Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2440
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kekan vaisha
(113 records)

Village: शेळगाव - Shelgaon

90 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[114] id = 93078 ✓
लक्ष्मण दिरा सीता चालती वनाला
लक्ष्मण दिरा मला बदीसी नेमाचा
lakṣmaṇa dirā sītā cālatī vanālā
lakṣmaṇa dirā malā badīsī nēmācā		✎ Lakshman, brother-in-law, Sita is going to the forest
Lakshman, brother-in-law, kil me if you will
▷  Laksman (दिरा) Sita (चालती)(वनाला)
▷  Laksman (दिरा)(मला)(बदीसी)(नेमाचा) 		pas de traduction en français


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[42] id = 55351 ✓
सीताला वनवास सासू कैकयीने केला
रामासारखा भरतार नाही सितेला भोगू दिला
sītālā vanavāsa sāsū kaikayīnē kēlā
rāmāsārakhā bharatāra nāhī sitēlā bhōgū dilā		✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband like Ram
▷  Sita vanavas (सासू)(कैकयीने) did
▷ (रामासारखा)(भरतार) not (सितेला)(भोगू)(दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[90] id = 55301 ✓
सीता सांगे कथा राम ऐकून घेईना
वनवास हुरद्या माईना
sītā sāṅgē kathā rāma aikūna ghēīnā
vanavāsa huradyā māīnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
His heart is overflowing with grief
▷  Sita with (कथा) Ram (ऐकून)(घेईना)
▷  Vanavas (हुरद्या) Mina 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[100] id = 55615 ✓
संक्राती सन सीताबाईला झाला वनी
तिला वनवासात बोरी बाभळी तिच्या झाल्या आयाबहीणी
saṅkrātī sana sītābāīlā jhālā vanī
tilā vanavāsāta bōrī bābhaḷī ticyā jhālyā āyābahīṇī		✎ Sitabai has to celebrate the Sankranti festival in the forest
Jujube and acacia, have become her mother and sisters while in exile
▷ (संक्राती)(सन) goddess_Sita (झाला)(वनी)
▷ (तिला)(वनवासात)(बोरी)(बाभळी)(तिच्या)(झाल्या)(आयाबहीणी) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bii (A01-01-10b02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Hut prepared by sari

[7] id = 94274 ✓
देवा तुझ्या बळ धील वनामंदी पाल
भीवु मपलेबाई भीवु सावलीला चाल
dēvā tujhyā baḷa dhīla vanāmandī pāla
bhīvu mapalēbāī bhīvu sāvalīlā cāla		✎ God, with your suport, she built a tent, a shelter
My daughter, why do you get upset, you try to walk in the shade
▷ (देवा) your child (धील)(वनामंदी)(पाल)
▷ (भीवु)(मपलेबाई)(भीवु)(सावलीला) let_us_go 		pas de traduction en français


A:I-1.12axii (A01-01-12a12) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Preparing paste of neem leaves

[6] id = 93422 ✓
सीता बाई बाळंतीन गोसाव्याच्या मनी
कशाचा कात बोळ पाला चिंचयाचा वाटा
sītā bāī bāḷantīna gōsāvyācyā manī
kaśācā kāta bōḷa pālā ciñcayācā vāṭā		✎ Sitabai has delivered in Gosavi*’s hermitage
From where will she get Katbol (a preparation with catecu, gum myrrh, etc.), she uses a paste of Tamarind leaves
▷  Sita woman (बाळंतीन)(गोसाव्याच्या)(मनी)
▷ (कशाचा)(कात) says (पाला)(चिंचयाचा)(वाटा) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[6] id = 53955 ✓
लहु लव्हाळ्याचा हाइ अंकूश रामाइचा
पवाडा गाइला सिताबाईच्या जन्माचा
lahu lavhāḷyācā hāi aṅkūśa rāmāicā
pavāḍā gāilā sitābāīcyā janmācā		✎ no translation in English
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(हाइ)(अंकूश)(रामाइचा)
▷ (पवाडा)(गाइला)(सिताबाईच्या)(जन्माचा) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[138] id = 87565 ✓
जीवाला जडभारी मला कळाल रानामधी
कडु लागल पानामधी
jīvālā jaḍabhārī malā kaḷāla rānāmadhī
kaḍu lāgala pānāmadhī		✎ She is seriously ill, I came to know in the field
The food in my plate tasted bitter
▷ (जीवाला)(जडभारी)(मला)(कळाल)(रानामधी)
▷ (कडु)(लागल)(पानामधी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[35] id = 79324 ✓
उभ्या गली जाते खाली बघुन अगुंठ्याल
नेनंत्या बंधु माझा हासतु मनामध्ये
ubhyā galī jātē khālī baghuna aguṇṭhyāla
nēnantyā bandhu mājhā hāsatu manāmadhyē		✎ I go through the lane, looking down at my toe
My younger brother is smiling to himself
▷ (उभ्या)(गली) am_going (खाली)(बघुन)(अगुंठ्याल)
▷ (नेनंत्या) brother my (हासतु)(मनामध्ये) 		pas de traduction en français


