Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F16-02-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVI-2.1 (F16-02-01)
(56 records)

Display songs in class at higher level (F16-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVI-2.1 (F16-02-01) - Sister expects brother’s moral support / Brother is backing sister

[1] id = 35563
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-10-28 start 06:29 ➡ listen to section
गावाच्या खालती हिर बारवा ना कशाची
पाठीचा बंधुराया राघुमैना जोडी गरुड पकशाची
gāvācyā khālatī hira bāravā nā kaśācī
pāṭhīcā bandhurāyā rāghumainā jōḍī garuḍa pakaśācī
How does the usual well and well with steps beyond the village look
They are like younger brother and sister, a pair of eagles
▷ (गावाच्या)(खालती)(हिर)(बारवा) * of_how
▷ (पाठीचा) younger_brother (राघुमैना)(जोडी)(गरुड)(पकशाची)
pas de traduction en français
[2] id = 28120
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
भरल्या बाजारात सार मिळत आटीच
मिळना बाजीबया सख्ख भावंड पाठीच
bharalyā bājārāta sāra miḷata āṭīca
miḷanā bājībayā sakhkha bhāvaṇḍa pāṭhīca
On the market day, everything is available
But it is not possible to get father, mother, younger brother
▷ (भरल्या)(बाजारात)(सार)(मिळत)(आटीच)
▷ (मिळना)(बाजीबया)(सख्ख) brother (पाठीच)
pas de traduction en français
[3] id = 28121
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
दुखावरील बिबवा हा ग दुखाची कळ मारी
जीच्या पाठी बंधू त्याही बहिणीला बळ भारी
dukhāvarīla bibavā hā ga dukhācī kaḷa mārī
jīcyā pāṭhī bandhū tyāhī bahiṇīlā baḷa bhārī
When marking nut is applied to the the hurting spot, it gives a shooting pain
The one who has a younger brother, she (sister) has a good support
▷ (दुखावरील)(बिबवा)(हा) * (दुखाची)(कळ)(मारी)
▷ (जीच्या)(पाठी) brother (त्याही) to_sister child (भारी)
pas de traduction en français
[4] id = 28122
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सांगते बाई तुला बाळ होतील पोटीची
सरवण माझा बंधु आहे आपल्या पाठीची
sāṅgatē bāī tulā bāḷa hōtīla pōṭīcī
saravaṇa mājhā bandhu āhē āpalyā pāṭhīcī
I tell you, woman, I will have my own children
But Saravan, my brother will be there to back me
▷  I_tell woman to_you son (होतील)(पोटीची)
▷ (सरवण) my brother (आहे)(आपल्या)(पाठीची)
pas de traduction en français
[5] id = 28123
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
सांगते बाई तुला तुझ्या केसाला भोवरा
पाठीना माग उभा बाई तुझा नवरा
sāṅgatē bāī tulā tujhyā kēsālā bhōvarā
pāṭhīnā māga ubhā bāī tujhā navarā
I tell you. woman, your hair have a circular spot
Your husband is standing behind you
▷  I_tell woman to_you your (केसाला)(भोवरा)
▷ (पाठीना)(माग) standing woman your (नवरा)
pas de traduction en français
[6] id = 28119
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
आसले नशीबात बाळ होतील पोटीची
दुनिया धुंडल्यानी बंधू मिळना पाठीचा
āsalē naśībāta bāḷa hōtīla pōṭīcī
duniyā dhuṇḍalyānī bandhū miḷanā pāṭhīcā
If it is in my fate, I will have my own children
But even if I search the whole world, I will not get a younger brother
▷ (आसले)(नशीबात) son (होतील)(पोटीची)
▷ (दुनिया)(धुंडल्यानी) brother (मिळना)(पाठीचा)
pas de traduction en français
[7] id = 40092
