Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1117
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhosale Rakhma
(99 records)

Village: जेऊर - Jeur

82 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[22] id = 71673 ✓
जिव का गेला माझा गणगोत जस मुंग्याच टवाळ
पाणी पाडायाला उठ तु तर शेजच्या दिवाण
jiva kā gēlā mājhā gaṇagōta jasa muṅgyāca ṭavāḷa
pāṇī pāḍāyālā uṭha tu tara śējacyā divāṇa		✎ Life has left me, my kith and kin are like a swarm of ants
My husband gets up to give water
▷  Life (का) has_gone my (गणगोत)(जस)(मुंग्याच)(टवाळ)
▷  Water, (पाडायाला)(उठ) you wires (शेजच्या)(दिवाण) 		pas de traduction en français


A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death

[16] id = 70718 ✓
जिव गेला माझा गेला बंधुच्या वाड्यापुढ
भाऊजय बोल शेवटी बोळवण माझ्या कड
jiva gēlā mājhā gēlā bandhucyā vāḍyāpuḍha
bhāūjaya bōla śēvaṭī bōḷavaṇa mājhyā kaḍa		✎ Life has left me in front of my brother’s house
Sister in-law says, finally I have to take care of her last rites
▷  Life has_gone my has_gone (बंधुच्या)(वाड्यापुढ)
▷ (भाऊजय) says (शेवटी)(बोळवण) my (कड) 		pas de traduction en français


A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[57] id = 71689 ✓
जिव का गेला माझा माझा पाणक्या नेणंता
माझ्या हारणीला बोलवा पदर हारणीचा ओला
jiva kā gēlā mājhā mājhā pāṇakyā nēṇantā
mājhyā hāraṇīlā bōlavā padara hāraṇīcā ōlā		✎ Life has left me, the one who will give me water (son) is small
Call my daughter, the end of her sari is wet wiping tears
▷  Life (का) has_gone my my (पाणक्या) younger
▷  My (हारणीला)(बोलवा)(पदर)(हारणीचा)(ओला) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[67] id = 67592 ✓
जिवाला जड भारी खडी साखर घोटना
पोटीची माझी मैना माझ्या उशाची उठना
jivālā jaḍa bhārī khaḍī sākhara ghōṭanā
pōṭīcī mājhī mainā mājhyā uśācī uṭhanā		✎ I am seriously ill, I cannot take even lump sugar
My daughter Mina, she is not getting up from my bedside
▷ (जिवाला)(जड)(भारी)(खडी)(साखर)(घोटना)
▷ (पोटीची) my Mina my (उशाची)(उठना) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[48] id = 56815 ✓
जीवाला जड भारी सोयर्या माणसाला काई
हरणे माझे बाई आता बिगी उचल पाई
jīvālā jaḍa bhārī sōyaryā māṇasālā kāī
haraṇē mājhē bāī ātā bigī ucala pāī		✎ I am seriously ill, what difference does it make to my son—in-law
My dear daughter, now you come quickly
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(सोयर्या)(माणसाला)(काई)
▷ (हरणे)(माझे) woman (आता)(बिगी)(उचल)(पाई) 		pas de traduction en français


A:II-2.5kiii (A02-02-05k03) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Lakṣmī

[51] id = 88819 ✓
आली लक्ष्मी करत पाणी पाणी
देव्हर्याच्या कोणी हंड भरला दोन्ही
ālī lakṣmī karata pāṇī pāṇī
dēvharyācyā kōṇī haṇḍa bharalā dōnhī		✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty, asks for water to drink
Two vessels filled with water are kept on both the sides of the shrine
▷  Has_come Lakshmi (करत) water, water!
▷ (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हंड)(भरला) both 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[32] id = 56845 ✓
शेजी देती शिव्या माझ्या अंगणीच खड
पोटीच माझ बाळ वर बुटाचा पाय पड
śējī dētī śivyā mājhyā aṅgaṇīca khaḍa
pōṭīca mājha bāḷa vara buṭācā pāya paḍa		✎ Neighbour woman abuses, there are stones in my courtyard
My little son steps on them with his shoes
▷ (शेजी)(देती)(शिव्या) my (अंगणीच)(खड)
▷ (पोटीच) my son (वर)(बुटाचा)(पाय)(पड) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[78] id = 63069 ✓
जाईन सभतुनी नाही वाजल जोडव
चतुर माझ बंधु लावीना कुणी आडवं
jāīna sabhatunī nāhī vājala jōḍava
catura mājha bandhu lāvīnā kuṇī āḍavaṁ		✎ I go through the meeting, I don’t let my toe-rings make a noise
No one can dare to blame my clever brother
▷ (जाईन)(सभतुनी) not (वाजल)(जोडव)
▷ (चतुर) my brother (लावीना)(कुणी)(आडवं) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kii (A02-05-03k02) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Song and work in unisson

[13] id = 58382 ✓
जात्या इसवरा तुझा माझा तो झगडा
गाण्याच्या नादामधी तुला वढीते दगडा
jātyā isavarā tujhā mājhā tō jhagaḍā
gāṇyācyā nādāmadhī tulā vaḍhītē dagaḍā		✎ no translation in English
▷ (जात्या)(इसवरा) your my (तो)(झगडा)
▷ (गाण्याच्या)(नादामधी) to_you (वढीते)(दगडा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
[72] id = 109951 ✓
दळण दळते गहु नव्ह ते आरगडे
हवशे माझे बंधु वाणी नव्ह ते मारवाडे
daḷaṇa daḷatē gahu navha tē āragaḍē
havaśē mājhē bandhu vāṇī navha tē māravāḍē		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळते)(गहु)(नव्ह)(ते)(आरगडे)
▷ (हवशे)(माझे) brother (वाणी)(नव्ह)(ते)(मारवाडे) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[165] id = 64178 ✓
राम राम म्हणु राम संगतीला चांगला
त्यानी माझ्या हुर्दयात बंगला बांधीला
rāma rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
tyānī mājhyā hurdayāta baṅgalā bāndhīlā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (त्यानी) my (हुर्दयात)(बंगला)(बांधीला) 		pas de traduction en français


B:V-78 (B05-78) - Village deities / Pirājī / Pirājī

[44] id = 108958 ✓
नवस बोलते मी तर पाण्याला जाता जाता
लमाण पटाणसाहेब उभा दर्ग्यात होता
navasa bōlatē mī tara pāṇyālā jātā jātā
lamāṇa paṭāṇasāhēba ubhā dargyāta hōtā		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोलते) I wires (पाण्याला) class class
▷ (लमाण)(पटाणसाहेब) standing (दर्ग्यात)(होता) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[319] id = 61600 ✓
पंढरीची वाट ही कशान वली झाली
देव विठ्ठलाची याची दिंडी पाणी प्याली
paṇḍharīcī vāṭa hī kaśāna valī jhālī
dēva viṭhṭhalācī yācī diṇḍī pāṇī pyālī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Varkaris* in Vitthal*’s Dindi* drank water
▷ (पंढरीची)(वाट)(ही)(कशान)(वली) has_come
▷ (देव) of_Vitthal (याची)(दिंडी) water, (प्याली) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[71] id = 53215 ✓
पंढरी जायाला अवंदा नव्हतं माझ मन
देवा विठ्ठलानी चिठ्ठया पाठवील्या दोन
paṇḍharī jāyālā avandā navhataṁ mājha mana
dēvā viṭhṭhalānī ciṭhṭhayā pāṭhavīlyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरी)(जायाला)(अवंदा)(नव्हतं) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(चिठ्ठया)(पाठवील्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-6.3a (B06-06-03a) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Son

