव्हत)(मन)
▷ (बंधुच्या)(संगतीन)(साधु)(निघाल)(लई)(जन)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris

A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

[111] id = 80542 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरीला जाया संगे न्यावावा भावाईला
तांब्या कळशीन पाणी सख्या देवायाला
paṇḍharīlā jāyā saṅgē nyāvāvā bhāvāīlā
tāmbyā kaḷaśīna pāṇī sakhyā dēvāyālā

✎ To go to Pandhari, one should take one’s brother along
And offer water to God from a copper vessel
▷ (पंढरीला)(जाया) with (न्यावावा)(भावाईला)
▷ (तांब्या)(कळशीन) water, (सख्या)(देवायाला)

pas de traduction en français

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[39] id = 94172 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

चंद्रभागच्या वाळवंटी तिथ वाळुचा केला कट्टा
देव माझ्या या इठ्ठलाला साधुसंताला छंद मोठा
candrabhāgacyā vāḷavaṇṭī titha vāḷucā kēlā kaṭṭā
dēva mājhyā yā iṭhṭhalālā sādhusantālā chanda mōṭhā

✎ A sand seat was raised on the sandy banks of Chandrabhaga*
My God Vitthal* is very fond of Varkaris*
▷ (चंद्रभागच्या)(वाळवंटी)(तिथ)(वाळुचा) did (कट्टा)
▷ (देव) my (या)(इठ्ठलाला)(साधुसंताला)(छंद)(मोठा)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[106] id = 74858 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

तुळशीच्या माळा चार आन्याला घेते नऊ
सावळा पांडुरंगा गळा घालिते खाली लवु
tuḷaśīcyā māḷā cāra ānyālā ghētē naū
sāvaḷā pāṇḍuraṅgā gaḷā ghālitē khālī lavu

✎ I buy nine garlands of holy basil leaves for four annas*
Dark-complexioned Pandurang*, please bend down, let me put them around your neck
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(चार)(आन्याला)(घेते)(नऊ)
▷ (सावळा)(पांडुरंगा)(गळा)(घालिते)(खाली) apply

pas de traduction en français

anna ➡ annas	ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[4] id = 78066 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

पंढरी पंढरी कुण्या राजयान वसवली
विठ्ठलाशेजारी बाई रुखमीण बसविली
paṇḍharī paṇḍharī kuṇyā rājayāna vasavalī
viṭhṭhalāśējārī bāī rukhamīṇa basavilī

✎ Pandhari, Pandhari, which king has built it
Woman, Rukhmin* is placed next to Vitthal*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(कुण्या)(राजयान)(वसवली)
▷ (विठ्ठलाशेजारी) woman (रुखमीण)(बसविली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[327] id = 86023 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

रुकमीन लेण लेईना शिरसुफाळाचे याल झुब
लग्नाची वेळा देव पंढरीत उभ
rukamīna lēṇa lēīnā śirasuphāḷācē yāla jhuba
lagnācī vēḷā dēva paṇḍharīta ubha

✎ Rukmini* refused to wear the ear-rings given by Shishupal
It’s the auspicious time for the wedding, God is still in Pandhari
▷ (रुकमीन)(लेण)(लेईना)(शिरसुफाळाचे)(याल)(झुब)
▷ (लग्नाची)(वेळा)(देव)(पंढरीत) standing

pas de traduction en français

Rukmini

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[112] id = 58252 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

रखमीन नेसईना शिरसुफळाची तेलसाडी
पंढरीत आहे विठ्ठल सख्याची माडी
rakhamīna nēsīnā śirasuphaḷācī tēlasāḍī
paṇḍharīta āhē viṭhṭhala sakhyācī māḍī

✎ Rukhmini* refused to wear the sari gifted by Shishupal
Friend Vitthal*’s temple is in Pandhari
▷ (रखमीन)(नेसईना)(शिरसुफळाची)(तेलसाडी)
▷ (पंढरीत)(आहे) Vitthal (सख्याची)(माडी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

[35] id = 78215 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

रुसली रुखमीणी ती गेलीया कंच्या गावा
पिरतीचा पांडुरंग धाडी तुळस तिच्या माग
rusalī rukhamīṇī tī gēlīyā kañcyā gāvā
piratīcā pāṇḍuraṅga dhāḍī tuḷasa ticyā māga

✎ Rukhmini* is sulking, which place has she gone to
Her dear Pandurang* sends holy basil to look for her
▷ (रुसली)(रुखमीणी)(ती)(गेलीया)(कंच्या)(गावा)
▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग)(धाडी)(तुळस)(तिच्या)(माग)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[204] id = 78065 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

पंढरी पंढरी विठु रायाची नगरी
चंद्रभागच्या तिरी कुंडलिक बसला मांडी घालुनी बसला
paṇḍharī paṇḍharī viṭhu rāyācī nagarī
candrabhāgacyā tirī kuṇḍalika basalā māṇḍī ghālunī basalā

✎ Pandhari is the city of Vithuraya
On the banks of Chandrabhaga*, Kundlik is sitting cross-legged
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठु)(रायाची)(नगरी)
▷ (चंद्रभागच्या)(तिरी)(कुंडलिक)(बसला)(मांडी)(घालुनी)(बसला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[336] id = 90273 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरपुरामधे सारे पंढरी पसार्याची
देवा माझ्या विठ्ठलाची उंच माडी या कासाराची
paṇḍharapurāmadhē sārē paṇḍharī pasāryācī
dēvā mājhyā viṭhṭhalācī uñca māḍī yā kāsārācī

✎ In Pandharpur, the whole town is spread far and wide
My God Vitthal*’s, the banglemaker’s temple is the tallest
▷ (पंढरपुरामधे)(सारे)(पंढरी)(पसार्याची)
▷ (देवा) my of_Vitthal (उंच)(माडी)(या)(कासाराची)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:

[16] id = 92208 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

चंद्रभागच्या वाळवंटी नाचुयीनी तिथ वाळुच केल पाणी
सावळ्या पांडुरंगाला साधु झाल्यात बिन भागी (भाग्यवान)
candrabhāgacyā vāḷavaṇṭī nācuyīnī titha vāḷuca kēla pāṇī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgālā sādhu jhālyāta bina bhāgī (bhāgyavāna)

✎ Dancing on the sandy banks of Chandrabhaga*, sand was turned into water (by Varkaris*)
Varkaris* of dark-complexioned Pandurang* are so fortunate
▷ (चंद्रभागच्या)(वाळवंटी)(नाचुयीनी)(तिथ)(वाळुच) did water,
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाला)(साधु)(झाल्यात)(बिन)(भागी) ( (भाग्यवान) )

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[85] id = 113514 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

भरली चंद्रभागा पाणी करत भला भला
नाही कुंडलीक भ्याला त्याने धारला डेरा दिला
bharalī candrabhāgā pāṇī karata bhalā bhalā
nāhī kuṇḍalīka bhyālā tyānē dhāralā ḍērā dilā

✎ Chandrabhaga* is full, waves are rising constantly
Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (करत)(भला)(भला)
▷ Not (कुंडलीक)(भ्याला)(त्याने)(धारला)(डेरा)(दिला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

[100] id = 92240 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

चंद्रभागच्या वाळवंटी हाती पातळाचा पीळा
पातळाचा पिळा संग घडणीचा (बाया) मेळा
candrabhāgacyā vāḷavaṇṭī hātī pātaḷācā pīḷā
pātaḷācā piḷā saṅga ghaḍaṇīcā (bāyā) mēḷā

✎ On the banks of Chandrabhaga*, I have a rinsed sari in hand
I have my women friends along with me
▷ (चंद्रभागच्या)(वाळवंटी)(हाती)(पातळाचा)(पीळा)
▷ (पातळाचा)(पिळा) with (घडणीचा) ( (बाया) ) (मेळा)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-3.6a (B06-03-06a) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / His residence

[9] id = 81924 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पंढरी करुयीनी वाट देहुला वाकयडी
चंद्रभागच्या काठायाला तुकारामाची झोपयडी
paṇḍharī karuyīnī vāṭa dēhulā vākayaḍī
candrabhāgacyā kāṭhāyālā tukārāmācī jhōpayaḍī

✎ After visiting Pandhari, one has to divert the route to go to Dehu
Tukaram*’s hut is there on the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरी)(करुयीनी)(वाट) to_Dehu (वाकयडी)
▷ (चंद्रभागच्या)(काठायाला)(तुकारामाची)(झोपयडी)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:

G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[110] id = 43622 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

सकाळच्या पारी हात कडीच्या बाहीला
तुळशीच्या वट्यावरी कृष्ण रांगताना पाहीला
sakāḷacyā pārī hāta kaḍīcyā bāhīlā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī kṛṣṇa rāṅgatānā pāhīlā

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) hand (कडीच्या)(बाहीला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(कृष्ण)(रांगताना)(पाहीला)

pas de traduction en français

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:

A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

[56] id = 43829 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पाऊस पाण्याच आभाळ उठल काळकुट
धरणी नेसती हिरवा चीट
pāūsa pāṇyāca ābhāḷa uṭhala kāḷakuṭa
dharaṇī nēsatī hiravā cīṭa

✎ no translation in English
▷ Rain (पाण्याच)(आभाळ)(उठल)(काळकुट)
▷ (धरणी)(नेसती)(हिरवा)(चीट)

pas de traduction en français

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[58] id = 107545 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

माझ्या तान्ह बाळ हिंडु नकोस नदी नाल्या
माझ्या नवसाच्या बिडवाल्या
mājhyā tānha bāḷa hiṇḍu nakōsa nadī nālyā
mājhyā navasācyā biḍavālyā

✎ My dear son, don’t wander around rivers and streams
My son born after I made a vow, is a Bidi smoker
▷ My (तान्ह) son (हिंडु)(नकोस)(नदी)(नाल्या)
▷ My (नवसाच्या)(बिडवाल्या)

pas de traduction en français

C:VIII-6.5ci (C08-06-05c01) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Banian

[4] id = 68732 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

पिताजी माझा वड बया माझी पिपरण
दोन्ही सावलीला झोप घेते सपरुन
pitājī mājhā vaḍa bayā mājhī piparaṇa
dōnhī sāvalīlā jhōpa ghētē saparuna

