Grindmill songs of Maharashtra — Song #24646 by Ohal Sita

Village: वाळेण - Walen Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

[7] id = 24646 ✓
ओहाळ सीता - Ohal Sita
Google Maps | OpenStreetMap

लेक निघाली सासर्याला पोट आईच पड रीत
बाप जातोय घालवाया हृदय पित्याच मोठ
lēka nighālī sāsaryālā pōṭa āīca paḍa rīta
bāpa jātōya ghālavāyā hṛadaya pityāca mōṭha

✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother is anguished
Her father goes to see her off, he has a large heart
▷ (लेक)(निघाली)(सासर्याला)(पोट)(आईच)(पड)(रीत)
▷ Father (जातोय)(घालवाया)(हृदय)(पित्याच)(मोठ)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Father’s bearing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24646 by Ohal Sita

E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing