➡ Display songs in class at higher level (F15-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 26453 ✓ शेडगे धोंडा - Shedge Dhonda Village मुगाव - Mugaon | गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या अटीच्या घालरे बाळा झुली बंधु सांगते पाठीच्या gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā aṭīcyā ghālarē bāḷā jhulī bandhu sāṅgatē pāṭhīcyā | ✎ Cart after carts are going, one behind the other My younger brother, put the decorative cloth on the bullocks ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(अटीच्या) ▷ (घालरे) child (झुली) brother I_tell (पाठीच्या) | pas de traduction en français |
| [2] id = 26454 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | गाड्या मागे गाड्या पुढल्या गाडीची बैल उच माझ्या का बंधवाची बाळ अंगयणी नाच gāḍyā māgē gāḍyā puḍhalyā gāḍīcī baila uca mājhyā kā bandhavācī bāḷa aṅgayaṇī nāca | ✎ One cart behind the other, the bullocks of the front cart are tall My brother’s children are dancing in the courtyard ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(पुढल्या)(गाडीची)(बैल)(उच) ▷ My (का)(बंधवाची) son (अंगयणी)(नाच) | pas de traduction en français |
| [3] id = 26455 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या नारळाच्या माझ्या का बंधवाच्या एकादशीला फराळाच्या gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā nāraḷācyā mājhyā kā bandhavācyā ēkādaśīlā pharāḷācyā | ✎ One cart behind the other is going, loaded with coconuts They are for my brother’s special Ekadashi* meal ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(नारळाच्या) ▷ My (का)(बंधवाच्या)(एकादशीला)(फराळाच्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 26456 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man | गाड्या मागे गाड्या मधली गाडी माझी बैलाला झुली गजनी अहमदाबादी gāḍyā māgē gāḍyā madhalī gāḍī mājhī bailālā jhulī gajanī ahamadābādī | ✎ One cart after another, the middle one is mine The decorated cloth for the bullock is from gajni* variety of cloth from Ahmedabad ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(मधली)(गाडी) my ▷ (बैलाला)(झुली)(गजनी)(अहमदाबादी) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 26457 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe | गाड्यामागे गाड्या तुझ्या गाडीला बिडवु पुतळ्या माझ्या बंधू सरजा धोतर उडवु gāḍyāmāgē gāḍyā tujhyā gāḍīlā biḍavu putaḷyā mājhyā bandhū sarajā dhōtara uḍavu | ✎ Cart after cart, they are touching your bullock-cart Sarja my dear brother, is holding the end of his dhotar* ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या) your (गाडीला)(बिडवु) ▷ (पुतळ्या) my brother (सरजा)(धोतर)(उडवु) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 26458 ✓ दिडे मुक्ता - Dide Mukta Village कोळवण - Kolwan | गाड्या माग गाड्या म्होरल्या गाडीला भिडऊ ताईत माझ्या बंधू हाती रुमाल उडवू gāḍyā māga gāḍyā mhōralyā gāḍīlā bhiḍaū tāīta mājhyā bandhū hātī rumāla uḍavū | ✎ Cart after cart, go close to the cart in front My dear brother waves the scarf in this hand ▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(म्होरल्या)(गाडीला)(भिडऊ) ▷ (ताईत) my brother (हाती)(रुमाल)(उडवू) | pas de traduction en français |