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Village पुणतांबा - Puntamba
पाठी नाही भाऊ देवाला आली कीव
हे बाई माझे पोट दिले सदाशिव
pāṭhī nāhī bhāū dēvālā ālī kīva
hē bāī mājhē pōṭa dilē sadāśiva
I don’t have a younger brother, God had pity
Woman, he gave me a younger brother in the form of my son Sadashiv
▷ (पाठी) not brother (देवाला) has_come (कीव)
▷ (हे) woman (माझे)(पोट) gave (सदाशिव)
pas de traduction en français
[8] id = 40093
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Village पुणतांबा - Puntamba
पाठी नाही भाऊ देवाला आली कीव
आता बाई माझे पोटी दिले भाऊराया
pāṭhī nāhī bhāū dēvālā ālī kīva
ātā bāī mājhē pōṭī dilē bhāūrāyā
I don’t have a younger brother, God had pity
Woman, he gave me a younger brother in the form of my son
▷ (पाठी) not brother (देवाला) has_come (कीव)
▷ (आता) woman (माझे)(पोटी) gave (भाऊराया)
pas de traduction en français
[9] id = 63685
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
चाल झडु झडा माझ्या संगतीच्या साजना
पाठीचा बंधु माझ्या चाल झाडु झडा
cāla jhaḍu jhaḍā mājhyā saṅgatīcyā sājanā
pāṭhīcā bandhu mājhyā cāla jhāḍu jhaḍā
My brother accompanying me, let’s sweep quickly
My younger brother, come, let’s sweep
▷  Let_us_go (झडु)(झडा) my (संगतीच्या)(साजना)
▷ (पाठीचा) brother my let_us_go (झाडु)(झडा)
pas de traduction en français
[10] id = 65743
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
बाजार भरला काय करु बाजाराला
पाठीचा मोहनाला धाडीते वजीराला
bājāra bharalā kāya karu bājārālā
pāṭhīcā mōhanālā dhāḍītē vajīrālā
It is market day, what will I do in the market
I send my younger brother
▷ (बाजार)(भरला) why (करु) to_the_bazar
▷ (पाठीचा)(मोहनाला)(धाडीते)(वजीराला)
pas de traduction en français
[11] id = 67116
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
का म्हणुनी सुकलीस माझ्या पल्यानीचे बोरी
पाठीच्या बंधुराजा सारा प्रेम तुझ्यावरी
kā mhaṇunī sukalīsa mājhyā palyānīcē bōrī
pāṭhīcyā bandhurājā sārā prēma tujhyāvarī
Why are you so pale, my daughter, my jujube fruit, who is far away
Your younger brother showers all his affection on you
▷ (का)(म्हणुनी)(सुकलीस) my (पल्यानीचे)(बोरी)
▷ (पाठीच्या)(बंधुराजा)(सारा)(प्रेम)(तुझ्यावरी)
pas de traduction en français
[12] id = 67419
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
भावाला बहिण म्हणु कशी मी एकली
सांगते बंधुराज तुझ्यापरीस धाकटी
bhāvālā bahiṇa mhaṇu kaśī mī ēkalī
sāṅgatē bandhurāja tujhyāparīsa dhākaṭī
How can I say I am your only sister
I tell you, brother, I am younger than you
▷ (भावाला) sister say how I alone
▷  I_tell (बंधुराज)(तुझ्यापरीस)(धाकटी)
pas de traduction en français
[13] id = 69894
जाधव अगनीस - Jadhav Agnis
Village लाडेगाव - Ladegaon
तुला पाहिल्यावर मन माझ समाधान
पाठीचा भाऊ माझा चेंडाभुज नारायण
tulā pāhilyāvara mana mājha samādhāna
pāṭhīcā bhāū mājhā cēṇḍābhuja nārāyaṇa
When I see you, I am happy
My younger brother is like God Narayan with four hands
▷  To_you (पाहिल्यावर)(मन) my (समाधान)
▷ (पाठीचा) brother my (चेंडाभुज)(नारायण)
pas de traduction en français
[14] id = 73149
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
कौशाच्या बळ वल्या झाडी आग लावी
पाठीच्या बंधुराया बळ तुझ दावी
kauśācyā baḷa valyā jhāḍī āga lāvī
pāṭhīcyā bandhurāyā baḷa tujha dāvī
