➡ Display songs in class at higher level (A02-01-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 2381 ✓ उघडे सगू - Ughade Sagu Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | लेक पेरीतो साखर बाई घालयती वार सीता आपली मावली वनगाई हंबर lēka pērītō sākhara bāī ghālayatī vāra sītā āpalī māvalī vanagāī hambara | ✎ Son gives sugar, daughter is fanning Sita, mother, is wailing loudly ▷ (लेक)(पेरीतो)(साखर) woman (घालयती)(वार) ▷ Sita (आपली)(मावली)(वनगाई)(हंबर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 2382 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला जन म्हण बर झाल मावली माझी बोल माझ गाळीव सोन गेल jīva mājhā gēlā jana mhaṇa bara jhāla māvalī mājhī bōla mājha gāḷīva sōna gēla | ✎ Life has left me, it’s good (she died unwidowed) My mother says, my pure gold is gone ▷ Life my has_gone (जन)(म्हण)(बर)(झाल) ▷ (मावली) my says my (गाळीव) gold gone | pas de traduction en français |
| [3] id = 2383 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला कुडीला झाकापाका पाठीची मायबहीण मैना घालती खेपा jīva mājhā gēlā kuḍīlā jhākāpākā pāṭhīcī māyabahīṇa mainā ghālatī khēpā | ✎ Life has left me, cover my body My younger sister Mina* is restless ▷ Life my has_gone (कुडीला)(झाकापाका) ▷ (पाठीची)(मायबहीण) Mina (घालती)(खेपा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 2384 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | सांगा मोलाचया माणसाला कळवा जाताजाता पित्या वडील बाबा माझा जोड काढील धावईता sāṅgā mōlācayā māṇasālā kaḷavā jātājātā pityā vaḍīla bābā mājhā jōḍa kāḍhīla dhāvītā | ✎ Pay someone and tell him to inform while going My father will put on his shoes running ▷ With (मोलाचया)(माणसाला)(कळवा)(जाताजाता) ▷ (पित्या)(वडील) Baba my (जोड)(काढील)(धावईता) | pas de traduction en français |
| [5] id = 4718 ✓ बोडके सखू - Bodake Sakhu Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | जीव ग माझा ग गेला सरण जळत सावलीला एवढ्या गोतामंदी दुःख एकल्या मावलीला jīva ga mājhā ga gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāmandī duḥkha ēkalyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, mother alone is so grieved ▷ Life * my * has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतामंदी)(दुःख)(एकल्या)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 38720 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीवा जडभारी शेजी आंगण झाडीती आली बाई माझी केस कुरळे तोडीती jīvā jaḍabhārī śējī āṅgaṇa jhāḍītī ālī bāī mājhī kēsa kuraḷē tōḍītī | ✎ I am seriously ill, neighbour woman is sweeping the courtyard My daughter has come, picking her curly hair ▷ Life (जडभारी)(शेजी)(आंगण)(झाडीती) ▷ Has_come woman my (केस)(कुरळे)(तोडीती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 4720 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | गवळण माझी बाई जिव गेला तर जाऊ दे वडिल तुझा पिता तोंड भेटीला येऊ दे gavaḷaṇa mājhī bāī jiva gēlā tara jāū dē vaḍila tujhā pitā tōṇḍa bhēṭīlā yēū dē | ✎ My dear daughter, if my life is leaving me, let it be Your father, let him come at least to see me ▷ (गवळण) my daughter life has_gone wires (जाऊ)(दे) ▷ (वडिल) your (पिता)(तोंड)(भेटीला)(येऊ)(दे) | pas de traduction en français |
| [8] id = 4721 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | बहिण परकी गावाला कोण सांगत कशाला सीता मावली बय आली माझ्या बसली उशाला bahiṇa parakī gāvālā kōṇa sāṅgata kaśālā sītā māvalī baya ālī mājhyā basalī uśālā | ✎ Sister is now in another village, why should anyone tell her My mother Sita came and sat near my bedside ▷ Sister (परकी)(गावाला) who tells (कशाला) ▷ Sita (मावली)(बय) has_come my sitting (उशाला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 13663 ✓ मोरे शांता - More Shanta Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला खबर माझ्या त्या हरणीला माझी बयाबाई अंग टाकील धरणीला jīva mājhā gēlā khabara mājhyā tyā haraṇīlā mājhī bayābāī aṅga ṭākīla dharaṇīlā | ✎ Life has left me, my mother is informed My dear mother threw herself on the floor ▷ Life my has_gone (खबर) my (त्या)(हरणीला) ▷ My (बयाबाई)(अंग)(टाकील)(धरणीला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 13664 ✓ मोरे शांता - More Shanta Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला एवढ्या गोतातुनी दुःख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā ēvaḍhyā gōtātunī duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतातुनी)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 26149 ✓ कांबळे किसा - Kamble Kisa Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सराण जळत सावलीला एवढ्या गोतामंदी दुःख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā sarāṇa jaḷata sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāmandī duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, her mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सराण)(जळत)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतामंदी)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 26150 ✓ कांबळे किसा - Kamble Kisa Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नका करु डोळे झाक बहिण सोनाई बाईला मारा शिवावरुन हाक jīva mājhā gēlā nakā karu ḍōḷē jhāka bahiṇa sōnāī bāīlā mārā śivāvaruna hāka | ✎ Life has left me, don’t ignore My sister Sonai, call her from the village gate ▷ Life my has_gone (नका)(करु)(डोळे)(झाक) ▷ Sister (सोनाई)(बाईला)(मारा)(शिवावरुन)(हाक) | pas de traduction en français |