A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

[77] id = 100610 ✓
आधी थोरल माझ जात बाई ओढीती ठेव
खात आली खोंदड धावा घेत
ādhī thōrala mājha jāta bāī ōḍhītī ṭhēva
khāta ālī khōndaḍa dhāvā ghēta		✎ no translation in English
▷  Before (थोरल) my class woman (ओढीती)(ठेव)
▷ (खात) has_come (खोंदड)(धावा)(घेत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[106] id = 60424 ✓
सरल दळण कशी म्हणू मी सरल
सासर माहेर माझ अंगण भरील
sarala daḷaṇa kaśī mhaṇū mī sarala
sāsara māhēra mājha aṅgaṇa bharīla		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण) how say I (सरल)
▷ (सासर)(माहेर) my (अंगण)(भरील) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments
[76] id = 60423 ✓
सरल दळण आनीक घेणार
मच्छींदर नाथाच्या बैल कोठीचा येणार
sarala daḷaṇa ānīka ghēṇāra
macchīndara nāthācyā baila kōṭhīcā yēṇāra		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(आनीक)(घेणार)
▷ (मच्छींदर)(नाथाच्या)(बैल)(कोठीचा)(येणार) 		pas de traduction en français
[77] id = 60425 ✓
सरल दळण अनिक द्येयाची भावना
मच्छींदर नाथ मला येयाचा पाव्हणा
sarala daḷaṇa anika dyēyācī bhāvanā
macchīndara nātha malā yēyācā pāvhaṇā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(अनिक)(द्येयाची)(भावना)
▷ (मच्छींदर)(नाथ)(मला)(येयाचा)(पाव्हणा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[135] id = 86466 ✓
सकाळच्या पारी ग नाव रामाच ग घ्याव
मग चीतल्या काम जावा
sakāḷacyā pārī ga nāva rāmāca ga ghyāva
maga cītalyā kāma jāvā		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) * (नाव) of_Ram * (घ्याव)
▷ (मग)(चीतल्या)(काम)(जावा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[119] id = 61416 ✓
येशीमंदी उभा येशीबाई तुझा पती
शेंदरी लाल झगा नाव याच मारवती
yēśīmandī ubhā yēśībāī tujhā patī
śēndarī lāla jhagā nāva yāca māravatī		✎ no translation in English
▷ (येशीमंदी) standing (येशीबाई) your (पती)
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(नाव)(याच) Maruti 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[58] id = 73334 ✓
शिखर शिंगणापुराखाली बळीच देऊळ
गीरजा माहेर जवळ
śikhara śiṅgaṇāpurākhālī baḷīca dēūḷa
gīrajā māhēra javaḷa		✎ no translation in English
▷ (शिखर)(शिंगणापुराखाली)(बळीच)(देऊळ)
▷ (गीरजा)(माहेर)(जवळ) 		pas de traduction en français


B:V-100 (B05-100) - Village deities / Kapaleśwar / Kapaleśwar

[1] id = 97769 ✓
अलीकड पलीकड दोहीकड कांबळे खर
भीवुया बाईच पाण्यामंदी घर
alīkaḍa palīkaḍa dōhīkaḍa kāmbaḷē khara
bhīvuyā bāīca pāṇyāmandī ghara		✎ no translation in English
▷ (अलीकड)(पलीकड)(दोहीकड)(कांबळे)(खर)
▷ (भीवुया)(बाईच)(पाण्यामंदी) house 		pas de traduction en français