| [7] id = 26459 ✓ ढोकळे - Dhokle Village ढोकळवाडी - Dhokalwadi | गाड्यामागे गाड्या मधल्या गाडीला खंदियलू हवशा माझा बंधू बांधियतो मंदीलू gāḍyāmāgē gāḍyā madhalyā gāḍīlā khandiyalū havaśā mājhā bandhū bāndhiyatō mandīlū | ✎ Cart behind cart, the middle one has a lantern My dear brother is tying a turban ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(मधल्या)(गाडीला)(खंदियलू) ▷ (हवशा) my brother (बांधियतो)(मंदीलू) | pas de traduction en français |
| [8] id = 26460 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या मागे गाड्या गाडी मधली कलली गवळण माझी बाई ती तर मैना बोलली gāḍyā māgē gāḍyā gāḍī madhalī kalalī gavaḷaṇa mājhī bāī tī tara mainā bōlalī | ✎ Cart behind cart, the middle one is tilting My dear Maina*, my dear daughter mentioned it ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाडी)(मधली)(कलली) ▷ (गवळण) my daughter (ती) wires Mina (बोलली) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 26461 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाडीनी मागे गाडी माझ्या हौशाची गाडी आली गवळण माझी बाई बहिण गाडीमधे गेली gāḍīnī māgē gāḍī mājhyā hauśācī gāḍī ālī gavaḷaṇa mājhī bāī bahiṇa gāḍīmadhē gēlī | ✎ Cart behind cart, my brother’s bullock-cart has come Woman, my dear daughter went in the cart ▷ (गाडीनी)(मागे)(गाडी) my (हौशाची)(गाडी) has_come ▷ (गवळण) my daughter sister (गाडीमधे) went | pas de traduction en français |
| [10] id = 26462 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या ना मागे गाड्या रात्री बाराची गाडी आली माझी ग भाऊजयी ती तर दचकुनी जागी झाली gāḍyā nā māgē gāḍyā rātrī bārācī gāḍī ālī mājhī ga bhāūjayī tī tara dacakunī jāgī jhālī | ✎ Carts after carts, the bullock-cart came at midnight My sister-in-law woke up, startled ▷ (गाड्या) * (मागे)(गाड्या)(रात्री)(बाराची)(गाडी) has_come ▷ My * (भाऊजयी)(ती) wires (दचकुनी)(जागी) has_come | pas de traduction en français |
| [11] id = 26463 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या मागे गाड्या चालल्या पलणीला माझ्या ग बंधवाच्या झुली राहिल्या वलणीला gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā palaṇīlā mājhyā ga bandhavācyā jhulī rāhilyā valaṇīlā | ✎ Cart after cart, bullock-cart are going on the path The decorated cloth to be thrown on the back of my brother’s bullock remained on the rope at home ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(पलणीला) ▷ My * (बंधवाच्या)(झुली)(राहिल्या)(वलणीला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 26464 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या ना मागे गाड्या गाड्या पलणी चालल्यात माझ्या ना बंधवाला नारी दुधाड बोलत्यात gāḍyā nā māgē gāḍyā gāḍyā palaṇī cālalyāta mājhyā nā bandhavālā nārī dudhāḍa bōlatyāta | ✎ Cart after cart, bullock-carts are going on the path These silly women are saying bad things about my brother ▷ (गाड्या) * (मागे)(गाड्या)(गाड्या)(पलणी)(चालल्यात) ▷ My * (बंधवाला)(नारी)(दुधाड)(बोलत्यात) | pas de traduction en français |
| [13] id = 26465 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या ना माग गाड्या गाड्या चालल्या आटोआट माझ्या ग बंदुजीनी कुठ खरेदी केला माठ gāḍyā nā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā āṭōāṭa mājhyā ga bandujīnī kuṭha kharēdī kēlā māṭha | ✎ Cart after cart, bullock-cart are going in a line Where did my brother buy the earthen pot ▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(आटोआट) ▷ My * (बंदुजीनी)(कुठ)(खरेदी) did (माठ) | pas de traduction en français |