What can be the reason for a wet tree to catch fire
My younger brother, you show your strength
▷ (कौशाच्या) child (वल्या)(झाडी) O (लावी)
▷ (पाठीच्या) younger_brother child your (दावी)
pas de traduction en français
[15] id = 73150
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
पाठीच पोटीच दोन्ही बसले इकाना
बाई पोटीच्या परीस बाळ पाटीच देखण
pāṭhīca pōṭīca dōnhī basalē ikānā
bāī pōṭīcyā parīsa bāḷa pāṭīca dēkhaṇa
My younger brother and my son, both are sitting together
Woman, more than my son, my younger brother is handsome
▷ (पाठीच)(पोटीच) both (बसले)(इकाना)
▷  Woman (पोटीच्या)(परीस) son (पाटीच)(देखण)
pas de traduction en français
[16] id = 73295
नांदे राणू - Nande Ranu
Village मंजीरी - Manjiri
पोटीच्या परीस मला पाटीयीच आणिक
आता माझा बंधु भाऊ म्हणतो माणिक
pōṭīcyā parīsa malā pāṭīyīca āṇika
ātā mājhā bandhu bhāū mhaṇatō māṇika
More than my son, I am fond of my brother
Now, my brother is like a jewel
▷ (पोटीच्या)(परीस)(मला)(पाटीयीच)(आणिक)
▷ (आता) my brother brother (म्हणतो)(माणिक)
pas de traduction en français
[17] id = 73308
गारगोटे बबाबाई - Gargote Bababai
Village कडुस - Kadus
सासुरवासाच्या माझ्या जीवाला जाचण्या
पाठीच्या बंधुराया काढी शिवारी बातम्या
sāsuravāsācyā mājhyā jīvālā jācaṇyā
pāṭhīcyā bandhurāyā kāḍhī śivārī bātamyā
I suffer harassment in my in-laws’ home
My younger brother tries to get my news in the fields
▷ (सासुरवासाच्या) my (जीवाला)(जाचण्या)
▷ (पाठीच्या) younger_brother (काढी)(शिवारी)(बातम्या)
pas de traduction en français
[18] id = 73397
भवर लिला - Bhawar Lila
Village पाटोदा - Patoda
जामखेड ग बाजारात बाई मी पुसती ह्याला त्याला
माझ्या पाठीच्या बंधवानी हात घडीचा वर केला
jāmakhēḍa ga bājārāta bāī mī pusatī hyālā tyālā
mājhyā pāṭhīcyā bandhavānī hāta ghaḍīcā vara kēlā
In the market at Jamkhed, I ask people passing by
My younger brother raised his hand
▷ (जामखेड) * (बाजारात) woman I (पुसती)(ह्याला)(त्याला)
▷  My (पाठीच्या)(बंधवानी) hand (घडीचा)(वर) did
pas de traduction en français
[19] id = 74690
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
हसुन खेळुन बाळ समजती मायच
पाठीचा भाऊराया तान्ह पारड बयाच
hasuna khēḷuna bāḷa samajatī māyaca
pāṭhīcā bhāūrāyā tānha pāraḍa bayāca
I have great affection for my playful brother
My younger brother is the little one of my mother
▷ (हसुन)(खेळुन) son (समजती)(मायच)
▷ (पाठीचा)(भाऊराया)(तान्ह)(पारड)(बयाच)
pas de traduction en français
[20] id = 74691
थाटे लक्ष्मीबाई - Thate Lakshmi
Village निपाणा - Nipana
उबगला जीव कोण्या डोंगराव जावू
पाठीचा बंधुराया माझा आडवा झाला लावु
ubagalā jīva kōṇyā ḍōṅgarāva jāvū
pāṭhīcā bandhurāyā mājhā āḍavā jhālā lāvu
I am fed up, where do I go
My younger brother stopped me
▷ (उबगला) life (कोण्या)(डोंगराव)(जावू)
▷ (पाठीचा) younger_brother my (आडवा)(झाला) apply
pas de traduction en français
[21] id = 74692
थाटे लक्ष्मीबाई - Thate Lakshmi
Village निपाणा - Nipana
मारोती रे मेढ्या उठुन उभा राहु
पाठच्या बंधवाच्या संग जागणीला जाय
mārōtī rē mēḍhyā uṭhuna ubhā rāhu
pāṭhacyā bandhavācyā saṅga jāgaṇīlā jāya
Maruti*, my son, get up and get ready
To go for the vigil with my younger brother
▷ (मारोती)(रे)(मेढ्या)(उठुन) standing (राहु)
▷ (पाठच्या)(बंधवाच्या) with (जागणीला)(जाय)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[22] id = 74693