| [13] id = 31750 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-29-03 start 18:34 ➡ listen to section | आता जीव ना काही गेला जाऊन बसल झाडावरी अशी आता ना माझी बाई माझ्या कुडीची सेवा करी ātā jīva nā kāhī gēlā jāūna basala jhāḍāvarī aśī ātā nā mājhī bāī mājhyā kuḍīcī sēvā karī | ✎ Now my life has gone and sat on the tree My mother is taking care of my dead body ▷ (आता) life * (काही) has_gone (जाऊन)(बसल)(झाडावरी) ▷ (अशी)(आता) * my daughter my (कुडीची)(सेवा)(करी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 39577 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळते शेरताटी एवढ्या गोतात आई करिते लेकी लेकी jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷatē śēratāṭī ēvaḍhyā gōtāta āī karitē lēkī lēkī | ✎ Life has left me, the pyre is burning near the hedge-row Amidst all the family, my mother is crying daughter, daughter ▷ Life my has_gone (सरण)(जळते)(शेरताटी) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(आई) I_prepare (लेकी)(लेकी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 39578 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळ सावलीला एवढ्या गोतात दुःख माझ्या माऊलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māūlīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (माऊलीला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 39579 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला माझ्या आईला बोलवा साखरीचे पाणी देती तोंडाला ओलावा jīva mājhā gēlā mājhyā āīlā bōlavā sākharīcē pāṇī dētī tōṇḍālā ōlāvā | ✎ Life has left me, call my mother Sugar water makes the mouth feel moist ▷ Life my has_gone my (आईला)(बोलवा) ▷ (साखरीचे) water, (देती)(तोंडाला)(ओलावा) | pas de traduction en français |
| [17] id = 39580 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला भींती-भींतीनी बाईका ग आली माझी आई हीचा पवाडा ऐका jīva mājhā gēlā bhīntī-bhīntīnī bāīkā ga ālī mājhī āī hīcā pavāḍā aikā | ✎ Life has left me, women are sitting all along the walls My mother has come, listen to her narrating her memories about me ▷ Life my has_gone (भींती-भींतीनी)(बाईका) ▷ * has_come my (आई)(हीचा)(पवाडा)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [18] id = 39581 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नको रडू माझ्या आई माझ्या कबरीवर हौशीने लाव जाई jīva mājhā gēlā nakō raḍū mājhyā āī mājhyā kabarīvara hauśīnē lāva jāī | ✎ Life has left me, don’t cry, mother Plant jasmine lovingly on my tomb ▷ Life my has_gone not (रडू) my (आई) ▷ My (कबरीवर)(हौशीने) put (जाई) | pas de traduction en français |
| [19] id = 39586 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला भिंतीला खुटवा मोलाचा माणूस माझ्या बाईला पाठवा jīva mājhā gēlā bhintīlā khuṭavā mōlācā māṇūsa mājhyā bāīlā pāṭhavā | ✎ Life has left me, put me against the wall Send a paid messenger to inform my daughter ▷ Life my has_gone (भिंतीला)(खुटवा) ▷ (मोलाचा)(माणूस) my (बाईला)(पाठवा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 39598 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीवा जडभारी सोईरे पाटील कोन्हेचे धावा घेती माझी बाई डोंगर चढती उन्हेचे jīvā jaḍabhārī sōīrē pāṭīla kōnhēcē dhāvā ghētī mājhī bāī ḍōṅgara caḍhatī unhēcē | ✎ I am seriously ill, Patil*, whose in-laws are these My daughter comes running, she is climbing the mountain in the hot sun ▷ Life (जडभारी)(सोईरे)(पाटील)(कोन्हेचे) ▷ (धावा)(घेती) my daughter (डोंगर)(चढती)(उन्हेचे) | pas de traduction en français |
| |||
| [21] id = 41110 ✓ पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नको रडू माझ्या आई कबरीवर माझ्या हौशीनं लाव जाई jīva mājhā gēlā nakō raḍū mājhyā āī kabarīvara mājhyā hauśīnaṁ lāva jāī | ✎ Life has left me, don’t cry, mother Plant jasmine lovingly on my tomb ▷ Life my has_gone not (रडू) my (आई) ▷ (कबरीवर) my (हौशीनं) put (जाई) | pas de traduction en français |
| [22] id = 42547 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-45-03 start 03:28 ➡ listen to section | जीव माझा गेला सरण जळ सावलीला येवढ्या गोतातूनी दुःख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā yēvaḍhyā gōtātūnī duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला) ▷ (येवढ्या)(गोतातूनी)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [23] id = 41108 ✓ पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला बापाजीच्या मांडिवरी हिरवी चोळी दंडामधी शेला टाकीतो तोंडावरी jīva mājhā gēlā bāpājīcyā māṇḍivarī hiravī cōḷī daṇḍāmadhī śēlā ṭākītō tōṇḍāvarī | ✎ Life has left me on my father’s lap Green blouse on my arm, he puts a shawl on my face ▷ Life my has_gone (बापाजीच्या)(मांडिवरी) ▷ Green blouse (दंडामधी)(शेला)(टाकीतो)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [24] id = 39585 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नका लोटू माती कोणी पाठीची बाई माझी हारण आली शेरीतन jīva mājhā gēlā nakā lōṭū mātī kōṇī pāṭhīcī bāī mājhī hāraṇa ālī śērītana | ✎ Life has left me, don’t spread the earth, anyone My younger sister has come from the city ▷ Life my has_gone (नका)(लोटू)(माती)(कोणी) ▷ (पाठीची) woman my (हारण) has_come (शेरीतन) | pas de traduction en français |