✎ My father is like Banyan* tree, my mother is like a Piparani tree
I can take a good sleep in the shade of them both
▷ (पिताजी) my (वड)(बया) my (पिपरण)
▷ Both (सावलीला)(झोप)(घेते)(सपरुन)

pas de traduction en français

Banyan

Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India

C:VIII-8.1i (C08-08-01i) - Mother / Feelings and representations / Honey

[15] id = 68733 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बयाला बया तोंड सुटल पाझर
जलम दिलेली गोंदुबाई मधाची घागर
bayālā bayā tōṇḍa suṭala pājhara
jalama dilēlī gōndubāī madhācī ghāgara

✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering
Godubai, my mother who has given me birth, is like a big round vessel of honey
▷ (बयाला)(बया)(तोंड)(सुटल)(पाझर)
▷ (जलम)(दिलेली)(गोंदुबाई)(मधाची)(घागर)

pas de traduction en français

C:VIII-8.1m (C08-08-01m) - Mother / Feelings and representations / Dry coconut, dry dates

[1] id = 68734 ✓ येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev	आईला म्हणु माय तोंडा माझ्या पड गोड बया मनुबीक्याच झाड āīlā mhaṇu māya tōṇḍā mājhyā paḍa gōḍa bayā manubīkyāca jhāḍa	✎ Saying mother, mother, my mouth gets a sweet taste My mother is like a black raisin tree ▷ (आईला) say (माय)(तोंडा) my (पड)(गोड) ▷ (बया)(मनुबीक्याच)(झाड)	pas de traduction en français
[2] id = 68737 ✓ कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal	आई म्हणताना तोंड होतय माझ गोड माझी ती गोंदुबाई मनुक्याच झाड āī mhaṇatānā tōṇḍa hōtaya mājha gōḍa mājhī tī gōndubāī manukyāca jhāḍa	✎ Saying mother, mother, my mouth gets a sweet taste My mother Godubai is like a black raisin tree ▷ (आई)(म्हणताना)(तोंड)(होतय) my (गोड) ▷ My (ती)(गोंदुबाई)(मनुक्याच)(झाड)	pas de traduction en français

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:

B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought

[35] id = 53721 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

आईची येवढी माया सरव्या बाळावरी
भोवर्याची सावली पड बत्तीस केळावरी
āīcī yēvaḍhī māyā saravyā bāḷāvarī
bhōvaryācī sāvalī paḍa battīsa kēḷāvarī

✎ Mother has so much love and affection for all her children
The shade of the big leaves of Banana tree falls on the thirty-two bunches of bananas
▷ (आईची)(येवढी)(माया)(सरव्या)(बाळावरी)
▷ (भोवर्याची) wheat-complexioned (पड)(बत्तीस)(केळावरी)

pas de traduction en français

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:

A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment

[111] id = 68739 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बाळाचा खेळ खेळ सुपलीमधी सार
जाई चाफ्याला संग भार
bāḷācā khēḷa khēḷa supalīmadhī sāra
jāī cāphayālā saṅga bhāra

✎ My child’s toys are all in the sifting fan
Jasmine creeper has climbed all over Champak* tree (the little child has grown well)
▷ (बाळाचा)(खेळ)(खेळ)(सुपलीमधी)(सार)
▷ (जाई)(चाफ्याला) with (भार)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

[112] id = 68740 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बाळ माझ्या खेळ चुली बाण बस कटया
धाकटा पवन खेळु देईन खळ खोट्या
bāḷa mājhyā khēḷa culī bāṇa basa kaṭayā
dhākaṭā pavana khēḷu dēīna khaḷa khōṭyā

✎ My son is playing near the hearth, near the raised stone seat
My little child Pavan is not letting him play (he is coming in between)
▷ Son my (खेळ)(चुली)(बाण)(बस)(कटया)
▷ (धाकटा)(पवन)(खेळु)(देईन)(खळ)(खोट्या)

pas de traduction en français

D:X-2.5bxiv (D10-02-05b14) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “I see him in dream and mirror”

[38] id = 108429 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

रातीच सपान माझ्या सपनाची कहाणी
बयाना बाप दोन्ही माझ्या उशाला राजाराणी
rātīca sapāna mājhyā sapanācī kahāṇī
bayānā bāpa dōnhī mājhyā uśālā rājārāṇī

✎ My dream at night, this is its story
My mother and father both are at my bedside like king and queen
▷ (रातीच)(सपान) my (सपनाची)(कहाणी)
▷ (बयाना) father both my (उशाला)(राजाराणी)

pas de traduction en français

D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

Cross-references:

D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf
D:X-1.16 ???

[72] id = 100027 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

दिष्ट याग बाई झाली म्हणु मीठ मवर्या ग बाई घोळुनी
नेनंता ग राघु बाई आला लेझीम खेळुयानी
diṣṭa yāga bāī jhālī mhaṇu mīṭha mavaryā ga bāī ghōḷunī
nēnantā ga rāghu bāī ālā lējhīma khēḷuyānī

✎ Woman, I shake salt and mustard seeds, he has come under the influence of an evil eye
My young son Raghu* has come after playing lezim*
▷ (दिष्ट)(याग) woman has_come say (मीठ)(मवर्या) * woman (घोळुनी)
▷ Younger * (राघु) woman here_comes (लेझीम)(खेळुयानी)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
lezim	A bow with a tingling chain

[82] id = 102205 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

देखन येवढपण तुझ्या भिवया नामी नामी
माझ नातु बाळा दृष्ट काढीते तुझी मामी
dēkhana yēvaḍhapaṇa tujhyā bhivayā nāmī nāmī
mājha nātu bāḷā dṛaṣṭa kāḍhītē tujhī māmī

✎ You are so handsome, you have beautiful eyebrows
My grandson, your maternal aunt is waving mustard seeds around you to ward off the influence of the evil eye
▷ (देखन)(येवढपण) your (भिवया)(नामी)(नामी)
▷ My (नातु) child (दृष्ट)(काढीते)(तुझी) maternal_uncle

pas de traduction en français

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[26] id = 66073 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

दृष्ट या ग झाली म्हणु तीळ तांदळी ग याच्या ढिगा
नेनंता ग माझा राघु बापा शेजारी लेक उभा
dṛaṣṭa yā ga jhālī mhaṇu tīḷa tāndaḷī ga yācyā ḍhigā
nēnantā ga mājhā rāghu bāpā śējārī lēka ubhā

✎ My son, my heap of Sesame and rice, has come under the influence of an evil eye
Rahu, my young son, is standing next to his father
▷ (दृष्ट)(या) * has_come say (तीळ)(तांदळी) * of_his_place (ढिगा)
▷ Younger * my (राघु) father (शेजारी)(लेक) standing

pas de traduction en français

D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

In the songs in this Section, mother expresses her admiration for her son in different ways and on different occasions. In some songs, she greatly admires her son’s skills of arguing his case well and compares him to a lawyer. In some other songs, which relate to ceremonies at marriage, she feels very proud about her son’s fair skin and the yellow water flowing over his body after application of turmeric as a part of the ritual, father and son having the ceremonial bath, etc. She is also proud of her son and admires him after he comes home from participating in Bhajan*. He is tired after singing late into the night and she loves keeping a very big vessel for bath water to alleviate his fatigue.

[46] id = 73030 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

हौस मला मोठी हंड्याशेजारी तपेल्याची
नवनाथ बाळाची दारी आंघोळ वकीलाची
hausa malā mōṭhī haṇḍyāśējārī tapēlyācī
navanātha bāḷācī dārī āṅghōḷa vakīlācī

✎ I am very fond of a small round vessel near a big one
My son Navnath, who is like a lawyer, is having a bath in front of the door
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(हंड्याशेजारी)(तपेल्याची)
▷ (नवनाथ)(बाळाची)(दारी)(आंघोळ)(वकीलाची)

pas de traduction en français

D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[31] id = 79181 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

सकाळच्या पारी राम राम बोला
तान्हा माझा राघु भाग्यवंत जागा झाला
sakāḷacyā pārī rāma rāma bōlā
tānhā mājhā rāghu bhāgyavanta jāgā jhālā

✎ Early in the morning, chant the name of Ram
My little Raghu*, my son, the fortunate one, has woken up
▷ (सकाळच्या)(पारी) Ram Ram says
▷ (तान्हा) my (राघु)(भाग्यवंत)(जागा)(झाला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

[30] id = 79255 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

सकाळच्या पारी कोण करीत हारीहारी
तान्हा माझा बाळ वाचीतो ज्ञानेश्वरी
sakāḷacyā pārī kōṇa karīta hārīhārī
tānhā mājhā bāḷa vācītō jñānēśvarī

✎ In the morning time, who is chanting the name of Hari*
My dear son is reading Dnyaneshwari
▷ (सकाळच्या)(पारी) who (करीत)(हारीहारी)
▷ (तान्हा) my son (वाचीतो)(ज्ञानेश्वरी)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

D:X-3.3b (D10-03-03b) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is virtuous

[23] id = 106382 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

हाक मी मारु किती उभी राहुनी सडकला
धाकल माझा बकुल चांद इशीत भडकला
hāka mī māru kitī ubhī rāhunī saḍakalā
dhākala mājhā bakula cānda iśīta bhaḍakalā

✎ How many times can I call him standing on the road
My younger son Bakul, my moon, suddenly appeared at the Village Gate
▷ (हाक) I (मारु)(किती) standing (राहुनी)(सडकला)
▷ (धाकल) my (बकुल)(चांद)(इशीत)(भडकला)

pas de traduction en français

D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[101] id = 100958 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

मोठ ग मोठ डोळ जशी टाळाची टोपयीण
नेनंता राघु माझा साधु दिंडीत देखयीण
mōṭha ga mōṭha ḍōḷa jaśī ṭāḷācī ṭōpayīṇa
nēnantā rāghu mājhā sādhu diṇḍīta dēkhayīṇa

✎ Big big eyes like a pair of cymbals
My son, a devotee, looks very handsome in the Dindi*
▷ (मोठ) * (मोठ)(डोळ)(जशी)(टाळाची)(टोपयीण)
▷ Younger (राघु) my (साधु)(दिंडीत)(देखयीण)

pas de traduction en français

Dindi ➡ Dindis

Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

D:X-3.3jiv (D10-03-03j04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Coquettish

