Database design: Bernard Bel
= 26472

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26472 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XV-2.3a (F15-02-03a) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / “One cart behind the other”

[20] id = 26472
उघडे रमा - Ughade Rama
गाडी ना माग गाडी गाडी लागली चढाला
बैल बांधी दादा माझ्या दारीच्या वडाला
gāḍī nā māga gāḍī gāḍī lāgalī caḍhālā
baila bāndhī dādā mājhyā dārīcyā vaḍālā
Cart after cart, bullock-cart is climbing uphill
My brother ties the bullock to the Banyan* tree in front of my door
▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(गाडी)(लागली)(चढाला)
▷ (बैल)(बांधी)(दादा) my (दारीच्या)(वडाला)
pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “One cart behind the other”