| [14] id = 26466 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या ना मागे गाड्या चालल्या हाये किती माझ्या ग बंधवानी यानी खरेदी केली मेथी gāḍyā nā māgē gāḍyā cālalyā hāyē kitī mājhyā ga bandhavānī yānī kharēdī kēlī mēthī | ✎ Cart after cart, how many bullock-carts are going My brother, he has purchased fenugreek vegetable ▷ (गाड्या) * (मागे)(गाड्या)(चालल्या)(हाये)(किती) ▷ My * (बंधवानी)(यानी)(खरेदी) shouted (मेथी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 26467 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | गाड्या ना माग गाड्या गाड्या चालल्यात खिंडी माझ्या ना बंधवानी कुठ खरेदी केली भांडी gāḍyā nā māga gāḍyā gāḍyā cālalyāta khiṇḍī mājhyā nā bandhavānī kuṭha kharēdī kēlī bhāṇḍī | ✎ Cart after cart, bullock-carts are going towards the pass in the hills My brother, where did he purchase the pots and pans ▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्यात)(खिंडी) ▷ My * (बंधवानी)(कुठ)(खरेदी) shouted (भांडी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 26468 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav | गाडी ना मागे गाडी गाडी मोजावी हाये किती माझ्या ना बंधवानी यानी खरेदी केली बत्ती gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī mōjāvī hāyē kitī mājhyā nā bandhavānī yānī kharēdī kēlī battī | ✎ Cart after cart, let’s count how many bullock-carts are there My brother, he purchased a petromax ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(मोजावी)(हाये)(किती) ▷ My * (बंधवानी)(यानी)(खरेदी) shouted light | pas de traduction en français |
| [17] id = 26469 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav | गाडी ना मागे गाडी चालली सुपारीची सांगते बाई तुला बंधू माझ्या यापार्याची gāḍī nā māgē gāḍī cālalī supārīcī sāṅgatē bāī tulā bandhū mājhyā yāpāryācī | ✎ Cart after cart, bullock-carts are going loaded with areca-nuts I tell you, woman, they belong to my brother, the merchant ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(चालली)(सुपारीची) ▷ I_tell woman to_you brother my (यापार्याची) | pas de traduction en français |
| [18] id = 26470 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav | गाडीना मागे गाडी गाड्या चालल्यात किती सावित्री भाऊजयी भाजी खुडीती चाकवती gāḍīnā māgē gāḍī gāḍyā cālalyāta kitī sāvitrī bhāūjayī bhājī khuḍītī cākavatī | ✎ Cart after cart, how many bullock-carts are going Savitri, my sister-in-law is cleaning Chakavat vegetable ▷ (गाडीना)(मागे)(गाडी)(गाड्या)(चालल्यात)(किती) ▷ (सावित्री)(भाऊजयी)(भाजी)(खुडीती)(चाकवती) | pas de traduction en français |
| [19] id = 26471 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav | गाडी ना माग गाडी गाडी खरेदी केली कुठ बंधू मपला देखीला गावा पौडाच्या पेठ gāḍī nā māga gāḍī gāḍī kharēdī kēlī kuṭha bandhū mapalā dēkhīlā gāvā pauḍācyā pēṭha | ✎ Cart after cart, where was the bullock-cart purchased I saw my brother in the market of Paud village ▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(गाडी)(खरेदी) shouted (कुठ) ▷ Brother (मपला)(देखीला)(गावा)(पौडाच्या)(पेठ) | pas de traduction en français |