शिंदे सुमन - Shinde Suman
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
हातात आदुली मला वाणीणपणा मला दावी
पाठीचा ग बंधव हिंगुळ (लाल) दरवाजा लावी
hātāta ādulī malā vāṇīṇapaṇā malā dāvī
pāṭhīcā ga bandhava hiṅguḷa (lāla) daravājā lāvī
A coin of eight annas* in hand, he shows off his greatness to me
My younger brother closes the red door
▷ (हातात)(आदुली)(मला)(वाणीणपणा)(मला)(दावी)
▷ (पाठीचा) * (बंधव)(हिंगुळ) ( (लाल) ) (दरवाजा)(लावी)
pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
[23] id = 74694
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
सावलीचं सुख वझं टाकीते धावुन
पाठीचा भाऊराया आंबा डौलाचा पाहुन
sāvalīcaṁ sukha vajhaṁ ṭākītē dhāvuna
pāṭhīcā bhāūrāyā āmbā ḍaulācā pāhuna
A shade gives so much comfort, I run and keep my load down
Seeing my younger brother who is like a majestically spread mango tree
▷ (सावलीचं)(सुख)(वझं)(टाकीते)(धावुन)
▷ (पाठीचा)(भाऊराया)(आंबा)(डौलाचा)(पाहुन)
pas de traduction en français
[24] id = 74695
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
सावली शिताळ पाणी घाटाचे निताळ
पाठीच्या भाऊराया तिथं मुराळ्या उतर
sāvalī śitāḷa pāṇī ghāṭācē nitāḷa
pāṭhīcyā bhāūrāyā tithaṁ murāḷyā utara
A cool shade, clear water near the river embankment
My younger brother, the muralis* tops there
▷  Wheat-complexioned Sita water, (घाटाचे)(निताळ)
▷ (पाठीच्या)(भाऊराया)(तिथं)(मुराळ्या)(उतर)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
[25] id = 74696
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
पोटीचं सोडुन मला पाठीचं भारी
पाठीचा भाऊराया बाई म्हणुन हाक मारी
pōṭīcaṁ sōḍuna malā pāṭhīcaṁ bhārī
pāṭhīcā bhāūrāyā bāī mhaṇuna hāka mārī
More than my son, I am fond of my younger brother
My younger brother calls out to me, Bai (sister)
▷ (पोटीचं)(सोडुन)(मला)(पाठीचं)(भारी)
▷ (पाठीचा)(भाऊराया) woman (म्हणुन)(हाक)(मारी)
pas de traduction en français
[26] id = 75236
दगडे मुक्ता - Dagde Mukta
Village टाकळी - Takali
पोटीच्या परीस पाठीचा होईल
नगर धुंडीत येईल बंधु राजस माझा
pōṭīcyā parīsa pāṭhīcā hōīla
nagara dhuṇḍīta yēīla bandhu rājasa mājhā
More than my son, my younger brother will be anxious
My handsome brother will come looking for me in the city
▷ (पोटीच्या)(परीस)(पाठीचा)(होईल)
▷ (नगर)(धुंडीत)(येईल) brother (राजस) my
pas de traduction en français
[27] id = 75475
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
माझ्या तोंडुळा नांदगावच्या बाजारी
पाठीचा बंधु माझा उभा मेव्हण्या शेजारी
mājhyā tōṇḍuḷā nāndagāvacyā bājārī
pāṭhīcā bandhu mājhā ubhā mēvhaṇyā śējārī
Some one who looks like me is in Nandgaon bazaar
My younger brother is standing near my brother-in-law
▷  My (तोंडुळा)(नांदगावच्या)(बाजारी)
▷ (पाठीचा) brother my standing (मेव्हण्या)(शेजारी)
pas de traduction en français
[28] id = 75501
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
पोटीच्या परास तुला पाठीचं काय देत
ताईत बंधु माझा बया म्हणुनी बोलायत
pōṭīcyā parāsa tulā pāṭhīcaṁ kāya dēta
tāīta bandhu mājhā bayā mhaṇunī bōlāyata
More than your son, what does your younger brother give
My younger brother calls me Baya (mother)
▷ (पोटीच्या)(परास) to_you (पाठीचं) why (देत)
▷ (ताईत) brother my (बया)(म्हणुनी)(बोलायत)
pas de traduction en français
