Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 32884
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32884 by Sathe Saraswati

Village: वाळेण - Walen


G:XX-2.16b (G20-02-16b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s mental and physical harassment / Like sugarcane squeezed in the mill

[1] id = 32884 ✓
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
सासुरवासणीची नाही बरी गत
उसाच टिपरु घातील चरकात
sāsuravāsaṇīcī nāhī barī gata
usāca ṭiparu ghātīla carakāta		✎ The condition of a sasurvashin* is not good
It’s like sugarcane stalk getting squeezed in the sugar-mill
▷ (सासुरवासणीची) not (बरी)(गत)
▷ (उसाच)(टिपरु)(घातील)(चरकात) 		La bru n’a pas la vie facile
Les cannes à sucre sont mises dans le broyeur.
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Like sugarcane squeezed in the mill