| [20] id = 26472 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाडी ना माग गाडी गाडी लागली चढाला बैल बांधी दादा माझ्या दारीच्या वडाला gāḍī nā māga gāḍī gāḍī lāgalī caḍhālā baila bāndhī dādā mājhyā dārīcyā vaḍālā | ✎ Cart after cart, bullock-cart is climbing uphill My brother ties the bullock to the Banyan* tree in front of my door ▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(गाडी)(लागली)(चढाला) ▷ (बैल)(बांधी)(दादा) my (दारीच्या)(वडाला) | pas de traduction en français |
| |||
| [21] id = 26473 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाडी ना मागे गाडी गाडी सखी चंदनाची माझ्या ना हवशाची गाडी हाये बंधवाची gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī sakhī candanācī mājhyā nā havaśācī gāḍī hāyē bandhavācī | ✎ Cart after cart, cart is made of sandalwood It is my dear brother’s cart ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(सखी)(चंदनाची) ▷ My * (हवशाची)(गाडी)(हाये)(बंधवाची) | pas de traduction en français |
| [22] id = 26474 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | गाडी मागे गाडी शिववरी मारवती माझ्या का बंधवाची पुण्याला गाडी जाती gāḍī māgē gāḍī śivavarī māravatī mājhyā kā bandhavācī puṇyālā gāḍī jātī | ✎ Cart after cart, there is Maruti* temple at the village boundary My brother’s bullock-cart is going to Pune ▷ (गाडी)(मागे)(गाडी)(शिववरी) Maruti ▷ My (का)(बंधवाची)(पुण्याला)(गाडी) caste | pas de traduction en français |
| |||
| [23] id = 26475 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाडीमागे गाडी गाडी हाये लसुणाची सांगते दादा तिकीट काढावी पुण्याच्या ठेसानाची gāḍīmāgē gāḍī gāḍī hāyē lasuṇācī sāṅgatē dādā tikīṭa kāḍhāvī puṇyācyā ṭhēsānācī | ✎ Cart after cart, bullock-carts are loaded with garlic I tell you, brother, buy tickets for Pune station ▷ (गाडीमागे)(गाडी)(गाडी)(हाये)(लसुणाची) ▷ I_tell (दादा)(तिकीट)(काढावी)(पुण्याच्या)(ठेसानाची) | pas de traduction en français |
| [24] id = 26476 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गाडी ना मागे गाडी एक गाडी लसणाची सांगते बाई तुला बंधु माझ्या हवशाची gāḍī nā māgē gāḍī ēka gāḍī lasaṇācī sāṅgatē bāī tulā bandhu mājhyā havaśācī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart is loaded with garlic It tell you, woman, it belongs to my dear brother ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(एक)(गाडी)(लसणाची) ▷ I_tell woman to_you brother my (हवशाची) | pas de traduction en français |
| [25] id = 26477 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गाडी माग गाडी गाडी मागली केळाची सांगते सई तुला माझ्या बयेच्या बाळाची gāḍī māga gāḍī gāḍī māgalī kēḷācī sāṅgatē saī tulā mājhyā bayēcyā bāḷācī | ✎ Cart after cart, the cart behind is loaded with bananas I tell you, friend, it belongs to my mother’s son ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(गाडी)(मागली)(केळाची) ▷ I_tell (सई) to_you my (बयेच्या)(बाळाची) | pas de traduction en français |
| [26] id = 26478 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गाडी माग गाडी गाडी एक केळायाची गाडी आहे केळायाची बंधु माझ्या सावळ्याची gāḍī māga gāḍī gāḍī ēka kēḷāyācī gāḍī āhē kēḷāyācī bandhu mājhyā sāvaḷyācī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart is loaded with bananas The cart with bananas belongs to my dark-complexioned brother ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(गाडी)(एक)(केळायाची) ▷ (गाडी)(आहे)(केळायाची) brother my (सावळ्याची) | pas de traduction en français |