B:V-74 (B05-74) - Village deities / Nivaṇābāī / Nivaṇābāī

[2] id = 113368 ✓
नीताबाई धुन धुती पाणी बघुन नितळ
देवु मपल्या बाईची पतीवृताच पातळ
nītābāī dhuna dhutī pāṇī baghuna nitaḷa
dēvu mapalyā bāīcī patīvṛtāca pātaḷa		✎ no translation in English
▷ (नीताबाई)(धुन)(धुती) water, (बघुन)(नितळ)
▷ (देवु)(मपल्या)(बाईची)(पतीवृताच)(पातळ) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[25] id = 79372 ✓
आई लकशी मी तुझी गावु गावु फीरी
भाऊ या भाष्याची तुही पालखीची दोरी
āī lakaśī mī tujhī gāvu gāvu phīrī
bhāū yā bhāṣyācī tuhī pālakhīcī dōrī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लकशी) I (तुझी)(गावु)(गावु)(फीरी)
▷  Brother (या)(भाष्याची)(तुही)(पालखीची)(दोरी) 		pas de traduction en français
[39] id = 96880 ✓
आई लक्ष्मी मी देवा देवळ तोडीच
दर्शनाला जाती बाळ माझे गरुड जोडीचे
āī lakṣmī mī dēvā dēvaḷa tōḍīca
darśanālā jātī bāḷa mājhē garuḍa jōḍīcē		✎ no translation in English
▷ (आई) Lakshmi I (देवा)(देवळ)(तोडीच)
▷ (दर्शनाला) caste son (माझे)(गरुड)(जोडीचे) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[183] id = 58984 ✓
पंढरपुरा जाया आडवी लागती वाकर
देव माझ्या विठ्ठलाच्या टाळवीणाला साकर
paṇḍharapurā jāyā āḍavī lāgatī vākara
dēva mājhyā viṭhṭhalācyā ṭāḷavīṇālā sākara		✎ On the way to Pandhari comes a Varkari*
Offers sugar to the cymbals and luthes of God Vitthal*
▷ (पंढरपुरा)(जाया)(आडवी)(लागती)(वाकर)
▷ (देव) my (विठ्ठलाच्या)(टाळवीणाला)(साकर) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[218] id = 80420 ✓
आज दहावा मुक्काम दिंडी वाकडीला राहती
चांदी सोनीयाचा साज सिंगी गंगुबाई लेती
āja dahāvā mukkāma diṇḍī vākaḍīlā rāhatī
cāndī sōnīyācā sāja siṅgī gaṅgubāī lētī		✎ Today, the tenth halt, the procession rests at Wakadi
Gangubai, the mare, is decorated with gold and silver ornaments
▷ (आज)(दहावा)(मुक्काम)(दिंडी)(वाकडीला)(राहती)
▷ (चांदी) of_gold (साज)(सिंगी)(गंगुबाई)(लेती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[528] id = 58985 ✓
पंढरीला जायाला वाट लागली सराट्याची
संग सोबत मराठ्याची
paṇḍharīlā jāyālā vāṭa lāgalī sarāṭyācī
saṅga sōbata marāṭhyācī		✎ To go to Pandhbiri, there is a patch of thorny road
I have the company of good people
▷ (पंढरीला)(जायाला)(वाट)(लागली)(सराट्याची)
▷  With (सोबत)(मराठ्याची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

[16] id = 57556 ✓
पंढरीला जायाला नेता का नाही कोणी
माझ्या निघाल्या गुरु बहिणी
paṇḍharīlā jāyālā nētā kā nāhī kōṇī
mājhyā nighālyā guru bahiṇī		✎ Will someone take us to Pandhari
My Guru bahini* (disciples of the same Guru) are going
▷ (पंढरीला)(जायाला)(नेता)(का) not (कोणी)
▷  My (निघाल्या)(गुरु)(बहिणी) 		pas de traduction en français
Guru bahiniDisciples of the same Guru


