➡ Display songs in class at higher level (G19-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | A:II-3.3diii (A02-03-03d03) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Behave according to parent’s teaching |
| [1] id = 31468 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | डोंगर जळत आग लागली करडला आग लागली करडला धनी आहे बिर्हाडाला ḍōṅgara jaḷata āga lāgalī karaḍalā āga lāgalī karaḍalā dhanī āhē birhāḍālā | ✎ The mountain is burning, the hill-grass had caught fire The hill-grass has caught fire, my husband is at home ▷ (डोंगर)(जळत) O (लागली)(करडला) ▷ O (लागली)(करडला)(धनी)(आहे)(बिर्हाडाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 31469 ✓ शिंदे शाहू - Shinde Shahu Village पुसाणे - Pusane | दिराबाह्याच बोलण नको घेऊ मनावरी आता माझे बाई कंथ तुझा कारभारी dirābāhyāca bōlaṇa nakō ghēū manāvarī ātā mājhē bāī kantha tujhā kārabhārī | ✎ Brother-in-law’s talk, don’t pay too much attention Now my dear daughter, your husband is the head of the family ▷ (दिराबाह्याच) say not (घेऊ)(मनावरी) ▷ (आता)(माझे) woman (कंथ) your (कारभारी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 31470 ✓ साठे सरु - Sathe Saru Village भालगुडी - Bhalgudi | भरतार शिरावरी कशाची दगदग जाईल निघूनी चंद्रावरला काळा ढग bharatāra śirāvarī kaśācī dagadaga jāīla nighūnī candrāvaralā kāḷā ḍhaga | ✎ Husband is standing behind you, why are you bothered The black spot on the moon will go away ▷ (भरतार)(शिरावरी) of_how (दगदग) ▷ Will_go (निघूनी)(चंद्रावरला)(काळा)(ढग) | pas de traduction en français |
| [4] id = 31471 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | असुदे सासरवास हेका चालव मनाचा तुझी हवस भरताला नाही आधार कुणाचा asudē sāsaravāsa hēkā cālava manācā tujhī havasa bharatālā nāhī ādhāra kuṇācā | ✎ Let your sasurvas* be, do what your mind says Your husband cares for you, there is no other support ▷ (असुदे)(सासरवास)(हेका)(चालव)(मनाचा) ▷ (तुझी)(हवस)(भरताला) not (आधार)(कुणाचा) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 31472 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चुडा बोलतो बाईला किती दिवसाचा सासुरवास सांगतो राणे तुला मी तर सारेन एक दिस cuḍā bōlatō bāīlā kitī divasācā sāsuravāsa sāṅgatō rāṇē tulā mī tara sārēna ēka disa | ✎ Husband says to his wife, how long will you suffer sasurvas* I tell you, my queen, one day I shall relieve you from it ▷ (चुडा) says (बाईला)(किती)(दिवसाचा)(सासुरवास) ▷ (सांगतो)(राणे) to_you I wires (सारेन)(एक)(दिस) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 31473 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas | सासुरवाशीणबाई तू तर घे दमानी राजस चुडा बोल मी तर आहे गंभीर sāsuravāśīṇabāī tū tara ghē damānī rājasa cuḍā bōla mī tara āhē gambhīra | ✎ You, sasurvashin*, be patient My good husband says, I am firm enough ▷ (सासुरवाशीणबाई) you wires (घे)(दमानी) ▷ (राजस)(चुडा) says I wires (आहे)(गंभीर) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 31474 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाई राजस चुडा बोल नको करु थिरथिर किती झाला सासुरवास माझा आहे तुला धिर bāī rājasa cuḍā bōla nakō karu thirathira kitī jhālā sāsuravāsa mājhā āhē tulā dhira | ✎ Woman, my good husband says, don’t become restless You have suffered so much sasurvas*, but I am behind