| [25] id = 44287 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | बाई माझा जीव गेला शेजी दरवाजा दडली गंधारी काशीबाई हरण उशाशी भिडली bāī mājhā jīva gēlā śējī daravājā daḍalī gandhārī kāśībāī haraṇa uśāśī bhiḍalī | ✎ Woman, life has left me, neighbour woman hid behind the door My mother Kashibai came and sat near my bedside ▷ Woman my life has_gone (शेजी)(दरवाजा)(दडली) ▷ (गंधारी)(काशीबाई)(हरण)(उशाशी)(भिडली) | pas de traduction en français |
| [26] id = 44288 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | बाई माझा जीव गेला बापाजीच्या मांडीवरी हिरवी चोळी दंडावरी शाली झाकी तोंडावरी bāī mājhā jīva gēlā bāpājīcyā māṇḍīvarī hiravī cōḷī daṇḍāvarī śālī jhākī tōṇḍāvarī | ✎ Life has left me on my father’s lap Green blouse on my arm, he puts a shawl on my face ▷ Woman my life has_gone (बापाजीच्या)(मांडीवरी) ▷ Green blouse (दंडावरी)(शाली)(झाकी)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 44289 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | बाई माझा जीव गेला शेजी घालती पोतरा माझ्या हरणीच्या नेतरा पाण्यापावसाच्या धारा bāī mājhā jīva gēlā śējī ghālatī pōtarā mājhyā haraṇīcyā nētarā pāṇyāpāvasācyā dhārā | ✎ Woman, life has left me, neighbour woman is wiping the floor Tears are flowing like rain from my mother’s eyes ▷ Woman my life has_gone (शेजी)(घालती)(पोतरा) ▷ My (हरणीच्या)(नेतरा)(पाण्यापावसाच्या)(धारा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 44686 ✓ कोकाटे इंदु - kokate Indu Village दासखेड - Daskhed Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला दु:ख एकल्या मावलीला माता माझ्या गवळणीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā du:kha ēkalyā māvalīlā mātā mājhyā gavaḷaṇīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (दु:ख)(एकल्या)(मावलीला)(माता) my (गवळणीला) | pas de traduction en français |
| [29] id = 46463 ✓ आढाव परिगाबाई बापुराव - Adhaw Parigabai Bapurao Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | जिव माझा गेला सरण जळतं सावलीला एवढ्या गोतात दुःख माझ्या मावलीला jiva mājhā gēlā saraṇa jaḷataṁ sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळतं)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [30] id = 46586 ✓ अहिरे गोजरा - Ahire Gojara Village पानेवाडी - Panewadi Google Maps | OpenStreetMap | बाई जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला एवढ्या गोतात ग दुःख माझ्या मावलीला bāī jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāta ga duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Woman life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतात) * (दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [31] id = 47691 ✓ वाघ गौतमा - Wagh Gautama Village औराळा - Aurala Google Maps | OpenStreetMap | गेला माझा जीव सरण जळं सावलीला एवढ्या गोतात दुःख माझ्या माऊलीला gēlā mājhā jīva saraṇa jaḷaṁ sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māūlīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Has_gone my life (सरण)(जळं)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (माऊलीला) | pas de traduction en français |
| [32] id = 52251 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला तुला कळाल मळ्यात आसडील्या मोटा दावी बैलाच्या गळ्यात jīva mājhā gēlā tulā kaḷāla maḷyāta āsaḍīlyā mōṭā dāvī bailācyā gaḷyāta | ✎ Life has left me, you came to know about it in the field You pulled the leather buckets with a jerk around the bullock’s neck ▷ Life my has_gone to_you (कळाल)(मळ्यात) ▷ (आसडील्या)(मोटा)(दावी)(बैलाच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français |
| [33] id = 56761 ✓ खाडे केशर - Khade Keshar Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | आता माझी बाई घाबरी व्हईन सखी जीवाला जड भारी पहिली खबर हरणीला ātā mājhī bāī ghābarī vhīna sakhī jīvālā jaḍa bhārī pahilī khabara haraṇīlā | ✎ Now, my daughter will panick I am seriously ill, give the news first to my mother ▷ (आता) my daughter (घाबरी)(व्हईन)(सखी)(जीवाला) ▷ (जड)(भारी)(पहिली)(खबर)(हरणीला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 56763 ✓ मोरे अनुसया - More Anusaya Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | गया माझा जीव माय बसली सारी रात साडीचा पदर ओला झाला सव्वा हात gayā mājhā jīva māya basalī sārī rāta sāḍīcā padara ōlā jhālā savvā hāta | ✎ Life has left me, my mother sat there whole night About a yard of the end of her sari was wet (wiping tears) ▷ (गया) my life (माय) sitting (सारी)(रात) ▷ (साडीचा)(पदर)(ओला)(झाला)(सव्वा) hand | pas de traduction en français |