[29] id = 57132 ✓
सत्यनारायणा वरसाचा घालीन एक
पुजाला बसले राजा दशरथाचे लेक
satyanārāyaṇā varasācā ghālīna ēka
pujālā basalē rājā daśarathācē lēka		✎ Satyanarayan* puja* one each year
King Dashrath’s son is sitting down for puja*
▷  Satyanarayan (वरसाचा)(घालीन)(एक)
▷ (पुजाला)(बसले) king (दशरथाचे)(लेक) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-6.3b (B06-06-03b) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Brother

[11] id = 57138 ✓
सत्यनारायण वरसाचे घालीन नऊ
पुजाला बसले राजा दशरथाचे भाऊ
satyanārāyaṇa varasācē ghālīna naū
pujālā basalē rājā daśarathācē bhāū		✎ I shall have Satyanarayan* puja*, nine each year
King Dashrath’s brother is sitting down for puja*
▷  Satyanarayan (वरसाचे)(घालीन)(नऊ)
▷ (पुजाला)(बसले) king (दशरथाचे) brother 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-6.3f (B06-06-03f) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Daughter-in-law

[11] id = 68345 ✓
सत्यनारायण वरसाचे घालीन दोन
पुजाला बसली राजा दशरथाची सुन
satyanārāyaṇa varasācē ghālīna dōna
pujālā basalī rājā daśarathācī suna		✎ I shall have two Satyanarayan* pujas* a year
King Dashrath’s daughter-in-law will perform puja*
▷  Satyanarayan (वरसाचे)(घालीन) two
▷ (पुजाला) sitting king (दशरथाची)(सुन) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[112] id = 70727 ✓
सकाळनीच्या पारी हात जोडते सुखाला
मी च औक मागते जोडव्या कुकाला
sakāḷanīcyā pārī hāta jōḍatē sukhālā
mī ca auka māgatē jōḍavyā kukālā		✎ no translation in English
▷ (सकाळनीच्या)(पारी) hand (जोडते)(सुखाला)
▷  I (च)(औक)(मागते)(जोडव्या)(कुकाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[148] id = 74779 ✓
तुळशीबाई का ग एवढ्या रानीवनी
चल माझ्या वाड्या जागा देते बिरदावनी
tuḷaśībāī kā ga ēvaḍhyā rānīvanī
cala mājhyā vāḍyā jāgā dētē biradāvanī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई)(का) * (एवढ्या)(रानीवनी)
▷  Let_us_go my (वाड्या)(जागा) give (बिरदावनी) 		pas de traduction en français
[157] id = 53018 ✓
तुळशीबाई का ग एवढ्या जंगलात
चल माझ्या वाड्या जागा देते अंगणात
tuḷaśībāī kā ga ēvaḍhyā jaṅgalāta
cala mājhyā vāḍyā jāgā dētē aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई)(का) * (एवढ्या)(जंगलात)
▷  Let_us_go my (वाड्या)(जागा) give (अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[135] id = 53019 ✓
सकाळीच्या पारी तोंड पाहील एकीच
दारी बिरदावन झाड तुळशी सखीच
sakāḷīcyā pārī tōṇḍa pāhīla ēkīca
dārī biradāvana jhāḍa tuḷaśī sakhīca		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(तोंड)(पाहील)(एकीच)
▷ (दारी)(बिरदावन)(झाड)(तुळशी)(सखीच) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.7 (C08-01-07) - Mother / Throes of child birth / God helps delivery

Cross-references:A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month
A:I-1.11 (A01-01-11a) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden
H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work
[16] id = 53678 ✓
गरभीण नारी नको भिऊस जिवाला
नऊ महिन्याचं कोड पडल देवाला
garabhīṇa nārī nakō bhiūsa jivālā
naū mahinyācaṁ kōḍa paḍala dēvālā		✎ Pregnant woman, don’t be scared for your life
Nine months enigma, God is puzzled, preplexed
▷ (गरभीण)(नारी) not (भिऊस)(जिवाला)
▷ (नऊ)(महिन्याचं)(कोड)(पडल)(देवाला) 		pas de traduction en français
[25] id = 75750 ✓
धावत पळत कुठ चालला देवराया
गरभीण आयाबाया जातो जिव मी सोडवाया
dhāvata paḷata kuṭha cālalā dēvarāyā
garabhīṇa āyābāyā jātō jiva mī sōḍavāyā		✎ no translation in English
▷ (धावत)(पळत)(कुठ)(चालला)(देवराया)
▷ (गरभीण)(आयाबाया) goes life I (सोडवाया) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[30] id = 75773 ✓
नवस बोलते नवसा पडली जकात
पोटीची बाळ माझी सोन घेतल इकत
navasa bōlatē navasā paḍalī jakāta
pōṭīcī bāḷa mājhī sōna ghētala ikata		✎ I made a vow, I paid a donation in the temple for making a vow
My dear sons, my gold, I bought them
▷ (नवस)(बोलते)(नवसा)(पडली)(जकात)
▷ (पोटीची) son my gold (घेतल)(इकत) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[98] id = 108786 ✓
मयामंदी मया वणीच्या ग पाखराला
चुचीमदी चारा माये घाली लेकराला
mayāmandī mayā vaṇīcyā ga pākharālā
cucīmadī cārā māyē ghālī lēkarālā		✎ Amongst all, bird in the field has love and affection
Grass in her beak, sparrow (mother) feeds her little one
▷ (मयामंदी)(मया)(वणीच्या) * (पाखराला)
▷ (चुचीमदी)(चारा)(माये)(घाली)(लेकराला) 		pas de traduction en français


C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[45] id = 82457 ✓
आंगड्या टोपड्याच बाळ कुणाच नटवलं
बाळ कुणाचं नटल चीट मामानी पाठविलं
āṅgaḍyā ṭōpaḍyāca bāḷa kuṇāca naṭavalaṁ
bāḷa kuṇācaṁ naṭala cīṭa māmānī pāṭhavilaṁ		✎ Whose baby is dressed up in a new dress and bonnet
Whose baby is it, the printed material is sent by maternal uncle
▷ (आंगड्या)(टोपड्याच) son (कुणाच)(नटवलं)
▷  Son (कुणाचं)(नटल)(चीट) maternal_uncle (पाठविलं) 		pas de traduction en français


C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[43] id = 96481 ✓
माळ्याच्या मळ्यात इसबंधाच्या आळाशा (पेंड्या)
दिष्ट झाली तुला माझ्या बाळाच्या बाळशा
māḷyācyā maḷyāta isabandhācyā āḷāśā (pēṇḍyā)
diṣṭa jhālī tulā mājhyā bāḷācyā bāḷaśā		✎ In the gardener’s plantation, there are bundles of Isbandh*
My son’s thick hair on his head have come under the influence of an evil eye
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(इसबंधाच्या)(आळाशा) ( (पेंड्या) )
▷ (दिष्ट) has_come to_you my (बाळाच्या)(बाळशा) 		pas de traduction en français
IsbandhName of a plant


D:X-1.1ci (D10-01-01c01) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Jiresāl, sort of rice

[11] id = 81479 ✓
देशाचा सोईर्या नट उसाच्या चोईवरी
जिरसाळीचा तांदुळ माझा लोळतो भुईवरी
dēśācā sōīryā naṭa usācyā cōīvarī
jirasāḷīcā tānduḷa mājhā lōḷatō bhuīvarī		✎ My relative from above the Ghats, for you, a squeezed sugarcane stalk is precious and important (you show off that you grow sugarcane)
I have plenty of high quality Jiresali variety of rice (but I don’t display my pride)
▷ (देशाचा)(सोईर्या)(नट)(उसाच्या)(चोईवरी)
▷ (जिरसाळीचा)(तांदुळ) my (लोळतो)(भुईवरी) 		pas de traduction en français