| [27] id = 26479 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गाडी या माग गाडी एक गाडी कांद्यायाची गाडी आहे कांद्याची सख्या माझ्या या बंधवाची gāḍī yā māga gāḍī ēka gāḍī kāndyāyācī gāḍī āhē kāndyācī sakhyā mājhyā yā bandhavācī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart is loaded with onions The cart with onions belongs to my dear brother ▷ (गाडी)(या)(माग)(गाडी)(एक)(गाडी)(कांद्यायाची) ▷ (गाडी)(आहे)(कांद्याची)(सख्या) my (या)(बंधवाची) | pas de traduction en français |
| [28] id = 26480 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गाडी या माग गाडी गाडी मागली गाजराची ताईत माझा बंधु पिशवी भरतो बाजाराची gāḍī yā māga gāḍī gāḍī māgalī gājarācī tāīta mājhā bandhu piśavī bharatō bājārācī | ✎ Cart after cart, the cart behind is loaded with carrots My dear brother fills his bag with his purchases ▷ (गाडी)(या)(माग)(गाडी)(गाडी)(मागली)(गाजराची) ▷ (ताईत) my brother (पिशवी)(भरतो)(बाजाराची) | pas de traduction en français |
| [29] id = 26481 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig | गाडी माग गाडी गाडी चालली अंजीराची सांगते बाई तुला गाडी माझ्या बंधवाची gāḍī māga gāḍī gāḍī cālalī añjīrācī sāṅgatē bāī tulā gāḍī mājhyā bandhavācī | ✎ Cart after cart, bullock-cart loaded with figs is going I tell you, woman, it belongs to my brother ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(गाडी)(चालली)(अंजीराची) ▷ I_tell woman to_you (गाडी) my (बंधवाची) | pas de traduction en français |
| [30] id = 38329 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-32 start 02:43 ➡ listen to section | गाडी माग गाडी मधल्या गाडीची बैल उंच अशी वाणीच्या माझ्या बंधू शिड लावून माळ रच gāḍī māga gāḍī madhalyā gāḍīcī baila uñca aśī vāṇīcyā mājhyā bandhū śiḍa lāvūna māḷa raca | ✎ Cart after cart, the bullocks of the middle cart are tall My dear brother places the ladder and arranges the fodder ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(मधल्या)(गाडीची)(बैल)(उंच) ▷ (अशी)(वाणीच्या) my brother (शिड)(लावून)(माळ)(रच) | pas de traduction en français |
| [31] id = 41965 ✓ गोरे रुपा - Gore Rupa Village बनसारोळे - Bansarole | गाड्या माग गाड्या एक गाडी हरभर्याची वाट चूकली ठेसनाची gāḍyā māga gāḍyā ēka gāḍī harabharyācī vāṭa cūkalī ṭhēsanācī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart is loaded with horsegram It missed the road to the station ▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(एक)(गाडी)(हरभर्याची) ▷ (वाट)(चूकली)(ठेसनाची) | pas de traduction en français |
| [32] id = 34951 ✓ पवार सिंधु - Pawar Sindhu Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-17 start 04:40 ➡ listen to section | एका माग एक गाड्या कुणाच्या थोपल्या सांगते बाळा तुला बहिणी ओळख तुपल्या ēkā māga ēka gāḍyā kuṇācyā thōpalyā sāṅgatē bāḷā tulā bahiṇī ōḷakha tupalyā | ✎ Cart after cart, whose bullock-carts have stopped I tell you, brother, recognise your own sister ▷ (एका)(माग)(एक)(गाड्या)(कुणाच्या)(थोपल्या) ▷ I_tell child to_you (बहिणी)(ओळख)(तुपल्या) | pas de traduction en français |
