Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-09i
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.9i (B06-02-09i)
(47 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-09)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[1] id = 34841
पवार गीता - Pawar Gita
Village सविंदणे - Savindane
UVS-11-39 start 09:50 ➡ listen to section
पंढरपुरात दुकान तुम्ही दुकान चालवाबाई
देवा इठ्ठलाचा आला रथाचा हेलवा (हेलवणे)
paṇḍharapurāta dukāna tumhī dukāna cālavābāī
dēvā iṭhṭhalācā ālā rathācā hēlavā (hēlavaṇē)
Woman, you run a shop in Pandharpur
God Vitthal*’s chariot has come swaying
▷ (पंढरपुरात)(दुकान)(तुम्ही)(दुकान)(चालवाबाई)
▷ (देवा)(इठ्ठलाचा) here_comes (रथाचा)(हेलवा) ( (हेलवणे) )
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13793
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
याग पंढरपुरामधी दोघ बहिण भावइंड
देव का इठ्ठलाला राज्य पंढरीच दंड (शोभणे)
yāga paṇḍharapurāmadhī dōgha bahiṇa bhāviṇḍa
dēva kā iṭhṭhalālā rājya paṇḍharīca daṇḍa (śōbhaṇē)
In this Pandharpur, there are two, brother and sister
God Vitthal*’s kingdom is the pride of Pandhari
▷ (याग)(पंढरपुरामधी)(दोघ) sister (भावइंड)
▷ (देव)(का)(इठ्ठलाला)(राज्य)(पंढरीच)(दंड) ( (शोभणे) )
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 66578
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
जाते पंढरीला पुस विठ्ठलाचा वाडा
दरोज्याच्या तोंडी बुक्कयाचा शेण सडा
jātē paṇḍharīlā pusa viṭhṭhalācā vāḍā
darōjyācyā tōṇḍī bukkayācā śēṇa saḍā
I go to Pandhari, I ask for Vitthal*’s abode
There is a huge sprinkling of bukka* in front of the door
▷  Am_going (पंढरीला) enquire (विठ्ठलाचा)(वाडा)
▷ (दरोज्याच्या)(तोंडी)(बुक्कयाचा)(शेण)(सडा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[4] id = 78066
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev
Village सांगली - Sangli
पंढरी पंढरी कुण्या राजयान वसवली
विठ्ठलाशेजारी बाई रुखमीण बसविली
paṇḍharī paṇḍharī kuṇyā rājayāna vasavalī
viṭhṭhalāśējārī bāī rukhamīṇa basavilī
Pandhari, Pandhari, which king has built it
Woman, Rukhmin* is placed next to Vitthal*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(कुण्या)(राजयान)(वसवली)
▷ (विठ्ठलाशेजारी) woman (रुखमीण)(बसविली)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 81009
गाडेकर शशीकला शामराव - Gadekar Shashikala Shamrao
Village वडुद - Vadud
उतरले भगवान गाव मैदान पाहुन
बांधीली रावुळ टाळ मृदंग लावुन
utaralē bhagavāna gāva maidāna pāhuna
bāndhīlī rāvuḷa ṭāḷa mṛdaṅga lāvuna
God descended choosing the village and the ground
He built the temple to the sound of cymbals and lute
▷ (उतरले)(भगवान)(गाव)(मैदान)(पाहुन)
▷ (बांधीली)(रावुळ)(टाळ)(मृदंग)(लावुन)
pas de traduction en français
[6] id = 82056
ति्रभुवन लक्ष्मीबाई - Tribhuwan Lakshmi
Village हिंगोली - Hingoli
पंढरीच्या पारावरी बायांनो जागा धरा
देव तो इठ्ठल चांदणीमध्ये हिरा
paṇḍharīcyā pārāvarī bāyānnō jāgā dharā
dēva tō iṭhṭhala cāndaṇīmadhyē hirā
Women, go and catch your seats on the platform around the tree in Pandhari
That God Itthal* is a diamond among the stars
▷ (पंढरीच्या)(पारावरी)(बायांनो)(जागा)(धरा)
▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(चांदणीमध्ये)(हिरा)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[7] id = 82416