[29] id = 75541
बारबोले वच्छला - Barbole Vachalya
Village दारफळ - Darphal
पोटीच्या परीस पाठीचा पराण सखा
अक्का म्हणुनी मारी हाका
pōṭīcyā parīsa pāṭhīcā parāṇa sakhā
akkā mhaṇunī mārī hākā
More than my son, I am more attached to my younger brother
He calls me Akka (elder sister)
▷ (पोटीच्या)(परीस)(पाठीचा)(पराण)(सखा)
▷ (अक्का)(म्हणुनी)(मारी)(हाका)
pas de traduction en français
[30] id = 75830
गायकवाड सुमित्रा तुळशीराम - Gaykwad Sumitra Tulshiram
Village उलसुर - Ulsur
पोटाच्या परीस पाठीचा होईल
बंधु माझा राजस नगर धुंडीत येईल
pōṭācyā parīsa pāṭhīcā hōīla
bandhu mājhā rājasa nagara dhuṇḍīta yēīla
More than my son, my younger brother will be anxious
My handsome brother will come looking for me in the city
▷ (पोटाच्या)(परीस)(पाठीचा)(होईल)
▷  Brother my (राजस)(नगर)(धुंडीत)(येईल)
pas de traduction en français
[31] id = 76799
बारबोले वच्छला - Barbole Vachalya
Village दारफळ - Darphal
पोटीच्या परीस पाठीच काय देत
बाई म्हणुनी बोलवीत अंजन माझा बंधु
pōṭīcyā parīsa pāṭhīca kāya dēta
bāī mhaṇunī bōlavīta añjana mājhā bandhu
More than your son, what does your younger brother give
My younger brother calls me Bai (sister)
▷ (पोटीच्या)(परीस)(पाठीच) why (देत)
▷  Woman (म्हणुनी)(बोलवीत)(अंजन) my brother
pas de traduction en français
[32] id = 77860
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram
Village आरवडे - Arvade
किती मी हाका मारु बारवुन सडकला
पाठीचा बंधु माझा चंद्र पुढच भडकला
kitī mī hākā māru bāravuna saḍakalā
pāṭhīcā bandhu mājhā candra puḍhaca bhaḍakalā
How many times can I, standing near the well, call my brother who is going on the road
My younger brother Chander came and stood in front of m
▷ (किती) I (हाका)(मारु)(बारवुन)(सडकला)
▷ (पाठीचा) brother my (चंद्र)(पुढच)(भडकला)
pas de traduction en français
[33] id = 79453
थाटे लक्ष्मीबाई - Thate Lakshmi
Village निपाणा - Nipana
उबगला जीव कोण्या वाट जावु
पाठचा भावु माझा आडवा झाला लहु
ubagalā jīva kōṇyā vāṭa jāvu
pāṭhacā bhāvu mājhā āḍavā jhālā lahu
I am fed up, where do I go
My younger brother stopped me
▷ (उबगला) life (कोण्या)(वाट)(जावु)
▷ (पाठचा)(भावु) my (आडवा)(झाला)(लहु)
pas de traduction en français
[34] id = 81465
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
जाते बाजाराला नव्हतं माझ घेण देण
पाठीच्या बंधुसाठी माझ्या बाळासाठी केल येण
jātē bājārālā navhataṁ mājha ghēṇa dēṇa
pāṭhīcyā bandhusāṭhī mājhyā bāḷāsāṭhī kēla yēṇa
I go to the market, I did not want to buy anything
I came for the sake of my younger brother
▷  Am_going to_the_bazar (नव्हतं) my (घेण)(देण)
▷ (पाठीच्या)(बंधुसाठी) my (बाळासाठी) did (येण)
pas de traduction en français
[35] id = 82246
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
बाई जाते बाजारात नजर लागते दुरुनी
चोळीचा ग घेण्यावाला पाठीचा बंधु उभा पालाला धरुनी
bāī jātē bājārāta najara lāgatē durunī
cōḷīcā ga ghēṇyāvālā pāṭhīcā bandhu ubhā pālālā dharunī
Woman, I go to the market, I see from a distance
My brother who will buy me a blouse, is standing near the shop
▷  Woman am_going (बाजारात)(नजर)(लागते)(दुरुनी)
▷ (चोळीचा) * (घेण्यावाला)(पाठीचा) brother standing (पालाला)(धरुनी)
pas de traduction en français
[36] id = 82717
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
