Database design: Bernard Bel
= 112821

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112821 by Barse Alkabai Daniyal

Village: कारेगाव - Karegaon

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[211] id = 112821
बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal
सोरगाची वाट वली कशान झाली
भारीया न्हाली धुली केस वाळवित गेली
sōragācī vāṭa valī kaśāna jhālī
bhārīyā nhālī dhulī kēsa vāḷavita gēlī
The way to heaven, how has it got wet
My wife had a head-bath, she went drying her hair
▷ (सोरगाची)(वाट)(वली)(कशान) has_come
▷ (भारीया)(न्हाली)(धुली)(केस)(वाळवित) went
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Received with pomp and ceremony in heaven