Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1122
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Barse Alkabai Daniyal
(141 records)

Village: कारेगाव - Karegaon

119 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[88] id = 55628
भयान वनात दिवा जळतो तुपाचा
उजेड पडला सिताच्या रुपाचा
bhayāna vanāta divā jaḷatō tupācā
ujēḍa paḍalā sitācyā rupācā
no translation in English
▷ (भयान)(वनात) lamp (जळतो)(तुपाचा)
▷ (उजेड)(पडला) of_Sita (रुपाचा)
pas de traduction en français


A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[19] id = 54710
सिता वनवासा सांगून जाती कोळणीला
पहिल्या पहाटे पाणी देवा रामाच्या आंघोळीला
sitā vanavāsā sāṅgūna jātī kōḷaṇīlā
pahilyā pahāṭē pāṇī dēvā rāmācyā āṅghōḷīlā
no translation in English
▷  Sita vanavas (सांगून) caste (कोळणीला)
▷ (पहिल्या)(पहाटे) water, (देवा) of_Ram (आंघोळीला)
pas de traduction en français


A:I-1.7exi (A01-01-07e11) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to gardener

[5] id = 54734
सिता वनवासा सांगून जाती माळणीला
परीसा तोड्याचे फुल देवा रामाच्या पुजाला
sitā vanavāsā sāṅgūna jātī māḷaṇīlā
parīsā tōḍyācē phula dēvā rāmācyā pujālā
no translation in English
▷  Sita vanavas (सांगून) caste (माळणीला)
▷ (परीसा)(तोड्याचे) flowers (देवा) of_Ram (पुजाला)
pas de traduction en français


A:I-1.7exxi (A01-01-07e21) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Bhil

[1] id = 54831
सिता वनवासा सांगून जाती भिल्लणीला
पहील्या तोड्याचे फळ द्यावा रामाच्या भोजनाला
sitā vanavāsā sāṅgūna jātī bhillaṇīlā
pahīlyā tōḍyācē phaḷa dyāvā rāmācyā bhōjanālā
no translation in English
▷  Sita vanavas (सांगून) caste (भिल्लणीला)
▷ (पहील्या)(तोड्याचे)(फळ)(द्यावा) of_Ram (भोजनाला)
pas de traduction en français


A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[67] id = 54926
सीताला वदायाला सुर्य तळी केली मान
वध वध लक्ष्मणा तुला कयकयीचे आन
sītālā vadāyālā surya taḷī kēlī māna
vadha vadha lakṣmaṇā tulā kayakayīcē āna
no translation in English
▷  Sita (वदायाला)(सुर्य)(तळी) shouted (मान)
▷ (वध)(वध) Laksman to_you (कयकयीचे)(आन)
pas de traduction en français


A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā
[40] id = 54848
सिताला चालली वदाया बाण धरला नेमाचा
सिताला पाचवा महिना वस बुडाया रामाचा
sitālā cālalī vadāyā bāṇa dharalā nēmācā
sitālā pācavā mahinā vasa buḍāyā rāmācā
no translation in English
▷  Sita (चालली)(वदाया)(बाण)(धरला)(नेमाचा)
▷  Sita (पाचवा)(महिना)(वस)(बुडाया) of_Ram
pas de traduction en français


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[58] id = 55314
सीताला सासुरवास चारी दरवाजे लावूनी
बाई हिचे आईबाप आले बैरागी होऊनी
sītālā sāsuravāsa cārī daravājē lāvūnī
bāī hicē āībāpa ālē bairāgī hōūnī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावूनी)
▷  Woman (हिचे)(आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी)
pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[97] id = 55611
भयाण वनात कोण रडत ऐका
सिताला समजावया बोरी बाभळी बायका
bhayāṇa vanāta kōṇa raḍata aikā
sitālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā
Listen! Who is weeping in such a desolate forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷ (भयाण)(वनात) who (रडत)(ऐका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका)
pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[54] id = 55814
भयान वनात काय दिस लाल लाल
सिताबाई बाळंतीन दिल लुगड्याच पाल
bhayāna vanāta kāya disa lāla lāla
sitābāī bāḷantīna dila lugaḍyāca pāla
no translation in English
▷ (भयान)(वनात) why (दिस)(लाल)(लाल)
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल)
pas de traduction en français


A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp

[21] id = 55831
भयान वनात दिवा कोणाचा विझला
सिताच्या मांडीवर लहु अंकुश निजला
bhayāna vanāta divā kōṇācā vijhalā
sitācyā māṇḍīvara lahu aṅkuśa nijalā
no translation in English
▷ (भयान)(वनात) lamp (कोणाचा)(विझला)
▷  Of_Sita (मांडीवर)(लहु)(अंकुश)(निजला)
pas de traduction en français


A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

[29] id = 55678
भयान वनात दिवा कोणाचा जळतो
सीतेच्या मांडीवर लहू अंकूश खेळतो
bhayāna vanāta divā kōṇācā jaḷatō
sītēcyā māṇḍīvara lahū aṅkūśa khēḷatō
no translation in English
▷ (भयान)(वनात) lamp (कोणाचा)(जळतो)
▷ (सीतेच्या)(मांडीवर)(लहू)(अंकूश)(खेळतो)
pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[22] id = 56190
अंकुश पोटीचा लहु आहे धर्माचा
मांडीला पवाडा सीता तुझ्या कर्माचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu āhē dharmācā
māṇḍīlā pavāḍā sītā tujhyā karmācā
no translation in English
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु)(आहे)(धर्माचा)
▷ (मांडीला)(पवाडा) Sita your (कर्माचा)
pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[125] id = 70359
राघु माझ्या घरा मैना आणते जावुन
दोहीचा पिंजरा देते दारी लावुन
rāghu mājhyā gharā mainā āṇatē jāvuna
dōhīcā piñjarā dētē dārī lāvuna
Raghu* is at home, I shall go and get Mina
I will hang their cage near the door
▷ (राघु) my house Mina (आणते)(जावुन)
▷ (दोहीचा)(पिंजरा) give (दारी)(लावुन)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[190] id = 88882
राघु मैनाची जोडी तळ्याच्या वाळुला
राघु मारीत भरार्या मैना गुतली जाळीला
rāghu mainācī jōḍī taḷyācyā vāḷulā
rāghu mārīta bharāryā mainā gutalī jāḷīlā
Raghu* and Mina, the pair is on the sand near the pond
Raghu* flies high, Mina gets caught in the net
▷ (राघु)(मैनाची)(जोडी)(तळ्याच्या)(वाळुला)
▷ (राघु)(मारीत)(भरार्या) Mina (गुतली)(जाळीला)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[191] id = 88884
राघु मैनाची जोड चरती उसात
राघु मारीत भरार्या मैना गुतली भात्यात
rāghu mainācī jōḍa caratī usāta
rāghu mārīta bharāryā mainā gutalī bhātyāta
Raghu* and Mina, both are eating in the sugarcane fields
Raghu* is flying high, Mina got caught in a snare
▷ (राघु)(मैनाची)(जोड)(चरती)(उसात)
▷ (राघु)(मारीत)(भरार्या) Mina (गुतली)(भात्यात)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[221] id = 87360
शेजारीन सकु माझ्या घराकडे पाहे
राघु पाळण्यात मैना वसरीला आहे
śējārīna saku mājhyā gharākaḍē pāhē
rāghu pāḷaṇyāta mainā vasarīlā āhē
Sakhu, my neighbour looks towards my house
Raghu* sleeps in the cradle, Mina is in the veranda
▷ (शेजारीन)(सकु) my (घराकडे)(पाहे)
▷ (राघु)(पाळण्यात) Mina (वसरीला)(आहे)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[89] id = 88883
पाऊस पडतो मिरगाआधी रोहिणीचा
पाळणा हालतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragāādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā hālatō bhāvāādhī bahiṇīcā
The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls (मिरगाआधी) of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister
pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh
[45] id = 87333
हसु नको नारी हसू धरीत भरम
अस्तुरी जलम लाई वाईट करम
hasu nakō nārī hasū dharīta bharama
asturī jalama lāī vāīṭa karama
Don’t laugh, woman, your smile evokes suspicion
The life of a woman, it’s a very difficult karma*
▷ (हसु) not (नारी)(हसू)(धरीत)(भरम)
▷ (अस्तुरी)(जलम)(लाई)(वाईट)(करम)
pas de traduction en français
karmaAn act or a deed


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[208] id = 112708
जीव माझा गेला जीव गगणी पांगला
बोलतो दादा माझा सोयरा लय चांगला
jīva mājhā gēlā jīva gagaṇī pāṅgalā
bōlatō dādā mājhā sōyarā laya cāṅgalā
Life has left me, it has gone to heaven
My brother says, her in-laws’ are very good
▷  Life my has_gone life (गगणी)(पांगला)
▷  Says (दादा) my (सोयरा)(लय)(चांगला)
pas de traduction en français


A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[70] id = 88880
जिव माझा गेला नका घालु भुयारात
पोटीच्या मैना माझी आली हरण शिवारात
jiva mājhā gēlā nakā ghālu bhuyārāta
pōṭīcyā mainā mājhī ālī haraṇa śivārāta
Life has left me, don’t put me in the grave
My daughter, my Mina, has reached the field
▷  Life my has_gone (नका)(घालु)(भुयारात)
▷ (पोटीच्या) Mina my has_come (हरण)(शिवारात)
pas de traduction en français


A:II-1.6g (A02-01-06g) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Husband’s role and grief