पाहुणा मला आला दुधावरची काढते साई
पाठीचा माझा बंधु चालला घाई घाई
pāhuṇā malā ālā dudhāvaracī kāḍhatē sāī
pāṭhīcā mājhā bandhu cālalā ghāī ghāī
A guest came to my house, I take out the cream on milk
My younger brother is going back in a hurry
▷ (पाहुणा)(मला) here_comes (दुधावरची)(काढते)(साई)
▷ (पाठीचा) my brother (चालला)(घाई)(घाई)
pas de traduction en français
[37] id = 82742
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
पोटीच्या परीस मला पाठीचा होईल
नटवा माझा बंधु नगर धुंडीत येईल
pōṭīcyā parīsa malā pāṭhīcā hōīla
naṭavā mājhā bandhu nagara dhuṇḍīta yēīla
More than my son, my younger brother will be anxious
My handsome brother will come looking for me in the city
▷ (पोटीच्या)(परीस)(मला)(पाठीचा)(होईल)
▷ (नटवा) my brother (नगर)(धुंडीत)(येईल)
pas de traduction en français
[38] id = 85325
झोडगे अंबीका किसन - Zodge Ambika Kisan
Village कानडी - Kanadi
पाटोदा गावाचा बाजार भरतो वसरीला
पाठीचा चंद्रहार (गुजरी) साडी खंडीतो अस्तुरीला
pāṭōdā gāvācā bājāra bharatō vasarīlā
pāṭhīcā candrahāra (gujarī) sāḍī khaṇḍītō asturīlā
The goods in the market at Patoda village are displayed on the platform
My younger brother (mentioned as chandrahar* in the song) is searching for a sari for his wife
▷ (पाटोदा)(गावाचा)(बाजार)(भरतो)(वसरीला)
▷ (पाठीचा)(चंद्रहार) ( (गुजरी) ) (साडी)(खंडीतो)(अस्तुरीला)
pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold
[39] id = 87762
शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi
Village घोगरगाव - Ghogargaon
शेजी शेजार आई माझी उसनेला
पाठच्या बंधु माझा सोयरा आहे भुसनाला
śējī śējāra āī mājhī usanēlā
pāṭhacyā bandhu mājhā sōyarā āhē bhusanālā
My mother borrows from the neighbour woman
My younger brother, father-in-law of my son, is of no use
▷ (शेजी)(शेजार)(आई) my (उसनेला)
▷ (पाठच्या) brother my (सोयरा)(आहे)(भुसनाला)
pas de traduction en français
[40] id = 87763
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
दंड माझे भूज पाठ माझी पसरट
माझीया पाठीचा दादा माझा दसरथ
daṇḍa mājhē bhūja pāṭha mājhī pasaraṭa
mājhīyā pāṭhīcā dādā mājhā dasaratha
My arms are round, my back is flat
My younger brother is a strong support
▷ (दंड)(माझे)(भूज)(पाठ) my (पसरट)
▷ (माझीया)(पाठीचा)(दादा) my (दसरथ)
pas de traduction en français
[41] id = 87764
शिरसाट आशा - Shirsat Asha
Village दौलताबाद - Daulatabad
नको घेवू देवू मांडवात हाय उभा
पाठीच्या दादा आहे तुझ्या मनाला सोभा
nakō ghēvū dēvū māṇḍavāta hāya ubhā
pāṭhīcyā dādā āhē tujhyā manālā sōbhā
Don’t give me anything, just be there in the open shed for marriage
My younger brother, your being there adds to my support
▷  Not (घेवू)(देवू)(मांडवात)(हाय) standing
▷ (पाठीच्या)(दादा)(आहे) your (मनाला)(सोभा)
pas de traduction en français
[42] id = 87765
शिरढोणे मनोरमा - Shirdhone Manorama
Village महातपूर - Mahatpur
देवाच्या देवळात श्रावणाची झाली दाटी
पाठीच बंधू माझ उभ मानाच्या गंधासाठी
dēvācyā dēvaḷāta śrāvaṇācī jhālī dāṭī
pāṭhīca bandhū mājha ubha mānācyā gandhāsāṭhī
In the temple, people are crowding in the sacred month of Shravan
My younger brother is waiting in line for the privilege of a spot sandalwood paste to be applied on the forehead
▷ (देवाच्या)(देवळात)(श्रावणाची) has_come (दाटी)
▷ (पाठीच) brother my standing (मानाच्या)(गंधासाठी)