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[307] id = 83695 ✓
आषाढी कार्तीकी एवढी काया मंदी मेली
देव माझ्या विठ्ठलाला शुद्ध व्हावीची बोली केली
āṣāḍhī kārtīkī ēvaḍhī kāyā mandī mēlī
dēva mājhyā viṭhṭhalālā śuddha vhāvīcī bōlī kēlī		✎ (The merit) of Ashadh* and Kartik Ekadashi* has entered my body
I had promised my God Vitthal* that I will become pure
▷ (आषाढी)(कार्तीकी)(एवढी) why (मंदी)(मेली)
▷ (देव) my (विठ्ठलाला)(शुद्ध)(व्हावीची) say shouted 		pas de traduction en français
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[49] id = 85636 ✓
पंढरपुरामधी काय बघता राउळाला
सोन्याच कळस रुकमीन बायच्या देवळाला
paṇḍharapurāmadhī kāya baghatā rāauḷālā
sōnyāca kaḷasa rukamīna bāyacyā dēvaḷālā		✎ In Pandharpur, what do you see in the temple
Rukhminbai*’s temple has a gold spire
▷ (पंढरपुरामधी) why (बघता)(राउळाला)
▷  Of_gold (कळस)(रुकमीन)(बायच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français
Rukhminbai(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[50] id = 89726 ✓
पंढरीची हवा सांगत आला रावा
रुखमीणीच्या रावुळाला यंदा गिलावा दिला नवा
paṇḍharīcī havā sāṅgata ālā rāvā
rukhamīṇīcyā rāvuḷālā yandā gilāvā dilā navā		✎ A parrot has come to give the news from Pandhari
This year, Rukhmini*’s temple has been pained anew
▷ (पंढरीची)(हवा) tells here_comes (रावा)
▷  Of_Rukhmini (रावुळाला)(यंदा)(गिलावा)(दिला)(नवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[46] id = 60152 ✓
पंढरील जाया उभी राहीली बारीला
सावळ्या विठ्ठलाला चिंता पडली हारीला
paṇḍharīla jāyā ubhī rāhīlī bārīlā
sāvaḷyā viṭhṭhalālā cintā paḍalī hārīlā		✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷ (पंढरील)(जाया) standing (राहीली)(बारीला)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(चिंता)(पडली)(हारीला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh

[10] id = 60117 ✓
सकाळच्या पारी काकड आरतीची घाय
वडीलपीता माझा हारीपाठाला गेला बाय
sakāḷacyā pārī kākaḍa āratīcī ghāya
vaḍīlapītā mājhā hārīpāṭhālā gēlā bāya		✎ Early in the morning, the haste is for the first Arati*
Woman, my father has gone for Haripath*
▷ (सकाळच्या)(पारी)(काकड)(आरतीची)(घाय)
▷ (वडीलपीता) my (हारीपाठाला) has_gone (बाय) 		pas de traduction en français
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
HaripathAbhang-poetry composed in the praise of Vishnu


B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

Cross-references:B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work
[27] id = 90331 ✓
देवामधी देव देव विठ्ठल कारागीर
देवा त्या माझ्या विठ्ठलानी उजेड पडला जन्मभर
dēvāmadhī dēva dēva viṭhṭhala kārāgīra
dēvā tyā mājhyā viṭhṭhalānī ujēḍa paḍalā janmabhara		✎ Amongst gods, God Vitthal* is the craftsman
My God Vitthal* imparted light throughout his life
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Vitthal (कारागीर)
▷ (देवा)(त्या) my (विठ्ठलानी)(उजेड)(पडला)(जन्मभर) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth

[14] id = 81301 ✓
सकाळच्या ग पारी हरना वाजतु मंजुळ
देवा माझ्या विठ्ठलाला घाली तुपाची आंघोळ
sakāḷacyā ga pārī haranā vājatu mañjuḷa
dēvā mājhyā viṭhṭhalālā ghālī tupācī āṅghōḷa		✎ In the morning time, the loudspeaker is put on softly
My god Vitthal* is given a bath of ghee*
▷ (सकाळच्या) * (पारी)(हरना)(वाजतु)(मंजुळ)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(घाली)(तुपाची)(आंघोळ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gheeclarified butter