[12] id = 68741 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

किती नटशील सदा गावाला गेल्यावानी
बाळा माझ डोळ सदा सुरमा लेल्यावाणी
kitī naṭaśīla sadā gāvālā gēlyāvānī
bāḷā mājha ḍōḷa sadā suramā lēlyāvāṇī

✎ How much will you dress up as if you are always going to another village
My son’s eyes are always as if he has applied surma* (eyeliner)
▷ (किती)(नटशील)(सदा)(गावाला)(गेल्यावानी)
▷ Child my (डोळ)(सदा)(सुरमा)(लेल्यावाणी)

pas de traduction en français

surma

A kind of eyeliner

[42] id = 102382 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

किती नटशील सदा गावाला गेल्यावानी
बाळाची माझ्या जानी उरसाला आल्यावानी
kitī naṭaśīla sadā gāvālā gēlyāvānī
bāḷācī mājhyā jānī urasālā ālyāvānī

✎ How much will you dress up as if you are always going to another village
My son’s youth is like the atmosphere of a Fair, charged and full
Of enthusiasm
▷ (किती)(नटशील)(सदा)(गावाला)(गेल्यावानी)
▷ (बाळाची) my (जानी)(उरसाला)(आल्यावानी)

pas de traduction en français

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[63] id = 79253 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

आयानुबायानु तुम्हाला पदरानी पालवीते
आता माझ्या बाळायाच्या हाळदीला बोलविते
āyānubāyānu tumhālā padarānī pālavītē
ātā mājhyā bāḷāyācyā hāḷadīlā bōlavitē

✎ Women from the neighbourhood, I wave the end of my sari to call you
I call you for my sons, the bridegroom’s haldi* ceremony
▷ (आयानुबायानु)(तुम्हाला)(पदरानी)(पालवीते)
▷ (आता) my (बाळायाच्या)(हाळदीला)(बोलविते)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana

[6] id = 79254 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

मांडवाच्या दारी काय वाजत गाजत
आता बाळा माझ्या लगीन बाळाच लागत
māṇḍavācyā dārī kāya vājata gājata
ātā bāḷā mājhyā lagīna bāḷāca lāgata

✎ At the entrance of the shed for marriage, what is this music playing
Now, my son is getting married
▷ (मांडवाच्या)(दारी) why (वाजत)(गाजत)
▷ (आता) child my (लगीन)(बाळाच)(लागत)

pas de traduction en français

D:XII-4.2b (D12-04-02b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / String of flowers, beads worn on forehead

[12] id = 79252 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

मोत्याच्या मंडवळचा मी का ठेवती कापसात
नेनंत्या राघुबाचं लग्न व्हायचं वैशाखात
mōtyācyā maṇḍavaḷacā mī kā ṭhēvatī kāpasāta
nēnantyā rāghubācaṁ lagna vhāyacaṁ vaiśākhāta

✎ Pearl Mundavalya, I kept it wrapped in cotton wool
My son Raghunath, the bridegroom will be getting married in the month of Vaishakh
▷ (मोत्याच्या)(मंडवळचा) I (का)(ठेवती)(कापसात)
▷ (नेनंत्या)(राघुबाचं)(लग्न)(व्हायचं)(वैशाखात)

pas de traduction en français

E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[64] id = 68743 ✓ कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal	लंब लंब बाल पाणी पित्याच्या कावडीच डोंगरी शिककाई गोदु माझ्या आवडीच lamba lamba bāla pāṇī pityācyā kāvaḍīca ḍōṅgarī śikakāī gōdu mājhyā āvaḍīca	✎ no translation in English ▷ (लंब)(लंब) child water, (पित्याच्या)(कावडीच) ▷ (डोंगरी)(शिककाई)(गोदु) my (आवडीच)	pas de traduction en français
[65] id = 68745 ✓ येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev	लंब लंब बाल शेंड शेजच्या खाली गेल धाकली माझी प्रभावती तुझ्या कंथानी गोळा केला lamba lamba bāla śēṇḍa śējacyā khālī gēla dhākalī mājhī prabhāvatī tujhyā kanthānī gōḷā kēlā	✎ no translation in English ▷ (लंब)(लंब) child (शेंड)(शेजच्या)(खाली) gone ▷ (धाकली) my (प्रभावती) your (कंथानी)(गोळा) did	pas de traduction en français

E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother

[43] id = 78214 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

काळीबी चंद्रकळा तुझ्या नेसण्याची खुबी
नात ती माझी बाळा परसदाराला बाई उभी
kāḷībī candrakaḷā tujhyā nēsaṇyācī khubī
nāta tī mājhī bāḷā parasadārālā bāī ubhī

✎ no translation in English
▷ (काळीबी)(चंद्रकळा) your (नेसण्याची)(खुबी)
▷ (नात)(ती) my child (परसदाराला) woman standing

pas de traduction en français

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[81] id = 107290 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

बारीक बांगयडी कशी भरु मी ऐकली
घरी बहिण धाकली
bārīka bāṅgayaḍī kaśī bharu mī aikalī
gharī bahiṇa dhākalī

✎ no translation in English
▷ (बारीक)(बांगयडी) how (भरु) I (ऐकली)
▷ (घरी) sister (धाकली)

pas de traduction en français

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[85] id = 106329 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बया म्हणु बया तोंडाला माझ्या येती
काटा मोडल याद होती
bayā mhaṇu bayā tōṇḍālā mājhyā yētī
kāṭā mōḍala yāda hōtī

✎ I keep taking my mother’s name
Even if a thorn pricks me, I remember her
▷ (बया) say (बया)(तोंडाला) my (येती)
▷ (काटा)(मोडल)(याद)(होती)

pas de traduction en français

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[56] id = 78005 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

जीवाला माझ्या जड बया तुला कळाल कस
कळाल नाही कस मी उंबर्याला दिल उस
jīvālā mājhyā jaḍa bayā tulā kaḷāla kasa
kaḷāla nāhī kasa mī umbaryālā dila usa

✎ I am seriously ill, mother, how did you come to know
How did you not know, I put my head on the threshold
▷ (जीवाला) my (जड)(बया) to_you (कळाल) how
▷ (कळाल) not how I (उंबर्याला)(दिल)(उस)

pas de traduction en français

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[43] id = 42181 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

लोकांच्या बंधूवाणी माझा बंधू नव्हं भारी
हावश्या बंधूशाही मिरगाला मया भारी
lōkāñcyā bandhūvāṇī mājhā bandhū navhaṁ bhārī
hāvaśyā bandhūśāhī miragālā mayā bhārī

✎ My brother was not rich like other peoples brother
But my dear brother’s affection poured on me like the heavy rain during Mrig constellation
▷ (लोकांच्या)(बंधूवाणी) my brother (नव्हं)(भारी)
▷ (हावश्या)(बंधूशाही)(मिरगाला)(मया)(भारी)

pas de traduction en français

F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

[10] id = 42140 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

पड पड तू मेघराज्या आता पडून बरा झाला
वाणीच्या बंधवाचा नंदी तसला पाणी प्याला
paḍa paḍa tū mēgharājyā ātā paḍūna barā jhālā
vāṇīcyā bandhavācā nandī tasalā pāṇī pyālā

✎ Come rain, come, good it is raining,
My younger brother’s bullocks drank water from the stream
▷ (पड)(पड) you (मेघराज्या)(आता)(पडून)(बरा)(झाला)
▷ (वाणीच्या)(बंधवाचा)(नंदी)(तसला) water, (प्याला)

pas de traduction en français

F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[32] id = 77115 ✓
सरोदे सुनीता - Sarode Sunita

जाती मी शेताला उभी रहाते बांधाला
माझ्या बंधु रायाला हाका मारीते चांदाला
jātī mī śētālā ubhī rahātē bāndhālā
mājhyā bandhu rāyālā hākā mārītē cāndālā

✎ I go to the field, I stand on the field bund
I call out to Chanda, my dear brother
▷ Caste I (शेताला) standing (रहाते)(बांधाला)
▷ My brother (रायाला)(हाका)(मारीते)(चांदाला)

pas de traduction en français

F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[91] id = 112520 ✓ माने यशोदा - Mane Yashoda	भरल्या बाजारात वैराळ्या शेजारी चाट्यादादानी दिल पाल माझा बंधुला सांगते साडी परास चुडा लाल bharalyā bājārāta vairāḷyā śējārī cāṭyādādānī dila pāla mājhā bandhulā sāṅgatē sāḍī parāsa cuḍā lāla	✎ no translation in English ▷ (भरल्या)(बाजारात)(वैराळ्या)(शेजारी)(चाट्यादादानी)(दिल)(पाल) ▷ My (बंधुला) I_tell (साडी)(परास)(चुडा)(लाल)	pas de traduction en français
[92] id = 112521 ✓ माने यशोदा - Mane Yashoda	भरीला बाजार येतो भरुनी दिस रिता हावश्या माझ्या बंधु वाणी भरण्याचा आला नव्हता bharīlā bājāra yētō bharunī disa ritā hāvaśyā mājhyā bandhu vāṇī bharaṇyācā ālā navhatā	✎ no translation in English ▷ (भरीला)(बाजार)(येतो)(भरुनी)(दिस)(रिता) ▷ (हावश्या) my brother (वाणी)(भरण्याचा) here_comes (नव्हता)	pas de traduction en français

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[52] id = 42208 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

माहेर माझ्या केल त्यात रेशीम काडी काडी
बंधूला सांगते नाही नेसत घाला घडी
māhēra mājhyā kēla tyāta rēśīma kāḍī kāḍī
bandhūlā sāṅgatē nāhī nēsata ghālā ghaḍī

✎ In my maher*, I got a sari with silk stripes
I tell brother, I won’t wear it, fold it up
▷ (माहेर) my did (त्यात)(रेशीम)(काडी)(काडी)
▷ (बंधूला) I_tell not (नेसत)(घाला)(घडी)

Pli de sari

maher

A married woman’s parental home

[57] id = 42210 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

लुगड घेतीयल सया पुसती धुण धुता
हावश्या माझा बंधू भाऊिबजला आला होता
lugaḍa ghētīyala sayā pusatī dhuṇa dhutā
hāvaśyā mājhā bandhū bhāūibajalā ālā hōtā

