Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104646
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104646 by Bhosale Rakhma

Village: जेऊर - Jeur


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[249] id = 104646
भोसले रखमा - Bhosale Rakhma
माझ्या अंगणात नवी सायकल कुणाची
हावशा बंधवाची दौड केली उन्हाच
mājhyā aṅgaṇāta navī sāyakala kuṇācī
hāvaśā bandhavācī dauḍa kēlī unhāca
Whose new bicycle is this in my courtyard
My dear brother came riding in the hot sun
▷  My (अंगणात)(नवी)(सायकल)(कुणाची)
▷ (हावशा)(बंधवाची)(दौड) shouted (उन्हाच)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is “the dear one”