| [33] id = 64732 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur | गाड्या ना माग गाड्या चालल्या इसतीस हवशा न बंधु कुठ खरेदी केला ऊस gāḍyā nā māga gāḍyā cālalyā isatīsa havaśā na bandhu kuṭha kharēdī kēlā ūsa | ✎ Cart after cart, about twenty-thirty bullock-carts are going Dear brother, where did you buy sugarcane ▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(चालल्या)(इसतीस) ▷ (हवशा) * brother (कुठ)(खरेदी) did (ऊस) | pas de traduction en français |
| [34] id = 104350 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere | सखा माझा गावा जातो घाट चंगाळ्या लावुनी शिनल नव पाणी नको जाऊ हरिज्ञानी sakhā mājhā gāvā jātō ghāṭa caṅgāḷyā lāvunī śinala nava pāṇī nakō jāū harijñānī | ✎ Brother is climbing the mountain road and singing at the same time (Sister says), you are tired, keep quiet, don’t show off your knowledge ▷ (सखा) my (गावा) goes (घाट)(चंगाळ्या)(लावुनी) ▷ (शिनल)(नव) water, not (जाऊ)(हरिज्ञानी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 77064 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur | गाड्यान माग गाड्या चालल्या आठ नऊ हवश्या बाळाईनी कुठ खरेदी केल गहु gāḍyāna māga gāḍyā cālalyā āṭha naū havaśyā bāḷāīnī kuṭha kharēdī kēla gahu | ✎ Cart after cart, eight-nine carts are going Where did my dear brother purchase wheat ▷ (गाड्यान)(माग)(गाड्या)(चालल्या) eight (नऊ) ▷ (हवश्या)(बाळाईनी)(कुठ)(खरेदी) did (गहु) | pas de traduction en français |
| [36] id = 81462 ✓ आंबोरे पार्वती - Ambore Parvati Village पालेगाव - Palegaon | दिवा जळ दिवटणी कंदील जळतो शेंड्याला माझ्या बंधवाच्या गाड्या चालल्या मोंड्याला divā jaḷa divaṭaṇī kandīla jaḷatō śēṇḍyālā mājhyā bandhavācyā gāḍyā cālalyā mōṇḍyālā | ✎ A lamp is burning, a lantern is hung on the top My brother’s bullock-carts are climbing uphill ▷ Lamp (जळ)(दिवटणी)(कंदील)(जळतो)(शेंड्याला) ▷ My (बंधवाच्या)(गाड्या)(चालल्या)(मोंड्याला) | pas de traduction en français |
| [37] id = 88304 ✓ जगताप कमल बाबुराव - Jagatap Kamal Baburao Village कांतानगर पूर्वा नं ६ - Kantanagar Purva no. 6 | दोघी चौघा बहिणी एकल्या बंधवाला येळ कारल्याचा गर्द झाली मांडवाला dōghī caughā bahiṇī ēkalyā bandhavālā yēḷa kāralyācā garda jhālī māṇḍavālā | ✎ Only brother has three-four sister A bitter-gourd climbers is crowding the arched bamboo struchure ▷ (दोघी)(चौघा)(बहिणी)(एकल्या)(बंधवाला) ▷ (येळ)(कारल्याचा)(गर्द) has_come (मांडवाला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 103807 ✓ जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa Village सोलापूर - Solapur | गाड्या माग गाड्या आडत्या बघुनी हासला माझ्या बंधवाचा मला आवंढाळ दिसला gāḍyā māga gāḍyā āḍatyā baghunī hāsalā mājhyā bandhavācā malā āvaṇḍhāḷa disalā | ✎ Cart after cart, the merchant smiled when he saw them I could see how my brother is good and kind ▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(आडत्या)(बघुनी)(हासला) ▷ My (बंधवाचा)(मला)(आवंढाळ)(दिसला) | pas de traduction en français |
| [39] id = 103808 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg | माझ्या बंधुची बैलगाडी गाडी होईना कुठ धिर उठ राजसा दांडा धर दिरा माझ्या सम्रता mājhyā bandhucī bailagāḍī gāḍī hōīnā kuṭha dhira uṭha rājasā dāṇḍā dhara dirā mājhyā samratā | ✎ My brother’s bullock-cart, it would not stand still Samrat, my brother-in-law, get up and hold the rod ▷ My (बंधुची)(बैलगाडी)(गाडी)(होईना)(कुठ)(धिर) ▷ (उठ)(राजसा)(दांडा)(धर)(दिरा) my (सम्रता) | pas de traduction en français |