[16] id = 88878
जीव माझा गेला भरतार रडतो उशाला
अधुरी संगत देवा घातली कशाला
jīva mājhā gēlā bharatāra raḍatō uśālā
adhurī saṅgata dēvā ghātalī kaśālā
Life has left me, my husband weeps by my side
God, why did you take her away half way through
▷  Life my has_gone (भरतार)(रडतो)(उशाला)
▷ (अधुरी) tells (देवा)(घातली)(कशाला)
pas de traduction en français
[17] id = 88879
जिव माझा गेला भिती भितींना चांदवा
सांगते भरताराला दुसरी करुन नांदवा
jiva mājhā gēlā bhitī bhitīnnā cāndavā
sāṅgatē bharatārālā dusarī karuna nāndanā
Life has left me, walls are of silver
I tell my husband, marry again, and live with her happily
▷  Life my has_gone (भिती)(भितींना)(चांदवा)
▷  I_tell (भरताराला)(दुसरी)(करुन)(नांदवा)
pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[144] id = 112646
जीव माझा गेला सरण जळ सावलीला
येवढ्या गोतामधी दुःख माझ्या मावलीला
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā
yēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha mājhyā māvalīlā
Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला)
▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुःख) my (मावलीला)
pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[28] id = 56802
जीवा जड भारी तिळ डवरला उस
येईल माझी आई जडभारी पुस
jīvā jaḍa bhārī tiḷa ḍavaralā usa
yēīla mājhī āī jaḍabhārī pusa
I am seriously ill, sugarcane has blossomed
My mother will come, she will enquire about my illness
▷  Life (जड)(भारी)(तिळ)(डवरला)(उस)
▷ (येईल) my (आई)(जडभारी) enquire
pas de traduction en français
[29] id = 56803
जीवा जड भारी आला दिवस लोटते
बंधु तुझ्या जिवासाठी पेला विषाचा घोटीते
jīvā jaḍa bhārī ālā divasa lōṭatē
bandhu tujhyā jivāsāṭhī pēlā viṣācā ghōṭītē
I am seriously ill, I am just living through each day
Brother, for your sake, I bear with everything
▷  Life (जड)(भारी) here_comes (दिवस)(लोटते)
▷  Brother your (जिवासाठी)(पेला)(विषाचा)(घोटीते)
pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[245] id = 87355
लाडाच्या लेकीचा लाड द्यायाचा पेयाचा
उचलीला वाट पर घराला जायाचा
lāḍācyā lēkīcā lāḍa dyāyācā pēyācā
ucalīlā vāṭa para gharālā jāyācā
Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडाच्या)(लेकीचा)(लाड)(द्यायाचा)(पेयाचा)
▷ (उचलीला)(वाट)(पर)(घराला)(जायाचा)
pas de traduction en français


A:II-2.4bviii (A02-02-04b08) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / He is agressively misbehaving

[17] id = 112843
कावळ्यान केला खोपा बाभुळ्या बनात
पुरुष बेईनाम नारी उमज मनात
kāvaḷyāna kēlā khōpā bābhuḷyā banāta
puruṣa bēīnāma nārī umaja manāta
A crow built a nest in an acacia grove
Man is unfaithful, woman, you understand this well
▷ (कावळ्यान) did (खोपा)(बाभुळ्या)(बनात)
▷  Man (बेईनाम)(नारी)(उमज)(मनात)
pas de traduction en français


A:II-2.4ci (A02-02-04c01) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / Counter-attack by brother

Cross-references:H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar
H:XXI-5.4 (H21-05-04) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar
[9] id = 87356
बंधु माझे वाघ मी वाघाच्या वाड्यात
काय करतील कोल्हे भुंकुन पेडात
bandhu mājhē vāgha mī vāghācyā vāḍyāta
kāya karatīla kōlhē bhuṅkuna pēḍāta
My brother is like a tiger, I am in the tiger’s house
What will the foxes do, barking on the tree
▷  Brother (माझे)(वाघ) I (वाघाच्या)(वाड्यात)
▷  Why (करतील)(कोल्हे)(भुंकुन)(पेडात)
pas de traduction en français


A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs

[27] id = 113338
नसाण्या माणसा तुला माणुस सोसना
झाड हिवराच वर पाखरु बसना
nasāṇyā māṇasā tulā māṇusa sōsanā
jhāḍa hivarāca vara pākharu basanā
You have a rotten nature, you cannot tolerate a human being
Not a single bird is sitting on the Hivar* tree
▷ (नसाण्या)(माणसा) to_you (माणुस)(सोसना)
▷ (झाड)(हिवराच)(वर)(पाखरु)(बसना)
pas de traduction en français
HivarName of a tree


A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention

[33] id = 107049
शेजारीन सखु माझ्या घराकडे पाहे
राघु पाळण्यात मैना वसरीला हाये
śējārīna sakhu mājhyā gharākaḍē pāhē
rāghu pāḷaṇyāta mainā vasarīlā hāyē
Sakhu, neighbour woman, keep an eye on my house
Raghu* in the cradle, Mina is in the veranda
▷ (शेजारीन)(सखु) my (घराकडे)(पाहे)
▷ (राघु)(पाळण्यात) Mina (वसरीला)(हाये)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-3.1av (A02-03-01a05) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / She is compared with a reputable woman

[14] id = 111140
नवतीच्या नारी जणु आंब्याचा ढगळा
पाण्यात मासा ध्यानी लागला बगळा
navatīcyā nārī jaṇu āmbyācā ḍhagaḷā
pāṇyāta māsā dhyānī lāgalā bagaḷā
Young woman in the prime of youth is like a bunch of mangoes
Her situation is like a fish in water for whom a crane is waiting
▷ (नवतीच्या)(नारी)(जणु)(आंब्याचा)(ढगळा)
▷ (पाण्यात)(मासा)(ध्यानी)(लागला)(बगळा)
pas de traduction en français


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[25] id = 87340
हसु नको नारी तू कोण्या प्रकाराच
भरला सभेत पाणी गेल भरताराच
hasu nakō nārī tū kōṇyā prakārāca
bharalā sabhēta pāṇī gēla bharatārāca
Don’t laugh, woman, in any manner
Husband will lose his reputation in the meeting
▷ (हसु) not (नारी) you (कोण्या)(प्रकाराच)
▷ (भरला)(सभेत) water, gone (भरताराच)
pas de traduction en français


A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

[51] id = 87342
आई शिकवती तुला राग येतो लई
पराया पुरुषा संग नई बोलु एका एकी
āī śikavatī tulā rāga yētō laī
parāyā puruṣā saṅga naī bōlu ēkā ēkī
When mother teaches, daughter, you get angry
You should not talk to a stranger all of a sudden
▷ (आई)(शिकवती) to_you (राग)(येतो)(लई)
▷ (पराया) man with (नई)(बोलु)(एका)(एकी)
pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[108] id = 87332
लाडाची ग लेक लई दिस नसावी माहेरी
धन्याची कोथीबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍācī ga lēka laī disa nasāvī māhērī
dhanyācī kōthībīra vāsa maḷyācyā bāhērī
Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडाची) * (लेक)(लई)(दिस)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथीबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[70] id = 107050
लेकीच्या जातीची करमाची कटकट
शेवाळ निसट पाय द्यावा बळकट
lēkīcyā jātīcī karamācī kaṭakaṭa
śēvāḷa nisaṭa pāya dyāvā baḷakaṭa
For a daughter, she becomes a botheration
Moss is slippery, put your foot firmly on it
▷ (लेकीच्या)(जातीची)(करमाची)(कटकट)
▷ (शेवाळ)(निसट)(पाय)(द्यावा)(बळकट)
pas de traduction en français


A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[24] id = 56833
जाईन उभ्या गलीला वाजु देईना जोडव
लेक आसीलाची कोण लावील आडव
jāīna ubhyā galīlā vāju dēīnā jōḍava
lēka āsīlācī kōṇa lāvīla āḍava
I go through the lane, I don’t let my toe-rings make noise
I am a daughter from a good family, who will cross my path
▷ (जाईन)(उभ्या)(गलीला)(वाजु)(देईना)(जोडव)
▷ (लेक)(आसीलाची) who (लावील)(आडव)
pas de traduction en français


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[31] id = 87334
बाप म्हणे बाई नांदुन कर नावु
तुझ्या भवताली माझ्या सोयर्याच गावु
bāpa mhaṇē bāī nānduna kara nāvu
tujhyā bhavatālī mājhyā sōyaryāca gāvu
Father says, my daughter, live properly with your in-laws and make a name for yourself
My relatives live in villages all around you
▷  Father (म्हणे) woman (नांदुन) doing (नावु)
▷  Your (भवताली) my (सोयर्याच)(गावु)
pas de traduction en français


A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments
[121] id = 111994
सरल दळण पिठ भरती पराती
शेवटली ओवी देव प्रभुला आरती
sarala daḷaṇa piṭha bharatī parātī
śēvaṭalī ōvī dēva prabhulā āratī
no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(पिठ)(भरती)(पराती)
▷ (शेवटली) verse (देव)(प्रभुला) Arati
pas de traduction en français
[131] id = 112819
सरल दळण पिठ भरते तांब्यात
मारवतीराया उभा येशीच्या डाब्यात
sarala daḷaṇa piṭha bharatē tāmbyāta
māravatīrāyā ubhā yēśīcyā ḍābyāta
no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(पिठ)(भरते)(तांब्यात)
▷ (मारवतीराया) standing (येशीच्या)(डाब्यात)
pas de traduction en français