you, I will support you ▷ Woman (राजस)(चुडा) says not (करु)(थिरथिर) ▷ (किती)(झाला)(सासुरवास) my (आहे) to_you (धिर) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 31475 ✓ सातपुते मुक्ता - Satpute Mukta Village शिळेश्वर - Shileshwar | बाई राजस चुडा बोल नको करु थिरथिर किती झाला सासुरवास माझा आहे आधार bāī rājasa cuḍā bōla nakō karu thirathira kitī jhālā sāsuravāsa mājhā āhē ādhāra | ✎ Woman, my good husband says, don’t become restless You have suffered so much sasurvas*, but I am behind you, I will support you ▷ Woman (राजस)(चुडा) says not (करु)(थिरथिर) ▷ (किती)(झाला)(सासुरवास) my (आहे)(आधार) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 31476 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | सासुर वासणीला सार बोलत नगार चुड्या तिच्या राजसाचा गवळणीला आधार sāsura vāsaṇīlā sāra bōlata nagāra cuḍyā ticyā rājasācā gavaḷaṇīlā ādhāra | ✎ The whole village says about the sasurvashin* The woman has the support of her good and kind husband ▷ (सासुर)(वासणीला)(सार) speak (नगार) ▷ (चुड्या)(तिच्या)(राजसाचा)(गवळणीला)(आधार) | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 31477 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | सासरवासणीला हिला बोलतो सारा वाडा तिचा ना कैवारी आला चुडा sāsaravāsaṇīlā hilā bōlatō sārā vāḍā ticā nā kaivārī ālā cuḍā | ✎ The whole house is saying about the sasurvashin* Her husband, who will take her side, has come ▷ (सासरवासणीला)(हिला) says (सारा)(वाडा) ▷ (तिचा) * (कैवारी) here_comes (चुडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 31478 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | सासुरवासणीला हिला बोलतो सारा वाडा आता माझी बाई तुझ्या गिन्यान आहे तुझा sāsuravāsaṇīlā hilā bōlatō sārā vāḍā ātā mājhī bāī tujhyā ginyāna āhē tujhā | ✎ Her whole house keeps blaming the sasurvashin* Now, my daughter, your wise husband is with you ▷ (सासुरवासणीला)(हिला) says (सारा)(वाडा) ▷ (आता) my daughter your (गिन्यान)(आहे) your | pas de traduction en français |
| |||
| [12] id = 31479 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | सासुरवासणीला बोलतो बाई ग सारा वाडा बोलतो ग सारा वाडा होय गिनेनी हिचा चूडा sāsuravāsaṇīlā bōlatō bāī ga sārā vāḍā bōlatō ga sārā vāḍā hōya ginēnī hicā cūḍā | ✎ The whole house keeps blaming the sasurvashin* The whole house keeps blaming, but her husband is wise ▷ (सासुरवासणीला) says woman * (सारा)(वाडा) ▷ Says * (सारा)(वाडा)(होय)(गिनेनी)(हिचा)(चूडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [13] id = 31480 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सासुरवाशीणीला हिला बोलतो सारा वाडा गवळणीचा माझा हिच्या गिनन आहे चुडा sāsuravāśīṇīlā hilā bōlatō sārā vāḍā gavaḷaṇīcā mājhā hicyā ginana āhē cuḍā | ✎ Her whole house keeps blaming the sasurvashin* Now, my daughter, your wise husband is with you ▷ (सासुरवाशीणीला)(हिला) says (सारा)(वाडा) ▷ (गवळणीचा) my (हिच्या)(गिनन)(आहे)(चुडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [14] id = 31481 ✓ घायतडकर सुमन - Ghaytadkar Suman Village नांदगाव - Nandgaon | नको ग नारी हमनु दीरा भायाच दीरीब भरतारा वाचून नार दीसती गरीब nakō ga nārī hamanu dīrā bhāyāca dīrība bharatārā vācūna nāra dīsatī garība | ✎ Woman, don’t say, brothers-in-law are rich Without husband, a woman is poor ▷ Not * (नारी)(हमनु)(दीरा)(भायाच)(दीरीब) ▷ (भरतारा)(वाचून)(नार)(दीसती)(गरीब) | pas de traduction en français |