✎ While we were doing our washing (on the river), friends ask, did you buy a new sari
My dear brother had come for Bhaubij*
▷ (लुगड)(घेतीयल)(सया)(पुसती)(धुण)(धुता)
▷ (हावश्या) my brother (भाऊिबजला) here_comes (होता)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

[510] id = 112457 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

लुगड घेतल चाटी म्हणतो आहेराला
बंधुजी बोलत्यात बहिणी आल्यात माहेराला
lugaḍa ghētala cāṭī mhaṇatō āhērālā
bandhujī bōlatyāta bahiṇī ālyāta māhērālā

✎ He bought a sari, tailor says, is it for a gift
Brother says, sisters have come to maher*
▷ (लुगड)(घेतल)(चाटी)(म्हणतो)(आहेराला)
▷ (बंधुजी)(बोलत्यात)(बहिणी)(आल्यात)(माहेराला)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

[511] id = 112458 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

लुगड घेतल साडेसाताची बेलापुरी
नाही नेसत घाल घडी घडी ठेवली
खुटीवरी असे बंधुजी बोलत्यात बहिणी रुसवा कुठवरी
lugaḍa ghētala sāḍēsātācī bēlāpurī
nāhī nēsata ghāla ghaḍī ghaḍī ṭhēvalī
khuṭīvarī asē bandhujī bōlatyāta bahiṇī rusavā kuṭhavarī

✎ He bought me a Belapuri* variety of sari for seven and a half rupees
I won’t wear it, fold it up, I hanged the new fold on the hook
Brother asks, how long will you sulk
▷ (लुगड)(घेतल)(साडेसाताची)(बेलापुरी)
▷ Not (नेसत)(घाल)(घडी)(घडी)(ठेवली)
▷ (खुटीवरी)(असे)(बंधुजी)(बोलत्यात)(बहिणी)(रुसवा)(कुठवरी)

pas de traduction en français

Belapuri

Belonging to or from Belapur

[512] id = 112459 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

लुगड घेतल दोन्ही पदर मऊमऊ
वानीच्या बंधवानी त्यानी धुंडीला वाई सातारा धाराशिव
lugaḍa ghētala dōnhī padara mūmū
vānīcyā bandhavānī tyānī dhuṇḍīlā vāī sātārā dhārāśiva

✎ He bought me a sari, both the outer ends are soft
My dear brother searched the whole of Wai, Satara and Dharashiva
▷ (लुगड)(घेतल) both (पदर)(मऊमऊ)
▷ (वानीच्या)(बंधवानी)(त्यानी)(धुंडीला)(वाई)(सातारा)(धाराशिव)

pas de traduction en français

F:XVI-2.1 (F16-02-01) - Sister expects brother’s moral support / Brother is backing sister

[53] id = 97589 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

हात मी जोडत हिरी (विहीर) बाईच्या काठाला
पाठीच्या बंधुजीची माग औख मोटला
hāta mī jōḍata hirī (vihīra) bāīcyā kāṭhālā
pāṭhīcyā bandhujīcī māga aukha mōṭalā

✎ I fold my hands to the stone edge of the well
I ask the leather bucket to give a long life to my younger brother
▷ Hand I (जोडत)(हिरी) ( (विहीर) ) (बाईच्या)(काठाला)
▷ (पाठीच्या)(बंधुजीची)(माग)(औख)(मोटला)

pas de traduction en français

F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[35] id = 42221 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

बहिण भावंडाची माया पिकल्या बोरावाणी
हावश्या बंधूला येते भेटून वाट पहाते
bahiṇa bhāvaṇḍācī māyā pikalyā bōrāvāṇī
hāvaśyā bandhūlā yētē bhēṭūna vāṭa pahātē

✎ The affection between brother and sister is like a ripe jujube fruit
I am waiting to go and meet my dear brother
▷ Sister (भावंडाची)(माया)(पिकल्या)(बोरावाणी)
▷ (हावश्या)(बंधूला)(येते)(भेटून)(वाट)(पहाते)

pas de traduction en français

F:XVI-2.12 (F16-02-12) - Sister expects brother’s moral support / Sweet is the brother-sister relationship

[20] id = 42226 ✓
पाटील राजाक्का - Patil Rajakka

माहेर केल माझ एका वर्षात केली दोन
सखा नारीचा पुसायीचा असा सावकार हाये कोण
māhēra kēla mājha ēkā varṣāta kēlī dōna
sakhā nārīcā pusāyīcā asā sāvakāra hāyē kōṇa

✎ I went to my maher*, twice in one year
Friend’s husband asks, who is this rich man
▷ (माहेर) did my (एका)(वर्षात) shouted two
▷ (सखा)(नारीचा)(पुसायीचा)(असा)(सावकार)(हाये) who

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

[26] id = 77869 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

हात मी जोडती रातरा बाई तुला
पाठीचा बंधु शेती राहतोय केला
hāta mī jōḍatī rātarā bāī tulā
pāṭhīcā bandhu śētī rāhatōya kēlā

✎ I fold my hands to you, night (referred to as a woman)
My younger brother is staying on the field
▷ Hand I (जोडती)(रातरा) woman to_you
▷ (पाठीचा) brother furrow (राहतोय) did

pas de traduction en français

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:

F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram

[107] id = 42231 ✓ पाटील राजाक्का - Patil Rajakka	माझ्या घरला पाव्हणा कोण तांबड्या पगडीचा हावश्या माझा बंधू झुबाबाईच्या बुगडीचा mājhyā gharalā pāvhaṇā kōṇa tāmbaḍyā pagaḍīcā hāvaśyā mājhā bandhū jhubābāīcyā bugaḍīcā	✎ no translation in English ▷ My (घरला)(पाव्हणा) who (तांबड्या)(पगडीचा) ▷ (हावश्या) my brother (झुबाबाईच्या)(बुगडीचा)	pas de traduction en français
[373] id = 77870 ✓ येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev	बसाया बसकर जान टाकती चकराच पाठीच बंधवाच अवचीत येण पाखराच basāyā basakara jāna ṭākatī cakarāca pāṭhīca bandhavāca avacīta yēṇa pākharāca	✎ no translation in English ▷ Come_and_sit (बसकर)(जान)(टाकती)(चकराच) ▷ (पाठीच)(बंधवाच)(अवचीत)(येण)(पाखराच)	pas de traduction en français

F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli

[45] id = 78239 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बंधुजी असताना भाचा मुर्हाळी कशापायी
बंधुच बाळ बोल तुम्ही दैवाच आत्याबाई
bandhujī asatānā bhācā murhāḷī kaśāpāyī
bandhuca bāḷa bōla tumhī daivāca ātyābāī

✎ When brother is there, why should nephew come as murali*
Brother’s son says, paternal aunt, you are very fortunate
▷ (बंधुजी)(असताना)(भाचा)(मुर्हाळी)(कशापायी)
▷ (बंधुच) son says (तुम्ही)(दैवाच)(आत्याबाई)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[124] id = 60005 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

साखगराच लाडू मुंग्या बाईयांनो खाऊ नका
भाऊ बहिनीच नात तोडु नका
sākhagarāca lāḍū muṅgyā bāīyānnō khāū nakā
bhāū bahinīca nāta tōḍu nakā

✎ Ants, please don’t eat the sugar balls
Don’t break the relation between brother and sister
▷ (साखगराच)(लाडू)(मुंग्या)(बाईयांनो)(खाऊ)(नका)
▷ Brother of_sister (नात)(तोडु)(नका)

pas de traduction en français

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

[177] id = 77093 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

भावजय नार पाय धुऊन पाणी प्याली
नान्या बाण माझ्या कोण्या अशीलाची केली
bhāvajaya nāra pāya dhuūna pāṇī pyālī
nānyā bāṇa mājhyā kōṇyā aśīlācī kēlī

✎ Sister-in-law washed her feet and then drank water
My uncle, from which good family did he choose her
▷ (भावजय)(नार)(पाय)(धुऊन) water, (प्याली)
▷ (नान्या)(बाण) my (कोण्या)(अशीलाची) shouted

pas de traduction en français

[221] id = 113395 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

नणंद भावजयाएका न्हानीत गोधी न्हाऊ
बंधुच्या जीवावर परटीणीला धुण देवु
naṇanda bhāvajayāēkā nhānīta gōdhī nhāū
bandhucyā jīvāvara paraṭīṇīlā dhuṇa dēvu

✎ Nanand* and sister-in-law, we shall both bathe in the same bathroom
We shall give our clothes to the washerwoman to wash on brother’s account
▷ (नणंद)(भावजयाएका)(न्हानीत)(गोधी)(न्हाऊ)
▷ (बंधुच्या)(जीवावर)(परटीणीला)(धुण)(देवु)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[47] id = 63700 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

सख्या भावापरास गुरु भावा बर केल
गंगादोराला मला नेल
sakhyā bhāvāparāsa guru bhāvā bara kēla
gaṅgādōrālā malā nēla

✎ More than my real brother, gurubhau* does a lot for me
He took me to the sacred river at Trimbakeshwar (for pilgrimage)
▷ (सख्या)(भावापरास)(गुरु) brother (बर) did
▷ (गंगादोराला)(मला)(नेल)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[9] id = 70044 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

सख्या बहिणी परायास गुरु बहिणीचा माझ्या हेका
बहिणीचा माझा हेका इठु पंढरी माझा सखा
sakhyā bahiṇī parāyāsa guru bahiṇīcā mājhyā hēkā
bahiṇīcā mājhā hēkā iṭhu paṇḍharī mājhā sakhā

✎ My Guru bahin* has a deep passion like my real sister,
Her deep passion, Ithu* of Pandhari is her friend
▷ (सख्या)(बहिणी)(परायास)(गुरु) of_sister my (हेका)
▷ Of_sister my (हेका)(इठु)(पंढरी) my (सखा)

pas de traduction en français

Guru bahin ➡ Guru bahins	Female disciple of the same Guru, considered as sister
Ithu	Vitthal pronounced locally

F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[45] id = 103422 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

माय बोल पाण्यातील नाव करिती डळमळु
माझी ती बहिणाबाई नको कंतास अंत देवु
māya bōla pāṇyātīla nāva karitī ḍaḷamaḷu
mājhī tī bahiṇābāī nakō kantāsa anta dēvu