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[67] id = 87292
आईच पेते दुध जश्या मधाच्या घागरी
गोड बोल नारी तु जिभाच्या आगारी
āīca pētē dudha jaśyā madhācyā ghāgarī
gōḍa bōla nārī tu jibhācyā āgārī
no translation in English
▷ (आईच)(पेते) milk (जश्या)(मधाच्या)(घागरी)
▷ (गोड) says (नारी) you (जिभाच्या)(आगारी)
pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[103] id = 83712
हरीचंद्र राजा याची तारामती राणी
वाही डोम्या घरी पाणी
harīcandra rājā yācī tārāmatī rāṇī
vāhī ḍōmyā gharī pāṇī
no translation in English
▷ (हरीचंद्र) king (याची)(तारामती)(राणी)
▷ (वाही)(डोम्या)(घरी) water,
pas de traduction en français


B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

[24] id = 107045
देवीचे देऊळ कोण झाडती कसानी
पाठीच्या मैना माझ्या बाळ माती तासानी
dēvīcē dēūḷa kōṇa jhāḍatī kasānī
pāṭhīcyā mainā mājhyā bāḷa mātī tāsānī
no translation in English
▷ (देवीचे)(देऊळ) who (झाडती)(कसानी)
▷ (पाठीच्या) Mina my son (माती)(तासानी)
pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[452] id = 85293
पंढरीची वाट रुकमीणी एगती दमानी
चोळी भिजली घामानी छत्री धरली रामानी
paṇḍharīcī vāṭa rukamīṇī ēgatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī chatrī dharalī rāmānī
Rukmini* climbs the way to Pandhari slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding an umbrella
▷ (पंढरीची)(वाट)(रुकमीणी)(एगती)(दमानी)
▷  Blouse (भिजली)(घामानी)(छत्री)(धरली)(रामानी)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[454] id = 85295
इथुन दिसती पंढरी निळी निळी
देव विठ्ठलाच्या पिकल्यात सोनकळी
ithuna disatī paṇḍharī niḷī niḷī
dēva viṭhṭhalācyā pikalyāta sōnakaḷī
The way to Pandhari appears greenish blue
God Vitthal*’s plantains have become ripe
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(निळी)(निळी)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(पिकल्यात)(सोनकळी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[94] id = 86263
जावा पंढरीला संग नेवा बापाला
चंद्रभागंमध्ये पाणी घालावा चाफ्याला
jāvā paṇḍharīlā saṅga nēvā bāpālā
candrabhāgammadhyē pāṇī ghālāvā cāphayālā
I go to Pandhari, I take my father along
I give water from Chandrabhaga* to the Champak*
▷ (जावा)(पंढरीला) with (नेवा)(बापाला)
▷ (चंद्रभागंमध्ये) water, (घालावा)(चाफ्याला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ChampakName of a flowering tree


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[144] id = 85255
जावा पंढरीला संग नेवा आईला
चंद्रभागेमध्ये कडबा सोडावा गाईला
jāvā paṇḍharīlā saṅga nēvā āīlā
candrabhāgēmadhyē kaḍabā sōḍāvā gāīlā
I go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷ (जावा)(पंढरीला) with (नेवा)(आईला)
▷ (चंद्रभागेमध्ये)(कडबा)(सोडावा)(गाईला)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[153] id = 86264
जावा पंढरीला संग नेवा आईच पातळ
चंद्रभागे परीस पाणी भीमाच नितळ
jāvā paṇḍharīlā saṅga nēvā āīca pātaḷa
candrabhāgē parīsa pāṇī bhīmāca nitaḷa
To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
The water of Chandrabhaga* is muddy, the water of Ganga is clear
▷ (जावा)(पंढरीला) with (नेवा)(आईच)(पातळ)
▷ (चंद्रभागे)(परीस) water, (भीमाच)(नितळ)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[154] id = 86265
जावा पंढरीला संग नेवा आईच लुगड
चंद्रभागमधी नाही धुवायला दगड
jāvā paṇḍharīlā saṅga nēvā āīca lugaḍa
candrabhāgamadhī nāhī dhuvāyalā dagaḍa
I go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in Chandrabhaga* for washing
▷ (जावा)(पंढरीला) with (नेवा)(आईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागमधी) not (धुवायला)(दगड)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[333] id = 85634
एकादशीबाई पंदरा दिवसाची पाहुनी
माझे वस्रीवरी देवा बिरड लावुनी
ēkādaśībāī pandarā divasācī pāhunī
mājhē vasrīvarī dēvā biraḍa lāvunī
Ekadashi* woman is a guest for fifteen days
I set up her household in my front verandah
▷ (एकादशीबाई)(पंदरा)(दिवसाची)(पाहुनी)
▷ (माझे)(वस्रीवरी)(देवा)(बिरड)(लावुनी)
pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[96] id = 86034
आषाडी एकादशी माझ्या आईच्या बाळाला
तोडीते कारले शिडी लावुन येलाला रुखमीणी बाई माझी
āṣāḍī ēkādaśī mājhyā āīcyā bāḷālā
tōḍītē kāralē śiḍī lāvuna yēlālā rukhamīṇī bāī mājhī
My mother’s son is observing Ashadh* Ekadashi* fast
My Rukhminbai* places the ladder near the creeper and plucks bitter gourd
▷ (आषाडी)(एकादशी) my (आईच्या)(बाळाला)
▷ (तोडीते)(कारले)(शिडी)(लावुन)(येलाला)(रुखमीणी) woman my
pas de traduction en français
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukhminbai(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[146] id = 90124
विठ्ठला शेजारी काग रुक्मीनी बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāga rukmīnī basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā
Why is Rukhmin* reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काग)(रुक्मीनी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[293] id = 84765
इथुन दिसती पंढरी हिरवीगार
देव विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
ithuna disatī paṇḍharī hiravīgāra
dēva viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra
From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवीगार)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VII-1.1g (B07-01-01g) - Sun and moon / Sun himself / Sun and moon are brothers

[17] id = 106911
शेजरीन सखु उस निघल गहु
मजला पाहु दे चंद्र सुर्य दोघ भाऊ
śējarīna sakhu usa nighala gahu
majalā pāhu dē candra surya dōgha bhāū
no translation in English
▷ (शेजरीन)(सखु)(उस)(निघल)(गहु)
▷ (मजला)(पाहु)(दे)(चंद्र)(सुर्य)(दोघ) brother
pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[116] id = 75095
सकाळीच्या पारी मला झाडायाचा पाट
माझ्या दारावुनी सुर्य नारायणाची वाट
sakāḷīcyā pārī malā jhāḍāyācā pāṭa
mājhyā dārāvunī surya nārāyaṇācī vāṭa
no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(झाडायाचा)(पाट)
▷  My (दारावुनी)(सुर्य)(नारायणाची)(वाट)
pas de traduction en français


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[53] id = 73057
तुळश्या ग म्हणी आला नाही माझा बाप
काळ्या मातीत उगवल माझ रोप
tuḷaśyā ga mhaṇī ālā nāhī mājhā bāpa
kāḷyā mātīta ugavala mājha rōpa
no translation in English
▷ (तुळश्या) * (म्हणी) here_comes not my father
▷ (काळ्या)(मातीत)(उगवल) my (रोप)
pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[146] id = 73058
तुळश्या ग बाई नको हिंडु जंगलात
पैस माझा वाडा जागा देते अंगणात
tuḷaśyā ga bāī nakō hiṇḍu jaṅgalāta
paisa mājhā vāḍā jāgā dētē aṅgaṇāta
no translation in English
▷ (तुळश्या) * woman not (हिंडु)(जंगलात)
▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give (अंगणात)
pas de traduction en français
[147] id = 73059
तुळश्या ग बाई नको हिंडु रानीवनी
पैस माझा वाडा जागा देते वृंदावनी
tuḷaśyā ga bāī nakō hiṇḍu rānīvanī
paisa mājhā vāḍā jāgā dētē vṛndāvanī
no translation in English
▷ (तुळश्या) * woman not (हिंडु)(रानीवनी)
▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give (वृंदावनी)
pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[151] id = 73061
तुळशीच्या कळ्या वार्यानी वाया गेला
देव विठ्ठलानी आवडीन गोळा केला
tuḷaśīcyā kaḷyā vāryānī vāyā gēlā
dēva viṭhṭhalānī āvaḍīna gōḷā kēlā
no translation in English
▷ (तुळशीच्या)(कळ्या)(वार्यानी)(वाया) has_gone
▷ (देव)(विठ्ठलानी)(आवडीन)(गोळा) did
pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[44] id = 73060
तुळश्या ग म्हणी वार्यान लवु किती
इच्या सावलीला राम वाचीतो पोथी
tuḷaśyā ga mhaṇī vāryāna lavu kitī
icyā sāvalīlā rāma vācītō pōthī
no translation in English
▷ (तुळश्या) * (म्हणी)(वार्यान) apply (किती)
▷ (इच्या)(सावलीला) Ram (वाचीतो) pothi
pas de traduction en français


B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought

[13] id = 107047
आईवाचुन मायेर पतीवाचुन सासर
पावसावाचुन रान दिसात बेसुर
āīvācuna māyēra patīvācuna sāsara
pāvasāvācuna rāna disāta bēsura
no translation in English
▷ (आईवाचुन)(मायेर)(पतीवाचुन)(सासर)
▷ (पावसावाचुन)(रान)(दिसात)(बेसुर)
pas de traduction en français
Cross references for this song:C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness


B:VII-6.9 (B07-06-09) - Venus / Husband / Husband

[8] id = 107011
सकाळच्या पाहरी उठुन हात जोडते सुखाला
आवुक मागते जोडव कुकाला
sakāḷacyā pāharī uṭhuna hāta jōḍatē sukhālā
āvuka māgatē jōḍava kukālā
no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पाहरी)(उठुन) hand (जोडते)(सुखाला)
▷ (आवुक)(मागते)(जोडव)(कुकाला)
pas de traduction en français


