Grindmill songs of Maharashtra — Song #112458 by Mane Yashoda

Village: सांगली - Sangli

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[511] id = 112458 ✓
माने यशोदा - Mane Yashoda

लुगड घेतल साडेसाताची बेलापुरी
नाही नेसत घाल घडी घडी ठेवली
खुटीवरी असे बंधुजी बोलत्यात बहिणी रुसवा कुठवरी
lugaḍa ghētala sāḍēsātācī bēlāpurī
nāhī nēsata ghāla ghaḍī ghaḍī ṭhēvalī
khuṭīvarī asē bandhujī bōlatyāta bahiṇī rusavā kuṭhavarī

✎ He bought me a Belapuri* variety of sari for seven and a half rupees
I won’t wear it, fold it up, I hanged the new fold on the hook
Brother asks, how long will you sulk
▷ (लुगड)(घेतल)(साडेसाताची)(बेलापुरी)
▷ Not (नेसत)(घाल)(घडी)(घडी)(ठेवली)
▷ (खुटीवरी)(असे)(बंधुजी)(बोलत्यात)(बहिणी)(रुसवा)(कुठवरी)

pas de traduction en français

Belapuri

Belonging to or from Belapur

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112458 by Mane Yashoda

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari