Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= C08-08-01e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class C:VIII-8.1e (C08-08-01e)
(23 records)

Display songs in class at higher level (C08-08-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

C:VIII-8.1e (C08-08-01e) - Mother / Feelings and representations / Sugar Phutana

[1] id = 39456
पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya
Village उंदीरगाव - Undirgaon
आई आई करीते आई साखर फुटेना
आईचे शब्द गोड मला उठूशी वाटेना
āī āī karītē āī sākhara phuṭēnā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭēnā
no translation in English
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखर)(फुटेना)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटेना)
pas de traduction en français
[2] id = 42364
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
आई आई म्हणूनी खडी साखर फुटाणा
गंगेचा शब्द गोड मला उठावा वाटना
āī āī mhaṇūnī khaḍī sākhara phuṭāṇā
gaṅgēcā śabda gōḍa malā uṭhāvā vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(म्हणूनी)(खडी)(साखर)(फुटाणा)
▷ (गंगेचा)(शब्द)(गोड)(मला)(उठावा)(वाटना)
pas de traduction en français
[3] id = 42813
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
आई आई म्हणूनी खडीसाखर फुटाणा
गंगेचे शब्द गोड मला उठावा वाटना
āī āī mhaṇūnī khaḍīsākhara phuṭāṇā
gaṅgēcē śabda gōḍa malā uṭhāvā vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(म्हणूनी)(खडीसाखर)(फुटाणा)
▷ (गंगेचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठावा)(वाटना)
pas de traduction en français
[4] id = 42814
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
आई आई म्हणू आई खडीसाखर फुटाणा
आईचे शब्द गोड मला उठूशी वाटना
āī āī mhaṇū āī khaḍīsākhara phuṭāṇā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई) say (आई)(खडीसाखर)(फुटाणा)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[5] id = 42815
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
आई म्हणू आई खडीसाखर फुटाणा
स्वभावईची गोड मला उठूशी वाटना
āī mhaṇū āī khaḍīsākhara phuṭāṇā
svabhāvīcī gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई) say (आई)(खडीसाखर)(फुटाणा)
▷ (स्वभावईची)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[6] id = 42816
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
आई आई म्हणू आई साखर फुटाणा
आई तुझ्या गोष्टी गोड मला उठूशी वाटना
āī āī mhaṇū āī sākhara phuṭāṇā
āī tujhyā gōṣṭī gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई) say (आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आई) your (गोष्टी)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[7] id = 45650
पंडीत कमल - Pandit Kamal
Village उंदीरगाव - Undirgaon
आई आई करिते आई साखरेचा खडा फुटेना
आईचे गोड शब्द मला उठूशी वाटेना
āī āī karitē āī sākharēcā khaḍā phuṭēnā
āīcē gōḍa śabda malā uṭhūśī vāṭēnā
no translation in English
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखरेचा)(खडा)(फुटेना)
▷ (आईचे)(गोड)(शब्द)(मला)(उठूशी)(वाटेना)
pas de traduction en français
[8] id = 45651
गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya
Village हरेगाव - Haregaon
आई आई करिते आई साखरेचा खडा फुटाना
आईचे शब्द गोड मला उठूशी वाटेना
āī āī karitē āī sākharēcā khaḍā phuṭānā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭēnā
no translation in English
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखरेचा)(खडा)(फुटाना)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटेना)
pas de traduction en français
[9] id = 47712
नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter
Village पुणतांबा - Puntamba
आई आई करीते आई खडीसाखर फुटेना
आईचे गोड शब्द मला उठूशी वाटेना
āī āī karītē āī khaḍīsākhara phuṭēnā
āīcē gōḍa śabda malā uṭhūśī vāṭēnā
no translation in English
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(खडीसाखर)(फुटेना)
▷ (आईचे)(गोड)(शब्द)(मला)(उठूशी)(वाटेना)
pas de traduction en français
[10] id = 53701
सुर्यवंशीय सुमन - Suryavanshi Suman
Village शिरुर - Shirur
आई आई म्हणून आई साखर फुटाना
टाकीते तोंडामधी मला उठूशी वाटना
āī āī mhaṇūna āī sākhara phuṭānā
ṭākītē tōṇḍāmadhī malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(म्हणून)(आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (टाकीते)(तोंडामधी)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[11] id = 53702
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
आई आई म्हणून आई साखर फुटाना
आई शब्द गोड मला उठूशी वाटना
āī āī mhaṇūna āī sākhara phuṭānā
āī śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(म्हणून)(आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आई)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[12] id = 62323