C:VIII-2.2a (C08-02-02a) - Mother / Wish for children / They mean wealth

[42] id = 86641
देरे देवुराया माझ्या संपत्तीला साज
अंगणी गाडी घोडे वसरीला बाळराज
dērē dēvurāyā mājhyā sampattīlā sāja
aṅgaṇī gāḍī ghōḍē vasarīlā bāḷarāja
no translation in English
▷ (देरे)(देवुराया) my (संपत्तीला)(साज)
▷ (अंगणी)(गाडी)(घोडे)(वसरीला)(बाळराज)
pas de traduction en français


C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

[44] id = 107048
दे रे देवुराया मला संपत्ती सोयीची
राघु या मैना मला आवड दोहीची
dē rē dēvurāyā malā sampattī sōyīcī
rāghu yā mainā malā āvaḍa dōhīcī
no translation in English
▷ (दे)(रे)(देवुराया)(मला)(संपत्ती)(सोयीची)
▷ (राघु)(या) Mina (मला)(आवड)(दोहीची)
pas de traduction en français


C:VIII-6.5f (C08-06-05f) - Mother / Respect for her / Compared to fruits / Lemon, custard apple

[12] id = 86643
आई आई करते आई मळ्यातली बोर
इच्या सवलीला झोप आली बिनघोर
āī āī karatē āī maḷyātalī bōra
icyā savalīlā jhōpa ālī binaghōra
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(मळ्यातली)(बोर)
▷ (इच्या)(सवलीला)(झोप) has_come (बिनघोर)
pas de traduction en français


C:VIII-8.1e (C08-08-01e) - Mother / Feelings and representations / Sugar Phutana

[15] id = 70368
आई आई करते आई साखर फुटाणा
आईचे गोड शब्द मला उठुशी वाटना
āī āī karatē āī sākhara phuṭāṇā
āīcē gōḍa śabda malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आईचे)(गोड)(शब्द)(मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français


C:VIII-8.1h (C08-08-01h) - Mother / Feelings and representations / Sugar cristle

[32] id = 70370
आई आई करते आई साखरेचा खडा
तोंडात टाकल्यान गोड झाल्या दातदाढा
āī āī karatē āī sākharēcā khaḍā
tōṇḍāta ṭākalyāna gōḍa jhālyā dātadāḍhā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरेचा)(खडा)
▷ (तोंडात)(टाकल्यान)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा)
pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[68] id = 86648
आईची ग माया सख्या बाळावरी
चिमणी करी खोपा जाई तुझ्या कळीपरी
āīcī ga māyā sakhyā bāḷāvarī
cimaṇī karī khōpā jāī tujhyā kaḷīparī
no translation in English
▷ (आईची) * (माया)(सख्या)(बाळावरी)
▷ (चिमणी)(करी)(खोपा)(जाई) your (कळीपरी)
pas de traduction en français


C:IX-2.3 (C09-02-03) - Baby / Attachment / In the cradle, plays with toys, sleeps

[61] id = 107044
पाळण्याचा दोर वाजतो करा करा
पोटीच्या बाळा माझ्या निज मनु हरा
pāḷaṇyācā dōra vājatō karā karā
pōṭīcyā bāḷā mājhyā nija manu harā
no translation in English
▷ (पाळण्याचा)(दोर)(वाजतो) doing doing
▷ (पोटीच्या) child my (निज)(मनु)(हरा)
pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[177] id = 86640
बाळाच खेळण याच खेळल गोडीच
वाट्याच्या दुकानी आल खोबर गोडीच
bāḷāca khēḷaṇa yāca khēḷala gōḍīca
vāṭyācyā dukānī āla khōbara gōḍīca
no translation in English
▷ (बाळाच)(खेळण)(याच)(खेळल)(गोडीच)
▷ (वाट्याच्या) shop here_comes (खोबर)(गोडीच)
pas de traduction en français


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[156] id = 101547
गावा गेला कोण्या ईचारुन नाही गेला
जरीच्या ग रुमालीची खुण केली वळनीला
gāvā gēlā kōṇyā īcāruna nāhī gēlā
jarīcyā ga rumālīcī khuṇa kēlī vaḷanīlā
He went to some village, he didn’t ask me before going
He left a brocade scarf on the line as a sign
▷ (गावा) has_gone (कोण्या)(ईचारुन) not has_gone
▷ (जरीच्या) * (रुमालीची)(खुण) shouted (वळनीला)
pas de traduction en français


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[108] id = 101545
गावामधी गेला कोण्या घोर जिवाला लावुन
पाहते ग याची वाट खालती येउन
gāvāmadhī gēlā kōṇyā ghōra jivālā lāvuna
pāhatē ga yācī vāṭa khālatī yēuna
He has gone to some village, causing me so much worry
I am waiting for him, walking a little ahead
▷ (गावामधी) has_gone (कोण्या)(घोर)(जिवाला)(लावुन)
▷ (पाहते) * (याची)(वाट)(खालती)(येउन)
pas de traduction en français


D:X-2.5bv (D10-02-05b05) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / So many days out!

[36] id = 101548
गावा गेला कोण्या महिन झाल सोळा
अजुन येईन फोक नारळीचा नवा
gāvā gēlā kōṇyā mahina jhāla sōḷā
ajuna yēīna phōka nāraḷīcā navā
My son has gone to another village, it’s already a month and a quarter
He is still not coming, my new tender shoot of coconut
▷ (गावा) has_gone (कोण्या)(महिन)(झाल)(सोळा)
▷ (अजुन)(येईन)(फोक)(नारळीचा)(नवा)
pas de traduction en français


D:X-3.2avi (D10-03-02a06) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Ball game

[12] id = 112825
लेकीचा खेळ हाये चुल भानोशी
माझ्या बाळाच खेळन चेंडु गेला येशीपाशी
lēkīcā khēḷa hāyē cula bhānōśī
mājhyā bāḷāca khēḷana cēṇḍu gēlā yēśīpāśī
no translation in English
▷ (लेकीचा)(खेळ)(हाये)(चुल)(भानोशी)
▷  My (बाळाच)(खेळन)(चेंडु) has_gone (येशीपाशी)
pas de traduction en français


D:X-3.2ciii (D10-03-02c03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / With a stick with bells

[18] id = 106461
गुरख्यादादा तुझ्या काठीला घुंगरु
घुंगराचा नाद गाया एंगाती डोंगर
gurakhyādādā tujhyā kāṭhīlā ghuṅgaru
ghuṅgarācā nāda gāyā ēṅgātī ḍōṅgara
no translation in English
▷ (गुरख्यादादा) your (काठीला)(घुंगरु)
▷ (घुंगराचा)(नाद)(गाया)(एंगाती)(डोंगर)
pas de traduction en français


D:X-3.2civ (D10-03-02c04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / The dear one

[25] id = 107036
धारजीन झाली गुराख्या तुझी काठी
गाईला झाले गोर्हे शेळ्याला झाल्या पाठी
dhārajīna jhālī gurākhyā tujhī kāṭhī
gāīlā jhālē gōrhē śēḷyālā jhālyā pāṭhī
no translation in English
▷ (धारजीन) has_come (गुराख्या)(तुझी)(काठी)
▷ (गाईला) become (गोर्हे)(शेळ्याला)(झाल्या)(पाठी)
pas de traduction en français


D:XI-1.1bx (D11-01-01b10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Different crops

[20] id = 101534
माळ्याच्या मळ्यात उभ माळ्याच लेकरु
पिकल अंजीर झडा घालीत पाखरु
māḷyācyā maḷyāta ubha māḷyāca lēkaru
pikala añjīra jhaḍā ghālīta pākharu
In the gardener’s plantation, gardener’s small child is standing
Figa are ripe, birds are pouncing on them
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात) standing (माळ्याच)(लेकरु)
▷ (पिकल)(अंजीर)(झडा)(घालीत)(पाखरु)
pas de traduction en français


D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

Cross-references:D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman
[56] id = 101535
शेताच्या कडाला धामीन बाई तुझ घाउ
चारी बैल माझे बाई असा जिव लाउ
śētācyā kaḍālā dhāmīna bāī tujha ghāu
cārī baila mājhē bāī asā jiva lāu
On the edge of the field, Dhamin snake, your hole is there
My four bullocks, you take care of them
▷ (शेताच्या)(कडाला)(धामीन) woman your (घाउ)
▷ (चारी)(बैल)(माझे) woman (असा) life (लाउ)
pas de traduction en français


E:XIII-1.3a (E13-01-03a) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter speaks like a Brahmin

[5] id = 108238
गोरी माझी मैना काळ्या सावळ्याला दिली
मोती पवळ्यात त्यात मिळवण केली
gōrī mājhī mainā kāḷyā sāvaḷyālā dilī
mōtī pavaḷyāta tyāta miḷavaṇa kēlī
My fair daughter, my Mina, I got her married to a dark-complexioned person
It was like matching a pearl with a coral
▷ (गोरी) my Mina (काळ्या)(सावळ्याला)(दिली)
▷ (मोती)(पवळ्यात)(त्यात)(मिळवण) shouted
pas de traduction en français