D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
[53] id = 66079 ✓
आगीनगाडीची हिच चालण घाई घाई
पोटीच्या बाळती बुटासकट टाकल पाई
āgīnagāḍīcī hica cālaṇa ghāī ghāī
pōṭīcyā bāḷatī buṭāsakaṭa ṭākala pāī		✎ One has to hurry to get on the train
My son steps in with his shoes on
▷ (आगीनगाडीची)(हिच)(चालण)(घाई)(घाई)
▷ (पोटीच्या)(बाळती)(बुटासकट)(टाकल)(पाई) 		pas de traduction en français
[54] id = 66103 ✓
आली आली आगीनगाडी शिटी फुकली करीनात (स्पीकर)
पोटीच बाळ माझ उभा लोहगाव ठेसनात
ālī ālī āgīnagāḍī śiṭī phukalī karīnāta (spīkara)
pōṭīca bāḷa mājha ubhā lōhagāva ṭhēsanāta		✎ The train has come, blowing the whistle loudly
My son is standing at Lohgaon station
▷  Has_come has_come (आगीनगाडी)(शिटी)(फुकली)(करीनात) ( (स्पीकर) )
▷ (पोटीच) son my standing (लोहगाव)(ठेसनात) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[69] id = 77018 ✓
दिवस मावळला दिवसापाशी माझ काई
माझ्या बाळाईची दिवा लावुनी वाट पाही
divasa māvaḷalā divasāpāśī mājha kāī
mājhyā bāḷāīcī divā lāvunī vāṭa pāhī		✎ The sun has set, what does it matter to me
I light a lamp and wait for my son
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसापाशी) my (काई)
▷  My (बाळाईची) lamp (लावुनी)(वाट)(पाही) 		pas de traduction en français


D:X-3.1f (D10-03-01f) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / The way he sleeps

[23] id = 81480 ✓
गाईच्या गोठ्यामधी कोण झोपल गोरपान
पोटीच माझ बाळ निरशा दुधाचा पहिलवान
gāīcyā gōṭhyāmadhī kōṇa jhōpala gōrapāna
pōṭīca mājha bāḷa niraśā dudhācā pahilavāna		✎ Who is this fair person sleeping in the cowshed
My wrestler son, who drinks unheated milk
▷  Of_cows (गोठ्यामधी) who (झोपल)(गोरपान)
▷ (पोटीच) my son (निरशा)(दुधाचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


D:X-3.1h (D10-03-01h) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is righteous

[48] id = 100362 ✓
चांगुल तुझ पण तुझ्या वाणी नाही कुठ
पोटीच्या बाळाच होट बारीक डोळ मोठ
cāṅgula tujha paṇa tujhyā vāṇī nāhī kuṭha
pōṭīcyā bāḷāca hōṭa bārīka ḍōḷa mōṭha		✎ Your righteousness like yours, it is nowhere to be seen
My son has thin lips and big eyes
▷ (चांगुल) your (पण) your (वाणी) not (कुठ)
▷ (पोटीच्या)(बाळाच)(होट)(बारीक)(डोळ)(मोठ) 		pas de traduction en français
[49] id = 100363 ✓
चांगुल तुझ पण तुझ्या भुवया नामी नामी
पोटीच्या माझ्या बाळा दिस्ट काढती तुझी मामी
cāṅgula tujha paṇa tujhyā bhuvayā nāmī nāmī
pōṭīcyā mājhyā bāḷā disṭa kāḍhatī tujhī māmī		✎ Your righteousness, your eyebrows are so beautiful
My son, your maternal aunt waves salt and mustard seeds around you, to protect you from the influence of the evil eye
▷ (चांगुल) your (पण) your (भुवया)(नामी)(नामी)
▷ (पोटीच्या) my child (दिस्ट)(काढती)(तुझी) maternal_uncle 		pas de traduction en français


D:X-3.2aiii (D10-03-02a03) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / He plays lezim, with a bow and a chain

[6] id = 100314 ✓
दिष्ट उतरीते मिरच्या घेते मी ववळुनी
पोटीचा बाळ माझा आला लेझीम खेळुनी
diṣṭa utarītē miracyā ghētē mī vavaḷunī
pōṭīcā bāḷa mājhā ālā lējhīma khēḷunī		✎ I wave chillies around him to ward off the influence of the evil eye
My son has come back after playing lezim*
▷ (दिष्ट)(उतरीते)(मिरच्या)(घेते) I (ववळुनी)
▷ (पोटीचा) son my here_comes (लेझीम)(खेळुनी) 		pas de traduction en français
lezimA bow with a tingling chain


D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī

Cross-references:D:X-1.1f (D10-01-01f) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving milk and khawa
D:X-1.3 ???
D:X-1.4 ???
D:X-1.5 ???
D:X-1.1j (D10-01-01j) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing meal for Holi festival
[113] id = 100329 ✓
गाड्यामाग गाड्या मलखांबाच्या गाड्या गेल्या
पोटीच्या बाळाइला पहिलवानाला चिठ्या आल्या
gāḍyāmāga gāḍyā malakhāmbācyā gāḍyā gēlyā
pōṭīcyā bāḷāilā pahilavānālā ciṭhyā ālyā		✎ Cart after carts, carts with Malakhamb have gone
My wrestler son has got invitations
▷ (गाड्यामाग)(गाड्या)(मलखांबाच्या)(गाड्या)(गेल्या)
▷ (पोटीच्या)(बाळाइला)(पहिलवानाला)(चिठ्या)(आल्या) 		pas de traduction en français
[128] id = 100411 ✓
कुस्त्याच्या फडामधी पहिलवानाची झकमक
माझ्या बाळानी कुस्ती केली उठ गुरवा शिंग फुक
kustyācyā phaḍāmadhī pahilavānācī jhakamaka
mājhyā bāḷānī kustī kēlī uṭha guravā śiṅga phuka		✎ In the wrestling arena, my wrestler looks very smart
My son has won the wrestling match, get up, Gurav (temple priest), blow the horn
▷ (कुस्त्याच्या)(फडामधी)(पहिलवानाची)(झकमक)
▷  My (बाळानी)(कुस्ती) shouted (उठ)(गुरवा)(शिंग)(फुक) 		pas de traduction en français
[132] id = 100415 ✓
कुस्त्याच्या फडामधी दह्या दुधाची चरवी गेली
माझ्या बाळानी कुस्ती केली लहानथोराची टाळी झाली
kustyācyā phaḍāmadhī dahyā dudhācī caravī gēlī
mājhyā bāḷānī kustī kēlī lahānathōrācī ṭāḷī jhālī		✎ In the wrestling arena, a jar of milk and curds is being sent
My son played a wrestling match
The small and big, they all clapped
▷ (कुस्त्याच्या)(फडामधी)(दह्या)(दुधाची)(चरवी) went
▷  My (बाळानी)(कुस्ती) shouted (लहानथोराची)(टाळी) has_come 		pas de traduction en français