| [35] id = 56764 ✓ पवार सुषमा - Pawar Sushama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या जीवाला जड भारी तुला कळाल रानात कडू लागल पानात mājhyā jīvālā jaḍa bhārī tulā kaḷāla rānāta kaḍū lāgala pānāta | ✎ I am seriously ill, you came to know in the field For you, food on your plate tasted bitter ▷ My (जीवाला)(जड)(भारी) to_you (कळाल)(रानात) ▷ (कडू)(लागल)(पानात) | pas de traduction en français |
| [36] id = 56766 ✓ खाडे सरु - Khade Saru Village बावडा - Bawada Google Maps | OpenStreetMap | जीवाला माझ्या जड कस कळाल माझ्या आई सांगते शेजीबाई परस दाराला होती आई jīvālā mājhyā jaḍa kasa kaḷāla mājhyā āī sāṅgatē śējībāī parasa dārālā hōtī āī | ✎ I am seriously ill, how did my mother come to know Neighbour woman says, mother was in the backyard ▷ (जीवाला) my (जड) how (कळाल) my (आई) I_tell (शेजीबाई) ▷ (परस)(दाराला)(होती)(आई) | pas de traduction en français |
| [37] id = 56767 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला आवुघ्या ग गोतामंधी दुःख माझ्या ग मावलीला bāī jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā āvughyā ga gōtāmandhī duḥkha mājhyā ga māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Woman life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला) ▷ (आवुघ्या) * (गोतामंधी)(दुःख) my * (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 56768 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीवा माझा गेला नको रडू माझ्या आई जीवाला समज बाई एक लेक झाली नाही jīvā mājhā gēlā nakō raḍū mājhyā āī jīvālā samaja bāī ēka lēka jhālī nāhī | ✎ Life has left me, don’t cry, my mother Try to think this way, you never had one daughter ▷ Life my has_gone not (रडू) my (आई) ▷ (जीवाला)(समज) woman (एक)(लेक) has_come not | pas de traduction en français |
| [39] id = 56769 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई जीव माझा गेला मला रामकाठी ठेवा येतीन ग बाप भैय्या जागा इंधनाची दावा bāī jīva mājhā gēlā malā rāmakāṭhī ṭhēvā yētīna ga bāpa bhaiyyā jāgā indhanācī dāvā | ✎ Woman, life has left me, place me on the bier Father and brother will come, show them the place for pyre ▷ Woman life my has_gone (मला)(रामकाठी)(ठेवा) ▷ (येतीन) * father (भैय्या)(जागा)(इंधनाची)(दावा) | pas de traduction en français |
| [40] id = 56770 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | आग जीव माझा गेला बापाजीच्या मांडीवरी तोंडावरले केस वारी बाई म्हणून हाका मारी āga jīva mājhā gēlā bāpājīcyā māṇḍīvarī tōṇḍāvaralē kēsa vārī bāī mhaṇūna hākā mārī | ✎ Life has left me on my father’s lap He pushes the hair away from my face, keeps calling out to me, ’daughter ’ ▷ O life my has_gone (बापाजीच्या)(मांडीवरी) ▷ (तोंडावरले)(केस)(वारी) woman (म्हणून)(हाका)(मारी) | pas de traduction en français |
| [41] id = 56771 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला येवढ्या गोतात दुःख माझ्या माऊलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā yēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māūlīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला) ▷ (येवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (माऊलीला) | pas de traduction en français |
| [42] id = 56772 ✓ काळे तुळसाबाई मधुकर - Kale Tulsa Madhukar Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळ सावलीला येवढ्या गोतात दुःख माझ्या माऊलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā yēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māūlīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, her mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला) ▷ (येवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (माऊलीला) | pas de traduction en français |
| [43] id = 56773 ✓ आवळे कला - Awale Kala Village रुअीघर - Ruighar Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला मालन माझी बया दुःख एका मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā mālana mājhī bayā duḥkha ēkā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade My mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (मालन) my (बया)(दुःख)(एका)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [44] id = 56774 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला आडी लावली फडकी बोले नानाताई लेक चालली लाडकी jīva mājhā gēlā āḍī lāvalī phaḍakī bōlē nānātāī lēka cālalī lāḍakī | ✎ Life has left me, they have curtained me off Father and mother say, our darling daughter is leaving ▷ Life my has_gone (आडी)(लावली)(फडकी) ▷ (बोले)(नानाताई)(लेक)(चालली)(लाडकी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 56775 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला कुडी पडली पेवात सावळी बया बाई ग वाघीन गर्जते गावात jīva mājhā gēlā kuḍī paḍalī pēvāta sāvaḷī bayā bāī ga vāghīna garjatē gāvāta | ✎ Life has left me, my body lies in the grave My wheat-complexioned mother, brave like a tigress, is wailing loudly in the village ▷ Life my has_gone (कुडी)(पडली)(पेवात) ▷ Wheat-complexioned (बया) woman * (वाघीन)(गर्जते)(गावात) | pas de traduction en français |