शेरे कुसुम - Shere Kusum
Village शेवग - Shewag
सकाळी उठुनी जात झाडीते फडीन
सावळ्या इठ्ठलाच नाव घेते आवडीने
sakāḷī uṭhunī jāta jhāḍītē phaḍīna
sāvaḷyā iṭhṭhalāca nāva ghētē āvaḍīnē
Getting up in the morning, I clean the grindmill with a piece of cloth
With great affection, I take the name of the dark-complexioned Itthal*
▷  Morning (उठुनी) class (झाडीते)(फडीन)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच)(नाव)(घेते)(आवडीने)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[8] id = 83042
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Village साकोरा - Sakora
सातवा नमस्कार म्हणु देवा पुंडलीका पासुन
विठ्ठल रखुमाई आहे रथात बसुनी
sātavā namaskāra mhaṇu dēvā puṇḍalīkā pāsuna
viṭhṭhala rakhumāī āhē rathāta basunī
My seventh namaskar* from God Pundalik*’s temple
Vitthal* Rukhumai are sitting in the chariot
▷ (सातवा)(नमस्कार) say (देवा)(पुंडलीका)(पासुन)
▷  Vitthal (रखुमाई)(आहे)(रथात)(बसुनी)
pas de traduction en français
NamaskarFolding hands as a mark of respect
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 83830
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
साळीचे तांदुळ तांदुळ आधनी बोलती
सावळा पांडुरंग साधु वाटानं चालती
sāḷīcē tānduḷa tānduḷa ādhanī bōlatī
sāvaḷā pāṇḍuraṅga sādhu vāṭānaṁ cālatī
Rice is put in the hot water to cook
Dark-complexioned Pandurang* and Varkaris* are approaching
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(तांदुळ)(आधनी)(बोलती)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(साधु)(वाटानं)(चालती)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[10] id = 83878
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
दुसरा माझा दंडवत चंद्रभागेच्या आलीकडं
वाडा राजाचा पलीकड पृथ्वीईच्या पांडुरंग
dusarā mājhā daṇḍavata candrabhāgēcyā ālīkaḍaṁ
vāḍā rājācā palīkaḍa pṛthvīīcyā pāṇḍuraṅga
My second prostration from this side of Chandrabhaga*
The palace of Pandurang*, the king of the earth is on the other side
▷ (दुसरा) my (दंडवत)(चंद्रभागेच्या)(आलीकडं)
▷ (वाडा)(राजाचा)(पलीकड)(पृथ्वीईच्या)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
[11] id = 84707
ओव्हाळ केशरबाई गोवींद - Ohal Keshar Govind
Village तांबवे - Tambve
सोन्याच कुलुप विठ्ठलाच्या वाड्याला
चांदीच कवाड त्याच्या बग्गीच्या घोड्याला
sōnyāca kulupa viṭhṭhalācyā vāḍyālā
cāndīca kavāḍa tyācyā baggīcyā ghōḍyālā
Vitthal*’s house has a lock in gold
A silver door for the horse-chariot
▷  Of_gold (कुलुप)(विठ्ठलाच्या)(वाड्याला)
▷ (चांदीच)(कवाड)(त्याच्या)(बग्गीच्या)(घोड्याला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 84708
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar
पंढरपुरात सोन्याचा चौरंग
विठ्ठल धुते अंग तिवडा जाते रंग
paṇḍharapurāta sōnyācā cauraṅga
viṭhṭhala dhutē aṅga tivaḍā jātē raṅga
A small stool in gold in Pandharpur
The more (dark-complexioned) Vitthal* washes himself, the more the colour goes
▷ (पंढरपुरात) of_gold (चौरंग)
▷  Vitthal (धुते)(अंग)(तिवडा) am_going (रंग)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 84709
नांगरे मुक्ता शंकर - Nangre Mukta Shankar
Village बानगे - Bange
पंढरपुरामध्ये गलोगलीने उदकाड्या
देव माझ्या विठ्ठलाच्या रथ जायाचे राजवाड्या
paṇḍharapurāmadhyē galōgalīnē udakāḍyā