D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

[31] id = 80112 ✓
घरचा घरधंदा मला पुरवला नित
पोटीच्या माझ्या बाळ सोड पोथी देते चित
gharacā gharadhandā malā puravalā nita
pōṭīcyā mājhyā bāḷa sōḍa pōthī dētē cita		✎ My household work is an everyday routine
My dear son, untie the covering cloth of Pothi*, I promise to pay attention
▷ (घरचा)(घरधंदा)(मला)(पुरवला)(नित)
▷ (पोटीच्या) my son (सोड) pothi give (चित) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[49] id = 80110 ✓
सावळ्या तोंडावरी मिसरुड फुटत पलापला
पोटीच्या बाळाला नवती दंडती माझ्या लालाला
sāvaḷyā tōṇḍāvarī misaruḍa phuṭata palāpalā
pōṭīcyā bāḷālā navatī daṇḍatī mājhyā lālālā		✎ A mustache has just appearing on his wheat-complexioned face
His youth is making my dear son look elegant
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी)(मिसरुड)(फुटत)(पलापला)
▷ (पोटीच्या)(बाळाला)(नवती)(दंडती) my (लालाला) 		pas de traduction en français
[113] id = 100970 ✓
मोठे मोठे डोळे याच्या भवया नामीनामी
माझ्या बाळाईची दिष्ट काढीती याची मामी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē yācyā bhavayā nāmīnāmī
mājhyā bāḷāīcī diṣṭa kāḍhītī yācī māmī		✎ Big big eyes, he has very good eyebrows
His maternal aunt is waving mustard seeds and salt around my son
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे) of_his_place (भवया)(नामीनामी)
▷  My (बाळाईची)(दिष्ट)(काढीती)(याची) maternal_uncle 		pas de traduction en français


D:X-4.2j (D10-04-02j) - Mother’s expectations from son / Moral support / Satisfaction in the kingdom of son

Test entry
[45] id = 97503 ✓
लुगड घेतल जशी साबणाची वडी
माझ्या बाळाईची घेणाराची दिष्ट काढी
lugaḍa ghētala jaśī sābaṇācī vaḍī
mājhyā bāḷāīcī ghēṇārācī diṣṭa kāḍhī		✎ He bought me a sari, fine and soft as a soap cake
I wave mustard and salt around my son who got it for me
▷ (लुगड)(घेतल)(जशी)(साबणाची)(वडी)
▷  My (बाळाईची)(घेणाराची)(दिष्ट)(काढी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[85] id = 101714 ✓
तान्ह्या का राघुची गुर गेल्यात पिकाला
नको ग नारी बोलु प्राण त्या सख्याला
tānhyā kā rāghucī gura gēlyāta pikālā
nakō ga nārī bōlu prāṇa tyā sakhyālā		✎ My young Raghu*’s cattle have entered the field for fodder
Woman, don’t say anything to my dear son
▷ (तान्ह्या)(का)(राघुची)(गुर)(गेल्यात)(पिकाला)
▷  Not * (नारी)(बोलु)(प्राण)(त्या)(सख्याला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law
[106] id = 109901 ✓
पाटीलकी होती तुला जुमेदारी आली
मोनीना शेजारी खुडची बसायाला दिली
pāṭīlakī hōtī tulā jumēdārī ālī
mōnīnā śējārī khuḍacī basāyālā dilī		✎ You had the Patil*’s job, you got the responsibility
You were given a chair to sit next to the Monin
▷ (पाटीलकी)(होती) to_you (जुमेदारी) has_come
▷ (मोनीना)(शेजारी)(खुडची)(बसायाला)(दिली) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XII-4.2a (D12-04-02a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Paper decorations, threads worn on the head

Cross-references:D:XII-4.5ai (D12-04-05a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She serves the groom
D:XII-4.2 (D12-04-02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements
D:XII-4.9 (D12-04-09) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s family, prestige
[21] id = 73020 ✓
नवरा झाला तपल्या नशीबानी
माझ पोटीईच बाळ पाया पडत बाशींगानी
navarā jhālā tapalyā naśībānī
mājha pōṭīīca bāḷa pāyā paḍata bāśīṅgānī		✎ He became a bridegroom thanks to his own fate
My dear son touches God’s feet with his bashing* tied to his forehead
▷ (नवरा)(झाला)(तपल्या)(नशीबानी)
▷  My (पोटीईच) son (पाया)(पडत)(बाशींगानी) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[121] id = 99136 ✓
मांडवाच्या दारी चरवी सांडली तेलाची
बंधु माझ्या सरवणानी धुळ मांडली मालाची
māṇḍavācyā dārī caravī sāṇḍalī tēlācī
bandhu mājhyā saravaṇānī dhuḷa māṇḍalī mālācī		✎ A jar of oil has spilt at the entrance of the shed for marriage
Saravan, my brother has spent a lot
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चरवी)(सांडली)(तेलाची)
▷  Brother my (सरवणानी)(धुळ)(मांडली)(मालाची) 		pas de traduction en français


D:XII-4.8ai (D12-04-08a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Maternal aunt

[17] id = 64317 ✓
माडीचा जानवसा कोण मागती हवशी
कोण मागती हवशी नवर्या बाळाची मावशी
māḍīcā jānavasā kōṇa māgatī havaśī
kōṇa māgatī havaśī navaryā bāḷācī māvaśī		✎ Who is this person who takes the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party
She is the bridegroom’s maternal aunt
▷ (माडीचा)(जानवसा) who (मागती)(हवशी)
▷  Who (मागती)(हवशी)(नवर्या)(बाळाची) maternal_aunt 		pas de traduction en français


D:XII-4.8aii (D12-04-08a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Paternal aunt

[21] id = 64326 ✓
माडीचा जाणवसा कोण मागती गवळण
नवर्या बाळाची ना ग मावळण
māḍīcā jāṇavasā kōṇa māgatī gavaḷaṇa
navaryā bāḷācī nā ga māvaḷaṇa		✎ Who is this person who is taking the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party
She is the bridegroom’s paternal aunt (father’s sister)
▷ (माडीचा)(जाणवसा) who (मागती)(गवळण)
▷ (नवर्या)(बाळाची) * * (मावळण) 		pas de traduction en français


D:XII-4.8aiii (D12-04-08a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Groom’s sister

[17] id = 64332 ✓
माडीचा जानवसा कोण मागती गहिण
कोण मागती गहीन नवर्या बाळाची बहीण
māḍīcā jānavasā kōṇa māgatī gahiṇa
kōṇa māgatī gahīna navaryā bāḷācī bahīṇa		✎ Who is this woman who is taking the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party
She is the bridegroom’s sister
▷ (माडीचा)(जानवसा) who (मागती)(गहिण)
▷  Who (मागती)(गहीन)(नवर्या)(बाळाची) sister 		pas de traduction en français


D:XII-4.10avi (D12-04-10a06) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is received with honour by bride’s father

[3] id = 99253 ✓
नवरीच्या बापा काय बघतो वतनाला
माझ्या बाळाईला टिळा लाव तु रतनाला
navarīcyā bāpā kāya baghatō vatanālā
mājhyā bāḷāīlā ṭiḷā lāva tu ratanālā		✎ Bride’s father, why are you looking at how much land he has
Put a red spot on the forehead of my son Ratan, my gem (as a mark of acceptance)
▷  Of_bride father why (बघतो)(वतनाला)
▷  My (बाळाईला)(टिळा) put you (रतनाला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5aiii (E13-01-05a03) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Male issue

[18] id = 105656 ✓
खाऊशी वाटली सोजीचा कानवला
माझ्या का बाईला गर्भ लेकाचा जाणवला
khāūśī vāṭalī sōjīcā kānavalā
mājhyā kā bāīlā garbha lēkācā jāṇavalā		✎ Felt the urge to eat a semolina sweet
My daughter felt the presence of a son in her womb
▷ (खाऊशी)(वाटली)(सोजीचा)(कानवला)
▷  My (का)(बाईला)(गर्भ)(लेकाचा)(जाणवला) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1ai (E14-02-01a01) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Too young to be given

[15] id = 63977 ✓
मैनाला मागण काय मागण्या केली घाई
पोटीची मैना माझी देण्याजोगी नाही
mainālā māgaṇa kāya māgaṇyā kēlī ghāī
pōṭīcī mainā mājhī dēṇyājōgī nāhī		✎ A demand for marriage for Mina, my daughter, has come from the bridegroom’s side, what is your hurry
My Mina, my daughter, is too young to be given in marriage
▷  For_Mina (मागण) why (मागण्या) shouted (घाई)
▷ (पोटीची) Mina my (देण्याजोगी) not 		pas de traduction en français