| [46] id = 56776 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला उशा पायाशी बायका आली माझी आई इचा पोवाडा ऐका jīva mājhā gēlā uśā pāyāśī bāyakā ālī mājhī āī icā pōvāḍā aikā | ✎ Life has left me, women are sitting near my head and my feet My mother has come, listen to her narrating her memories about me ▷ Life my has_gone (उशा)(पायाशी)(बायका) ▷ Has_come my (आई)(इचा)(पोवाडा)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [47] id = 56777 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला आडवी लागली खिडकी बाप कसा म्हण लेक चालली लाडकी jīva mājhā gēlā āḍavī lāgalī khiḍakī bāpa kasā mhaṇa lēka cālalī lāḍakī | ✎ Life has left me, window came in the way Father says, my darling daughter is leaving ▷ Life my has_gone (आडवी)(लागली)(खिडकी) ▷ Father how (म्हण)(लेक)(चालली)(लाडकी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 56778 ✓ जाधव राऊ - Jadhav Rau Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | बाई माझा जीव गेला बापाजीच्या मांडीवरी हिरव्या शेला तोंडावरी bāī mājhā jīva gēlā bāpājīcyā māṇḍīvarī hiravyā śēlā tōṇḍāvarī | ✎ Woman, life has left me on my father’s lap He covers my face with a green shawl ▷ Woman my life has_gone (बापाजीच्या)(मांडीवरी) ▷ (हिरव्या)(शेला)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 56779 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village येळी - Yeli | जिवाला जड भारी सोयर्या माणसाला काई बया का मावले हरणे उचलावा पाई jivālā jaḍa bhārī sōyaryā māṇasālā kāī bayā kā māvalē haraṇē ucalāvā pāī | ✎ I am seriously ill, how does it matter for the relatives My dear mother, come soon ▷ (जिवाला)(जड)(भारी)(सोयर्या)(माणसाला)(काई) ▷ (बया)(का)(मावले)(हरणे)(उचलावा)(पाई) | pas de traduction en français |
| [50] id = 57888 ✓ राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu Village नायगाव - Naygaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत वढ्याला हळूच चाल बाई वाळू रुतली जोडव्याला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata vaḍhyālā haḷūca cāla bāī vāḷū rutalī jōḍavyālā | ✎ Life has left me, the pyre is burning near the stream Walk slowly, daughter, sand will prick your toe-rings ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(वढ्याला) ▷ (हळूच) let_us_go woman (वाळू)(रुतली)(जोडव्याला) | pas de traduction en français |
| [51] id = 57889 ✓ रणपिसे सिंधू - Ranpise Sindhu Village ममदापूर - Mamadapur Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला माझ्या आईला कळावा साखरंच पाणी देई तोंडाला वल्हावा jīva mājhā gēlā mājhyā āīlā kaḷāvā sākharañca pāṇī dēī tōṇḍālā valhāvā | ✎ Life has left me, inform my mother Sugar water will make the mouth feel moist ▷ Life my has_gone my (आईला)(कळावा) ▷ (साखरंच) water, (देई)(तोंडाला)(वल्हावा) | pas de traduction en français |
| [52] id = 57890 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | जीवाला जडभारी माझ्या बाईला कस कळ दारी लिंबोणी रस गळ jīvālā jaḍabhārī mājhyā bāīlā kasa kaḷa dārī limbōṇī rasa gaḷa | ✎ I am seriously ill, how does my mother come to know about it Neem tree at the door, it is also weeping ▷ (जीवाला)(जडभारी) my (बाईला) how (कळ) ▷ (दारी)(लिंबोणी)(रस)(गळ) | pas de traduction en français |
| [53] id = 57891 ✓ रणपिसे सिंधू - Ranpise Sindhu Village ममदापूर - Mamadapur Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला माझ्या पिताजीच्या मांडीवरी हिरवी चोळी दंडावरी शालू टाकी तोंडावरी jīva mājhā gēlā mājhyā pitājīcyā māṇḍīvarī hiravī cōḷī daṇḍāvarī śālū ṭākī tōṇḍāvarī | ✎ Life has left me on my father’s lap Green blouse on my arm, he puts a shawl on my face ▷ Life my has_gone my (पिताजीच्या)(मांडीवरी) ▷ Green blouse (दंडावरी)(शालू)(टाकी)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 65680 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझी गेला सरण जळ सावलीला एवढ्या गोतात दु:ख माझ्या मावलीला jīva mājhī gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāta du:kha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(दु:ख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [55] id = 65681 ✓ आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला आई माझ्या गवळणीला दु:ख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā āī mājhyā gavaḷaṇīlā du:kha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade My dear mother alone is very much grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (आई) my (गवळणीला)(दु:ख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [56] id = 65682 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नको रडु येड्या बापा माझ्या खाईवरी दुहेरी लाव चाफा jīva mājhā gēlā nakō raḍu yēḍyā bāpā mājhyā khāīvarī duhērī lāva cāphā | ✎ Life has left me, dear father, don’t cry Plant Champak* trees on both sides of the pit ▷ Life my has_gone not (रडु)(येड्या) father ▷ My (खाईवरी)(दुहेरी) put (चाफा) | pas de traduction en français |
| |||