| [15] id = 31482 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | नको नारी म्हणू दिरा भावयांच बळ पाण्यातल्या नावला आहेत बंदोबंदी खिळ nakō nārī mhaṇū dirā bhāvayāñca baḷa pāṇyātalyā nāvalā āhēta bandōbandī khiḷa | ✎ Woman. don’t say, you have the support of brother-in-law The boat in water had nails everywhere ▷ Not (नारी) say (दिरा)(भावयांच) child ▷ (पाण्यातल्या)(नावला)(आहेत)(बंदोबंदी)(खिळ) | pas de traduction en français |
| [16] id = 31483 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | नको नारी म्हणू तुला कोणाचा आसरा पाण्यातील नाव तिला तागाचा कासरा nakō nārī mhaṇū tulā kōṇācā āsarā pāṇyātīla nāva tilā tāgācā kāsarā | ✎ Woman, don’t say, you have someone’s protection A boat in water (wife), it has a jute rope tied to it ▷ Not (नारी) say to_you (कोणाचा)(आसरा) ▷ (पाण्यातील)(नाव)(तिला)(तागाचा)(कासरा) | pas de traduction en français |
| [17] id = 31484 ✓ ओहाळ सीता - Ohal Sita Village वाळेण - Walen | नको नारी म्हणू दीरा भायाचा आसरा पाण्यातली नाऊ तीला तागाचा कासरा nakō nārī mhaṇū dīrā bhāyācā āsarā pāṇyātalī nāū tīlā tāgācā kāsarā | ✎ Woman, don’t say, you have brother-in-law’s protection A boat in water (wife), it has a jute rope tied to it ▷ Not (नारी) say (दीरा)(भायाचा)(आसरा) ▷ (पाण्यातली)(नाऊ)(तीला)(तागाचा)(कासरा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 31485 ✓ साठे सरस्वती - Sathe Saraswati Village वाळेण - Walen | नको नारी म्हणू दीरा भायाची पालखी भरतारा वाचूनी गोरी दिसती हालकी nakō nārī mhaṇū dīrā bhāyācī pālakhī bharatārā vācūnī gōrī disatī hālakī | ✎ Woman, don’t put your brothers-in-law on a pedestal Without husband, a woman has no value ▷ Not (नारी) say (दीरा)(भायाची)(पालखी) ▷ (भरतारा)(वाचूनी)(गोरी)(दिसती)(हालकी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 31486 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | माळी हाकी मोट माळीण धरती कासरा नको नारी म्हणू दिरा भायांचा आसरा māḷī hākī mōṭa māḷīṇa dharatī kāsarā nakō nārī mhaṇū dirā bhāyāñcā āsarā | ✎ Gardener drives the bullock at the draw well, his wife holds the reins Woman, don’t say, you have the support of brothers-in-law ▷ (माळी)(हाकी)(मोट)(माळीण)(धरती)(कासरा) ▷ Not (नारी) say (दिरा)(भायांचा)(आसरा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 31487 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रानातल्या वाघा तुला मी नाही भ्याले चुड्या राजाच्या संगतीनी कोण्या कड्याच पाणी प्याले rānātalyā vāghā tulā mī nāhī bhyālē cuḍyā rājācyā saṅgatīnī kōṇyā kaḍyāca pāṇī pyālē | ✎ Tiger from the forest, I don’t feel scared of you In my dear husband’s company, I can face any difficult situation ▷ (रानातल्या)(वाघा) to_you I not (भ्याले) ▷ (चुड्या)(राजाच्या)(संगतीनी)(कोण्या)(कड्याच) water, (प्याले) | pas de traduction en français |
| [21] id = 31488 ✓ पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama Village माण - Man | आंब्याची आंबराई उसाची देते खोती सांगते बाई तुला जामीन तुझा पती āmbyācī āmbarāī usācī dētē khōtī sāṅgatē bāī tulā jāmīna tujhā patī | ✎ Mango grove, sugarcane I give it to cultivate on contract I tell you, woman, your husband is the guarantor ▷ (आंब्याची)(आंबराई)(उसाची) give (खोती) ▷ I_tell woman to_you (जामीन) your (पती) | pas de traduction en français |
