Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F15-02-02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XV-2.2 (F15-02-02)
(8 records)

Display songs in class at higher level (F15-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XV-2.2 (F15-02-02) - Sister worries for brother / When he is swimming

[1] id = 26445
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दोही थडी
पाठीचा बंधूराया पवणारा टाकी उडी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala dōhī thaḍī
pāṭhīcā bandhūrāyā pavaṇārā ṭākī uḍī
Chandrabhaga* river is full, water has reached both the banks
My younger brother, an expert swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दोही)(थडी)
▷ (पाठीचा) younger_brother (पवणारा)(टाकी)(उडी)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[2] id = 26446
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काठ्या कुट्या
बंधू सरवणाच्या पवणाराच्या दंड पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭhyā kuṭyā
bandhū saravaṇācyā pavaṇārācyā daṇḍa pēṭyā
Chandrabhaga* river is full, debris is flowing with it
Shravan, my brother, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काठ्या)(कुट्या)
▷  Brother (सरवणाच्या)(पवणाराच्या)(दंड)(पेट्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[3] id = 26447
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
कोयण काठ्याची कोयणाबाई आकाशी टाकी लाटा
माझा बंधुजी रायाच्या पोहणाराच्या दंडी पेठ्या
kōyaṇa kāṭhyācī kōyaṇābāī ākāśī ṭākī lāṭā
mājhā bandhujī rāyācyā pōhaṇārācyā daṇḍī pēṭhyā
Waves in river Koyna are rising up to the sky
My dear brother, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (कोयण)(काठ्याची)(कोयणाबाई)(आकाशी)(टाकी)(लाटा)
▷  My (बंधुजी)(रायाच्या)(पोहणाराच्या)(दंडी)(पेठ्या)
pas de traduction en français
[4] id = 26448
शिंदे अनु - Shinde Anu
Village केळद - Kelad
भरली चंद्रभागा पाणी शिरल गावात
सरवण माझा हाती सवंगड धावत
bharalī candrabhāgā pāṇī śirala gāvāta
saravaṇa mājhā hātī savaṅgaḍa dhāvata
Chandrabhaga* river is full, water has entered the village
Shravan, my brother, comes running with his friend
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरल)(गावात)
▷ (सरवण) my (हाती)(सवंगड)(धावत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 26449
साठे सरस्वती - Sathe Saraswati
Village वाळेण - Walen
भरली चंद्रभागा जशा दुधाच्या उकळ्या
बंधवान माझ्या जटा सोडील्या मोकळ्या
bharalī candrabhāgā jaśā dudhācyā ukaḷyā
bandhavāna mājhyā jaṭā sōḍīlyā mōkaḷyā
Chandrabhaga* river is full, water has entered the village
Shravan, my brother, comes running with his friend
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(जशा)(दुधाच्या)(उकळ्या)
▷ (बंधवान) my class (सोडील्या)(मोकळ्या)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[6] id = 26450
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
भरली कोयना कृष्णा पाणी लागल माळाला
ताकीत देऊ गेले मपल्या बंधूच्या बाळाला
bharalī kōyanā kṛṣṇā pāṇī lāgala māḷālā
tākīta dēū gēlē mapalyā bandhūcyā bāḷālā
Koyana and Krishna rivers are full, water has reached the open ground
I went and warned my brother’s son (not to enter the water)
▷ (भरली)(कोयना)(कृष्णा) water, (लागल)(माळाला)
▷ (ताकीत)(देऊ) has_gone (मपल्या)(बंधूच्या)(बाळाला)
pas de traduction en français
[7] id = 26451
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
आला नदीला पूर पाणी लागल चढाया
सरवण बंधू माझा लागला बनियन काढाया
ālā nadīlā pūra pāṇī lāgala caḍhāyā
saravaṇa bandhū mājhā lāgalā baniyana kāḍhāyā
The river is in floods, water has started rising
My brother Shravan started to remove his vest
▷  Here_comes (नदीला)(पूर) water, (लागल)(चढाया)
▷ (सरवण) brother my (लागला)(बनियन)(काढाया)
pas de traduction en français
[8] id = 66173
हराळे राही - Harale Rahi
Village शहागर - Shahagar
भरली गंगुबाई पाणी लागले कमानी
बंधु पोहत्यात भोपळा इमानी
bharalī gaṅgubāī pāṇī lāgalē kamānī
bandhu pōhatyāta bhōpaḷā imānī
The river is full, water has reached the arch
My brother swims with a pumpkin tied to his back
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (लागले)(कमानी)
▷  Brother (पोहत्यात)(भोपळा)(इमानी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. When he is swimming