| [57] id = 65683 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Google Maps | OpenStreetMap | जिव माझा गेला सरण जळे सावलीला येवढ्या गोतामध्ये दु:ख माझ्या मावलीला jiva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā yēvaḍhyā gōtāmadhyē du:kha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला) ▷ (येवढ्या)(गोतामध्ये)(दु:ख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [58] id = 65684 ✓ कुमावत छबू - Kumawat Chabu Village बोरसर - Borsar Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळे लाल लाल धाकला म्हणे बापाला पाय उचलुन चाल jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē lāla lāla dhākalā mhaṇē bāpālā pāya ucaluna cāla | ✎ Life has left me, the pyre is bursting into red flames Younger son says to his father, walk fast ▷ Life my has_gone (सरण)(जळे)(लाल)(लाल) ▷ (धाकला)(म्हणे)(बापाला)(पाय)(उचलुन) let_us_go | pas de traduction en français |
| [59] id = 65706 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala Google Maps | OpenStreetMap | जिव माझा गेला आडी लावली ती ओवी बोले नाना ताई लेक चालली लाडकी jiva mājhā gēlā āḍī lāvalī tī ōvī bōlē nānā tāī lēka cālalī lāḍakī | ✎ Life has left me, songs were sung about me Father and mother say, our darling daughter is leaving ▷ Life my has_gone (आडी)(लावली)(ती) verse ▷ (बोले)(नाना)(ताई)(लेक)(चालली)(लाडकी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 65876 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur | जीव ग माझा गेला जना म्हणी वल्या वल्या बोलते माझ्या हारीनाथा आमचे मामा आले jīva ga mājhā gēlā janā mhaṇī valyā valyā bōlatē mājhyā hārīnāthā āmacē māmā ālē | ✎ Life has left me, people say, let’s go My son Harinath says, our maternal uncle has come ▷ Life * my has_gone (जना)(म्हणी)(वल्या)(वल्या) ▷ (बोलते) my (हारीनाथा)(आमचे) maternal_uncle here_comes | pas de traduction en français |
| [61] id = 65899 ✓ पैठणकर किसन - Paithankar Kisan Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला सर्वेच्या परी दुःख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā sarvēcyā parī duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade Among all the people, my mother is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला) ▷ (सर्वेच्या)(परी)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [62] id = 65900 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळे सावलीला येवढ्या गोतामधी दुःख एकल्या आईला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷē sāvalīlā yēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha ēkalyā āīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळे)(सावलीला) ▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुःख)(एकल्या)(आईला) | pas de traduction en français |
| [63] id = 65901 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नको रडु माझ्या बापा माझ्या सरणावरी दुहेरी लाव चाफा jīva mājhā gēlā nakō raḍu mājhyā bāpā mājhyā saraṇāvarī duhērī lāva cāphā | ✎ Life has left me, dear father, don’t cry Plant Champak* trees on both sides of the pyre ▷ Life my has_gone not (रडु) my father ▷ My (सरणावरी)(दुहेरी) put (चाफा) | pas de traduction en français |
| |||
| [64] id = 65902 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला आई रडे सरत्या रात्र दोहीचा पदर भिजला सव्वा हात jīva mājhā gēlā āī raḍē saratyā rātra dōhīcā padara bhijalā savvā hāta | ✎ Life has left me, my mother sat there crying whole night About a yard of the end of her sari was wet (wiping tears) ▷ Life my has_gone (आई)(रडे)(सरत्या)(रात्र) ▷ (दोहीचा)(पदर)(भिजला)(सव्वा) hand | pas de traduction en français |
| [65] id = 65942 ✓ पारधे शांता - Pardhe Shanta Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सुना घेतील पदरु आता मैना माझे तु मांडीला गजर jīva mājhā gēlā sunā ghētīla padaru ātā mainā mājhē tu māṇḍīlā gajara | ✎ Life has left me, daughters-in-law will cover their mouth with the end of their sari But my daughter will weep loudly ▷ Life my has_gone (सुना)(घेतील)(पदरु) ▷ (आता) Mina (माझे) you (मांडीला)(गजर) | pas de traduction en français |
| [66] id = 65947 ✓ गायकवाड राजुबाई - Gaykwad Raju Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap | सांग्या सांगितो दमानं गडदं झालीय घामानं माया माझी या मावली sāṅgyā sāṅgitō damānaṇa gaḍadaṁ jhālīya ghāmānaṁ māyā mājhī yā māvalī | ✎ Messenger breaks the news about my death slowly My mother is soaking with sweat ▷ (सांग्या)(सांगितो)(दमानं)(गडदं)(झालीय) ▷ (घामानं)(माया) my (या)(मावली) | pas de traduction en français |
| [67] id = 67592 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur Google Maps | OpenStreetMap | जिवाला जड भारी खडी साखर घोटना पोटीची माझी मैना माझ्या उशाची उठना jivālā jaḍa bhārī khaḍī sākhara ghōṭanā pōṭīcī mājhī mainā mājhyā uśācī uṭhanā | ✎ I am seriously ill, I cannot take even lump sugar My daughter Mina, she is not getting up from my bedside ▷ (जिवाला)(जड)(भारी)(खडी)(साखर)(घोटना) ▷ (पोटीची) my Mina my (उशाची)(उठना) | pas de traduction en français |
