Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वाळेण - Walen
(179 records)

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

A:I-1.7eiii (A01-01-07e03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Vanavās on my head” (forest exile)

A:I-1.7h (A01-01-07h) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens because of the sinful Rāvaṇ

A:I-1.7j (A01-01-07j) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā remembers Rām, life with him, palace years

A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

A:II-1.4b (A02-01-04b) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Bran of nācnī, black millet

A:II-1.5a (A02-01-05a) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to mother’s womb

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

A:II-2.4bvi (A02-02-04b06) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “You take advantage of lack of backing”

A:II-2.4cii (A02-02-04c02) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / Counter-attack by father, husband

A:II-2.12c (A02-02-12c) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unfit for sansāra

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

A:II-3.1aviii (A02-03-01a08) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Your youth gone, all is gone

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

A:II-3.1d (A02-03-01d) - Constraints on behaviour / Repression / Mother’s dread

A:II-3.2k (A02-03-02k) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Keep father’s respect

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

A:II-3.3diii (A02-03-03d03) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Behave according to parent’s teaching

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

A:II-3.5ei (A02-03-05e01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Husband / For fear of husband’s anger

A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

A:II-5.2b (A02-05-02b) - Labour / Worthless work / Nobody’s concern

A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

A:II-5.3giv (A02-05-03g043) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Draupadi sings song

A:II-5.3ki (A02-05-03k01) - Labour / Grinding / Singing while grinding / To open up one’s heart

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

A:II-5.3oi (A02-05-03o01) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Young sits near

A:II-5.3oii (A02-05-03o02) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Daughter the dear one

B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:IV-1.2b (B04-01-02b) - Ambābāī / Adornment / Ornaments

B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

C:VIII-4.2 (C08-04-02) - Mother / Vow for child / Fulfilling

C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

C:IX-2.1 (C09-02-01) - Baby / Attachment / Looks pretty (new hair, fair, like moon, flower)

C:IX-2.5 (C09-02-05) - Baby / Attachment / Baby is pratling

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

D:XI-1.1fv (D11-01-01f05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Do not fear to guard the ground at night

D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

E:XIII-2.1aii (E13-02-01a02) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother walks a distance with her

E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

E:XIII-2.1aix (E13-02-01a09) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s feelings towards mother

E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

E:XIV-1.1c (E14-01-01c) - Relatives attached to daughter / Father / Father finds for her a suitable companion

E:XIV-2.4a (E14-02-04a) - Daughter’s marriage / Best-woman and best-man / Bride’s sister, best-woman

E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

F:XV-2.2 (F15-02-02) - Sister worries for brother / When he is swimming

F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

F:XV-3.3ai (F15-03-03a01) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As quickly as rain vanishes

F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

F:XV-3.3b (F15-03-03b) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother is unwilling to meet a poor sister

F:XV-3.3j (F15-03-03j) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother has no love left for sister

F:XV-4.2b (F15-04-02b) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s crop of millet, nacni

F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

F:XV-4.2o (F15-04-02o) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Many bullocks in brother’s stable

F:XVI-1.2f (F16-01-02f) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Of different colours

F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

F:XVI-3.7 (F16-03-07) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister opens up her heart to her brother

F:XVI-3.8 (F16-03-08) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother denies the offered hospitality

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives

F:XVII-1.4h (F17-01-04h) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Niece and daughter-in-law bows down

F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

F:XVII-2.7 (F17-02-07) - Brother’s wife, bhāujay / Singer nananda denies welcoming husband’s sister

F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

F:XVII-3.5 (F17-03-05) - Feast of bhāubij / Sister expects brother to come

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle

F:XVIII-1.1eiv (F18-01-01e04) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Similies-Ganga, Banian, Gold etc

F:XVIII-1.1ev (F18-01-01e05) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Parents’ kingdom

F:XVIII-1.4a (F18-01-04a) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / In the parents’ kingdom

F:XVIII-1.4b (F18-01-04b) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill parents are alive

F:XVIII-1.4c (F18-01-04c) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / After the death of parents

F:XVIII-1.7 (F18-01-07) - Parents’ home, māher / Intimate relation with father

F:XVIII-4.4 (F18-04-04) - Sister’s husband / He is a guest at one’s house

G:XIX-1.1e (G19-01-01e) - Wife with a living husband / Kuṅku / Mother-in-law and kuṅku close relation

G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

G:XIX-5.2 (G19-05-02) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife enjoys husband’s protection

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

G:XIX-5.9g (G19-05-09g) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Though poor, husband is of great worth