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[116] id = 108241
लंबे लंबे बाल लेक नहीत लाडाची
डोंगरी शिककाई किव कापुर वडीची
lambē lambē bāla lēka nahīta lāḍācī
ḍōṅgarī śikakāī kiva kāpura vaḍīcī
no translation in English
▷ (लंबे)(लंबे) child (लेक)(नहीत)(लाडाची)
▷ (डोंगरी)(शिककाई)(किव)(कापुर)(वडीची)
pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[165] id = 108268
लेक चालली सासरी आईला येत रडु
काळजाचा गडु दिला आईला येत रडु
lēka cālalī sāsarī āīlā yēta raḍu
kāḷajācā gaḍu dilā āīlā yēta raḍu
no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(सासरी)(आईला)(येत)(रडु)
▷ (काळजाचा)(गडु)(दिला)(आईला)(येत)(रडु)
pas de traduction en français


E:XIII-2.1avi (E13-02-01a06) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother feels restless

[31] id = 70600
लेक चालली सासरी आईला करमना
सारविल्या भिती वर काढिल्या मैना
lēka cālalī sāsarī āīlā karamanā
sāravilyā bhitī vara kāḍhilyā mainā
no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(सासरी)(आईला)(करमना)
▷ (सारविल्या)(भिती)(वर)(काढिल्या) Mina
pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[93] id = 108271
नजर झाली गोरीपरीस काळीला
पोटीच्या मैनाला माझ्या म्हैसुर डाळीला
najara jhālī gōrīparīsa kāḷīlā
pōṭīcyā mainālā mājhyā mhaisura ḍāḷīlā
The influence of an evil eye has affected the dark-complexioned one rather than the fair one
My daughter Maina*, my Masoor lentil (which is dark in colour)
▷ (नजर) has_come (गोरीपरीस)(काळीला)
▷ (पोटीच्या) for_Mina my (म्हैसुर)(डाळीला)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1aviii (E13-03-01a08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Costly blouse

[20] id = 108272
गोडुळ्या हाताची मैना बाजरा गेली
ताबुळ्या हाताची याची पटेरी रुसली
gōḍuḷyā hātācī mainā bājarā gēlī
tābuḷyā hātācī yācī paṭērī rusalī
Maina* went to the bazaar, she has soft, plump and round hands
The betel leaf seller felt envious about her hands
▷ (गोडुळ्या)(हाताची) Mina (बाजरा) went
▷ (ताबुळ्या)(हाताची)(याची)(पटेरी)(रुसली)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[66] id = 108264
शिंप्याचा छताला उभी दोराला धरुनी
मोठ्या मोठ्या चोळ्या शिंपी काढी हेरोनी
śimpyācā chatālā ubhī dōrālā dharunī
mōṭhyā mōṭhyā cōḷyā śimpī kāḍhī hērōnī
no translation in English
▷ (शिंप्याचा)(छताला) standing (दोराला)(धरुनी)
▷ (मोठ्या)(मोठ्या)(चोळ्या)(शिंपी)(काढी)(हेरोनी)
pas de traduction en français
[67] id = 108265
शिंप्याच्या साताला उभी हाटुनी
मोठ्या मोठ्या चोळ्या शिंपी काढीतो दाटुनी
śimpyācyā sātālā ubhī hāṭunī
mōṭhyā mōṭhyā cōḷyā śimpī kāḍhītō dāṭunī
no translation in English
▷ (शिंप्याच्या)(साताला) standing (हाटुनी)
▷ (मोठ्या)(मोठ्या)(चोळ्या)(शिंपी)(काढीतो)(दाटुनी)
pas de traduction en français


E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

Cross-references:E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
D:XII-4.6a (D12-04-06a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī
[84] id = 103284
लग्नाच्या दिशी नको येऊ पावसा
कन्यादानासाठी उभा कवाचा मावसा
lagnācyā diśī nakō yēū pāvasā
kanyādānāsāṭhī ubhā kavācā māvasā
no translation in English
▷ (लग्नाच्या)(दिशी) not (येऊ)(पावसा)
▷ (कन्यादानासाठी) standing (कवाचा)(मावसा)
pas de traduction en français


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[82] id = 108245
मैनाला मागण वाटा तिनशेसाठ
बाई इच्या चुलत्यानी दिली पायणीला पाठ
mainālā māgaṇa vāṭā tinaśēsāṭha
bāī icyā culatyānī dilī pāyaṇīlā pāṭha
A demand for marriage has come for Mina, my daughter, the demand is coming from all directions
Woman, her paternal uncle offers a seat and welcomes them
▷  For_Mina (मागण)(वाटा)(तिनशेसाठ)
▷  Woman (इच्या)(चुलत्यानी)(दिली)(पायणीला)(पाठ)
pas de traduction en français


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[6] id = 108246
मैनाला मागण राजा राजांची लढाई
बोलती इचा मामा नवरी सोन्याची माढावी
mainālā māgaṇa rājā rājāñcī laḍhāī
bōlatī icā māmā navarī sōnyācī māḍhāvī
Demand for marriage has come for Mina, my daughter, rich families are competing
Her maternal uncle says, cover the bride with gold ornaments
▷  For_Mina (मागण) king (राजांची)(लढाई)
▷ (बोलती)(इचा) maternal_uncle (नवरी)(सोन्याची)(माढावी)
pas de traduction en français
[82] id = 70595
मैनेला मागण सव्वाशे आले बगी
बोलतो हिचा मामा नाही भाशी द्याया जोगी
mainēlā māgaṇa savvāśē ālē bagī
bōlatō hicā māmā nāhī bhāśī dyāyā jōgī
Demand for marriage has come for Maina*, with hundred and twenty horse-carts
Her maternal uncle says, his niece is not old enough to be married
▷ (मैनेला)(मागण)(सव्वाशे) here_comes (बगी)
▷  Says (हिचा) maternal_uncle not (भाशी)(द्याया)(जोगी)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.5d (E14-02-05d) - Daughter’s marriage / Bride’s father / Bath

[17] id = 108248
मांडवाच्या दारी चिखोल कशाचा झाला
बाप नवरीचा न्हाला
māṇḍavācyā dārī cikhōla kaśācā jhālā
bāpa navarīcā nhālā
Why has it become so muddy at the entrance of the shed for marriage
Bride’s father had a bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखोल)(कशाचा)(झाला)
▷  Father of_bride (न्हाला)
pas de traduction en français


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[42] id = 70599
जावायाची जात हुलग्या मठाची पेरनी
पोटची देऊन याची उगीर बोलनी
jāvāyācī jāta hulagyā maṭhācī pēranī
pōṭacī dēūna yācī ugīra bōlanī
He happens to be a son-in-law, he is like the sowing of Hulga and Math
I have given him my own daughter, still he speaks in strong aggressive words
▷ (जावायाची) class (हुलग्या)(मठाची)(पेरनी)
▷ (पोटची)(देऊन)(याची)(उगीर)(बोलनी)
pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[74] id = 108259
साखराचे लाडु तुपामधी तळमळ
पाठीच्या बंधवाचा जेवताना घाम गळ
sākharācē lāḍu tupāmadhī taḷamaḷa
pāṭhīcyā bandhavācā jēvatānā ghāma gaḷa
Sugar balls, I fry in ghee*
My younger brother is sweating while eating
▷ (साखराचे)(लाडु)(तुपामधी)(तळमळ)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाचा)(जेवताना)(घाम)(गळ)
pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[83] id = 70563
गावा गेला कोण्या दादा माझा गोड बोल्या
सुन्या सुन्या लाग याच्या बैठकीच्या खोल्या
gāvā gēlā kōṇyā dādā mājhā gōḍa bōlyā
sunyā sunyā lāga yācyā baiṭhakīcyā khōlyā
My sweet-tongued brother, which place has he gone to
His living rooms have a vacant look
▷ (गावा) has_gone (कोण्या)(दादा) my (गोड)(बोल्या)
▷ (सुन्या)(सुन्या)(लाग) of_his_place (बैठकीच्या)(खोल्या)
pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[50] id = 70541
आगद लागली मला मोराच्या पंखाची
बंधुला झाली दृष्ट कापड गलीच्या लोकाची
āgada lāgalī malā mōrācyā paṅkhācī
bandhulā jhālī dṛaṣṭa kāpaḍa galīcyā lōkācī
I am very fond of a peacock feather
Brother came under the influence of an evil eye of people from Kapad lane
▷ (आगद)(लागली)(मला)(मोराच्या)(पंखाची)
▷ (बंधुला) has_come (दृष्ट)(कापड)(गलीच्या)(लोकाची)
pas de traduction en français
[51] id = 70542
बंधवाला झाली दिष्ट याला होती जवा जवा
माळ्याचा मळा लांब इसबंदा जाऊ कवा
bandhavālā jhālī diṣṭa yālā hōtī javā javā
māḷyācā maḷā lāmba isabandā jāū kavā
Brother came under the influence of an evil eye, this happens often
Gardner’s plantation is far, when can I go to fetch Isbandh* pods
▷ (बंधवाला) has_come (दिष्ट)(याला)(होती)(जवा)(जवा)
▷ (माळ्याचा)(मळा)(लांब)(इसबंदा)(जाऊ)(कवा)
pas de traduction en français
IsbandhName of a plant
[52] id = 70543
आगद लागली मला मोराच्या पायाची
बंधुला झाली दृष्ट कापड गलीच्या बायाची
āgada lāgalī malā mōrācyā pāyācī
bandhulā jhālī dṛaṣṭa kāpaḍa galīcyā bāyācī
I am very fond of a peacock feather
Brother came under the influence of an evil eye of a woman from Kapad lane
▷ (आगद)(लागली)(मला)(मोराच्या)(पायाची)
▷ (बंधुला) has_come (दृष्ट)(कापड)(गलीच्या)(बायाची)
pas de traduction en français
[53] id = 70587
बंधव पाहुना शेजी म्हणती राहुनी
बंधवाला हाईल दिष्ट घेते कवाड लोटुनी
bandhava pāhunā śējī mhaṇatī rāhunī
bandhavālā hāīla diṣṭa ghētē kavāḍa lōṭunī
Brother is the guest, neighbour woman says
Brother may come under the influence of an evil eye, I am closing the door
▷ (बंधव)(पाहुना)(शेजी)(म्हणती)(राहुनी)
▷ (बंधवाला)(हाईल)(दिष्ट)(घेते)(कवाड)(लोटुनी)
pas de traduction en français