dēva mājhyā viṭhṭhalācyā ratha jāyācē rājavāḍyā
In each lane of Pandharpur, there is frankincense (burning)
My God Vitthal*’s chariot will be proceeding to the palace
▷ (पंढरपुरामध्ये)(गलोगलीने)(उदकाड्या)
▷ (देव) my (विठ्ठलाच्या)(रथ)(जायाचे)(राजवाड्या)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 84710
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta
Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti
दाहावा दंडवट दुर्गा देवीच्या घाटाला
सावळा पांडुरंग आडवा भगवान वाटला
dāhāvā daṇḍavaṭa durgā dēvīcyā ghāṭālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga āḍavā bhagavāna vāṭalā
My tenth prostration near the steps on the bank of the river at the temple of Goddess Durga
I met dark-complexioned Pandurang* on the way, he appeared like God
▷ (दाहावा)(दंडवट)(दुर्गा)(देवीच्या)(घाटाला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(आडवा)(भगवान)(वाटला)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[15] id = 85808
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon
पंढरपुरामधी सुतार बाप लेक
रथाला नव चाक पांडुरंगाच्या
paṇḍharapurāmadhī sutāra bāpa lēka
rathālā nava cāka pāṇḍuraṅgācyā
Both father and son are carpenters in Pandharpur
A new wheel for Pandurang*’s chariot
▷ (पंढरपुरामधी)(सुतार) father (लेक)
▷ (रथाला)(नव)(चाक)(पांडुरंगाच्या)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[16] id = 86075
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
पांडुरंगाचा रथ चंद्रभागाला भिडला
रुखमीणी माताच्या कानी उत्तर पडला
pāṇḍuraṅgācā ratha candrabhāgālā bhiḍalā
rukhamīṇī mātācyā kānī uttara paḍalā
Pandurang*’s chariot was near Chandrabhaga* river
Mother Rukhmini* could hear him coming
▷ (पांडुरंगाचा)(रथ)(चंद्रभागाला)(भिडला)
▷ (रुखमीणी)(माताच्या)(कानी)(उत्तर)(पडला)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[17] id = 86556
पाटील विठा - Patil Vitha
Village वाघुर्डे - Waghurde
पंढरीची कुंकू ल्याव कपायळ भरुयनी
हावशी राजा आला पंढरी करुयनी
paṇḍharīcī kuṅkū lyāva kapāyaḷa bharuyanī
hāvaśī rājā ālā paṇḍharī karuyanī
Fill the forehead with kunku* from Pandhari
My favourite son has come back from Pandhari
▷ (पंढरीची) kunku (ल्याव)(कपायळ)(भरुयनी)
▷ (हावशी) king here_comes (पंढरी)(करुयनी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[18] id = 86558
बोडके मंगल नागोराम - Bodke Mangal Nagoram
Village आळवई - Alvai
हे ग पंढरपुरामधी नाही कुणाची वळख
फोटु रस्त्याला ठळक विठोबा या देवाचा
hē ga paṇḍharapurāmadhī nāhī kuṇācī vaḷakha
phōṭu rastyālā ṭhaḷaka viṭhōbā yā dēvācā
I do not know anyone in Pandhari
A prominent photo of God Vithoba* is displayed on the road
▷ (हे) * (पंढरपुरामधी) not (कुणाची)(वळख)
▷ (फोटु)(रस्त्याला)(ठळक)(विठोबा)(या)(देवाचा)
pas de traduction en français
VithobaVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 89588
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba
Village कोंढवे - Kondhve
पंढरीपासुन गोपाळपुर्याला सुरुंग (भुयार)
पंढरीपासुन महालाला गेले पांडुरंग
paṇḍharīpāsuna gōpāḷapuryālā suruṅga (bhuyāra)
paṇḍharīpāsuna mahālālā gēlē pāṇḍuraṅga
A tunnel from Pandharpur to Gopalpur
From Pandharpur, Pandurang* went to his mansion
▷ (पंढरीपासुन)(गोपाळपुर्याला)(सुरुंग) ( (भुयार) )