✎ Mother says, the boat rocks in water
My dear sister, always be with your husband
▷ (माय) says (पाण्यातील)(नाव) asks_for (डळमळु)
▷ My (ती)(बहिणाबाई) not (कंतास)(अंत)(देवु)

pas de traduction en français

F:XVIII-4.4 (F18-04-04) - Sister’s husband / He is a guest at one’s house

[14] id = 69428 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

भरल्या बाजारात विनंती करीती पाव्हण्याची
बहिणीसाठी त्या मेव्हण्याची
bharalyā bājārāta vinantī karītī pāvhaṇyācī
bahiṇīsāṭhī tyā mēvhaṇyācī

✎ On the crowded market day, she requests her brother-in-law
For the sake of her sister
▷ (भरल्या)(बाजारात)(विनंती) asks_for (पाव्हण्याची)
▷ (बहिणीसाठी)(त्या)(मेव्हण्याची)

pas de traduction en français

G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[80] id = 75105 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

गावाला गेला कोण्या माझ्या नतीचा लोलक
गुजरी भावजया तुझ्या कुंकाचा मालक
gāvālā gēlā kōṇyā mājhyā natīcā lōlaka
gujarī bhāvajayā tujhyā kuṅkācā mālaka

✎ He (brother) has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (husband)
Sister-in-law from reputed family, he is the master of your kuku (your husband)
▷ (गावाला) has_gone (कोण्या) my (नतीचा)(लोलक)
▷ (गुजरी)(भावजया) your kunku (मालक)

pas de traduction en français

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[117] id = 68767 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

सासु नी सासरा पती माझा सुर्यचांद
दोहीच्या सावलीला सुखी संसारी मी नांद
sāsu nī sāsarā patī mājhā suryacānda
dōhīcyā sāvalīlā sukhī saṇsārī mī nānda

✎ Mother-in-law, Father-in-law and my husband are like the sun and the moon’
I live a happy married life in their shade
▷ (सासु)(नी)(सासरा)(पती) my (सुर्यचांद)
▷ (दोहीच्या)(सावलीला)(सुखी)(संसारी) I (नांद)

pas de traduction en français

G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[67] id = 47963 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

सासुनी सासरा हायत्या सोन्याच्या मुरती
दीर दाजीबा गणपती जाऊ मालणी पारबती
नंदा कामाणी धुरपती राज चुड्याला शोभा देती
sāsunī sāsarā hāyatyā sōnyācyā muratī
dīra dājībā gaṇapatī jāū mālaṇī pārabatī
nandā kāmāṇī dhurapatī rāja cuḍyālā śōbhā dētī

✎ Mother-in-law and father-in-law are both like statues of gold
My brother-in-laws are like god Ganapati, my sisters-in-law are like goddess Parvati
Nanands are like Draupadi*, all this adds to my husband’s good reputation
▷ (सासुनी)(सासरा)(हायत्या) of_gold (मुरती)
▷ (दीर)(दाजीबा)(गणपती)(जाऊ)(मालणी) Parvati
▷ (नंदा)(कामाणी)(धुरपती) king (चुड्याला)(शोभा)(देती)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

[28] id = 108802 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

माझ्या अंगणात जान पासुडी कुणाची
सासु निजली सुनयची
mājhyā aṅgaṇāta jāna pāsuḍī kuṇācī
sāsu nijalī sunayacī

✎ Whose quilt is that in my courtyard
Daughter-in-law’s mother-in-law is sleeping
▷ My (अंगणात)(जान)(पासुडी)(कुणाची)
▷ (सासु)(निजली)(सुनयची)

pas de traduction en français

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education

[7] id = 48703 ✓ धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan	पंढरीला जाया औंदा नाही झाल मन बाबाच्या बोलण्यासाठी शिकले लिवण paṇḍharīlā jāyā aundā nāhī jhāla mana bābācyā bōlaṇyāsāṭhī śikalē livaṇa	✎ I was in no mood to go to Pandhari this year I learnt to write because Baba said so ▷ (पंढरीला)(जाया)(औंदा) not (झाल)(मन) ▷ (बाबाच्या)(बोलण्यासाठी)(शिकले)(लिवण)	Je n'étais pas d'humeur à aller à Pandharpur J'ai appris à écrire parce que Bābā l'a dit.
Cross references for this song:	B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation
Notes =>	पंढरीला जाया औंदा नाही झाल मन ही ओळ B:VI-2.4cयात येते. इथे ती ओळ वेगळ्या संदर्भात आली आहे.

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

Cross-references:

H:XXI-5.10g (H21-05-10g) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Pilgrimage
H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body
H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[30] id = 65083 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

घटना लिहीली त्यांनी किती झटपट
कायद्यामधी केली सवलतीची सुट
ghaṭanā lihīlī tyānnī kitī jhaṭapaṭa
kāyadyāmadhī kēlī savalatīcī suṭa

✎ With what speed did he write the Constitution*
In the law, he made provision for concessions
▷ (घटना)(लिहीली)(त्यांनी)(किती)(झटपट)
▷ (कायद्यामधी) shouted (सवलतीची)(सुट)

Il écrivit la constitution, que de travail acharné!
Dans la loi il a prévu la concession de privilèges.

the Constitution

The Constitution of India

H:XXI-5.1di (H21-05-01d01) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Bhim’s conquest and seat of power

Cross-references:

H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins
H:XXI-5.10 (H21-05-10a) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī
H:XXI-5.10g (H21-05-10g) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Pilgrimage

[12] id = 48705 ✓
सरोदे सुनीता - Sarode Sunita

चौघीजणी आम्ही बुध्दवाडीच्या चौघीजणी
आम्ही दिल्लीला जाणार बाबासाहेबाच्या दर्शनाला
caughījaṇī āmhī budhdavāḍīcyā caughījaṇī
āmhī dillīlā jāṇāra bābāsāhēbācyā darśanālā

✎ All the four of us, we are from Buddhawadi village
We shall go to Delhi for Babasaheb*’s Darshan*
▷ (चौघीजणी)(आम्ही)(बुध्दवाडीच्या)(चौघीजणी)
▷ (आम्ही)(दिल्लीला)(जाणार) of_Babasaheb_(Ambedkar) (दर्शनाला)

Nous toutes les quatre, du village de Bouddhavadi
Nous irons à Delhi prendre le darśan de Bābāsāheb.

Babasaheb
Darshan	Looking directly at the image of God

[13] id = 48706 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

आठ दिवसाच्या गुरवारी काई फुलल्या चारी वाटा
दिल्लीच्या कचारीयीत बाबासाहेबाचा मान मोठा
āṭha divasācyā guravārī kāī phulalyā cārī vāṭā
dillīcyā kacārīyīta bābāsāhēbācā māna mōṭhā

✎ On Thursday, a week before, all the four avenues have blossomed
In the offices at Delhi, Babasaheb* enjoys a great honour
▷ Eight (दिवसाच्या)(गुरवारी)(काई)(फुलल्या)(चारी)(वाटा)
▷ (दिल्लीच्या)(कचारीयीत)(बाबासाहेबाचा)(मान)(मोठा)

Le jeudi, tous les huit jours, les quatre avenues sont fleuries
Dans les bureaux de Delhi Bābāsāheb est en grand honneur.

Babasaheb

H:XXI-5.1div (H21-05-01d04) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Crowds marching, procession

[4] id = 48704 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

येवढ्या दिल्लीच्या कचेरीनात ग जमल न्हान
(लहान) थोर नेणंत माझ बाळ मधे बसल न्यायदार
yēvaḍhyā dillīcyā kacērīnāta ga jamala nhāna
(lahāna) thōra nēṇanta mājha bāḷa madhē basala nyāyadāra

✎ Small and big, all have assembled in the Office at Delhi
My son, an adolescent, sits in the middle, administers justice
▷ (येवढ्या)(दिल्लीच्या)(कचेरीनात) * (जमल)(न्हान)
▷ ( (लहान) ) great younger my son (मधे)(बसल)(न्यायदार)

Petits et grands sont assemblés dans le bureau de Delhi
Mon garçon, un adolescent, assis au milieu, rend la justice.

H:XXI-5.1evii (H21-05-01e07) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / People’s participation, crowds

Cross-references:

H:XXI-1.5o ???

[7] id = 65103 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

अशा गरदीत भीम मला दिसना
किती जमलीया दलिताची सेना
aśā garadīta bhīma malā disanā
kitī jamalīyā dalitācī sēnā

✎ In this crowd, I cannot see Bhim*
What an army of Dalits* has gathered
▷ (अशा)(गरदीत) Bhim (मला)(दिसना)
▷ (किती)(जमलीया)(दलिताची)(सेना)

Dans une foule pareille je ne pouvais voir Bhīm
Comme elle s'était rassemblée nombreuse l'armée des dalit.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Dalit ➡ Dalits	Depressed classes

H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box

Cross-references:

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

[18] id = 65085 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

उंबर कसा झाला लाललाल
मताच अधिकार भीमान दिल
umbara kasā jhālā lālalāla
matāca adhikāra bhīmāna dila

✎ How the wild fig tree has become all red
Bhim* has given (us) the right to vote
▷ (उंबर) how (झाला)(लाललाल)
▷ (मताच)(अधिकार)(भीमान)(दिल)

Comment le figuier sauvage est-il tout rouge?
Bhīm nous a obtenu le droit de vote.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

H:XXI-5.3d (H21-05-03d) - Ambedkar / Takes a second wife / Bhim is the son-in-law of Brahmins

[4] id = 48707 ✓
धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan

येवढ्या दिल्लीच्या कचारीयीत खुरची बाकायीचा आसयीरा
अन् डाक्टर बाबाइचा केला बामन सासइरा
yēvaḍhyā dillīcyā kacārīyīta khuracī bākāyīcā āsayīrā
ana ḍākṭara bābāicā kēlā bāmana sāsirā

✎ In the big office at Delhi, there are chairs and benches
Doctor Babasaheb* has made a Brahman his father-in-law
▷ (येवढ्या)(दिल्लीच्या)(कचारीयीत)(खुरची)(बाकायीचा)(आसयीरा)
▷ (अन्)(डाक्टर)(बाबाइचा) did Brahmin (सासइरा)

Dans un grand bureau de Delhi, chaises et bancs
Docteur Bābāsāheb a fait d'un Bāmaṇ son beau-père.