F:XV-3.3b (F15-03-03b) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother is unwilling to meet a poor sister

[39] id = 91962
सांगुनी धाडीतीबाई नाही आला सागंण्यानी
कठोर केल मन दादा माझ्या रंगील्यान
sāṅgunī dhāḍītībāī nāhī ālā sāgaṇṇyānī
kaṭhōra kēla mana dādā mājhyā raṅgīlyāna
I sent a message to brother, but he did not come
My pleasure seeking brother has become indifferent
▷ (सांगुनी)(धाडीतीबाई) not here_comes (सागंण्यानी)
▷ (कठोर) did (मन)(दादा) my (रंगील्यान)
pas de traduction en français


F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[32] id = 107023
वेडी यशवदा गरके घालीत माडीला
बाई किती सांगु तुला बंधु गेला सासुरवाडीला
vēḍī yaśavadā garakē ghālīta māḍīlā
bāī kitī sāṅgu tulā bandhu gēlā sāsuravāḍīlā
That woman Yashoda makes to and fro trips to his (brother’s) house
How much can I tell this fool, he has gone to his in-laws’ place
▷ (वेडी) Yashoda (गरके)(घालीत)(माडीला)
▷  Woman (किती)(सांगु) to_you brother has_gone (सासुरवाडीला)
pas de traduction en français


F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[35] id = 91941
ऊसाचे देठ माझ्या बैलाला चावणा
लाव डोंगरी पावना
ūsācē dēṭha mājhyā bailālā cāvaṇā
lāva ḍōṅgarī pāvanā
A rich sugarcane crop, my bullocks don’t eat the stem
But my brother is there, and enough grass on the field bund
▷ (ऊसाचे)(देठ) my (बैलाला)(चावणा)
▷  Put (डोंगरी)(पावना)
pas de traduction en français
[36] id = 91942
दुरवर शेत नको खाऊ चिमणेबाई
बंधु माझा एकलपाई याच येण होत नाही
duravara śēta nakō khāū cimaṇēbāī
bandhu mājhā ēkalapāī yāca yēṇa hōta nāhī
The field is on the road, you sparrows, don’t eat it up
I have only one brother, he is not able to come every day
▷ (दुरवर)(शेत) not (खाऊ)(चिमणेबाई)
▷  Brother my (एकलपाई)(याच)(येण)(होत) not
pas de traduction en français


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[79] id = 77631
उडशीन उड गहु हरभर्याच पिठा
पाठीच्या बंधवाला जोंधळ्याला दम मोठा
uḍaśīna uḍa gahu harabharyāca piṭhā
pāṭhīcyā bandhavālā jōndhaḷyālā dama mōṭhā
Wheat and gram flour, you will fly because you are light
But my younger brother’s jowar* millet is of a very high quality
▷ (उडशीन)(उड)(गहु)(हरभर्याच)(पिठा)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला)(जोंधळ्याला)(दम)(मोठा)
pas de traduction en français
jowarA variety of millet


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[67] id = 70586
बैल हवशा मांडी घालुन बसला
पाठीचा दादा माझा धनी मनात हासला
baila havaśā māṇḍī ghāluna basalā
pāṭhīcā dādā mājhā dhanī manāta hāsalā
Hausha bullock sat down
My younger brother, his owner, smiled in his mind
▷ (बैल)(हवशा)(मांडी)(घालुन)(बसला)
▷ (पाठीचा)(दादा) my (धनी)(मनात)(हासला)
pas de traduction en français


F:XVI-1.1j (F16-01-01j) - Sister expects brother’s presents / Ornaments / Gold

[19] id = 107051
सांगुन धाडीते माझ्या आईच्या बाळाला
सोन्याच्या साकळ्या माझ्या कर्ण फुलाला
sāṅguna dhāḍītē mājhyā āīcyā bāḷālā
sōnyācyā sākaḷyā mājhyā karṇa phulālā
I send a word to my mother’s son
Attach gold chains to my ear-rings
▷ (सांगुन)(धाडीते) my (आईच्या)(बाळाला)
▷  Of_gold (साकळ्या) my (कर्ण)(फुलाला)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[74] id = 110513
दुबळा पाबळा भाऊ बहिणीला असावा
बांडी भुरकी चोळी एका रातीचा विसावा
dubaḷā pābaḷā bhāū bahiṇīlā asāvā
bāṇḍī bhurakī cōḷī ēkā rātīcā visāvā
no translation in English
▷ (दुबळा)(पाबळा) brother to_sister (असावा)
▷ (बांडी)(भुरकी) blouse (एका)(रातीचा)(विसावा)
pas de traduction en français


F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[52] id = 70537
बहिणीला सासुरवास भाऊ पाहतो दुरुन
मेव्हण्याला राम राम आले नेतर भरुनी
bahiṇīlā sāsuravāsa bhāū pāhatō duruna
mēvhaṇyālā rāma rāma ālē nētara bharunī
Sister’s sasurvas*, brother sees it from a distance
He greets his brother-in-law, his eyes were filled with tears
▷  To_sister (सासुरवास) brother (पाहतो)(दुरुन)
▷ (मेव्हण्याला) Ram Ram here_comes (नेतर)(भरुनी)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[53] id = 70578
बहिणीला सासुरवास भाऊ ऐकतो नाईला
आई जाऊन सांगतो लई जाचनी बाईला
bahiṇīlā sāsuravāsa bhāū aikatō nāīlā
āī jāūna sāṅgatō laī jācanī bāīlā
Sister’s sasurvas*, brother hears about it near the river
He goes and tells mother, in-laws harass sister too much
▷  To_sister (सासुरवास) brother (ऐकतो)(नाईला)
▷ (आई)(जाऊन)(सांगतो)(लई)(जाचनी)(बाईला)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[91] id = 70583
नैनंता मुराळी नको धाडु माझे आई
सोयर्याचे बोल याला उमगत नाही
nainantā murāḷī nakō dhāḍu mājhē āī
sōyaryācē bōla yālā umagata nāhī
Don’t send my little brother as murali*, mother
He does not understand what my in-laws say
▷ (नैनंता)(मुराळी) not (धाडु)(माझे)(आई)
▷ (सोयर्याचे) says (याला)(उमगत) not
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[43] id = 70544
भाऊ करते येही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया गप धरवीच्या न्हाई
bhāū karatē yēhī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā gapa dharavīcyā nhāī
I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law will not keep quiet
▷  Brother (करते)(येही) father (म्हणे) not woman
▷  Of_today (भावजया)(गप)(धरवीच्या)(न्हाई)
pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.4e (F17-01-04e) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / In the same village and same house

[41] id = 107046
तोडाच्या तांडुळा हाय बाप पित्यावरी
केसाचा बुचडा मावळण आत्यावरी
tōḍācyā tāṇḍuḷā hāya bāpa pityāvarī
kēsācā bucaḍā māvaḷaṇa ātyāvarī
My father looks very much like his father
With her hair tied in a bun, she looks like her paternal aunt
▷ (तोडाच्या)(तांडुळा)(हाय) father (पित्यावरी)
▷ (केसाचा)(बुचडा)(मावळण)(आत्यावरी)
pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[143] id = 70380
बहिण भांवड एका झाडाची ग संतर
आली भावजय यीनी पाडल ग अंतर
bahiṇa bhāmvaḍa ēkā jhāḍācī ga santara
ālī bhāvajaya yīnī pāḍala ga antara
Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came (from another family), she caused the distance
▷  Sister (भांवड)(एका)(झाडाची) * (संतर)
▷  Has_come (भावजय)(यीनी)(पाडल) * (अंतर)
pas de traduction en français


F:XVII-2.2 (F17-02-02) - Brother’s wife, bhāujay / Bhaujay gets honour on account of brother

[41] id = 70379
भावजय बाई तुझ माझ काय नात
पाठीच्या दादासाठी भावजय म्हणावा लागत
bhāvajaya bāī tujha mājha kāya nāta
pāṭhīcyā dādāsāṭhī bhāvajaya mhaṇāvā lāgata
Sister-in-law, what is our relation
For the sake of my younger brother, I have to call you Bhaujay (sister-in-law)
▷ (भावजय) woman your my why (नात)
▷ (पाठीच्या)(दादासाठी)(भावजय)(म्हणावा)(लागत)
pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[209] id = 70536
भाऊ घेतो चोळी भावजय काणी काणी
चदर आहे निट चांदणीला कोण मानी
bhāū ghētō cōḷī bhāvajaya kāṇī kāṇī
cadara āhē niṭa cāndaṇīlā kōṇa mānī
Brother buys me a blouse, sister-in-law is sulking
My moon, my brother is good, why I should I care about his wife, the star
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजय)(काणी)(काणी)
▷ (चदर)(आहे)(निट)(चांदणीला) who (मानी)
pas de traduction en français
[210] id = 70538
भाऊ घेतो चोळी भावजय नाक तोडी मोडी
घाल शिंप्या घडी लेण्याची काय गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāvajaya nāka tōḍī mōḍī
ghāla śimpyā ghaḍī lēṇyācī kāya gōḍī
Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजय)(नाक)(तोडी)(मोडी)
▷ (घाल)(शिंप्या)(घडी)(लेण्याची) why (गोडी)
pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[192] id = 70539
भावजय बाई पाया पडती बसुन
यीच्या माहेराची रित अशीच असण
bhāvajaya bāī pāyā paḍatī basuna
yīcyā māhērācī rita aśīca asaṇa
Sister-in-law touches my feet, sitting
May be, that is the practice in her maher*
▷ (भावजय) woman (पाया)(पडती)(बसुन)
▷ (यीच्या)(माहेराची)(रित)(अशीच)(असण)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[193] id = 70540
भावजय बाई पाय धुवुन पाणी पेली
पिताजी राजान कोण्या अशीलाची केली
bhāvajaya bāī pāya dhuvuna pāṇī pēlī
pitājī rājāna kōṇyā aśīlācī kēlī
Sister-in-law washes her feet and then drinks water
My father has chosen a girl from a cultured family for my brother
▷ (भावजय) woman (पाय)(धुवुन) water, (पेली)
▷ (पिताजी)(राजान)(कोण्या)(अशीलाची) shouted
pas de traduction en français