F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
[53] id = 91436 ✓
आंबेमोहर तुझा भात तु पाहिला हात
गेला मातल सांगत बहिण असावी नशीबात
āmbēmōhara tujhā bhāta tu pāhilā hāta
gēlā mātala sāṅgata bahiṇa asāvī naśībāta		✎ You touched and examined ambemohor* variety of rice
He went and told his mother, one should be fortunate to have a sister
▷ (आंबेमोहर) your (भात) you (पाहिला) hand
▷  Has_gone (मातल) tells sister (असावी)(नशीबात) 		pas de traduction en français
ambemohorA variety of rice which has a peculiar fragrance


F:XV-1.1f (F15-01-01f) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat pan cakes, capati and purified butter

[17] id = 91451 ✓
दळण दळईने माझ्या पिठाच्या झाल्या गोळ्या
हावशे माझे बंधु माझा जेवणार दुध पोळ्या
daḷaṇa daḷīnē mājhyā piṭhācyā jhālyā gōḷyā
hāvaśē mājhē bandhu mājhā jēvaṇāra dudha pōḷyā		✎ I have finished grinding, I made small balls from the kneaded flour
My dear brothers will have milk and flattened bread
▷ (दळण)(दळईने) my (पिठाच्या)(झाल्या)(गोळ्या)
▷ (हावशे)(माझे) brother my (जेवणार) milk (पोळ्या) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[53] id = 64467 ✓
पाव्हण मला आला माझ्या घरात गोंधळ
भिजाया घातला आनारश्याला तांदुळ
pāvhaṇa malā ālā mājhyā gharāta gōndhaḷa
bhijāyā ghātalā ānāraśyālā tānduḷa		✎ My brother is the guest, I am confused as to what to cook for him
I soaked rice for making Anarasa (a special Diwali* sweet)
▷ (पाव्हण)(मला) here_comes my (घरात)(गोंधळ)
▷ (भिजाया)(घातला)(आनारश्याला)(तांदुळ) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[22] id = 64446 ✓
पाव्हणा आला मला घाल उसन वेलदोडे
माझ्या का बंधुजीची आली सायकल वाड्यापुढ
pāvhaṇā ālā malā ghāla usana vēladōḍē
mājhyā kā bandhujīcī ālī sāyakala vāḍyāpuḍha		✎ (Neighbour woman), a guest has come, lend me some cardamon
My brother’s bicycle is in front of my door
▷ (पाव्हणा) here_comes (मला)(घाल)(उसन)(वेलदोडे)
▷  My (का)(बंधुजीची) has_come (सायकल)(वाड्यापुढ) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1u (F15-01-01u) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Different dishes

[5] id = 64447 ✓
तुपाची फोडणी देते मगर माशाला
जेवाया वाढीईते बंधु संगटी भाच्याईला
tupācī phōḍaṇī dētē magara māśālā
jēvāyā vāḍhīītē bandhu saṅgaṭī bhācyāīlā		✎ I season the fish preparation with ghee*
I serve food to my nephew along with my brother
▷ (तुपाची)(फोडणी) give (मगर)(माशाला)
▷ (जेवाया)(वाढीईते) brother (संगटी)(भाच्याईला) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.3a (F15-02-03a) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / “One cart behind the other”

[33] id = 64732 ✓
गाड्या ना माग गाड्या चालल्या इसतीस
हवशा न बंधु कुठ खरेदी केला ऊस
gāḍyā nā māga gāḍyā cālalyā isatīsa
havaśā na bandhu kuṭha kharēdī kēlā ūsa		✎ Cart after cart, about twenty-thirty bullock-carts are going
Dear brother, where did you buy sugarcane
▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(चालल्या)(इसतीस)
▷ (हवशा) * brother (कुठ)(खरेदी) did (ऊस) 		pas de traduction en français
[35] id = 77064 ✓
गाड्यान माग गाड्या चालल्या आठ नऊ
हवश्या बाळाईनी कुठ खरेदी केल गहु
gāḍyāna māga gāḍyā cālalyā āṭha naū
havaśyā bāḷāīnī kuṭha kharēdī kēla gahu		✎ Cart after cart, eight-nine carts are going
Where did my dear brother purchase wheat
▷ (गाड्यान)(माग)(गाड्या)(चालल्या) eight (नऊ)
▷ (हवश्या)(बाळाईनी)(कुठ)(खरेदी) did (गहु) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[36] id = 64737 ✓
वाटचा वाटसर कोण पुशीतो सांदीचा
हवशा माझा बंधु खरा रुपाया चांदीचा
vāṭacā vāṭasara kōṇa puśītō sāndīcā
havaśā mājhā bandhu kharā rupāyā cāndīcā		✎ Traveller on the road, he is being nosy, talking to people
My dear brother is genuine, pure like a silver coin
▷ (वाटचा)(वाटसर) who (पुशीतो)(सांदीचा)
▷ (हवशा) my brother (खरा)(रुपाया)(चांदीचा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[249] id = 104646 ✓
माझ्या अंगणात नवी सायकल कुणाची
हावशा बंधवाची दौड केली उन्हाच
mājhyā aṅgaṇāta navī sāyakala kuṇācī
hāvaśā bandhavācī dauḍa kēlī unhāca		✎ Whose new bicycle is this in my courtyard
My dear brother came riding in the hot sun
▷  My (अंगणात)(नवी)(सायकल)(कुणाची)
▷ (हावशा)(बंधवाची)(दौड) shouted (उन्हाच) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2u (F15-03-02u) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both of them remember mother

[12] id = 79450 ✓
वाटनी चालली बहिण भावंड लोकाची
घरी माता वाट बघती माता आपल्या दोघाची
vāṭanī cālalī bahiṇa bhāvaṇḍa lōkācī
gharī mātā vāṭa baghatī mātā āpalyā dōghācī		✎ Brother and sister are going on the road, they have great affection for each other
Brother, mother is waiting for us both
▷ (वाटनी)(चालली) sister brother (लोकाची)
▷ (घरी)(माता)(वाट)(बघती)(माता)(आपल्या)(दोघाची) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy

[27] id = 95469 ✓
खाऊशी वाटली पिवळी नारंगी पाडाची
माझ्या बंधुनी केली खरेदी झाडाची
khāūśī vāṭalī pivaḷī nāraṅgī pāḍācī
mājhyā bandhunī kēlī kharēdī jhāḍācī		✎ I felt like eating the yellow golden mango about to ripen
My brother bought the whole tree (for me)
▷ (खाऊशी)(वाटली)(पिवळी)(नारंगी)(पाडाची)
▷  My (बंधुनी) shouted (खरेदी)(झाडाची) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.1g (F16-01-01g) - Sister expects brother’s presents / Ornaments / Ornaments for nose