▷ (पंढरीपासुन)(महालाला) has_gone (पांडुरंग)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[20] id = 89589
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
पंढरपुरात वड कवळ्या पानाचा
हरी निर्मळ मनाचा
paṇḍharapurāta vaḍa kavaḷyā pānācā
harī nirmaḷa manācā
In Pandharpur, there is a Banyan* tree with tender leaves
Hari*’s mind is so transparent and pure
▷ (पंढरपुरात)(वड)(कवळ्या)(पानाचा)
▷ (हरी)(निर्मळ)(मनाचा)
pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
HariName of God Vishnu
[21] id = 89590
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
धामण गावचा बांधल्या पाटील
त्यान गुरु केला पंढरीचा विठ्ठल
dhāmaṇa gāvacā bāndhalyā pāṭīla
tyāna guru kēlā paṇḍharīcā viṭhṭhala
Bandhalya Patil* from Dhaman village
He made Vitthal* from Pandhari his guru
▷ (धामण)(गावचा)(बांधल्या)(पाटील)
▷ (त्यान)(गुरु) did (पंढरीचा) Vitthal
pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 89591
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
हत्तीच्या पायाखाली मोत्याचं झाल पानी
देव आले आनवानी
hattīcyā pāyākhālī mōtyācaṁ jhāla pānī
dēva ālē ānavānī
Under the elephant’s feet, pearls got crushed
God came bare-footed
▷ (हत्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्याचं)(झाल) water,
▷ (देव) here_comes (आनवानी)
pas de traduction en français
[23] id = 89592
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
हत्तीच्या पायाखाली मोत्याचं झाला चुरा
विठ्ठल देव गेले झराझरा
hattīcyā pāyākhālī mōtyācaṁ jhālā curā
viṭhṭhala dēva gēlē jharājharā
Under the elephant’s feet, pearls got crushed
God Vitthal* went away quickly
▷ (हत्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्याचं)(झाला)(चुरा)
▷  Vitthal (देव) has_gone (झराझरा)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 89593
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
हत्तीच्या पायाखाली मोत्याची झाली माती
देव गेले रातोराती
hattīcyā pāyākhālī mōtyācī jhālī mātī
dēva gēlē rātōrātī
Under the elephant’s feet, pearls got crushed
God Vitthal* went away in the night
▷ (हत्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्याची) has_come (माती)
▷ (देव) has_gone (रातोराती)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[25] id = 89594
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Village सावर्डे - Savarde
पंढरपुरामधी सार दरवाज झाकील्यात
सोन्याच्या मंडपात देव इठ्ठल झोपल्यात
paṇḍharapurāmadhī sāra daravāja jhākīlyāta
sōnyācyā maṇḍapāta dēva iṭhṭhala jhōpalyāta
All doors in Pandharpur are closed
God Itthal* is sleeping in the golden assembly hall (of the temple)
▷ (पंढरपुरामधी)(सार)(दरवाज)(झाकील्यात)
▷  Of_gold (मंडपात)(देव)(इठ्ठल)(झोपल्यात)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[26] id = 89595
शिंदे सरूबाई - Shinde Sarubai
Village घरणी - Gharani
भोळा ग माझा भाव भक्ती ना ही कशी करु
सावळा माझा पांडुरंग
bhōḷā ga mājhā bhāva bhaktī nā hī kaśī karu
sāvaḷā mājhā pāṇḍuraṅga
I am so simple, how can I show my devotion
For my dark-complexioned Pandurang*
▷ (भोळा) * my brother (भक्ती) * (ही) how (करु)
▷ (सावळा) my (पांडुरंग)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[27] id = 89596
डुबे सईद्रा - Dube Saindra
Village रेटवडी - Retwadi
अस काय पुण्य केल कुंभाराच्या ईटबाई