जाधव साकरबाई सोनाजी - Jadhav Sakarbai Sonaji
Village पुणतांबा - Puntamba
आई आई करीते आई साखर फुटाना
आईचे गोड बोल मला उठुशी वाटना
āī āī karītē āī sākhara phuṭānā
āīcē gōḍa bōla malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे)(गोड) says (मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[13] id = 67928
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
आई आई करते आई साखर फुटाना
आईचे शब्द मला उठुशी वाटाना
āī āī karatē āī sākhara phuṭānā
āīcē śabda malā uṭhuśī vāṭānā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे)(शब्द)(मला)(उठुशी)(वाटाना)
pas de traduction en français
[14] id = 67931
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
आई म्हणुन आई खडीसाखर फुटाणा
आईचे शब्द गोड मला उठुशी वाटाना
āī mhaṇuna āī khaḍīsākhara phuṭāṇā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhuśī vāṭānā
no translation in English
▷ (आई)(म्हणुन)(आई)(खडीसाखर)(फुटाणा)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटाना)
pas de traduction en français
[15] id = 70368
बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal
Village कारेगाव - Karegaon
आई आई करते आई साखर फुटाणा
आईचे गोड शब्द मला उठुशी वाटना
āī āī karatē āī sākhara phuṭāṇā
āīcē gōḍa śabda malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आईचे)(गोड)(शब्द)(मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[16] id = 71258
वाघ लक्ष्मी - Wagh Lakshmi
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
आई आई म्हणते आई साखर फुटाणा
आईच्या गोष्टी गोड मला उठुशी वाटाणा
āī āī mhaṇatē āī sākhara phuṭāṇā
āīcyā gōṣṭī gōḍa malā uṭhuśī vāṭāṇā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(म्हणते)(आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आईच्या)(गोष्टी)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटाणा)
pas de traduction en français
[17] id = 71263
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
अशा आई आई म्हणु आई साखर फुटाणा
माता तेरे शब्द गोड मला उठुशी वाटना
aśā āī āī mhaṇu āī sākhara phuṭāṇā
mātā tērē śabda gōḍa malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (अशा)(आई)(आई) say (आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (माता)(तेरे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[18] id = 71925
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
आई म्हणु आई न आई साखर फुटाना
आईचे ग शब्द गोड मला उठुशी वाटाना
āī mhaṇu āī na āī sākhara phuṭānā
āīcē ga śabda gōḍa malā uṭhuśī vāṭānā
no translation in English
▷ (आई) say (आई) * (आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे) * (शब्द)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटाना)
pas de traduction en français
[19] id = 75708
बनसोडे शांता - Bansode Shanta
Village जामगांव - Jamgaon
आई आई करते आई साखर फुटाना
आईचे शब्द गोड मला उठुशी वाटेना
āī āī karatē āī sākhara phuṭānā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhuśī vāṭēnā
no translation in English
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटेना)
pas de traduction en français
[20] id = 82587
तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo
Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)
आई आई म्हणु साखर फुटाना
आईचे शब्द गोड उठसी वाटना
āī āī mhaṇu sākhara phuṭānā
āīcē śabda gōḍa uṭhasī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई) say (साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(उठसी)(वाटना)
pas de traduction en français
[21] id = 85043
शिंदे सामा - Shinde Sama
Village हासाळा - Hasala
आई आई म्हणु आई साखर फुटाना
आईचे शब्द गोड मला उठूशी वाटना
āī āī mhaṇu āī sākhara phuṭānā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(आई) say (आई)(साखर)(फुटाना)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[22] id = 85052
जाधव अगनीस - Jadhav Agnis
Village लाडेगाव - Ladegaon
आई करते आई साखर फुटाणा
आईचे शब्द गोड मला उठुशी वाटना
āī karatē āī sākhara phuṭāṇā
āīcē śabda gōḍa malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई)(करते)(आई)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आईचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français
[23] id = 96343
वारंगुळे वत्सला भाऊसाहेब - Varangule Vatsala Bhau
Village अष्टी - Ashti
आई म्हणु आई खडी साखर फुटाणा
आई माझी सांगे गोष्टी मला उठुशी वाटना
āī mhaṇu āī khaḍī sākhara phuṭāṇā
āī mājhī sāṅgē gōṣṭī malā uṭhuśī vāṭanā
no translation in English
▷ (आई) say (आई)(खडी)(साखर)(फुटाणा)
▷ (आई) my with (गोष्टी)(मला)(उठुशी)(वाटना)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sugar Phutana
⇑ Top of page ⇑