| [68] id = 67843 ✓ बांगर आनंदी - Bangar Anandi Village आळबेळ - Aalbel Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला जन म्हणीते जाऊ द्या तान्ह माझा बोल माझ्या बहिणीला येऊ द्या jīva mājhā gēlā jana mhaṇītē jāū dyā tānha mājhā bōla mājhyā bahiṇīlā yēū dyā | ✎ Life has let me, people say, let it be My little son says, let my sister come ▷ Life my has_gone (जन)(म्हणीते)(जाऊ)(द्या) ▷ (तान्ह) my says my to_sister (येऊ)(द्या) | pas de traduction en français |
| [69] id = 67858 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरन जळत सावलीला एवढ्या गोतामंदी दुःख झाल मावलीला jīva mājhā gēlā sarana jaḷata sāvalīlā ēvaḍhyā gōtāmandī duḥkha jhāla māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरन)(जळत)(सावलीला) ▷ (एवढ्या)(गोतामंदी)(दुःख)(झाल)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [70] id = 68684 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला दुख त्या एकल्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā dukha tyā ēkalyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade My mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला) ▷ (दुख)(त्या)(एकल्या)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [71] id = 69773 ✓ रणपिसे सिंधू - Ranpise Sindhu Village ममदापूर - Mamadapur Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळ सावलीला येव्हड्या गोत्यात दुःख माझ्या मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa sāvalīlā yēvhaḍyā gōtyāta duḥkha mājhyā māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(सावलीला) ▷ (येव्हड्या)(गोत्यात)(दुःख) my (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [72] id = 71671 ✓ सोनवणे लक्ष्मी - Sonawane Lakshmi Village सोनोरी - Sonori Google Maps | OpenStreetMap | जिव का गेला माझा अंगणी बसल्या बायका बया का मावली काय वर्णीती ऐका jiva kā gēlā mājhā aṅgaṇī basalyā bāyakā bayā kā māvalī kāya varṇītī aikā | ✎ Life has left me, women are sitting in the courtyard Listen to my mother narrating her memories about me ▷ Life (का) has_gone my (अंगणी)(बसल्या)(बायका) ▷ (बया)(का)(मावली) why (वर्णीती)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [73] id = 71681 ✓ गलधर मालनबाई - Galdhar Malan Village सोनोशी - Sonoshi Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला बापाजीच्या मांडीवरी हिरवी चोई दंडावरी शालु झाकुन तोंडावरी jīva mājhā gēlā bāpājīcyā māṇḍīvarī hiravī cōī daṇḍāvarī śālu jhākuna tōṇḍāvarī | ✎ Life has left me on my father’s lap Green blouse on my arm, he covers my face with a shawl ▷ Life my has_gone (बापाजीच्या)(मांडीवरी) ▷ Green (चोई)(दंडावरी)(शालु)(झाकुन)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [74] id = 71691 ✓ काशीद मंगल सीताराम - Kashid Mangal Sitaram Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | जीवाला माझ्या जड जावा वाकुनी बघती माझी माय आली कामधंदा ग टाकुनी jīvālā mājhyā jaḍa jāvā vākunī baghatī mājhī māya ālī kāmadhandā ga ṭākunī | ✎ I am seriously ill, sisters-in-law bend and look My mother comes, leaving all the jobs in hand ▷ (जीवाला) my (जड)(जावा)(वाकुनी)(बघती) ▷ My (माय) has_come (कामधंदा) * (टाकुनी) | pas de traduction en français |
| [75] id = 72283 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला शुकुरवार शुक्रगती आईची येडी काया कवटाळणी वली माती jīva mājhā gēlā śukuravāra śukragatī āīcī yēḍī kāyā kavaṭāḷaṇī valī mātī | ✎ Life has left me on Friday, at the time when Venus was setting Mother’s tender affection, she embraces the wet earth ▷ Life my has_gone (शुकुरवार)(शुक्रगती) ▷ (आईची)(येडी) why (कवटाळणी)(वली)(माती) | pas de traduction en français |
| [76] id = 72438 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला पिताजीच्या मांडीवरी अंगात काळी चोळी शेला टाकी तोंडावरी jīva mājhā gēlā pitājīcyā māṇḍīvarī aṅgāt kāḷī cōḷī śēlā ṭākī tōṇḍāvarī | ✎ Life has left me on my father’s lap Black blouse on my arm, he covers my face with a shawl ▷ Life my has_gone (पिताजीच्या)(मांडीवरी) ▷ (अंगात) Kali blouse (शेला)(टाकी)(तोंडावरी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 72440 ✓ दिवे भागू - Dive Bhagu Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळ नदीमधी येवढ्या गोतामधी दुख लागं मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa nadīmadhī yēvaḍhyā gōtāmadhī dukha lāgaṁ māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre burns in the river bed But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ Life my has_gone (सरण)(जळ)(नदीमधी) ▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुख)(लागं)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [78] id = 73843 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi Google Maps | OpenStreetMap | माझा जीव गेला जन म्हणती उचला जीव पित्याचा गुंतला mājhā jīva gēlā jana mhaṇatī ucalā jīva pityācā guntalā | ✎ Life has left me, people say, let’s her take her Father is so involved in her ▷ My life has_gone (जन)(म्हणती)(उचला) ▷ Life (पित्याचा)(गुंतला) | pas de traduction en français |