| [22] id = 31489 ✓ मोहोळ गुणा - Mohol Guna Village मुठे - Muthe | भरतार माझा गोड आंब्याच पान पित्याच्या नावासाठी दिली त्याला मान bharatāra mājhā gōḍa āmbyāca pāna pityācyā nāvāsāṭhī dilī tyālā māna | ✎ My husband is like a sweet mango leaf For the sake of guarding my father’s reputation, I gave myself to him ▷ (भरतार) my (गोड)(आंब्याच)(पान) ▷ (पित्याच्या)(नावासाठी)(दिली)(त्याला)(मान) | pas de traduction en français |
| [23] id = 31490 ✓ बामणे बायडा - Bamane Bayda Village धामणवळ - DhamanOhol | मागण मागते पाच पुतराची पंगत सांगते बाई तुला चुड्या राजसाची संगत māgaṇa māgatē pāca putarācī paṅgata sāṅgatē bāī tulā cuḍyā rājasācī saṅgata | ✎ I pray and ask for five sons in a row I tell you, woman, I have the company of my husband ▷ (मागण)(मागते)(पाच)(पुतराची)(पंगत) ▷ I_tell woman to_you (चुड्या)(राजसाची) tells | pas de traduction en français |
| [24] id = 31491 ✓ मोरे जना - More Jana Village बार्पे - Barpe | नको नारी म्हणू दिरभायाची पालखी भरतारा वाचूनी नार दिसती हालकी nakō nārī mhaṇū dirabhāyācī pālakhī bharatārā vācūnī nāra disatī hālakī | ✎ Woman, don’t put your brothers-in-law on a pedestal Without husband, a woman has no value ▷ Not (नारी) say (दिरभायाची)(पालखी) ▷ (भरतारा)(वाचूनी)(नार)(दिसती)(हालकी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 31492 ✓ शिंदे अनु - Shinde Anu Village लवार्डे - Lawarde | सासुरसणीला हिला बोलतो सारा वाडा आता माझ्या बाई आहे गिण्यानी तुझा चूडा sāsurasaṇīlā hilā bōlatō sārā vāḍā ātā mājhyā bāī āhē giṇyānī tujhā cūḍā | ✎ Her whole house keeps blaming the sasurvashin* Now, my daughter, your wise husband is with you ▷ (सासुरसणीला)(हिला) says (सारा)(वाडा) ▷ (आता) my woman (आहे)(गिण्यानी) your (चूडा) | pas de traduction en français |
| |||
| [26] id = 31493 ✓ शेडगे लीला - Shedge Lila Village चिंचवड - Chinchwad | नको नारी बोलू दिर्याबाह्याची पालखी भ्रतारा वाचूनी नार दिसती हालखी nakō nārī bōlū diryābāhyācī pālakhī bhratārā vācūnī nāra disatī hālakhī | ✎ Woman, don’t put your brothers-in-law on a pedestal Without husband, a woman has no value ▷ Not (नारी)(बोलू)(दिर्याबाह्याची)(पालखी) ▷ (भ्रतारा)(वाचूनी)(नार)(दिसती)(हालखी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 38974 ✓ दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda Village औराळा - Aurala | भरतार शिखरी मला कशाची दगदग पाण्याच्या जिव्हाळ्यानी लहर्या मारीतो फुलबाग bharatāra śikharī malā kaśācī dagadaga pāṇyācyā jivhāḷyānī laharyā mārītō phulabāga | ✎ Husband is standing behind me, why should I be bothered With the closeness of water, the flower garden is blooming ▷ (भरतार)(शिखरी)(मला) of_how (दगदग) ▷ (पाण्याच्या)(जिव्हाळ्यानी)(लहर्या)(मारीतो)(फुलबाग) | pas de traduction en français |
| [28] id = 42615 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon ◉ UVS-45-24 start 05:53 ➡ listen to section | नको नारी म्हणू दिरा भायाचा आसारा पाण्यामधी नाव तीला नागाचा कासरा nakō nārī mhaṇū dirā bhāyācā āsārā pāṇyāmadhī nāva tīlā nāgācā kāsarā | ✎ Woman, don’t say, you have brother-in-law’s protection A boat in water (wife), it is like the rope of a cobra (dangerous) tied to it ▷ Not (नारी) say (दिरा)(भायाचा)(आसारा) ▷ (पाण्यामधी)(नाव)(तीला)(नागाचा)(कासरा) | pas de traduction en français |