pas de traduction en français
[43] id = 87766
वाघमारे अंजनाबाई - Waghmare AnjanaNamdeo
Village कारसा - Karsa
पोटच्या परीस मला पाठीच होणार
माझ्या हरणीच बाळ गाव हुडकीत येणार
pōṭacyā parīsa malā pāṭhīca hōṇāra
mājhyā haraṇīca bāḷa gāva huḍakīta yēṇāra
More than my son, my younger brother will help me
My mother’s son will come looking for me in the village
▷ (पोटच्या)(परीस)(मला)(पाठीच)(होणार)
▷  My (हरणीच) son (गाव)(हुडकीत)(येणार)
pas de traduction en français
[44] id = 87767
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पाठीला नई भाऊ देवाला आली किव
अशा बहिणीच्या पोटी जन्मले सदाशिव
pāṭhīlā naī bhāū dēvālā ālī kiva
aśā bahiṇīcyā pōṭī janmalē sadāśiva
I don’t have a younger brother, God had pity
He gave me, such a sister, a younger brother in the form of my son Sadashiv
▷ (पाठीला)(नई) brother (देवाला) has_come (किव)
▷ (अशा)(बहिणीच्या)(पोटी)(जन्मले)(सदाशिव)
pas de traduction en français
[45] id = 87768
बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga
Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon
पूतळेची माळ सया लेती कव्हा मव्हा
पाठीचा बंधु चंद्रहार माझा नवा
pūtaḷēcī māḷa sayā lētī kavhā mavhā
pāṭhīcā bandhu candrahāra mājhā navā
A chain with gold coins, friends wear it occasionally
My younger brother is like a new chandrahar* for me
▷ (पूतळेची)(माळ)(सया)(लेती)(कव्हा)(मव्हा)
▷ (पाठीचा) brother (चंद्रहार) my (नवा)
pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold
[46] id = 87769
कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath
Village धोंदलगाव - Dhondalgaon
इळाचा इळ गेला सवदा माझा नही झाला
पाठीचा दादा माझा वाणी उधारीचा आला
iḷācā iḷa gēlā savadā mājhā nahī jhālā
pāṭhīcā dādā mājhā vāṇī udhārīcā ālā
A lot of time passed but I did not succeed in my bargain
My younger brother who gives me credit, has come
▷ (इळाचा)(इळ) has_gone (सवदा) my not (झाला)
▷ (पाठीचा)(दादा) my (वाणी)(उधारीचा) here_comes
pas de traduction en français
[47] id = 87770
वाजे सखुबाई - Vage Sakhubai
Village बेलवंडी - Belvandi
नको माझ देवू गेवू नको माझ तू चालवु
पाठचा रे बंधवा बाई म्हणुनी बोलवु
nakō mājha dēvū gēvū nakō mājha tū cālavu
pāṭhacā rē bandhavā bāī mhaṇunī bōlavu
Don’t give me anything, don’t do anything for me
My dear younger brother, just call me sister
▷  Not my (देवू)(गेवू) not my you (चालवु)
▷ (पाठचा)(रे)(बंधवा) woman (म्हणुनी)(बोलवु)
pas de traduction en français
[48] id = 87771
मोरे मंका - More Manka
Village पोहरेगाव - Poharegaon
माझ्या मावलीच बोलण राग राग
मन धरणीचा माघ पाठीचा राजेंदर
mājhyā māvalīca bōlaṇa rāga rāga
mana dharaṇīcā māgha pāṭhīcā rājēndara
My mother speaks angrily
My younger brother Rajinder, who will please her, is behind
▷  My (मावलीच) say (राग)(राग)
▷ (मन)(धरणीचा)(माघ)(पाठीचा)(राजेंदर)
pas de traduction en français
[49] id = 87772
जाधव अगनीस - Jadhav Agnis
Village लाडेगाव - Ladegaon
हाऊस मला मोठी येऊल्याची लाल ताब
पाठीचा भाऊ माझा संग दौलतीचा खांब
hāūsa malā mōṭhī yēūlyācī lāla tāba
pāṭhīcā bhāū mājhā saṅga daulatīcā khāmba
I am very fond of a red sari from Yewala
My younger brother is with me, her rich and prosperous support
▷ (हाऊस)(मला)(मोठी)(येऊल्याची)(लाल)(ताब)
▷ (पाठीचा) brother my with (दौलतीचा)(खांब)