| [79] id = 76578 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | गया मना जिव सरण जयस सावलेले एवढ्या गोतात दुःख जाया मावलीले gayā manā jiva saraṇa jayasa sāvalēlē ēvaḍhyā gōtāta duḥkha jāyā māvalīlē | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade But amidst the whole family, my mother alone is so grieved ▷ (गया)(मना) life (सरण)(जयस)(सावलेले) ▷ (एवढ्या)(गोतात)(दुःख)(जाया)(मावलीले) | pas de traduction en français |
| [80] id = 77564 ✓ धीवर कल्पना - Dhivar Kalpana Village मनमाड - Manmad Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला आड लागली खिडकी बाप म्हणे लेक माझी चालली लाडकी jīva mājhā gēlā āḍa lāgalī khiḍakī bāpa mhaṇē lēka mājhī cālalī lāḍakī | ✎ Life has left me, window came in the way Father says, my darling daughter is leaving ▷ Life my has_gone (आड)(लागली)(खिडकी) ▷ Father (म्हणे)(लेक) my (चालली)(लाडकी) | pas de traduction en français |
| [81] id = 78777 ✓ कांबळे जगन भीमराव - Kamble Jagan Bhimrao Village करदाशी - Kardashi Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला सरण जळते सावलीला मालन माझी बया हरण रडु येते मावलीला jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷatē sāvalīlā mālana mājhī bayā haraṇa raḍu yētē māvalīlā | ✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade My dear mother is very sad, she is crying ▷ Life my has_gone (सरण)(जळते)(सावलीला) ▷ (मालन) my (बया)(हरण)(रडु)(येते)(मावलीला) | pas de traduction en français |
| [82] id = 79317 ✓ नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | तुझी माझी प्रिती जसा गाजराचा वाफा माझ्या कब्रीवर हावशीने लाव चाफा tujhī mājhī pritī jasā gājarācā vāphā mājhyā kabrīvara hāvaśīnē lāva cāphā | ✎ Our love for each other is like a bed of carrots Plant Champak* on my tomb with affection ▷ (तुझी) my (प्रिती)(जसा)(गाजराचा)(वाफा) ▷ My (कब्रीवर)(हावशीने) put (चाफा) | pas de traduction en français |
| |||
| [83] id = 80253 ✓ झोडगे अंबीका किसन - Zodge Ambika Kisan Village कानडी - Kanadi Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला कुडी दिसती भेसुर साळु माझ्या मैनाला कसा लागला उशीर jīva mājhā gēlā kuḍī disatī bhēsura sāḷu mājhyā mainālā kasā lāgalā uśīra | ✎ Life has left me, my body looks dreadful Salu*, my Mina, my daughter, why is she getting late ▷ Life my has_gone (कुडी)(दिसती)(भेसुर) ▷ (साळु) my for_Mina how (लागला)(उशीर) | pas de traduction en français |
| |||
| [84] id = 81591 ✓ धीवर कल्पना - Dhivar Kalpana Village मनमाड - Manmad Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला आड लागला दरवाजा बाप म्हणे कसा लेक चालली सारजा jīva mājhā gēlā āḍa lāgalā daravājā bāpa mhaṇē kasā lēka cālalī sārajā | ✎ Life has left me, door came in the way Father says, our darling daughter Sarja is leaving ▷ Life my has_gone (आड)(लागला)(दरवाजा) ▷ Father (म्हणे) how (लेक)(चालली)(सारजा) | pas de traduction en français |
| [85] id = 83752 ✓ देशमुख प्रमीला - Deshmukh Pramila Village नांदेड - Nanded Google Maps | OpenStreetMap | जीव ना ग गेला माजा नका रडु मायबाई मनालाग आठवाई एक कन्या झाली न्हाई jīva nā ga gēlā mājā nakā raḍu māyabāī manālāga āṭhavāī ēka kanyā jhālī nhāī | ✎ Life has left me, don’t cry, my mother Try to think this way, you never had one daughter ▷ Life * * has_gone (माजा)(नका)(रडु)(मायबाई) ▷ (मनालाग)(आठवाई)(एक)(कन्या) has_come (न्हाई) | pas de traduction en français |
| [86] id = 87270 ✓ पारधे शांता - Pardhe Shanta Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला कोण येईल धावुनी आता पोटीची मैना माझी येईल खंदील लावुनी jīva mājhā gēlā kōṇa yēīla dhāvunī ātā pōṭīcī mainā mājhī yēīla khandīla lāvunī | ✎ Life has left me, who will come running My daughter Mina will light a lantern and come ▷ Life my has_gone who (येईल)(धावुनी) ▷ (आता)(पोटीची) Mina my (येईल)(खंदील)(लावुनी) | pas de traduction en français |
| [87] id = 87278 ✓ थोरात सत्यभामा भास्कर - Thorat Satyabhama B. Village देवळाली - Devlalee Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला नको रडु माझ्या बापा माझ्या खाईवरी दुहेरी लाव चाफा jīva mājhā gēlā nakō raḍu mājhyā bāpā mājhyā khāīvarī duhērī lāva cāphā | ✎ Life has left me, dear father, don’t cry Plant Champak* trees on both sides of the pit ▷ Life my has_gone not (रडु) my father ▷ My (खाईवरी)(दुहेरी) put (चाफा) | pas de traduction en français |
| |||
| [88] id = 87501 ✓ ओव्हाळ केशरबाई गोवींद - Ohal Keshar Govind Village तांबवे - Tambve Google Maps | OpenStreetMap | जीव माझा गेला एवढ्या गोतात दु:ख माझ्या माऊलीला jīva mājhā gēlā ēvaḍhyā gōtāta du:kha mājhyā māūlīlā | ✎ Life has left me But amidst the whole family, my mother alone is so grieved Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2859 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2859): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 1, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9D\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xB5', '\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x9C\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xB5 \xE0\xA4\xAE\xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2859 | |