B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[18] id = 89899 ✓
आईला कशी मी शीवावरी डेरा दिला
इठ्ठल बोलतो कोण राजा उतरला
āīlā kaśī mī śīvāvarī ḍērā dilā
iṭhṭhala bōlatō kōṇa rājā utaralā		✎ In Pandharpur, I camped at the entrance of the village
Itthal* asks, who is this king is staying there?
▷ (आईला) how I (शीवावरी)(डेरा)(दिला)
▷ (इठ्ठल) says who king (उतरला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[224] id = 58078 ✓
रुसली रुक्मीण जाऊन बसली वाळवंटी
सावळ्या विठ्ठलानी जाऊन धरली मनगटी
rusalī rukmīṇa jāūna basalī vāḷavaṇṭī
sāvaḷyā viṭhṭhalānī jāūna dharalī managaṭī		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank
Dark-complexioned Vitthal* goes and holds her by the wrist
▷ (रुसली)(रुक्मीण)(जाऊन) sitting (वाळवंटी)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी)(जाऊन)(धरली)(मनगटी) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11fiii (B06-02-11f03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Spreading cowdung

[14] id = 79901 ✓
पंढरी पंढरी पंढरीची काळी माती
रुखमीन बाई सारी (सारवी) रावळाच्या उभ्या भिती
paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharīcī kāḷī mātī
rukhamīna bāī sārī (sāravī) rāvaḷācyā ubhyā bhitī		✎ Pandhari, Pandhari, the soil of Pandhari is black
Rukhmin* plasters the walls of the temple with it vertically
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरीची) Kali (माती)
▷ (रुखमीन) woman (सारी) ( (सारवी) ) (रावळाच्या)(उभ्या)(भिती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[47] id = 71133 ✓
इठ्ठल म्हणतु जनाला नाई कोणी
तुळशीच्या बनी अंग उकलीते येणी
iṭhṭhala mhaṇatu janālā nāī kōṇī
tuḷaśīcyā banī aṅga ukalītē yēṇī		✎ Itthal* says, my Jani has no one
In the tulasi* grove, he opens her plait
▷ (इठ्ठल)(म्हणतु)(जनाला)(नाई)(कोणी)
▷ (तुळशीच्या)(बनी)(अंग)(उकलीते)(येणी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[54] id = 79883 ✓
इठ्ठल म्हणतु जने चंद्रभागी जावु
चंदनाच्या शिळावरी धुणं पातळाचं धुवू
iṭhṭhala mhaṇatu janē candrabhāgī jāvu
candanācyā śiḷāvarī dhuṇaṁ pātaḷācaṁ dhuvū		✎ Itthal* says, Jani, let’s go to Chandrabhaga* river
On rocks sacred like sandalwood, let’s wash the saris
▷ (इठ्ठल)(म्हणतु)(जने)(चंद्रभागी)(जावु)
▷ (चंदनाच्या)(शिळावरी)(धुणं)(पातळाचं)(धुवू) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[122] id = 79798 ✓
इठ्ठल म्हणती जना माही सुगरन
निरश्या दुधाला कापराचं इरजन
iṭhṭhala mhaṇatī janā māhī sugarana
niraśyā dudhālā kāparācaṁ irajana		✎ Itthal* says, my Jani is an expert cook
Unscalded milk she germinates with camphor to make curds
▷ (इठ्ठल)(म्हणती)(जना)(माही)(सुगरन)
▷ (निरश्या)(दुधाला)(कापराचं)(इरजन) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[123] id = 79799 ✓
जना झाडझुड करी इठ्ठल केर भरी
जाय जना लवकरी तुला मारतेन घरी
janā jhāḍajhuḍa karī iṭhṭhala kēra bharī
jāya janā lavakarī tulā māratēna gharī		✎ Jani is sweeping, Itthal* is collecting the rubbish
Go quickly, Jani, they will beat you at home
▷ (जना)(झाडझुड)(करी)(इठ्ठल)(केर)(भरी)
▷ (जाय)(जना)(लवकरी) to_you (मारतेन)(घरी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[56] id = 79763 ✓
हौस मला मोठी पंढरी माहेराची
पाण्यामंदी माडी कुंडलीक बंधवाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī māhērācī
pāṇyāmandī māḍī kuṇḍalīka bandhavācī		✎ I am very fond of Pandharpur, my maher*