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[107] id = 112340
दिवाळी दसरा कवा येईल बिचारा
बंधुला ओवाळाया सण नाही तो दुसरा
divāḷī dasarā kavā yēīla bicārā
bandhulā ōvāḷāyā saṇa nāhī tō dusarā
When will Diwali* and Dassera* come
There is no other festival to wave the plate with lamps around brother
▷ (दिवाळी)(दसरा)(कवा)(येईल)(बिचारा)
▷ (बंधुला)(ओवाळाया)(सण) not (तो)(दुसरा)
pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[84] id = 91972
सखे भाऊ आसुन मी गुरुभाऊ केले
मांडवाच्या दारी आहेर चढाओढी झाले
sakhē bhāū āsuna mī gurubhāū kēlē
māṇḍavācyā dārī āhēra caḍhāōḍhī jhālē
I had a real brother, but still I made a Guru bhau*
At the entrance of the open shed for marriage, they competed with each other for aher*
▷ (सखे) brother (आसुन) I (गुरुभाऊ)(केले)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेर)(चढाओढी) become
pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVII-7.3 (F17-07-03) - Guru-Bhāū / Close rapports

[39] id = 82951
गुरुभाव करते नग म्हणते कशाला
अटासाच्यावेळी ऐणे मांडी तो उशाला
gurubhāva karatē naga mhaṇatē kaśālā
aṭāsācyāvēḷī aiṇē māṇḍī tō uśālā
I make a gurubhau*, why should I say no
When you are being obstinate, he shows you the way
▷ (गुरुभाव)(करते)(नग)(म्हणते)(कशाला)
▷ (अटासाच्यावेळी)(ऐणे)(मांडी)(तो)(उशाला)
pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


F:XVIII-1.1a (F18-01-01a) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Splendour, honour, satisfaction

[31] id = 91971
जवर आईबाप तवर येऊ दे जाऊ द्या
आंब्याची आंबराई मला सराई घेऊ द्या
javara āībāpa tavara yēū dē jāū dyā
āmbyācī āmbarāī malā sarāī ghēū dyā
Let me make trips to my maher* till my father and mother are there
They have a mango plantation, let me come and take the ripe mangoes
▷ (जवर)(आईबाप)(तवर)(येऊ)(दे)(जाऊ)(द्या)
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(मला)(सराई)(घेऊ)(द्या)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-1.6 (F18-01-06) - Parents’ home, māher / God from māher

[29] id = 107022
नवस बोलले माझ्या माहेराच्या पिरा
गाडी जुप माझ्या दिरा माडीवर हाते इरा
navasa bōlalē mājhyā māhērācyā pirā
gāḍī jupa mājhyā dirā māḍīvara hātē irā
I made a vow to a Mohammedan saint (Pir) in my maher*
My vow is fulfilled, brother-in-law, get the bullock-cart ready
▷ (नवस) says my (माहेराच्या)(पिरा)
▷ (गाडी)(जुप) my (दिरा)(माडीवर)(हाते)(इरा)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[49] id = 107042
माझ्या दारावुन कोण गेला आईनिचा
वळखु नाही आला पती माझ्या बहिणीचा
mājhyā dārāvuna kōṇa gēlā āīnicā
vaḷakhu nāhī ālā patī mājhyā bahiṇīcā
Who passed with such pomp in front of my door
I did not recognise my sister’s husband
▷  My (दारावुन) who has_gone (आईनिचा)
▷ (वळखु) not here_comes (पती) my of_sister
pas de traduction en français


F:XVIII-5.2 (F18-05-02) - Sister’s children / Children come as guest

[19] id = 107043
शेजारीन सखु ऊसन घाल दाळ
मजला पाहुन आल बहिणीचे बाळ
śējārīna sakhu ūsana ghāla dāḷa
majalā pāhuna āla bahiṇīcē bāḷa
Sakhu, my neighbour woman, lend me some lentils
My sister’s son has come as a guest to my house
▷ (शेजारीन)(सखु)(ऊसन)(घाल)(दाळ)
▷ (मजला)(पाहुन) here_comes (बहिणीचे) son
pas de traduction en français


F:XVIII-5.4 (F18-05-04) - Sister’s children / Close relation

[80] id = 107041
माझा नाही माझ्या बहिणीचा बनसी
धावुन चिरी मिरी मला म्हणतो मावशी
mājhā nāhī mājhyā bahiṇīcā banasī
dhāvuna cirī mirī malā mhaṇatō māvaśī
He is not mine, he is my sister’s
Running here and there, he calls me maternal aunt
▷  My not my of_sister (बनसी)
▷ (धावुन)(चिरी)(मिरी)(मला)(म्हणतो) maternal_aunt
pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[70] id = 70529
गावा गेला कोण्या माझ्या नथीचा लोलक
अजुन येईना माझ्या कुंकाचा मालक
gāvā gēlā kōṇyā mājhyā nathīcā lōlaka
ajuna yēīnā mājhyā kuṅkācā mālaka
He has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (my husband)
The master of my kunku*, he is still not coming
▷ (गावा) has_gone (कोण्या) my (नथीचा)(लोलक)
▷ (अजुन)(येईना) my kunku (मालक)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[109] id = 92003
गावा गेला कोण्या माझ्या नथीचा आकडा
स्वप्नामधी आला भांग टोपीचा वाकडा
gāvā gēlā kōṇyā mājhyā nathīcā ākaḍā
svapnāmadhī ālā bhāṅga ṭōpīcā vākaḍā
My nose-ring (husband) has gone to some village
His slanting parting of hair came in my dream
▷ (गावा) has_gone (कोण्या) my (नथीचा)(आकडा)
▷ (स्वप्नामधी) here_comes (भांग)(टोपीचा)(वाकडा)
pas de traduction en français


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[77] id = 70532
भरताराचे गुणनार सांगती गोतात
सतर शेल्याची केली सावली शेतात
bharatārācē guṇanāra sāṅgatī gōtāta
satara śēlyācī kēlī sāvalī śētāta
She tells about her happy married life to her relatives
Her simple and kind husband made a shade with his stole for her in the field
▷ (भरताराचे)(गुणनार)(सांगती)(गोतात)
▷ (सतर)(शेल्याची) shouted wheat-complexioned (शेतात)
pas de traduction en français


G:XIX-5.10a (G19-05-10a) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī / When they live in peace, Lakṣmī stays

[58] id = 95812
भरताराशी गुज नाही बोलु सारी रात
अस्तुरी येडी जात पुरुष घेतो मत
bharatārāśī guja nāhī bōlu sārī rāta
asturī yēḍī jāta puruṣa ghētō mata
One should not share one’s joys and sorrows with one’s husband the whole night
Foolish womankind, he is only assessing what is in your mind
▷ (भरताराशी)(गुज) not (बोलु)(सारी)(रात)
▷ (अस्तुरी)(येडी) class man (घेतो)(मत)
pas de traduction en français


G:XIX-6.4 (G19-06-04) - Wife’s contempt for husband / Husband is like a serpent

[35] id = 70531
भरताराचे सुख कोण घेती ते निलट
पेटारीचा साप घडोघडी उलट
bharatārācē sukha kōṇa ghētī tē nilaṭa
pēṭārīcā sāpa ghaḍōghaḍī ulaṭa
What are you saying about your happy married life, you caring and considerate woman
He is like a snake in the chest who pounces again and again
▷ (भरताराचे)(सुख) who (घेती)(ते)(निलट)
▷ (पेटारीचा)(साप)(घडोघडी)(उलट)
pas de traduction en français


G:XIX-6.7 (G19-06-07) - Wife’s contempt for husband / Husband takes revenge, cheats