G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

G:XIX-6.4 (G19-06-04) - Wife’s contempt for husband / Husband is like a serpent

G:XIX-6.5 (G19-06-05) - Wife’s contempt for husband / Husband is unreliable

G:XIX-6.7 (G19-06-07) - Wife’s contempt for husband / Husband takes revenge, cheats

G:XIX-7.3b (G19-07-03b) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Child motherless

G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage

G:XX-2.16b (G20-02-16b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Like sugarcane squeezed in the mill

G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

 

1. Jewels and shopping
2. Arrow and bow
3. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
4. The chariot reaches city’s boundary
5. “Vanavās on my head” (forest exile)
6. This happens because of the sinful Rāvaṇ
7. Sītā remembers Rām, life with him, palace years
8. Indignity and filth
9. Bran of nācnī, black millet
10. A lot due to mother’s womb
11. A lot due to one’s fate, naśiba
12. Parents’ grief and inverted feelings
13. Daughter foretold her ruin and disgrace
14. Forsaken by her parents
15. “You take advantage of lack of backing”
16. Counter-attack by father, husband
17. Unfit for sansāra
18. Maintained despite disapprobation
19. “Break your silence”
20. Your youth gone, all is gone
21. Coquetry blamed
22. Mother’s dread
23. Keep father’s respect
24. Mother teaches
25. Behave according to parent’s teaching
26. Due behaviour guarantees brother’s esteem
27. For fear of husband’s anger
28. To keep the name of one’s family
29. Toiling as a beast of burden
30. Nobody’s concern
31. A huge grindmill in a vast house
32. Images of prosperity, family welfare
33. Draupadi sings song
34. To open up one’s heart
35. No grinding without singing
36. Mother’s milk proves source of energy
37. Young sits near
38. Daughter the dear one
39. In modern world brothers are enemies
40. Within one’s heart
41. Ornaments
42. Vow
43. Fulfilling
44. Mother’s concern for children
45. Looks pretty (new hair, fair, like moon, flower)
46. Baby is pratling
47. Similes
48. Do not fear to guard the ground at night
49. Applying turmeric on the whole body
50. Mother wants a daughter
51. The works daughter is performing
52. Daughter, the dear one
53. Mother weaps, sad, worried
54. Mother walks a distance with her
55. Daughter went out of flock
56. Father’s bearing
57. Daughter’s feelings towards mother
58. “Brother will accompany her”
59. Mother remembers her
60. Father finds for her a suitable companion
61. Bride’s sister, best-woman
62. Mother prays son-in-law to care for her daughter
63. When he is swimming
64. Sister waits for him anxiously
65. Sister’s dedication to brother’s life
66. Reciprocal love
67. Brother likes sister’s singing
68. Brother is “the dear one”
69. As quickly as rain vanishes
70. As neem gets fruits
71. Brother is unwilling to meet a poor sister
72. Brother has no love left for sister
73. Brother’s crop of millet, nacni
74. Brother gets good crop
75. Many bullocks in brother’s stable
76. Of different colours
77. “I take rest in his shadow”
78. Brother comes as a guest
79. Sister opens up her heart to her brother
80. Brother denies the offered hospitality
81. Mother sends him
82. Sister is glad when brother arrives
83. Niece and daughter-in-law bows down
84. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
85. Blouse
86. Bhāujay admonished by brother’s sister
87. Singer nananda denies welcoming husband’s sister
88. Brother compared to his wife
89. “Brother’s wife bows down to me”
90. Sweet mutual relation
91. Bhāubij to brother
92. Diwali festival
93. Sister expects brother to come
94. Present offered by brother
95. Niece, dear to maternal uncle
96. Similies-Ganga, Banian, Gold etc
97. Parents’ kingdom
98. In the parents’ kingdom
99. Untill parents are alive
100. After the death of parents
101. Intimate relation with father
102. He is a guest at one’s house
103. Mother-in-law and kuṅku close relation
104. Husband stands behind wife like a shadow
105. Wife enjoys husband’s protection
106. Wife must bear husband’s anger
107. Though poor, husband is of great worth
108. Anger against a womanising husband
109. Making fun of a husband with two wives
110. Husband is like a serpent
111. Husband is unreliable
112. Husband takes revenge, cheats
113. Child motherless
114. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
115. Proud and satisfied with in-law’s heritage
116. Like sugarcane squeezed in the mill
117. Daughter-in-law’s husband take wife’s side
118. Changing times and ways of life
119. Gangarani, his wife, is widow