Cross-references:F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage
[15] id = 73440 ✓
नाकातली नथ हिचा आसुड हाये दांडा
पाठीची माझी बहिण शोभा देतीया गोर्या तोंडा
nākātalī natha hicā āsuḍa hāyē dāṇḍā
pāṭhīcī mājhī bahiṇa śōbhā dētīyā gōryā tōṇḍā		✎ The nose-ring in the nose has a short rod
It looks nice on my fair younger sister
▷ (नाकातली)(नथ)(हिचा)(आसुड)(हाये)(दांडा)
▷ (पाठीची) my sister (शोभा)(देतीया)(गोर्या)(तोंडा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[52] id = 73392 ✓
भरल्या बाजारात माप घातल गुलालाच
हवशा बंधु हाच तोंड दिसना दलालाच
bharalyā bājārāta māpa ghātala gulālāca
havaśā bandhu hāca tōṇḍa disanā dalālāca		✎ On the crowded market day, he was measuring gulal* for the customers
My dear brother, the merchant, I cannot see his face (as it is covered with gulal*)
▷ (भरल्या)(बाजारात)(माप)(घातल)(गुलालाच)
▷ (हवशा) brother (हाच)(तोंड)(दिसना)(दलालाच) 		pas de traduction en français
gulalRed powder
[53] id = 73408 ✓
भरल्या बाजारात माप चालल सुपल्याच
हवश्या बंधुच तोंड दिस व्यापार्याच
bharalyā bājārāta māpa cālala supalyāca
havaśyā bandhuca tōṇḍa disa vyāpāryāca		✎ In the crowded market on the market day, grain is being measured with, a sifting basket
My dear brother’s, the merchant’s face can be seen
▷ (भरल्या)(बाजारात)(माप)(चालल)(सुपल्याच)
▷ (हवश्या)(बंधुच)(तोंड)(दिस)(व्यापार्याच) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2f (F16-01-02f) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Of different colours

[39] id = 63540 ✓
चोळ्यावरी चोळ्या माझ्या वलणी आला पुर
सांगते बंधु तुला नवा निघाला मोतीचुर
cōḷyāvarī cōḷyā mājhyā valaṇī ālā pura
sāṅgatē bandhu tulā navā nighālā mōtīcura		✎ Blouse on blouse, my drying line is flooded with blouses
I tell you, brother, a new one has come which has the colour of a pearl
▷ (चोळ्यावरी)(चोळ्या) my (वलणी) here_comes (पुर)
▷  I_tell brother to_you (नवा)(निघाला)(मोतीचुर) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[40] id = 63686 ✓
दुबळा पाबळा भाऊ बहिणीला असावा
सांगते बाई तुला एका रातीचा इसावा
dubaḷā pābaḷā bhāū bahiṇīlā asāvā
sāṅgatē bāī tulā ēkā rātīcā isāvā		✎ Sister should have a brother, does not matter if he is poor
I tell you, woman, she just wants to go there to rest for a night
▷ (दुबळा)(पाबळा) brother to_sister (असावा)
▷  I_tell woman to_you (एका)(रातीचा)(इसावा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[159] id = 64589 ✓
काळी चंद्रकळा मीच नेसत गाठीवरी
माझा हौशा बंधु पदर लोळीतो पाठीवरी
kāḷī candrakaḷā mīca nēsata gāṭhīvarī
mājhā hauśā bandhu padara lōḷītō pāṭhīvarī		✎ I tie a knot at the waist and wear my black Chandrakala* sari
My dear brother, the outer end of the sari falls nicely on my back
▷  Kali (चंद्रकळा)(मीच)(नेसत)(गाठीवरी)
▷  My (हौशा) brother (पदर)(लोळीतो)(पाठीवरी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[147] id = 66322 ✓
सोईर्याचा आहेर ज्याचा त्याला तो फिरवा
बंधु माझ्याचा आहेर माझा मांडव हिरवा
sōīryācā āhēra jyācā tyālā tō phiravā
bandhu mājhyācā āhēra mājhā māṇḍava hiravā		✎ Gifts from relatives, these can be exchanged among each other
But a sari from my brother, the whole open shed for marriage looks lively and blooming
▷ (सोईर्याचा)(आहेर)(ज्याचा)(त्याला)(तो)(फिरवा)
▷  Brother (माझ्याचा)(आहेर) my (मांडव)(हिरवा) 		pas de traduction en français
[218] id = 73432 ✓
मांडवाच्या दारी पाला पडला उंबराचा
पाठीच्या बंधुचा बुडता आहेर शंभराचा
māṇḍavācyā dārī pālā paḍalā umbarācā
pāṭhīcyā bandhucā buḍatā āhēra śambharācā		✎ At the entrance of the open shed for marriage, plenty of gifts have come as aher* like a sprinkling of ficus leaves under the tree
But my younger brother’s aher* worth hundred rupees is the ultimate
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाला)(पडला)(उंबराचा)
▷ (पाठीच्या)(बंधुचा)(बुडता)(आहेर)(शंभराचा) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Cross-references:F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival
[25] id = 73458 ✓
बंधु माझ्या सरवाणा बारा बैल त्याला नाही माझ काही
बंधु माझ्या सरवणा मला आंदण द्यावी गाई
bandhu mājhyā saravāṇā bārā baila tyālā nāhī mājha kāhī
bandhu mājhyā saravaṇā malā āndaṇa dyāvī gāī		✎ Saravan, my brother, you have twelve bullocks, I have no share in it
Give me a cow as a present at marriage
▷  Brother my (सरवाणा)(बारा)(बैल)(त्याला) not my (काही)
▷  Brother my (सरवणा)(मला)(आंदण)(द्यावी)(गाई) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[52] id = 66707 ✓
बहिण भावंड आपुण सांगु गुज गाईच्या गोठ्यामधी
हवशा बंधवानी कन्या घातली ओट्याामधी
bahiṇa bhāvaṇḍa āpuṇa sāṅgu guja gāīcyā gōṭhyāmadhī
havaśā bandhavānī kanyā ghātalī ōṭyāāmadhī		✎ Brother and sister, let’s talk about our joys and sorrows in the cow shed
My dear brother gave his daughter to me as daughter-in-law
▷  Sister brother (आपुण)(सांगु)(गुज) of_cows (गोठ्यामधी)
▷ (हवशा)(बंधवानी)(कन्या)(घातली)(ओट्याामधी) 		pas de traduction en français


F:XVI-5 (F16-05) - Sister’s expectations / Sister asks a share of the estate

[16] id = 64723 ✓
पिकला उंबइर शेंड्या बुडख्याशी लाल
पाठीचा बंधु बोल बहिणी चवथाई घ्याया चल
pikalā aumbira śēṇḍyā buḍakhyāśī lāla
pāṭhīcā bandhu bōla bahiṇī cavathāī ghyāyā cala		✎ Ficus fruits have ripened, everything looks red at the top and the bottom
Younger brother says, come sister, come to take your share
▷ (पिकला)(उंबइर)(शेंड्या)(बुडख्याशी)(लाल)
▷ (पाठीचा) brother says (बहिणी)(चवथाई)(घ्याया) let_us_go 		pas de traduction en français