[31] id = 92016
नका म्हणु नारी भरतार भोळा भाला
गरुडी याच मत केसानी कापी गळा
nakā mhaṇu nārī bharatāra bhōḷā bhālā
garuḍī yāca mata kēsānī kāpī gaḷā
Woman, don’t say your husband is simple and straightforward
He lures you with his sweet talk, and then he cheats you
▷ (नका) say (नारी)(भरतार)(भोळा)(भाला)
▷ (गरुडी)(याच)(मत)(केसानी)(कापी)(गळा)
pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[211] id = 112821
सोरगाची वाट वली कशान झाली
भारीया न्हाली धुली केस वाळवित गेली
sōragācī vāṭa valī kaśāna jhālī
bhārīyā nhālī dhulī kēsa vāḷavita gēlī
The way to heaven, how has it got wet
My wife had a head-bath, she went drying her hair
▷ (सोरगाची)(वाट)(वली)(कशान) has_come
▷ (भारीया)(न्हाली)(धुली)(केस)(वाळवित) went
pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[157] id = 92578
बापाजी सासर्याची किर्ती केल्या मोठ्या मोठ्या
रानामधी माड शेतामधी राम काठ्या
bāpājī sāsaryācī kirtī kēlyā mōṭhyā mōṭhyā
rānāmadhī māḍa śētāmadhī rāma kāṭhyā
Bapaji, my father-in-law did many good things
Coconut trees in the grove, Ramkati variety of Acacia in the field
▷  Father (सासर्याची)(किर्ती)(केल्या)(मोठ्या)(मोठ्या)
▷ (रानामधी)(माड)(शेतामधी) Ram (काठ्या)
pas de traduction en français
[160] id = 92581
सासरा बापजी किर्ती केल्या वाट्याला
वाड्यामधी आडमोठ्या काठील्या न्यायाला
sāsarā bāpajī kirtī kēlyā vāṭyālā
vāḍyāmadhī āḍamōṭhyā kāṭhīlyā nyāyālā
Bapaji, father-in-law, has done many good things
A well in the house compound, people take water in vessels tied to a bamboo pole
▷ (सासरा) father (किर्ती)(केल्या)(वाट्याला)
▷ (वाड्यामधी)(आडमोठ्या)(काठील्या)(न्यायाला)
pas de traduction en français


G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels

[31] id = 64369
मांडवाच्या दारी जावाजावाचा रुसवा
माझ्या बंधुच पातळ जावुबाईला नेसवा
māṇḍavācyā dārī jāvājāvācā rusavā
mājhyā bandhuca pātaḷa jāvubāīlā nēsavā
At the entrance of the shed for marriage, sisters -in-law are having a mock quarrel
Make my sister-in-law wear the new sari given by my brother
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(जावाजावाचा)(रुसवा)
▷  My (बंधुच)(पातळ)(जावुबाईला)(नेसवा)
pas de traduction en français


H:XXI-7.1a (H21-07-01a) - Jesus Christ / Life and belief / Cross and resurrection

[6] id = 95977
सासुरवासनी प्रभु देवाच्या बहिनी
खांद्यावर कुस आला वैराळा घेऊनी
sāsuravāsanī prabhu dēvācyā bahinī
khāndyāvara kusa ālā vairāḷā ghēūnī
Sasurvashins* are all Prabhu’s sisters
A cross on the shoulder, he brought the bangle-seller along
▷ (सासुरवासनी)(प्रभु)(देवाच्या)(बहिनी)
▷ (खांद्यावर)(कुस) here_comes (वैराळा)(घेऊनी)
pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family


H:XXI-7.2a (H21-07-02a) - Jesus Christ / Worship and prayer / Prayer

[7] id = 95975
देवा प्रभुराया तुझे आकाशात राज
डोहीवर धुण कस घेऊ दर्शन
dēvā prabhurāyā tujhē ākāśāta rāja
ḍōhīvara dhuṇa kasa ghēū darśana
God Prabhu, you reign in the sky
I have washing on my head, how can I take your Darshan*
▷ (देवा)(प्रभुराया)(तुझे)(आकाशात) king
▷ (डोहीवर)(धुण) how (घेऊ)(दर्शन)
pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


H:XXI-7.3 (H21-07-03) - Jesus Christ / Support

[22] id = 95978
सोरगाची वाट टाळ्या लावुन फोडली
दयाळु प्रभुची मला संगत घडली
sōragācī vāṭa ṭāḷyā lāvuna phōḍalī
dayāḷu prabhucī malā saṅgata ghaḍalī
The way to heaven was freed, clapping hands
I got the privilege of the kind Prabhu’s company
▷ (सोरगाची)(वाट)(टाळ्या)(लावुन)(फोडली)
▷ (दयाळु)(प्रभुची)(मला) tells (घडली)
pas de traduction en français


H:XXI-7.4 (H21-07-04) - Jesus Christ / Mother Mary

[9] id = 95979
जेऊ शेलमात हिरवा मांडव जाईचा
उपदेश करी पुत्र मारीया बाईचा
jēū śēlamāta hiravā māṇḍava jāīcā
upadēśa karī putra mārīyā bāīcā
In Jerusalem, there is a green jasmine bower
Sacred Mother Mary, your son is preaching
▷ (जेऊ)(शेलमात)(हिरवा)(मांडव)(जाईचा)
▷ (उपदेश)(करी)(पुत्र)(मारीया)(बाईचा)
pas de traduction en français


H:XXI-7.5 (H21-07-05) - Jesus Christ / Vow

[11] id = 95976
आयानो बायानो चला प्रभुच्या भेटीला
माझ्या बाळाचा नवस फुल घेतले वाटीला
āyānō bāyānō calā prabhucyā bhēṭīlā
mājhyā bāḷācā navasa phula ghētalē vāṭīlā
You, women, let’s go to meet Prabhu
I had made a vow to get a son, I take flowers in the fold of my sari
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go (प्रभुच्या)(भेटीला)
▷  My (बाळाचा)(नवस) flowers (घेतले)(वाटीला)
pas de traduction en français
[12] id = 95980
आयानो बायानो चला प्रभुच्या देवळी
माझ्या बाळाचा नवस घेते फुलाची कवळी
āyānō bāyānō calā prabhucyā dēvaḷī
mājhyā bāḷācā navasa ghētē phulācī kavaḷī
Come, women, let’s go to Prabhu’s temple
I had made a vow to get a son, I take a bunch of flowers
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go (प्रभुच्या)(देवळी)
▷  My (बाळाचा)(नवस)(घेते)(फुलाची)(कवळी)
pas de traduction en français


H:XXI-7.6 (H21-07-06) - Jesus Christ / Dear one

[8] id = 95983
प्रभु प्रभु करते प्रभु शिकारीला गेला
बई वात डवुळ्याचा आला
prabhu prabhu karatē prabhu śikārīlā gēlā
baī vāta ḍavuḷyācā ālā
I say Prabhu, Prabhu, Prabhu has gone hunting
Woman, I was sick of the cooking (the hunted animal)
▷ (प्रभु)(प्रभु)(करते)(प्रभु)(शिकारीला) has_gone
▷  Woman (वात)(डवुळ्याचा) here_comes
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
  3. Sītā’s message to gardener
  4. Sītā’s message to Bhil
  5. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  6. Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman
  7. Isolation:no communication
  8. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  9. Delivered in the hut of sari
  10. Darkness-lamp
  11. Baby’s play in Sītā’s lap
  12. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  13. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  14. Rohīnī rains before Mṛg rains
  15. A lot due to karma
  16. Brother’s presence and rites
  17. Daughter’s grief
  18. Husband’s role and grief
  19. Mother, father and sister’s grief
  20. Feelings during one’s serious illness
  21. Parents’ grief and inverted feelings
  22. He is agressively misbehaving
  23. Counter-attack by brother
  24. Scornful songs
  25. Given attention
  26. She is compared with a reputable woman
  27. Don’t laugh
  28. Mother teachs and gives support
  29. Mother teaches
  30. Father, mother, brother teach
  31. Being faultless, brother is respected
  32. To keep the name of father, mother
  33. Thankful recollection of several gods
  34. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  35. Hariṣcaṅdra
  36. Vow
  37. Description of the road
  38. Father
  39. Mother
  40. Ekadashi
  41. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  42. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  43. Description
  44. Sun and moon are brothers
  45. Women broom the courtyard for him at dawn
  46. She is without parents
  47. She is planted at the door
  48. Viṭṭhal
  49. Worship, reading of pothi
  50. Drought
  51. Husband
  52. They mean wealth
  53. Children are given by god
  54. Lemon, custard apple
  55. Sugar Phutana
  56. Sugar cristle
  57. Love, tenderness
  58. In the cradle, plays with toys, sleeps
  59. Baby plays: mother forgets her fatigue
  60. Similes
  61. Mother anxiously waits for son
  62. So many days out!
  63. Ball game
  64. With a stick with bells
  65. The dear one
  66. Different crops
  67. Mother reminds son how to care for bullocks
  68. Daughter speaks like a Brahmin
  69. Long hair make her attractive
  70. Mother weaps, sad, worried
  71. Mother feels restless
  72. She has been struck by bad eye
  73. Costly blouse
  74. Candrakala or black sari
  75. He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
  76. Uncle
  77. Maternal uncle takes lead
  78. Bath
  79. Son-in-law speeks agressively
  80. With milk, sweet, purified butter
  81. Brother is out of station
  82. Brother struck by bad eye
  83. Brother is unwilling to meet a poor sister
  84. He visits wife’s parents but not his sister
  85. Brother’s large field
  86. Brother gets good crop
  87. Brother’s beautiful bullocks
  88. Gold
  89. Poor brother
  90. Brother lends his ear to her difficulties
  91. Mūrāli as a young child
  92. “I don’t want him as vyāhī ”
  93. In the same village and same house
  94. Brings stress on brother/sister relation
  95. Bhaujay gets honour on account of brother
  96. Blouse
  97. “Brother’s wife bows down to me”
  98. Sister performing rite
  99. More intimate relation than with brother
  100. Close rapports
  101. Splendour, honour, satisfaction
  102. God from māher
  103. Close relation
  104. Children come as guest
  105. Husband goes out of station
  106. Husband stands behind wife like a shadow
  107. When they live in peace, Lakṣmī stays
  108. Husband is like a serpent
  109. Husband takes revenge, cheats
  110. Received with pomp and ceremony in heaven
  111. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  112. Sweet quarrels
  113. Cross and resurrection
  114. Prayer
  115. Support
  116. Mother Mary
  117. Dear one
⇑ Top of page ⇑