Babasaheb

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[29] id = 48708 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

बामबिगनाची मुली किती करचील येणी फणी
बाबा हायेत आमच्या त्यांनी तुला करून आणली राणी
bāmabiganācī mulī kitī karacīla yēṇī phaṇī
bābā hāyēta āmacyā tyānnī tulā karūna āṇalī rāṇī

✎ Oh Brahman girl, how much time will you spend on your looks
Baba is ours, he has made you his queen
▷ (बामबिगनाची)(मुली)(किती)(करचील)(येणी)(फणी)
▷ Baba (हायेत)(आमच्या)(त्यांनी) to_you (करून)(आणली)(राणी)

Oh fille de Bāmaṇ, que d'avances et de manières feras-tu
Notre Bābā te prendra pour femme et te fera sa reine.

[89] id = 65104 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

जग या म्हणत कोण कोण
केलीया मुली भीमान बामयीण
jaga yā mhaṇata kōṇa kōṇa
kēlīyā mulī bhīmāna bāmayīṇa

✎ The world asks:” Who is she? Who is she?”
Bhim* has married a Brahman girl
▷ (जग)(या)(म्हणत) who who
▷ (केलीया)(मुली)(भीमान)(बामयीण)

Le monde demande : “Qui est-elle? qui est-elle?”
Bhīm a épousé une fille Baman.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[90] id = 65105 ✓
कांबळे सीमंती विठ्ठल - Kamble Simanti Vitthal

हरीजनाचे बामयीण झाले पाहुणे
ते दारात आमुच्या हो आले
harījanācē bāmayīṇa jhālē pāhuṇē
tē dārāta āmucyā hō ālē

✎ The Brahmans have become the relatives of Harijans*
They have come to our door!
▷ (हरीजनाचे)(बामयीण) become (पाहुणे)
▷ (ते)(दारात)(आमुच्या)(हो) here_comes

La Bāman est devenue la parente des harijans
Oh! La voilà arrivée à notre porte.

Harijan ➡ Harijans

An untouchable

H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar

[8] id = 48709 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

जालु नटवा माझा बंदु गाडी जुपुन उभा राही
गाडी जुपुन उभा राही बाबासाहेबाची सय येई
jālu naṭavā mājhā bandu gāḍī jupuna ubhā rāhī
gāḍī jupuna ubhā rāhī bābāsāhēbācī saya yēī

✎ Jalu, my proud brother, harnesses the bullocks to the cart
Harnesses the bullocks to the cart, he reminds me of Babasaheb*
▷ (जालु)(नटवा) my (बंदु)(गाडी)(जुपुन) standing stays
▷ (गाडी)(जुपुन) standing stays (बाबासाहेबाची)(सय)(येई)

Jalu, mon frère, est debout, fier, il attela les bœufs au char
Il attela les bœufs au char, il ressemble à Bābāsāheb.

Babasaheb

H:XXI-5.8b (H21-05-08b) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Outstanding intelligence and education

[4] id = 48710 ✓
कांबळे झिबाक्काबाई - Kamble Zibakka

गाण भीमाच्या गुणाला आरती घेऊन ओवाळू याला
बाबासायबापरमानी नाही कोणी शिक्षणाला
gāṇa bhīmācyā guṇālā āratī ghēūna ōvāḷū yālā
bābāsāyabāparamānī nāhī kōṇī śikṣaṇālā

✎ I sing the qualities of Bhim*, I perform Arati*, I wave the lamp
None else is as educated as Babasaheb*
▷ (गाण)(भीमाच्या)(गुणाला) Arati (घेऊन)(ओवाळू)(याला)
▷ (बाबासायबापरमानी) not (कोणी)(शिक्षणाला)

Je chante les qualités de Bābā en prenant l'āratī, j'agite la lumière
Nul n'a autant d'instruction que Bābāsāheb.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Babasaheb

[5] id = 48711 ✓
धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan

बाबासाहेबाची ग अक्कल लई मोठी
कोर्या कागदाच्या बनल्या त्या नोटी
bābāsāhēbācī ga akkala laī mōṭhī
kōryā kāgadācyā banalyā tyā nōṭī

✎ Babasaheb*’s intelligence is much superior
From blank paper, he has created bank notes
▷ (बाबासाहेबाची) * (अक्कल)(लई)(मोठी)
▷ (कोर्या)(कागदाच्या)(बनल्या)(त्या)(नोटी)

Bābāsāheb était d'une intelligence supérieure
Il a créé des billets de banque sur du papier blanc.

Babasaheb

[6] id = 48712 ✓
धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan

शिकला दिल्लीला वर चढला पदवीला
ह्या खंडामंदी नंबर पईला
śikalā dillīlā vara caḍhalā padavīlā
hyā khaṇḍāmandī nambara pīlā

✎ He studied at Delhi, he rose in status
In this continent, he ranks first
▷ (शिकला)(दिल्लीला)(वर)(चढला)(पदवीला)
▷ (ह्या)(खंडामंदी)(नंबर)(पईला)

Il a étudié à Delhi, il est monté haut en grade
En notre continent, il est le premier par son intelligence.

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

Cross-references:

H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box
H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

[4] id = 65078 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगु बाळ भीमाच डोक
कोटी कोटी जनतेमधी बुध्दीमान एक
kāya sāṅgu bāḷa bhīmāca ḍōka
kōṭī kōṭī janatēmadhī budhdīmāna ēka

✎ What can I tell you, child, about Bhim*’s brain
Among crores* of people, he is the only one intelligent
▷ Why (सांगु) son (भीमाच)(डोक)
▷ (कोटी)(कोटी)(जनतेमधी)(बुध्दीमान)(एक)

Que dire, mon enfant, la tête de Bhīm?
C'est un génie parmi des milliers de milliers de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
crore ➡ crores	Ten millions

[5] id = 65079 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू सये माझ्या भीमाच बाळ हात
जिकडे पहावे तिकडे माझ्या भीमाच गोत
kāya sāṅgū sayē mājhyā bhīmāca bāḷa hāta
jikaḍē pahāvē tikaḍē mājhyā bhīmāca gōta

✎ How can I tell you, friend, my Bhim*’s small hands
Wherever you see, they are my Bhim*’s relatives
▷ Why (सांगू)(सये) my (भीमाच) son hand
▷ (जिकडे)(पहावे)(तिकडे) my (भीमाच)(गोत)

Que dire, amie, les mains d'enfant de mon Bhīm?
Il faut voir de tous côtés la famille de mon Bhīm!

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[6] id = 65080 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू बाई माझ्या भीमाच नाक
ज्यान बामणास बसलाय धाक
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhīmāca nāka
jyāna bāmaṇāsa basalāya dhāka

✎ What can I tell you, woman, my Bhim*’s nose
The Brahmans are scared of it
▷ Why (सांगू) woman my (भीमाच)(नाक)
▷ (ज्यान)(बामणास)(बसलाय)(धाक)

Que dire, femme, le nez de mon Bhīm?
Jain et Bāman sont pris de frayeur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[7] id = 65081 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू बाई माझ्या भीमाच मुख
कोटी कोटी जनता भोगतीया सुख
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhīmāca mukha
kōṭī kōṭī janatā bhōgatīyā sukha

✎ What can I tell you, woman, my Bhim*’s face
Millions and millions of people are enjoying happines
▷ Why (सांगू) woman my (भीमाच)(मुख)
▷ (कोटी)(कोटी)(जनता)(भोगतीया)(सुख)

Que dire, femme, la bouche de mon Bhīm?
Des millions et des millions de gens jouissent du bonheur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

[8] id = 65082 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू बाई माझ्या भीमाच्या हाताची बोट
अक्षराला कुठ नाही पडलीया खाट
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhīmācyā hātācī bōṭa
akṣarālā kuṭha nāhī paḍalīyā khāṭa

✎ What can I tell you, woman, my Bhim*’s fingers
Not a single letter has ever been scratched
▷ Why (सांगू) woman my (भीमाच्या)(हाताची)(बोट)
▷ (अक्षराला)(कुठ) not (पडलीया)(खाट)

Que dire, femme, les doigts de la main de mon Bhīm?
Pas une seule lettre qu'il ait écorchée.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[9] id = 65084 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू बाई माझ्या भीमाचा कंबर
कायद्याचा हो त्याने कसा खचला (रोवला) उंबर
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhīmācā kambara
kāyadyācā hō tyānē kasā khacalā (rōvalā) umbara

✎ What can I tell you, woman, my Bhim*’s waist
He has planted the fig tree of law
▷ Why (सांगू) woman my (भीमाचा)(कंबर)
▷ (कायद्याचा)(हो)(त्याने) how (खचला) ( (रोवला) ) (उंबर)

Que dire, femme, la hanche de mon Bhīm?
Il a planté le figuier de la loi.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[10] id = 65086 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

काय सांगू बाई माझ्या भीमाचे पायी
नऊ कोटी जनतापुढे चालतच राही
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhīmācē pāyī
naū kōṭī janatāpuḍhē cālataca rāhī

✎ What can I tell you, woman, my Bhim*’s feet
Ninety million people keep on walking ahead
▷ Why (सांगू) woman my (भीमाचे)(पायी)
▷ (नऊ)(कोटी)(जनतापुढे)(चालतच) stays

Que dire, femme, les pieds de mon Bhīm?
Il ne cesse de marcher en tête de 90 millions de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

Cross-references:

H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box
H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

[4] id = 65078 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, mon enfant, la tête de Bhīm?
C'est un génie parmi des milliers de milliers de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
crore ➡ crores	Ten millions

[5] id = 65079 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, amie, les mains d'enfant de mon Bhīm?
Il faut voir de tous côtés la famille de mon Bhīm!

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[6] id = 65080 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, le nez de mon Bhīm?
Jain et Bāman sont pris de frayeur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[7] id = 65081 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la bouche de mon Bhīm?
Des millions et des millions de gens jouissent du bonheur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

[8] id = 65082 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les doigts de la main de mon Bhīm?
Pas une seule lettre qu'il ait écorchée.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[9] id = 65084 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la hanche de mon Bhīm?
Il a planté le figuier de la loi.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[10] id = 65086 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les pieds de mon Bhīm?
Il ne cesse de marcher en tête de 90 millions de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

Cross-references:

H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box
H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

[4] id = 65078 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, mon enfant, la tête de Bhīm?
C'est un génie parmi des milliers de milliers de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
crore ➡ crores	Ten millions

[5] id = 65079 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, amie, les mains d'enfant de mon Bhīm?
Il faut voir de tous côtés la famille de mon Bhīm!