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[56] id = 66156 ✓
भाची करते सुन भाची सुन मला नका
चतुर माझा बंधु एवढ्या तुटल माझा सखा
bhācī karatē suna bhācī suna malā nakā
catura mājhā bandhu ēvaḍhyā tuṭala mājhā sakhā		✎ I make my niece my daughter-in-law, I don’t want to do it
My clever brother, my relations with him might break
▷ (भाची)(करते)(सुन)(भाची)(सुन)(मला)(नका)
▷ (चतुर) my brother (एवढ्या)(तुटल) my (सखा) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[17] id = 64724 ✓
पिकला उंबर गेला डोंगरी नासुनी
सम्रत सोयरा काय करावा असुनी
pikalā umbara gēlā ḍōṅgarī nāsunī
samrata sōyarā kāya karāvā asunī		✎ A wealthy Vyahi*, what good is he if his wealth is not of any use
It is like ficus fruits rotting on the mountain
▷ (पिकला)(उंबर) has_gone (डोंगरी)(नासुनी)
▷ (सम्रत)(सोयरा) why (करावा)(असुनी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[84] id = 58513 ✓
बहिण भावंडाची माया कशानी तुटली
हवशा बंधू इला नार अभांड भेटली
bahiṇa bhāvaṇḍācī māyā kaśānī tuṭalī
havaśā bandhū ilā nāra abhāṇḍa bhēṭalī		✎ Why has the affection between brother and sister dried up
My dear brother has a very mischievous wife
▷  Sister (भावंडाची)(माया)(कशानी)(तुटली)
▷ (हवशा) brother (इला)(नार)(अभांड)(भेटली) 		pas de traduction en français
[145] id = 70780 ✓
बहिण भांवड एक्या झाडाची संतर
आली पराव्याची नार तिथ पडल अंतर
bahiṇa bhāmvaḍa ēkyā jhāḍācī santara
ālī parāvyācī nāra titha paḍala antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister (भांवड)(एक्या)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (पराव्याची)(नार)(तिथ)(पडल)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[182] id = 70783 ✓
भाऊ माझा बोल माझ्या बहिणीला घाल तुप
भाऊजयी बोल वान्यानी नेल माप
bhāū mājhā bōla mājhyā bahiṇīlā ghāla tupa
bhāūjayī bōla vānyānī nēla māpa		✎ My brother says, serve ghee* to my sister
Sister-in-law says, the grocer took the measuring cup
▷  Brother my says my to_sister (घाल)(तुप)
▷ (भाऊजयी) says (वान्यानी)(नेल)(माप) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
[183] id = 70785 ✓
भाऊ माझा बोल माझ्या बहिणीला कर रोटी
भाऊजयी बोल गहु खपल्याच्या पोटी
bhāū mājhā bōla mājhyā bahiṇīlā kara rōṭī
bhāūjayī bōla gahu khapalyācyā pōṭī		✎ Brother says, make flattened bread for my sister
Sister-in-law says, wheat is still on the threshing yard
▷  Brother my says my to_sister doing (रोटी)
▷ (भाऊजयी) says (गहु)(खपल्याच्या)(पोटी) 		pas de traduction en français
[184] id = 70786 ✓
भाऊ माझा बोल माझ्या बहिणीला भात
भाऊजयी बोल साळी लिपन्याच्या आत
bhāū mājhā bōla mājhyā bahiṇīlā bhāta
bhāūjayī bōla sāḷī lipanyācyā āta		✎ Brother says, serve rice to my sister
Sister-in-saw says, rice is still in the vessel plastered with mud
▷  Brother my says my to_sister (भात)
▷ (भाऊजयी) says (साळी)(लिपन्याच्या)(आत) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[259] id = 113414 ✓
बंधु घेतो चोळी भाऊजयी बोलना
भाऊ म्हणतो बहिणी इलाज चालना
bandhu ghētō cōḷī bhāūjayī bōlanā
bhāū mhaṇatō bahiṇī ilāja cālanā		✎ Brother buys a blouse, sister-in-law doesn’t talk
Brother says, sister, I am helpless
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी) say
▷  Brother (म्हणतो)(बहिणी)(इलाज)(चालना) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[57] id = 64597 ✓
भावजई राधा ती तर पायानी पिढ लोटी
पाठीच्या बंधुसाठी किती अन्याव घालू पोटी
bhāvajaī rādhā tī tara pāyānī piḍha lōṭī
pāṭhīcyā bandhusāṭhī kitī anyāva ghālū pōṭī		✎ Radha, sister-in-law is wicked, she pushes the small stool with her foot
I bear with the injustice, for the sake of my younger brother
▷ (भावजई)(राधा)(ती) wires (पायानी)(पिढ)(लोटी)
▷ (पाठीच्या)(बंधुसाठी)(किती)(अन्याव)(घालू)(पोटी) 		pas de traduction en français
[59] id = 64725 ✓
जोडव्याचा पाय हळु टाक गरतीबाई
माझ्या बंधुच मैतर सोप्या बसल दादाभाई
त्यात माझा बंधु काय बोलल नेम नाही
jōḍavyācā pāya haḷu ṭāka garatībāī
mājhyā bandhuca maitara sōpyā basala dādābhāī
tyāta mājhā bandhu kāya bōlala nēma nāhī		✎ You, sister-in-law, you are from a good family, step slowly with toe-rings on your foot
My brother’s friend Dadabhai is sitting in the veranda
And you can never guess, what my brother will say
▷ (जोडव्याचा)(पाय)(हळु)(टाक)(गरतीबाई)
▷  My (बंधुच)(मैतर)(सोप्या)(बसल)(दादाभाई)
▷ (त्यात) my brother why (बोलल)(नेम) not 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[201] id = 71006 ✓
जाते माहेराला माझ बसन भावापुढ
भाऊजयी पाया पड
jātē māhērālā mājha basana bhāvāpuḍha
bhāūjayī pāyā paḍa		✎ I go to my maher*, I sit with my brother
Sister-in-law comes to touch my feet
▷  Am_going (माहेराला) my (बसन)(भावापुढ)
▷ (भाऊजयी)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother

[47] id = 68390 ✓
अमृत भोजन वर गुळाचा लवाण
सांगते बंधु तुला भाऊबिजेच जेवाण
amṛta bhōjana vara guḷācā lavāṇa
sāṅgatē bandhu tulā bhāūbijēca jēvāṇa		✎ Five sweets with jaggery* syrup on top are made for the meal
I tell you, brother, it is Bhaubij* meal for you
▷ (अमृत)(भोजन)(वर)(गुळाचा)(लवाण)
▷  I_tell brother to_you (भाऊबिजेच)(जेवाण) 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’


F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[37] id = 58608 ✓
भाऊबिजेच्या दिवशी ताट भरुनी घेते मोती
भाऊजये राधा ववाळीते तुझा पती
bhāūbijēcyā divaśī tāṭa bharunī ghētē mōtī
bhāūjayē rādhā vavāḷītē tujhā patī		✎ On Diwali* day, he puts plateful of pearls in my plate with lamps
Sister-in-law, Radha, I go to wave the plate with lamps around your husband
▷ (भाऊबिजेच्या)(दिवशी)(ताट)(भरुनी)(घेते)(मोती)
▷ (भाऊजये)(राधा)(ववाळीते) your (पती) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[49] id = 58620 ✓
भाऊबिजेच्या दिशी ताट भरुनी घेते केळ
बया का मावली ववाळीते तुझ बाळ
bhāūbijēcyā diśī tāṭa bharunī ghētē kēḷa
bayā kā māvalī vavāḷītē tujha bāḷa		✎ On Diwali* day, (he puts) plateful of bananas in my plate with lamps
Mother, I wave the plate with the lamps around your son
▷ (भाऊबिजेच्या)(दिशी)(ताट)(भरुनी)(घेते) did
▷ (बया)(का)(मावली)(ववाळीते) your son 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[106] id = 76833 ✓
जाते माहेराला माझ बसन जोत्या ठाई
बंधुच बाळ बोल कवा आलीस आत्याबाई
jātē māhērālā mājha basana jōtyā ṭhāī
bandhuca bāḷa bōla kavā ālīsa ātyābāī		✎ I go to my maher*, I sit in the veranda
Brother’s son asks, when did you come, paternal aunt
▷  Am_going (माहेराला) my (बसन)(जोत्या)(ठाई)
▷ (बंधुच) son says (कवा)(आलीस)(आत्याबाई) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-3.2 (F18-03-02) - Sister / Wish for meeting each other

[14] id = 67590 ✓
हवस मला मोठी हंड्या शेजारी गलासाची
पाठीची बहिण माझी आली पाव्हणी उल्हासाची
havasa malā mōṭhī haṇḍyā śējārī galāsācī
pāṭhīcī bahiṇa mājhī ālī pāvhaṇī ulhāsācī		✎ I am very fond of keeping a glass near a water vessel
My younger sister, always full of joy, has come as a guest
▷ (हवस)(मला)(मोठी)(हंड्या)(शेजारी)(गलासाची)
▷ (पाठीची) sister my has_come (पाव्हणी)(उल्हासाची) 		pas de traduction en français