| [29] id = 67578 ✓ घोगे शांता - Ghoge Shanta Village येळी - Yeli | कपाळीच कुकू मेणाबिगार राहीना सर जोड्याची येईना kapāḷīca kukū mēṇābigāra rāhīnā sara jōḍyācī yēīnā | ✎ Kunku* on the forehead does not stay without wax My husband is incomparable ▷ Of_forehead kunku (मेणाबिगार)(राहीना) ▷ (सर)(जोड्याची)(येईना) | pas de traduction en français |
| |||
| [30] id = 73382 ✓ चोरगे शेवंता - Chorge Shewanta Village निवे - Nive | आगीनीच्या नेट वली जळत्यात बेट भरतारा वाचुनी रुपात होईना कुठ āgīnīcyā nēṭa valī jaḷatyāta bēṭa bharatārā vāṭunī rupāta hōīnā kuṭha | ✎ A fire consumes clusters of trees Without husband, there is no support ▷ (आगीनीच्या)(नेट)(वली)(जळत्यात)(बेट) ▷ (भरतारा)(वाचुनी)(रुपात)(होईना)(कुठ) | pas de traduction en français |
| [31] id = 76247 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan | भरतार नव माझ्या वाडीयाची किल्ली भयान लागती मला बैठकीची खोली bharatāra nava mājhyā vāḍīyācī killī bhayāna lāgatī malā baiṭhakīcī khōlī | ✎ He is not just my husband, he is like my house key I feel the sitting room looks dismal ▷ (भरतार)(नव) my (वाडीयाची)(किल्ली) ▷ (भयान)(लागती)(मला)(बैठकीची)(खोली) | pas de traduction en français |
| [32] id = 76248 ✓ शेडगे लीला - Shedge Lila Village चिंचवड - Chinchwad | नको नारी बोलु दिरा बाह्याचा आसयरा पाण्यामधी नावु हिला तागाचा कासयरा nakō nārī bōlu dirā bāhyācā āsayarā pāṇyāmadhī nāvu hilā tāgācā kāsayarā | ✎ Woman, don’t say, you have brother-in-law’s protection A boat in water (wife), it has a jute rope tied to it ▷ Not (नारी)(बोलु)(दिरा)(बाह्याचा)(आसयरा) ▷ (पाण्यामधी)(नावु)(हिला)(तागाचा)(कासयरा) | pas de traduction en français |
| [33] id = 85144 ✓ वराट मुक्ता - Varat Mukta Village साकत - Saket | भरतार नव्ह झेंडु मखमलीची डेरा त्यांच्या जीवावरी लागणा उनवारा bharatāra navha jhēṇḍu makhamalīcī ḍērā tyāñcyā jīvāvarī lāgaṇā unavārā | ✎ He is not only my husband, he is like makhmal* flower In his shadow, I don’t feel either the hot sun or the wind (I feel protected) ▷ (भरतार)(नव्ह)(झेंडु)(मखमलीची)(डेरा) ▷ (त्यांच्या)(जीवावरी)(लागणा)(उनवारा) | pas de traduction en français |
| |||
| [34] id = 105939 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi | पाटाव फाटला चींध्या देईनात सोभा मया बाळान सावकार केला उभा pāṭāva phāṭalā cīndhyā dēīnāta sōbhā mayā bāḷāna sāvakāra kēlā ubhā | ✎ My sari is torn, rags don’t look nice My son got hold of a money-lender ▷ (पाटाव)(फाटला)(चींध्या)(देईनात)(सोभा) ▷ (मया)(बाळान)(सावकार) did standing | pas de traduction en français |
| [35] id = 105940 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi | पाटाव फाटला चींता पडली जोड्याला चाटी बोलावा वाड्याला pāṭāva phāṭalā cīntā paḍalī jōḍyālā cāṭī bōlāvā vāḍyālā | ✎ My sari is torn, my husband is worried Calls the tailor to the house ▷ (पाटाव)(फाटला)(चींता)(पडली)(जोड्याला) ▷ (चाटी)(बोलावा)(वाड्याला) | pas de traduction en français |
| [36] id = 109501 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur | सासुरवाशीणीला बोलतो सारा वाडा कैवाराला तिचा जोडा sāsuravāśīṇīlā bōlatō sārā vāḍā kaivārālā ticā jōḍā | ✎ The whole house is blaming the sasurvashin* Her husband is there to take take her side ▷ (सासुरवाशीणीला) says (सारा)(वाडा) ▷ (कैवाराला)(तिचा)(जोडा) | pas de traduction en français |
| |||