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[6] id = 65080 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, le nez de mon Bhīm?
Jain et Bāman sont pris de frayeur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[7] id = 65081 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la bouche de mon Bhīm?
Des millions et des millions de gens jouissent du bonheur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

[8] id = 65082 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les doigts de la main de mon Bhīm?
Pas une seule lettre qu'il ait écorchée.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[9] id = 65084 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la hanche de mon Bhīm?
Il a planté le figuier de la loi.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[10] id = 65086 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les pieds de mon Bhīm?
Il ne cesse de marcher en tête de 90 millions de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body

Cross-references:

H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box
H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

[4] id = 65078 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, mon enfant, la tête de Bhīm?
C'est un génie parmi des milliers de milliers de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
crore ➡ crores	Ten millions

[5] id = 65079 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, amie, les mains d'enfant de mon Bhīm?
Il faut voir de tous côtés la famille de mon Bhīm!

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[6] id = 65080 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, le nez de mon Bhīm?
Jain et Bāman sont pris de frayeur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[7] id = 65081 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la bouche de mon Bhīm?
Des millions et des millions de gens jouissent du bonheur.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1p (H21-05-01p) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Gratitude

[8] id = 65082 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les doigts de la main de mon Bhīm?
Pas une seule lettre qu'il ait écorchée.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[9] id = 65084 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, la hanche de mon Bhīm?
Il a planté le figuier de la loi.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1c (H21-05-01c) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Writes the Constitution & laws

[10] id = 65086 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Que dire, femme, les pieds de mon Bhīm?
Il ne cesse de marcher en tête de 90 millions de gens.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-5.1h (H21-05-01h) - Ambedkar / Struggles for the dalits / On the move to overcome

H:XXI-5.8fiv (H21-05-08f04) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Light

[1] id = 48713 ✓
सरोदे सुनीता - Sarode Sunita

आंबेडकर बाबा सार्या दुनीयात शायन्यात
बंदुला मी किती सांगू फोटु ग ऐन्यात
āmbēḍakara bābā sāryā dunīyāta śāyanyāta
bandulā mī kitī sāṅgū phōṭu ga ainyāta

✎ Ambedkar Baba so great that I could not store him in my heart
How many times can I tell my brother to give me his photo in a frame
▷ Ambedkar Baba (सार्या)(दुनीयात)(शायन्यात)
▷ (बंदुला) I (किती)(सांगू)(फोटु) * (ऐन्यात)

Ambedkar Bābā resplendit dans l'univers entier
Que de fois je dis à mon frère : “Prends donc sa photo!”

H:XXI-5.9aii (H21-05-09a02) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Mourning

[10] id = 48725 ✓
सरोदे सुनीता - Sarode Sunita

देवआदन्या झाली बाबाला पडली जगाला
आंदीयीरी (अंघार) । पोर बघीत भिरीभरी
dēvādanyā jhālī bābālā paḍalī jagālā
āndīyīrī (aṅghāra). pōra baghīta bhirībharī

✎ Baba is dead, darkness fell on the world
The young look around clueless
▷ (देवआदन्या) has_come (बाबाला)(पडली)(जगाला)
▷ (आंदीयीरी) ( (अंघार) ) (।)(पोर)(बघीत)(भिरीभरी)

Dieu rappela Bābā, la ténèbre s'étendit sur le monde
Les jeunes jettent des regards hébétés.

H:XXI-5.9aiv (H21-05-09a04) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Public funerals

[19] id = 48723 ✓ कांबळे झिबाक्काबाई - Kamble Zibakka	देवआगन्या झाली बाबाला आरबी भंडार सांगी सबा भीशा ग कांबळ्या तिथ उभा dēvāganyā jhālī bābālā ārabī bhaṇḍāra sāṅgī sabā bhīśā ga kāmbaḷyā titha ubhā	✎ Baba is dead, R, B, Bhandar takes a meeting Bhisha Kamble was standing there ▷ (देवआगन्या) has_come (बाबाला)(आरबी)(भंडार)(सांगी)(सबा) ▷ (भीशा) (कांबळ्या)(तिथ) standing*	Golfe d'Arabie, l'assemblée dit que Dieu rappela Bābā Bhisha Kamblé était là debout.
[20] id = 48724 ✓ सरोदे सुनीता - Sarode Sunita	देवआदन्या झाली बाबाला मोट्या मोट्याला गेल्या तारा नामुनाराया माज्या बंदु मधी पोलीस पारा (पहारा) dēvādanyā jhālī bābālā mōṭyā mōṭyālā gēlyā tārā nāmunārāyā mājyā bandu madhī pōlīsa pārā (pahārā)	✎ Baba is dead, telegrams have been sent to important people My brother Namunaraya is a guard in the police ▷ (देवआदन्या) has_come (बाबाला)(मोट्या)(मोट्याला)(गेल्या) wires ▷ (नामुनाराया)(माज्या)(बंदु)(मधी)(पोलीस)(पारा) ( (पहारा) )	Dieu a rappelé Bābā, des télégrammes sont envoyés aux notables Mon frère Namunaraya était policier de garde.

H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma

[1] id = 48715 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

पंढरीला जाया औंदा न्हाई झाल मन
चोर म्हणून चोखुबाला मारल बडव्यान
paṇḍharīlā jāyā aundā nhāī jhāla mana
cōra mhaṇūna cōkhubālā mārala baḍavyāna

✎ I had no desire to go to Pandharpur this year
The priest beat up Chokhoba*, calling him a thief
▷ (पंढरीला)(जाया)(औंदा)(न्हाई)(झाल)(मन)
▷ (चोर)(म्हणून)(चोखुबाला)(मारल)(बडव्यान)

Je n'ai pas l'intention d'aller à Pandharpur cette année
Cokhoba, le prêtre l'avait tué comme un voleur.

Chokhoba

Saint Chokha

[2] id = 48716 ✓
धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan

आंबेडकरबाबा जनताला तीकीयीत (ताकीयीत) करी
पंढरीला नका जाऊ उपोग (उपयोग) नाही
āmbēḍakarabābā janatālā tīkīyīta (tākīyīta) karī
paṇḍharīlā nakā jāū upōga (upayōga) nāhī

✎ Ambedkar Baba warns the people
Don’t go to Pandhari, it is of no use
▷ (आंबेडकरबाबा)(जनताला)(तीकीयीत) ( (ताकीयीत) ) (करी)
▷ (पंढरीला)(नका)(जाऊ)(उपोग) ( (उपयोग) ) not

Ambedkar Bābā l'interdit au peuple
N'allez pas à Pandharpur, ça ne sert à rien.

[3] id = 48717 ✓
कांबळे झिबाक्काबाई - Kamble Zibakka

दहा दगडाच द्याव पुजी मनु येड
भीम बुध्दाच्या पाया पड गौतमाची सेवा घड
dahā dagaḍāca dyāva pujī manu yēḍa
bhīma budhdācyā pāyā paḍa gautamācī sēvā ghaḍa

✎ The stupid Manu worships ten stone gods
Bhim* bows at Buddha’s feet, gets the satisfaction of service to Gautam
▷ (दहा)(दगडाच)(द्याव)(पुजी)(मनु)(येड)
▷ Bhim (बुध्दाच्या)(पाया)(पड)(गौतमाची)(सेवा)(घड)

Dix pierres, dix dieux, le stupide Manu les adore
Bhīm tombe aux pieds de Bouddha, il assure le service de Gautam.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[4] id = 48718 ✓
धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan

पंढरीला नका जाऊ उपोग (उपयोग) नाही
भक्त चोखुबाला मंदीरात घेतला नाही
paṇḍharīlā nakā jāū upōga (upayōga) nāhī
bhakta cōkhubālā mandīrāta ghētalā nāhī

✎ Don’t go to Pandhari, it is of no use
Chokhoba*, the faithful devotee, was not allowed to enter the temple
▷ (पंढरीला)(नका)(जाऊ)(उपोग) ( (उपयोग) ) not
▷ (भक्त)(चोखुबाला)(मंदीरात)(घेतला) not

N'allons pas à Pandharpur, ça ne sert à rien
Ils n'ont pas admis le fidèle Cokhoba dans le temple.

Chokhoba

Saint Chokha

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[61] id = 65094 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

बायानो करूया प्राणाची पंचारती
ओवाळू या भीमाला आरती
bāyānō karūyā prāṇācī pañcāratī
ōvāḷū yā bhīmālā āratī

✎ Women, let us perform Arati* with the five flames of life
Let us wave the lamps in front of Bhim*
▷ (बायानो)(करूया)(प्राणाची)(पंचारती)
▷ (ओवाळू)(या)(भीमाला) Arati

Femmes, faisons les āratī des cinq souffles
Balançons la lumière de l'āratī pour Bhīm.

Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[62] id = 65095 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

आयांनो बायांनो या ग सयांनो या
सौभाग्य हळदी कुंकु ओवाळू भीमाला सांज सकाळी
āyānnō bāyānnō yā ga sayānnō yā
saubhāgya haḷadī kuṅku ōvāḷū bhīmālā sāñja sakāḷī

✎ Mothers and women, come, friends, come
Turmeric and kunku* signs of good fortune, let us perform Arati* to Bhim* morning
▷ (आयांनो)(बायांनो)(या) * (सयांनो)(या)
▷ (सौभाग्य) turmeric kunku (ओवाळू)(भीमाला)(सांज) morning

Mères, venez, femmes, venez, les amies, venez!
A l'aurore le matin.

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

H:XXI-5.12a (H21-05-12a) - Ambedkar / Closeness / Singers’ dear memories

[13] id = 48719 ✓
सरोदे सुनीता - Sarode Sunita

सेना ग कशी जमली दलीताची सेना
अशी सैन्यात मला भीम दिसेना
sēnā ga kaśī jamalī dalītācī sēnā
aśī sainyāta malā bhīma disēnā

✎ The army of Dalits*, how has it gathered?
In such an army, i cannot see Bhim*
▷ (सेना) * how (जमली)(दलीताची)(सेना)
▷ (अशी)(सैन्यात)(मला) Bhim (दिसेना)

L'armée des dalit, comment s'est-elle rassemblée?
Je n’ai pas vu Bhīm dans une telle armée.

