Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A02-01-05a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:II-1.5a (A02-01-05a)
(3 records)

Display songs in class at higher level (A02-01-05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:II-1.5a (A02-01-05a) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to mother’s womb

[1] id = 2230
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
आई बापाच्या पोटी लेक जनम येसवा
पित्याला काय बोल मातेचा कुसावा
āī bāpācyā pōṭī lēka janama yēsavā
pityālā kāya bōla mātēcā kusāvā
Father and mother have given birth to a prostitute
Father is not to be blamed, it’s the womb of the mother
▷ (आई)(बापाच्या)(पोटी)(लेक)(जनम)(येसवा)
▷ (पित्याला) why says (मातेचा)(कुसावा)
Père et mère ont donné naissance à une prostituée
Le père n'est pas à blâmer, c'est le sein de sa mère.
[2] id = 2231
भोसले शांता - Bhosale Shanta
Village वळणे - Walane
येसवा येसवा तिला बाजारी बसवा
तिला नाही बोल तिच्या मातचा कुसवा
yēsavā yēsavā tilā bājārī basavā
tilā nāhī bōla ticyā mātacā kusavā
Prostitute, prostitute, put her on sale
She is not ot be blamed, it’s her mother’s womb
▷ (येसवा)(येसवा)(तिला)(बाजारी)(बसवा)
▷ (तिला) not says (तिच्या)(मातचा)(कुसवा)
pas de traduction en français
[3] id = 2232
सुतार छबु - Sutar Chabu
Village लवार्डे - Lawarde
आईइच्या पोटी लेक जल्मली येसवा
बापाच नाही काही तिच्या आईचा कुसवा
āīicyā pōṭī lēka jalmalī yēsavā
bāpāca nāhī kāhī ticyā āīcā kusavā
A prostitute is born to a mother
No fault of the fathers, it’s her mother’s womb
▷ (आईइच्या)(पोटी)(लेक)(जल्मली)(येसवा)
▷  Of_father not (काही)(तिच्या)(आईचा)(कुसवा)
Une fille naît prostituée du ventre de sa mère
Le père n'y est pour rien, c'est le sein de sa mère

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A lot due to mother’s womb