Brother Kundalik*’s temple is in the midst of water
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी)(माहेराची)
▷ (पाण्यामंदी)(माडी)(कुंडलीक)(बंधवाची) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[177] id = 90171 ✓
इठ्ठल म्हणतो कामुन नाथा कष्टी कष्टी
माझ्या आखाडी परस तुझी भरती षष्टी
iṭhṭhala mhaṇatō kāmuna nāthā kaṣṭī kaṣṭī
mājhyā ākhāḍī parasa tujhī bharatī ṣaṣṭī		✎ Vitthal* says, Eknath, why are you so sad
Your festival on the sixth day of the month is held in the same way as my Ekadashi* festival
▷ (इठ्ठल)(म्हणतो)(कामुन)(नाथा)(कष्टी)(कष्टी)
▷  My (आखाडी)(परस)(तुझी)(भरती)(षष्टी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[229] id = 79345 ✓
पंढरी पंढरी इठुरायाची नगरी
भरल्या बुक्यानी घागरी
paṇḍharī paṇḍharī iṭhurāyācī nagarī
bharalyā bukyānī ghāgarī		✎ Pandhari is the city of Vithuraya
There, pots and pots are filled with fragrant bukka*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इठुरायाची)(नगरी)
▷ (भरल्या)(बुक्यानी)(घागरी) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[230] id = 79346 ✓
पंढरी पंढरी लांबुन दिसती दगडाची
आत माडी बेगडाची देव माझ्या विठ्ठलाची
paṇḍharī paṇḍharī lāmbuna disatī dagaḍācī
āta māḍī bēgaḍācī dēva mājhyā viṭhṭhalācī		✎ Pandhari, Pandhari, from far, it appears to be built of stone
My God Vitthal* has his temple in Pandhari, glittering with mirrors and decorations
▷ (पंढरी)(पंढरी)(लांबुन)(दिसती)(दगडाची)
▷ (आत)(माडी)(बेगडाची)(देव) my of_Vitthal 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[321] id = 86094 ✓
पंढरपुरामधी तुळसी आल्यात हुर्डायाला
देव माझा विठ्ठलाची फिरवी गोफन भोरड्याला
paṇḍharapurāmadhī tuḷasī ālyāta hurḍāyālā
dēva mājhā viṭhṭhalācī phiravī gōphana bhōraḍyālā		✎ In Pandharpur, tulasi* plants are in full bloom
My God Vitthal* is flinging his sling for birds
▷ (पंढरपुरामधी)(तुळसी)(आल्यात)(हुर्डायाला)
▷ (देव) my of_Vitthal (फिरवी)(गोफन)(भोरड्याला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[61] id = 80339 ✓
भरली गंगुबाई पाणी लागलं वडाला
पानी लागल वडाला माझा पुंडलीक बुडाला
bharalī gaṅgubāī pāṇī lāgalaṁ vaḍālā
pānī lāgala vaḍālā mājhā puṇḍalīka buḍālā		✎ Gangubai is full, water has reached the Banyan* tree
Water has reached the Banyan* tree, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (लागलं)(वडाला)
▷  Water, (लागल)(वडाला) my (पुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[43] id = 80328 ✓
पंढरी पंढरी घोकू नई येड्यावानी
चंद्रभागे तुझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
paṇḍharī paṇḍharī ghōkū naī yēḍyāvānī
candrabhāgē tujha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī		✎ Pandhari, Pandhari, no need to repeat it like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷ (पंढरी)(पंढरी)(घोकू)(नई)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागे) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[7] id = 80330 ✓
पंढरपुरात चोरी झाली भाटकाची
देवतरी इठ्ठलाची शेंडी नाटकाची
paṇḍharapurāta cōrī jhālī bhāṭakācī
dēvatarī iṭhṭhalācī śēṇḍī nāṭakācī		✎ In Pandharpur, there was a theft in a Brahman’s house
God Itthal* is a very mischievous person
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (भाटकाची)
▷ (देवतरी)(इठ्ठलाची)(शेंडी)(नाटकाची) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