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[22] id = 67589 ✓
मेव्हण्याच नात नको लावुस मांडवात
सखे माझे गोत उभी मपल्या बंधुत
mēvhaṇyāca nāta nakō lāvusa māṇḍavāta
sakhē mājhē gōta ubhī mapalyā bandhuta		✎ Brother-in-law, be careful in your behaviour in the open shed for marriage
I have both my families here, I am standing with my brothers and sisters
▷ (मेव्हण्याच)(नात) not (लावुस)(मांडवात)
▷ (सखे)(माझे)(गोत) standing (मपल्या)(बंधुत) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[22] id = 76133 ✓
सकाळीच्या पारी मला कशाचा लाभ झाला
तुळशीच्या कट्यावर करंडा कुकाचा सापडला
sakāḷīcyā pārī malā kaśācā lābha jhālā
tuḷaśīcyā kaṭyāvara karaṇḍā kukācā sāpaḍalā		✎ Early in the morning, what did I gain
I found a box of kunku* on the platform around Tulasi
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(कशाचा)(लाभ)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(कट्यावर)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[61] id = 62749 ✓
गरभीण नारी तुझा गरभीण नाटाचा
खाऊशी वाटला अंबा उतरीते पाडाचा
garabhīṇa nārī tujhā garabhīṇa nāṭācā
khāūśī vāṭalā ambā utarītē pāḍācā		✎ Pregnant woman, you are being pampered in your pregnancy
You felt like eating mangoes about to ripen from the tree
▷ (गरभीण)(नारी) your (गरभीण)(नाटाचा)
▷ (खाऊशी)(वाटला)(अंबा)(उतरीते)(पाडाचा) 		pas de traduction en français
[98] id = 76470 ✓
गरभीण नारी तुला गरभाच्या वकार्या
हवशा तुझा कंथ तुला चारीतो चिकण्या सुपार्या
garabhīṇa nārī tulā garabhācyā vakāryā
havaśā tujhā kantha tulā cārītō cikaṇyā supāryā		✎ no translation in English
▷ (गरभीण)(नारी) to_you (गरभाच्या)(वकार्या)
▷ (हवशा) your (कंथ) to_you (चारीतो)(चिकण्या)(सुपार्या) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[66] id = 51231 ✓
आहेव मरण मला सोमवारी आल
हवशा बंधू बोल माझ्या बहिणीच सोन झालं
āhēva maraṇa malā sōmavārī āla
havaśā bandhū bōla mājhyā bahiṇīca sōna jhālaṁ		✎ Death as an Ahev* woman came to me on Monaday
My dear brother says, my sister’s life has been worth gold
▷ (आहेव)(मरण)(मला)(सोमवारी) here_comes
▷ (हवशा) brother says my of_sister gold (झालं) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.10 (G19-07-10) - Wife’s death before husband / Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya

[64] id = 75952 ✓
आहेव मरण मला कसल यावा द्यावा
हळदी कुकाचा सडा म्होर टाकत्यात ननंदा जावा
āhēva maraṇa malā kasala yāvā dyāvā
haḷadī kukācā saḍā mhōra ṭākatyāta nanandā jāvā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरण)(मला)(कसल)(यावा)(द्यावा)
▷  Turmeric (कुकाचा)(सडा)(म्होर)(टाकत्यात)(ननंदा)(जावा) 		pas de traduction en français
[66] id = 75954 ✓
आहेव मरणाची मी देव दारी मी बोली केली
हळदी ना कुंकवाची चंद्रभागेला गाडी गेली
āhēva maraṇācī mī dēva dārī mī bōlī kēlī
haḷadī nā kuṅkavācī candrabhāgēlā gāḍī gēlī		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरणाची) I (देव)(दारी) I say shouted
▷  Turmeric * (कुंकवाची) Chandrabhaga (गाडी) went 		pas de traduction en français


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[91] id = 109398 ✓
नाकातली नथ साजासकट बाराची
माझ्या बाळाईची राणी हवालदाराची
nākātalī natha sājāsakaṭa bārācī
mājhyā bāḷāīcī rāṇī havāladārācī		✎ Nose-ring in the nose with all the decoration
Weighing twelve tolas* of gold
She is my son’s, the constable’s wife
▷ (नाकातली)(नथ)(साजासकट)(बाराची)
▷  My (बाळाईची)(राणी)(हवालदाराची) 		pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.


G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[73] id = 76380 ✓
कुकाचा करंडा सुन पुसती सासुईला
माझ्याच गवळणीला एवढ दैव कुणाईला
kukācā karaṇḍā suna pusatī sāsuīlā
mājhyāca gavaḷaṇīlā ēvaḍha daiva kuṇāīlā		✎ Daughter-in-law asks her mother-in-law for a box of kunku*
(Mother says), how many have such good fortune as my daughter
▷ (कुकाचा)(करंडा)(सुन)(पुसती)(सासुईला)
▷ (माझ्याच)(गवळणीला)(एवढ)(दैव)(कुणाईला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Let māher’s people come, help of māher’s people
  2. Story of illness and death
  3. Daughter’s grief
  4. Mother, father and sister’s grief
  5. Feelings during one’s serious illness
  6. Lakṣmī
  7. Neighbour abuses son, brother
  8. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  9. Song and work in unisson
  10. Sister remembers brother
  11. Within one’s heart
  12. Pirājī
  13. Description of the road
  14. Viṭṭhal’s invitation
  15. Son
  16. Brother
  17. Daughter-in-law
  18. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  19. She is planted at the door
  20. I notice her when I open the door, in the morning
  21. God helps delivery
  22. Taking
  23. Love, tenderness
  24. Bonnet and tunic
  25. Because the baby is chubby, main reason
  26. Jiresāl, sort of rice
  27. When son makes journey by railway
  28. Mother anxiously waits for son
  29. The way he sleeps
  30. He is righteous
  31. He plays lezim, with a bow and a chain
  32. Wrestling, kusṭī
  33. Reading pothī, fasting
  34. He is handsome
  35. Satisfaction in the kingdom of son
  36. Various feeds
  37. Son is patil, head of the village
  38. Paper decorations, threads worn on the head
  39. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  40. Maternal aunt
  41. Paternal aunt
  42. Groom’s sister
  43. He is received with honour by bride’s father
  44. Male issue
  45. Too young to be given
  46. Pounding and cooking rice
  47. With wheat pan cakes, capati and purified butter
  48. With sweets prepared for Diwali festival
  49. With bettlenut leaves and cardamom
  50. Different dishes
  51. “One cart behind the other”
  52. Sister extolls brother’s personality
  53. Brother is “the dear one”
  54. Both of them remember mother
  55. He is wealthy
  56. Ornaments for nose
  57. In the full market
  58. Of different colours
  59. Poor brother
  60. A black sari called chandrakala
  61. Brother’s present at her children’s marriage
  62. Domestic animals offered as present
  63. Sister shares with brother
  64. Sister asks a share of the estate
  65. Niece taken as daughter-in-law
  66. Poor brother better than wealthy vyāhī
  67. Brings stress on brother/sister relation
  68. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  69. Blouse
  70. Bhāujay admonished by brother’s sister
  71. “Brother’s wife bows down to me”
  72. Meal served to brother
  73. The type of plate, tāṭ
  74. Nephew the dear one
  75. Wish for meeting each other
  76. Close relation
  77. Box found near basil
  78. Both are enjoying her pregnancy
  79. The death should happen on Monday night
  80. Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya
  81. Daughter-in-law is the dear one
  82. Kuṅku, their mutual relation
⇑ Top of page ⇑