| [40] id = 103810 ✓ फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini Village लातूर - Latur | माझ्या अंगणी कोरया कागदाचा केर बदली झाली गेला दुर बंधु माझा रतन mājhyā aṅgaṇī kōrayā kāgadācā kēra badalī jhālī gēlā dura bandhu mājhā ratana | ✎ A debris of blank paper in my courtyard My brother Ratan is transferred, he has gone to a faraway place ▷ My (अंगणी)(कोरया)(कागदाचा)(केर) ▷ (बदली) has_come has_gone far_away brother my (रतन) | pas de traduction en français |
| [41] id = 103811 ✓ थाटे यशोदा - Thate Yashoda Village निपाणा - Nipana | गाडीमागे गाडी राखण कोणाच मुर्हाळी आल बाई पाठच्या बंधवाच gāḍīmāgē gāḍī rākhaṇa kōṇāca murhāḷī āla bāī pāṭhacyā bandhavāca | ✎ Cart after cart, who is guarding the carts Woman, my younger brother has come to fetch me ▷ (गाडीमागे)(गाडी)(राखण)(कोणाच) ▷ (मुर्हाळी) here_comes woman (पाठच्या)(बंधवाच) | pas de traduction en français |
| [42] id = 103812 ✓ पोटे सुनिता - Pote Sunita Village गुरववाडी - Guravwadi | गाड्यामाग गाड्या इतक्या गाड्याला धनी कोन वडील माझा बंधु हिरव्या कोर्टाला कारकुन gāḍyāmāga gāḍyā itakyā gāḍyālā dhanī kōna vaḍīla mājhā bandhu hiravyā kōrṭālā kārakuna | ✎ Cart after cart, to whom do these bullock-carts belong My elder brother, a clerck in a green coat, he owns them ▷ (गाड्यामाग)(गाड्या)(इतक्या)(गाड्याला)(धनी) who ▷ (वडील) my brother (हिरव्या)(कोर्टाला)(कारकुन) | pas de traduction en français |
| [43] id = 103813 ✓ राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya Village कुंभारी - Kumbhari | गाडीमागं गाडी गाडी चालली वेगानं सावळा ग बंधु माझा घरी बैलाची येसन gāḍīmāgaṁ gāḍī gāḍī cālalī vēgānaṁ sāvaḷā ga bandhu mājhā gharī bailācī yēsana | ✎ Cart after cart, bullock-carts are going with speed My dark complexioned brother, holds the reins of the bullock ▷ (गाडीमागं)(गाडी)(गाडी)(चालली)(वेगानं) ▷ (सावळा) * brother my (घरी)(बैलाची)(येसन) | pas de traduction en français |
| [44] id = 103814 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi | गाड्यामाग गाड्या गाड्याले कुलुप ठोका गाडी जाते रामटेका gāḍyāmāga gāḍyā gāḍyālē kulupa ṭhōkā gāḍī jātē rāmaṭēkā | ✎ Cart after cart, lock the carts Bullock-cart is going to Ramtek ▷ (गाड्यामाग)(गाड्या)(गाड्याले)(कुलुप)(ठोका) ▷ (गाडी) am_going (रामटेका) | pas de traduction en français |
| [45] id = 103815 ✓ राजपुत जयकौर कपुरसिंग - Rajput Jaikaur Kapoorsingh Village वैजापुर - Viijapur | गाडीमाग गाडी एक गाडी अंतरली नादानी बाई माझी भेटीसाठी उतरली gāḍīmāga gāḍī ēka gāḍī antaralī nādānī bāī mājhī bhēṭīsāṭhī utaralī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart got left behind My young daughter got down to meet me ▷ (गाडीमाग)(गाडी)(एक)(गाडी)(अंतरली) ▷ (नादानी) woman my (भेटीसाठी)(उतरली) | pas de traduction en français |
| [46] id = 103816 ✓ राजपुत जयकौर कपुरसिंग - Rajput Jaikaur Kapoorsingh Village वैजापुर - Viijapur | गाडीमाग गाडी एक गाडी आरशाची नादान भाऊ माझा धुम याच्या बारश्याची gāḍīmāga gāḍī ēka gāḍī āraśācī nādāna bhāū mājhā dhuma yācyā bāraśyācī | ✎ Cart after cart, one bullock-cart is decorated with mirrors My tiny brother, it is the excitement of his naming ceremony ▷ (गाडीमाग)(गाडी)(एक)(गाडी)(आरशाची) ▷ (नादान) brother my (धुम) of_his_place (बारश्याची) | pas de traduction en français |