अस देवा विठ्ठलान वर ठेवल्यात पाई
asa kāya puṇya kēla kumbhārācyā īṭabāī
asa dēvā viṭhṭhalāna vara ṭhēvalyāta pāī
What good deeds have you done, you, potter’s brick
That God Vitthal* has kept his feet on it
▷ (अस) why (पुण्य) did (कुंभाराच्या)(ईटबाई)
▷ (अस)(देवा)(विठ्ठलान)(वर)(ठेवल्यात)(पाई)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[28] id = 89597
केकान शांताबाई - Kekan Shantabai
Village करमाळा - Karmala
सकाळच्या ग पारी माझ्या नजर खाईन
माझ्या ग विठ्ठलाची धज हालीती वार्यान
sakāḷacyā ga pārī mājhyā najara khāīna
mājhyā ga viṭhṭhalācī dhaja hālītī vāryāna
Early in the morning, I see from below
My God Vitthal*’s flag is fluttering in the wind
▷ (सकाळच्या) * (पारी) my (नजर)(खाईन)
▷  My * of_Vitthal (धज)(हालीती)(वार्यान)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[29] id = 89834
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village जोगवडी - Jogwadi
दह्या पंढरपुरामधी काय वाजत जाईजुई
रामाशेजारी सिताबाई
dahyā paṇḍharapurāmadhī kāya vājata jāījuī
rāmāśējārī sitābāī
What is this music playing in Pandharpur
Sitabai is near Ram
▷ (दह्या)(पंढरपुरामधी) why (वाजत)(जाईजुई)
▷ (रामाशेजारी) goddess_Sita
pas de traduction en français
[30] id = 89835
मोहीते इंदू - Mohite Indu
Village आरा - Ara
बारावी ओवी गातो मीका गावी तो बारा देवा
इठु पंढरी राहीला
bārāvī ōvī gātō mīkā gāvī tō bārā dēvā
iṭhu paṇḍharī rāhīlā
My twelfth verse, I sing for twelve gods
Ithu is left behind in Pandharpur
▷ (बारावी) verse (गातो)(मीका)(गावी)(तो)(बारा)(देवा)
▷ (इठु)(पंढरी)(राहीला)
pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[31] id = 89836
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
नववी माझी अोवी निनत्याने गाईली
पंढरी पाहीली विठ्ठलाची
navavī mājhī aōvī ninatyānē gāīlī
paṇḍharī pāhīlī viṭhṭhalācī
My ninth verse was sung by my child
He has seen Vitthal*’s Pandhari
▷ (नववी) my (अोवी)(निनत्याने)(गाईली)
▷ (पंढरी)(पाहीली) of_Vitthal
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[32] id = 93644
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
पंढरपुरामंदी इठु देवाची कंची गल्ली
दारी बुक्कयाची रांगुयळी देव गेलेत आंगुयळी
paṇḍharapurāmandī iṭhu dēvācī kañcī gallī
dārī bukkayācī rāṅguyaḷī dēva gēlēta āṅguyaḷī
In Pandharpur, in which lane does God Ithu* live
A rangoli* of bukka* is in front of his door, God has gone for his bath
▷ (पंढरपुरामंदी)(इठु) God (कंची)(गल्ली)
▷ (दारी)(बुक्कयाची)(रांगुयळी)(देव)(गेलेत)(आंगुयळी)
pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[33] id = 91836
रांजणे सोना - Ranjane Sona
Village दापवडी - Dapwadi
जाते मी पंढरीला आडवी लागली मला बाई
देवा विठ्ठला तुझ्या आधी मला भेटली कृष्णामाई
jātē mī paṇḍharīlā āḍavī lāgalī malā bāī
dēvā viṭhṭhalā tujhyā ādhī malā bhēṭalī kṛṣṇāmāī
I go to Pandhari, I came across a river
God Vitthal*, I met river Krishan before you
▷  Am_going I (पंढरीला)(आडवी)(लागली)(मला) woman
▷ (देवा) Vitthal your before (मला)(भेटली)(कृष्णामाई)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[34] id = 91853
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
हत्तीच्या पायाखाली मोत्यांची झाली माती
देव गेले रातोराती
hattīcyā pāyākhālī mōtyāñcī jhālī mātī
dēva gēlē rātōrātī
Under the elephant’s feet, pearls got crushed