pas de traduction en français
[50] id = 87773
बारबोले वच्छला - Barbole Vachalya
Village दारफळ - Darphal
पोटीच्या परीस पाठीच पंडीत
आल नगर धूंडीत
pōṭīcyā parīsa pāṭhīca paṇḍīta
āla nagara dhūṇḍīta
More than my son, my younger brother is clever
He came looking for me in the city
▷ (पोटीच्या)(परीस)(पाठीच)(पंडीत)
▷  Here_comes (नगर)(धूंडीत)
pas de traduction en français
[51] id = 87774
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
धाकल भांवड हिडसते राग राग (हिडीस फिडीस)
पाठीचा भाऊ माझा बाई म्हणुन येते माग
dhākala bhāmvaḍa hiḍasatē rāga rāga (hiḍīsa phiḍīsa)
pāṭhīcā bhāū mājhā bāī mhaṇuna yētē māga
Youngest brother goes around indifferently
My younger brother calls me Bai (sister) and comes behind me
▷ (धाकल)(भांवड)(हिडसते)(राग)(राग) ( (हिडीस)(फिडीस) )
▷ (पाठीचा) brother my woman (म्हणुन)(येते)(माग)
pas de traduction en français
[52] id = 97265
घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda
Village साकत - Saket
भावाच्या बहिणीला शिंग मोडाया नाही मूभा
पाठीचे राजधर चंद्र पाठी मागे उभा
bhāvācyā bahiṇīlā śiṅga mōḍāyā nāhī mūbhā
pāṭhīcē rājadhara candra pāṭhī māgē ubhā
Sister has no permission to take anything from the heap
Younger brothers, Rajendra and Chander, are standing behind
▷ (भावाच्या) to_sister (शिंग)(मोडाया) not (मूभा)
▷ (पाठीचे)(राजधर)(चंद्र)(पाठी)(मागे) standing
pas de traduction en français
[53] id = 97589
येडोलीकर शांताबाई महादेव - Yedolikar Shanta Mahadev
Village सांगली - Sangli
हात मी जोडत हिरी (विहीर) बाईच्या काठाला
पाठीच्या बंधुजीची माग औख मोटला
hāta mī jōḍata hirī (vihīra) bāīcyā kāṭhālā
pāṭhīcyā bandhujīcī māga aukha mōṭalā
I fold my hands to the stone edge of the well
I ask the leather bucket to give a long life to my younger brother
▷  Hand I (जोडत)(हिरी) ( (विहीर) ) (बाईच्या)(काठाला)
▷ (पाठीच्या)(बंधुजीची)(माग)(औख)(मोटला)
pas de traduction en français
[54] id = 101804
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
अंगणात उभा अंगण देते शोभा
पाठीचा बंधु माझा खणा जोगा
aṅgaṇāta ubhā aṅgaṇa dētē śōbhā
pāṭhīcā bandhu mājhā khaṇā jōgā
He is standing in the courtyard, adds to its beauty
My younger brother is like a blousepiece
▷ (अंगणात) standing (अंगण) give (शोभा)
▷ (पाठीचा) brother my (खणा)(जोगा)
pas de traduction en français
[55] id = 105634
हुलगे कबीरा - Hulage Kabira
Village धानुरा - Dhanura
कपाळीचा घाम टाकीन भिंतीवरी
सांगते बाई रत्न माझ्या पाठीवरी
kapāḷīcā ghāma ṭākīna bhintīvarī
sāṅgatē bāī ratna mājhyā pāṭhīvarī
Sweat from my forehead, I will throw it on the wall
I tell you, woman, my Ratan (younger brother), I am carrying him on my back
▷  Of_forehead (घाम)(टाकीन)(भिंतीवरी)
▷  I_tell woman (रत्न) my (पाठीवरी)
pas de traduction en français
[56] id = 73425
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
माझ्या ग दारावरुन कोण गेला सुटावाला
पाठीचा भाऊराया शिपाई माझा गेटवाला
mājhyā ga dārāvaruna kōṇa gēlā suṭāvālā
pāṭhīcā bhāūrāyā śipāī mājhā gēṭavālā
Who is this person wearing a suit, who passed in front of my door
He is my younger brother, a watchman standing at the gate
▷  My * (दारावरुन) who has_gone (सुटावाला)
▷ (पाठीचा)(भाऊराया)(शिपाई) my (गेटवाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is backing sister
⇑ Top of page ⇑