Dalit ➡ Dalits	Depressed classes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:

H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold

[19] id = 48720 ✓
कांबळे झिबाक्काबाई - Kamble Zibakka

बाई गुरूवार दिस मी तळत व्हते भज
माज्या डाक्टर बाबाईला हार ग तुर्याच झाल वज
bāī gurūvāra disa mī taḷata vhatē bhaja
mājyā ḍākṭara bābāīlā hāra ga turyāca jhāla vaja

✎ Woman, on a Thursday, I was frying fritters
The weight of garlands and bouquets weighs down on my Doctor Babasaheb*
▷ Woman (गुरूवार)(दिस) I (तळत)(व्हते)(भज)
▷ (माज्या)(डाक्टर)(बाबाईला)(हार) * (तुर्याच)(झाल)(वज)

Femme, c'était jeudi, je préparais une friture
La guirlande devint pesante au cou de mon Docteur Bābāsāheb.

Babasaheb

[20] id = 48721 ✓
कांबळे झिबाक्काबाई - Kamble Zibakka

शाळवाचा हुरडा झालाय थोडा
अन् माझ्या भीमाला वनुळा दे ना
śāḷavācā huraḍā jhālāya thōḍā
ana mājhyā bhīmālā vanuḷā dē nā

✎ The little harvest of millet is ready
Give a sample to my Bhim*
▷ (शाळवाचा)(हुरडा)(झालाय)(थोडा)
▷ (अन्) my (भीमाला)(वनुळा)(दे) *

La récolte de mil a été maigre
Donnez-en un échantillon à mon Bhīm.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[21] id = 48722 ✓
धोत्रे गोकुळबाई चंदर - Dhotre Gokul Chandar

पयली माझी ववी मी गाईन कुणा संगट
गाईन मी गाईन भीमा संगट
payalī mājhī vavī mī gāīna kuṇā saṅgaṭa
gāīna mī gāīna bhīmā saṅgaṭa

✎ My first verse, with whom can I sing it
I shall sing it with Bhim*
▷ (पयली) my (ववी) I (गाईन)(कुणा) tells
▷ (गाईन) I (गाईन) Bhim tells

Mon premier chant, moi, avec qui le chanter
Je vais le chanter avec Bhīm.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Cross-references:

H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

[16] id = 65096 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

तिसरी माझी ववी ग दलित सोमवंशाला
अठराशे एक्याणो साली भीम आले जन्माला
tisarī mājhī vavī ga dalita sōmavañśālā
aṭharāśē ēkyāṇō sālī bhīma ālē janmālā

✎ My third verse to the Somvansha lineage of Dalits*
Bhim* was born in 1891
▷ (तिसरी) my (ववी) * (दलित)(सोमवंशाला)
▷ (अठराशे)(एक्याणो)(साली) Bhim here_comes (जन्माला)

Mon troisième chant est pour la lignée des dalit
En l'année 1891 Bhīm est venu au monde.

Dalit ➡ Dalits	Depressed classes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[17] id = 65097 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

दुसरी माझी ववी ग किती जाच हो महाराला
न्याय सूड घेण्यासाठी भीम यावे जन्माला
dusarī mājhī vavī ga kitī jāca hō mahārālā
nyāya sūḍa ghēṇyāsāṭhī bhīma yāvē janmālā

✎ My second verse, what torture for the Mahars*, the Dalits*
Bhim* had to be born to take revenge for the injustice
▷ (दुसरी) my (ववी) * (किती)(जाच)(हो)(महाराला)
▷ (न्याय)(सूड)(घेण्यासाठी) Bhim (यावे)(जन्माला)

Mon deuxième chant, quelle torture pour les Mahār, les dalit
Bhīm dut prendre naissance pour avoir justice et se venger.

Mahar ➡ Mahars	A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
Dalit ➡ Dalits	Depressed classes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[18] id = 65098 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

पहीली माझी ववी गौतम बुध्द देवाला
नवस मी केले विद्याबाळ सोमवंशी भीम यावे जन्माला
pahīlī mājhī vavī gautama budhda dēvālā
navasa mī kēlē vidyābāḷa sōmavañśī bhīma yāvē janmālā

✎ My first verse to God Gautam Buddha
I made a vow for the learned Bhim* to be born in the Somvansha lineage
▷ (पहीली) my (ववी)(गौतम)(बुध्द)(देवाला)
▷ (नवस) I (केले)(विद्याबाळ)(सोमवंशी) Bhim (यावे)(जन्माला)

Mon premier chant est pour dieu Gautam Bouddha
Je fis un vœu pour que Bhīm naisse dans la lignée de Som.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-1.10 (H21-01-10) - Buddha / “I take vow in the name of Buddha”

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Cross-references:

H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

[16] id = 65096 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Mon troisième chant est pour la lignée des dalit
En l'année 1891 Bhīm est venu au monde.

Dalit ➡ Dalits	Depressed classes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[17] id = 65097 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Mon deuxième chant, quelle torture pour les Mahār, les dalit
Bhīm dut prendre naissance pour avoir justice et se venger.

Mahar ➡ Mahars	A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
Dalit ➡ Dalits	Depressed classes
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

[18] id = 65098 ✓
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev

Mon premier chant est pour dieu Gautam Bouddha
Je fis un vœu pour que Bhīm naisse dans la lignée de Som.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Cross references for this song:

H:XXI-1.10 (H21-01-10) - Buddha / “I take vow in the name of Buddha”

H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway

Cross-references:

A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
E:XIII-3.2b12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
H:XXIII-6.3 (H23-06-03) - New consciousness / Gender Relation

[48] id = 109168 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

आगीण म्हणु गाडी नको म्हणुस रांड रांड
असे इग्रंज बोलत्यात नव लाखाचे माझा भांड
āgīṇa mhaṇu gāḍī nakō mhaṇusa rāṇḍa rāṇḍa
asē igrañja bōlatyāta nava lākhācē mājhā bhāṇḍa

✎ The train, don’t abuse it, don’t disrespect it
The English say, it is our vehicle costing nine lakhs*
▷ (आगीण) say (गाडी) not (म्हणुस)(रांड)(रांड)
▷ (असे)(इग्रंज)(बोलत्यात)(नव)(लाखाचे) my (भांड)

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs

One hundred thousand

Sections of semantic classes:

The guile of Rāvaṇ
Rāma goes hunting
Physical vexation
No support
Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
Urge to eat
Delivered in the hut of sari
Feelings during one’s serious illness
Parents’ grief and inverted feelings
A large farmhouse difficult to sweep
Children play together
Sexual indecency
For fear of father’s anger
For fear of husband’s anger
To open up one’s heart
Singing to Rām and gods
Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
Kārandī
Playing and dancing
Description of the road
Father
Mother
Brother
I have taken fancy
Garland and flowers to Viṭṭhal
Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s saris
Not in Paṅḍharpur
Description
Viṭṭhal
Kundalik
His residence
I notice her when I open the door, in the morning
The rain falls
Taking
Banian
Honey
Dry coconut, dry dates
Love, tenderness
Baby plays: mother forgets her fatigue
“I see him in dream and mirror”
Some one was observing son
When father-son, uncle-nephew are seen together
His bath
Practicing Rām bhakti
Reading pothī, fasting
He is virtuous
He is handsome
Coquettish
Applying turmeric on the whole body
Ghana
String of flowers, beads worn on forehead
Long hair make her attractive
Candrakala or black sari
Daughter wants thin bangles
Daughter’s wish of mother’s presence in illness
Mother waits for daughter when she is ill
Reciprocal love
“Rain, you come!”
Brother’s large field
In the full market
Common sari
Brother is backing sister
Sister’s wish to meet brother
Sweet is the brother-sister relationship
Brother comes as a guest
Nephew as the mūrāli
Brings stress on brother/sister relation
Sweet mutual relation
More intimate relation than with brother
Guru bahin
Close relation
He is a guest at one’s house
Husband goes out of station
Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
To keep the household
Priority to education
Writes the Constitution & laws
Bhim’s conquest and seat of power
Crowds marching, procession
People’s participation, crowds
Through the ballot box
Bhim is the son-in-law of Brahmins
The Brahmin wife is looked down upon
Brother, son close to Ambedkar
Outstanding intelligence and education
Body
Light
Mourning
Public funerals
Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
Singers’ dear memories
The dear one
Bhīm’s birth
Singers wonder over railway

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:सांगली - Sangli(135 records)

A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

A:I-1.6gii (A01-01-06g02) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Rāma goes hunting

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

A:I-1.10ai (A01-01-10a01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No support

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

A:I-1.11b (A01-01-11b) - Sītā / Pregnancy in forest / Urge to eat

A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

A:II-2.5a (A02-02-05a) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / A large farmhouse difficult to sweep

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

A:II-3.5bi (A02-03-05b01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For fear of father’s anger

A:II-3.5ei (A02-03-05e01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Husband / For fear of husband’s anger

A:II-5.3ki (A02-05-03k01) - Labour / Grinding / Singing while grinding / To open up one’s heart

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:V-81 (B05-81) - Village deities / Kārandī / Kārandī

B:VI-1.8a (B06-01-08a) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Playing and dancing

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-3.6a (B06-03-06a) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / His residence

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

C:VIII-6.5ci (C08-06-05c01) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Banian

C:VIII-8.1i (C08-08-01i) - Mother / Feelings and representations / Honey

C:VIII-8.1m (C08-08-01m) - Mother / Feelings and representations / Dry coconut, dry dates

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

D:X-2.5bxiv (D10-02-05b14) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “I see him in dream and mirror”

D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

D:X-3.3b (D10-03-03b) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is virtuous

D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

D:X-3.3jiv (D10-03-03j04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Coquettish

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana

D:XII-4.2b (D12-04-02b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / String of flowers, beads worn on forehead

E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

F:XVI-2.1 (F16-02-01) - Sister expects brother’s moral support / Brother is backing sister

F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

F:XVI-2.12 (F16-02-12) - Sister expects brother’s moral support / Sweet is the brother-sister relationship

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli

F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

F:XVIII-4.4 (F18-04-04) - Sister’s husband / He is a guest at one’s house

G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सांगली - Sangli
(135 records)