God (Vitthal*) went away quickly at night
▷ (हत्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्यांची) has_come (माती)
▷ (देव) has_gone (रातोराती)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[35] id = 91855
चौधरी शामल - Chaudhari Shamal
Village चिखली - Chikhali
पंढरी जाते रावळी निट
सावळ्या विठ्ठलाचा त्याच्या ध्वजचा दिवा दिस
paṇḍharī jātē rāvaḷī niṭa
sāvaḷyā viṭhṭhalācā tyācyā dhvajacā divā disa
I go straight to the temple at Pandhari
I can see the lamp of my dark-complexioned Vitthal*’s flag
▷ (पंढरी) am_going (रावळी)(निट)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाचा)(त्याच्या)(ध्वजचा) lamp (दिस)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[36] id = 93544
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
पंढरपुरामधी इठुदेवाची कंची गल्ली
देव गेलेत आंगुयळी दारी बुक्कयाची रांगुयळी
paṇḍharapurāmadhī iṭhudēvācī kañcī gallī
dēva gēlēta āṅguyaḷī dārī bukkayācī rāṅguyaḷī
In Pandharpur, in which lane does God Ithu* live
God has gone for his bath, a rangoli* of bukka* is in front of his door
▷ (पंढरपुरामधी)(इठुदेवाची)(कंची)(गल्ली)
▷ (देव)(गेलेत)(आंगुयळी)(दारी)(बुक्कयाची)(रांगुयळी)
pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[37] id = 93616
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali
देव विठ्ठल घोड्यावर देव ज्ञानोबा पालखीत
दोघाच्या पडल्या भेटी वाखरीच्या ओढ्यात
dēva viṭhṭhala ghōḍyāvara dēva jñānōbā pālakhīta
dōghācyā paḍalyā bhēṭī vākharīcyā ōḍhyāta
God Vitthal* on the horse, God Dnyanoba* in the palanquin
Both met each other near the Wakhari stream
▷ (देव) Vitthal (घोड्यावर)(देव)(ज्ञानोबा)(पालखीत)
▷ (दोघाच्या)(पडल्या)(भेटी)(वाखरीच्या)(ओढ्यात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
[38] id = 93617
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
हात्तीच्या पायाखाली मोत्याचं झालं पानी
देव गेले आनवानी
hāttīcyā pāyākhālī mōtyācaṁ jhālaṁ pānī
dēva gēlē ānavānī
Under the elephant’s feet, pearls got crushed
God walked bare-footed
▷ (हात्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्याचं)(झालं) water,
▷ (देव) has_gone (आनवानी)
pas de traduction en français
[39] id = 93618
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba
Village कोंढवे - Kondhve
वाकरीच्या वढ्यावरी पालख्या झाल्या गोळा
बोलले पांडुरंग आला माझा गोतावळा
vākarīcyā vaḍhyāvarī pālakhyā jhālyā gōḷā
bōlalē pāṇḍuraṅga ālā mājhā gōtāvaḷā
Palanquins have gathered near the stream at Wakhari
Pandurang* says, “Here come all my relatives”
▷ (वाकरीच्या)(वढ्यावरी)(पालख्या)(झाल्या)(गोळा)
▷  Says (पांडुरंग) here_comes my (गोतावळा)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[40] id = 93619
भोरे शाहु - Bhore Shahu
Village देवदैठण - Devdaithan
संपती सोळा नावडे मनाला
लागला ठकळा पंढरीचा
sampatī sōḷā nāvaḍē manālā
lāgalā ṭhakaḷā paṇḍharīcā
I do not get attracted by wealth and riches
What matters to me is my devotion to Pandhari
(This is not an ovi. It is an abhang* by Tukaram* which the singer has quoted)
▷ (संपती)(सोळा)(नावडे)(मनाला)
▷ (लागला)(ठकळा)(पंढरीचा)
pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[41] id = 93620
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
पयली माझी अोवी पहिल्या अंगणात
विठ्ठल बनात विठाबाई
payalī mājhī aōvī pahilyā aṅgaṇāta
viṭhṭhala banāta viṭhābāī
My first verse in the first courtyard
Vithabai is in the woods of Vitthal*
▷ (पयली) my (अोवी)(पहिल्या)(अंगणात)
▷  Vitthal (बनात)(विठाबाई)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[42] id = 93621
कापरे उषा - Kapare Usha
Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon
बाई अशी विठ्ठलाची कमाई
वारकरी जातात पायीपाई
bāī aśī viṭhṭhalācī kamāī
vārakarī jātāta pāyīpāī
Woman, such is Vitthal*’s achievement
Varkaris* go (there) on foot
▷  Woman (अशी) of_Vitthal (कमाई)
▷ (वारकरी)(जातात)(पायीपाई)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[43] id = 93622
शिंदे मालन - Shinde Malan
Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon
कोळ्याच्या पोरानी घोडा नावाचा सजवीला
हारी विठ्ठल गाजवीला सखा पांडुरंगा
kōḷyācyā pōrānī ghōḍā nāvācā sajavīlā
hārī viṭhṭhala gājavīlā sakhā pāṇḍuraṅgā
Fishermen’s boys decorated the frontside of the boat
Friend Pandurang*, they chanted the name of Hari* and Vitthal*
▷ (कोळ्याच्या)(पोरानी)(घोडा)(नावाचा)(सजवीला)
▷ (हारी) Vitthal (गाजवीला)(सखा)(पांडुरंगा)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
HariName of God Vishnu
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[44] id = 93623
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
सावळा पांडुरंग आपुन पंढरीला गेला
जागा बार्शीत दिला देवा माझ्या भगवंताला
sāvaḷā pāṇḍuraṅga āpuna paṇḍharīlā gēlā
jāgā bārśīta dilā dēvā mājhyā bhagavantālā
Dark-complexioned Pandurang* went to Pandhari on his own
God, you gave place in Barshi* to my Bhagwant (Vitthal*)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(आपुन)(पंढरीला) has_gone
▷ (जागा)(बार्शीत)(दिला)(देवा) my (भगवंताला)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
BarshiName of a town
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[45] id = 93624
मांडे सरू - Mande Saru
Village मानवली - Manawali
अस पुण्य केल कुंभाराच्या विठाबाई
हारी सक्याचे पाऊल सापडले कोण्या ठायी
asa puṇya kēla kumbhārācyā viṭhābāī
hārī sakyācē pāūla sāpaḍalē kōṇyā ṭhāyī
Potter’s brick has done such good deeds
Friend Hari*’s foot, where did you find it
▷ (अस)(पुण्य) did (कुंभाराच्या)(विठाबाई)
▷ (हारी)(सक्याचे)(पाऊल)(सापडले)(कोण्या)(ठायी)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[46] id = 93625
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
नववी माझी ओवी गेले साखळी पशी
बोलतो पांडुरंग जवळुन गेल्या पातकाच्या राशी
navavī mājhī ōvī gēlē sākhaḷī paśī
bōlatō pāṇḍuraṅga javaḷuna gēlyā pātakācyā rāśī
My ninth verse, I went near the chain
Pandurang* says, heaps of small flags have passed close by
▷ (नववी) my verse has_gone (साखळी)(पशी)
▷  Says (पांडुरंग)(जवळुन)(गेल्या)(पातकाच्या)(राशी)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
[47] id = 93626
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
Village बांगर्डे - Bangarde
पंढरी विठु नाही कुणाच्या देवा हारी
मागीतो माधवगीरी
paṇḍharī viṭhu nāhī kuṇācyā dēvā hārī
māgītō mādhavagīrī
Pandhari’s Vithu*, he is not in anyone’s shrine
He is asking for alms
▷ (पंढरी)(विठु) not (कुणाच्या)(देवा)(हारी)
▷ (मागीतो)(माधवगीरी)
pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
⇑ Top of page ⇑