Cross-references:B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
B:VI-3.17 ???
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.10 ???
B:VI-3.22 ???
[42] id = 94114 ✓
सोन्याचा पिंपळ हाय का कुणाच्या गावाला
मुक्ता बाईच्या भावाईला हिच्या ज्ञानुबा देवाईला
sōnyācā pimpaḷa hāya kā kuṇācyā gāvālā
muktā bāīcyā bhāvāīlā hicyā jñānubā dēvāīlā		✎ Does anyone have a golden pimpal tree in his village
Muktabai’s brother God Dnyanoba* has it
▷  Of_gold (पिंपळ)(हाय)(का)(कुणाच्या)(गावाला)
▷ (मुक्ता)(बाईच्या)(भावाईला)(हिच्या)(ज्ञानुबा)(देवाईला) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[137] id = 94107 ✓
चंद्रभागेच्या कडेला ज्ञानदेव वाची पोथी
मुक्ताबाई बोल दादा अभंग झाल किती
candrabhāgēcyā kaḍēlā jñānadēva vācī pōthī
muktābāī bōla dādā abhaṅga jhāla kitī		✎ On the banks of Chandrabhaga*, Dnyaneshwar* reads the sacred book
Muktabai asks, brother, how many Abhang* have you finished
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडेला)(ज्ञानदेव)(वाची) pothi
▷ (मुक्ताबाई) says (दादा)(अभंग)(झाल)(किती) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[93] id = 94070 ✓
तुका वैकुंठी चालला त्यानी माघारी पाहील
देवाच्या फराळाच लाडु शिक्याना राहील
tukā vaikuṇṭhī cālalā tyānī māghārī pāhīla
dēvācyā pharāḷāca lāḍu śikyānā rāhīla		✎ Tuka is going to Vaikunth*, he looked behind
The sweets to be offered to God had remained in the sling
▷ (तुका)(वैकुंठी)(चालला)(त्यानी)(माघारी)(पाहील)
▷ (देवाच्या)(फराळाच)(लाडु)(शिक्याना)(राहील) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-4.2 (B06-04-02) - Jejuri cycle / The residence of Malhari

[22] id = 80207 ✓
जेजुरी केली कडे पठार राहिले
हौसा धन्यानी दाईल (दावील)
jējurī kēlī kaḍē paṭhāra rāhilē
hausā dhanyānī dāīla (dāvīla) 		✎ I went to Jejuri, Kadepathar* remained to be visited
My enthusiastic husband showed it to me
▷ (जेजुरी) shouted (कडे)(पठार)(राहिले)
▷ (हौसा)(धन्यानी)(दाईल) ( (दावील) ) 		pas de traduction en français
KadepatharThere are two temples in Jejuri. The first is the ancient temple known as Kadepathar. Kadepathar is difficult to climb. The second one is the newer and more famous Gad-Kot which is easy to climb. Both temples are fort-like structures.


B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri
[18] id = 80219 ✓
जेजुरीच तळ पीवळ झाल भंडार्यानी
आंघुळ्या केल्या मालु देव मल्हार्यानी
jējurīca taḷa pīvaḷa jhāla bhaṇḍāryānī
āṅghuḷyā kēlyā mālu dēva malhāryānī		✎ The lake in Jejuri became yellow with bhandara*
God Malu Malhari had a bath in it
▷ (जेजुरीच)(तळ)(पीवळ)(झाल)(भंडार्यानी)
▷ (आंघुळ्या)(केल्या)(मालु)(देव)(मल्हार्यानी) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity


B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[183] id = 80238 ✓
म्हाळसा म्हणती मी वानीयाची मुल
केली धनगराची बानु इन बाटीली चुल
mhāḷasā mhaṇatī mī vānīyācī mula
kēlī dhanagarācī bānu ina bāṭīlī cula		✎ Mhalasabai says, I am a vani*’s daughter
Dhangar*’s Banubai, she came and polluted the hearth
▷ (म्हाळसा)(म्हणती) I (वानीयाची) children
▷  Shouted (धनगराची)(बानु)(इन)(बाटीली)(चुल) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[184] id = 80241 ✓
म्हाळसाबाई व्हती बानु केली चढाची
येंघुन नई दीली इनी पायरी गडाची
mhāḷasābāī vhatī bānu kēlī caḍhācī
yēṅghuna naī dīlī inī pāyarī gaḍācī		✎ Mhalasa’s co-wife lowly Banai is of second marrige
(Mhalasa) did not allow her to climb the steps of the fort
▷ (म्हाळसाबाई)(व्हती)(बानु) shouted (चढाची)
▷ (येंघुन)(नई)(दीली)(इनी)(पायरी)(गडाची) 		pas de traduction en français
[187] id = 80244 ✓
भंडार्याच जात जड जाई म्हाळसाला
उभी राहुन गडावरी हाक मारी बानु तुला
bhaṇḍāryāca jāta jaḍa jāī mhāḷasālā
ubhī rāhuna gaḍāvarī hāka mārī bānu tulā		✎ Mhalasa is not able to pull the grinding mill for grinding bhandara*
Standing on the edge of the fort, she calls out to Banu
▷ (भंडार्याच) class (जड)(जाई)(म्हाळसाला)
▷  Standing (राहुन)(गडावरी)(हाक)(मारी)(बानु) to_you 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity


B:VI-4.15 (B06-04-15) - Jejuri cycle / Two wives:imitation of gods

[24] id = 80240 ✓
म्हाळसाबाई होती बानु कसीयेला केली
दोन्ही बायकाची चाल दुनियाला दाईली
mhāḷasābāī hōtī bānu kasīyēlā kēlī
dōnhī bāyakācī cāla duniyālā dāīlī		✎ He had Mhalasa as his wife, why did he then marry Banai
He gave the world this practice of having two wives
▷ (म्हाळसाबाई)(होती)(बानु)(कसीयेला) shouted
▷  Both (बायकाची) let_us_go (दुनियाला)(दाईली) 		pas de traduction en français


B:VI-6.1 (B06-06-01) - Satyanārāyaṅa / Satyanārāyaṅa comes home

Cross-references:F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy
[41] id = 90363 ✓
सकाळच्या पहारी सड्या सारवनाचा थाट
माझ्या दारावुन सत्यनारायणाची वाट
sakāḷacyā pahārī saḍyā sāravanācā thāṭa
mājhyā dārāvuna satyanārāyaṇācī vāṭa		✎ Early in the morning, sprinkling of water and spreading of cow dung
Satyanarayan*, your path passes in front of my house
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(सड्या)(सारवनाचा)(थाट)
▷  My (दारावुन)(सत्यनारायणाची)(वाट) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[81] id = 98801 ✓
देव बरोबर गाई चारायला गेला
लिंबाच्या पाल्याच्या ढाळा बहुल्याला केला
dēva barōbara gāī cārāyalā gēlā
limbācyā pālyācyā ḍhāḷā bahulyālā kēlā		✎ no translation in English
▷ (देव)(बरोबर)(गाई)(चारायला) has_gone
▷ (लिंबाच्या)(पाल्याच्या)(ढाळा)(बहुल्याला) did 		pas de traduction en français
[86] id = 98806 ✓
माह्या अंगणात हाई गुलालाच्या वाफा
जेवुनी गेल देवु व्हलाराचा ताफा
māhyā aṅgaṇāta hāī gulālācyā vāphā
jēvunī gēla dēvu vhalārācā tāphā		✎ no translation in English
▷ (माह्या)(अंगणात)(हाई)(गुलालाच्या)(वाफा)
▷ (जेवुनी) gone (देवु)(व्हलाराचा)(ताफा) 		pas de traduction en français
[87] id = 98807 ✓
माह्या अंगणात गुलालाच आळं
येऊनी गेला बाबीराचं बाळ
māhyā aṅgaṇāta gulālāca āḷaṁ
yēūnī gēlā bābīrācaṁ bāḷa		✎ no translation in English
▷ (माह्या)(अंगणात)(गुलालाच)(आळं)
▷ (येऊनी) has_gone (बाबीराचं) son 		pas de traduction en français
[107] id = 98518 ✓
देव बाबीराचं याचं सत्व कळाना
रावळाच्या माघ वांझ हालीती पाळना
dēva bābīrācaṁ yācaṁ satva kaḷānā
rāvaḷācyā māgha vāñjha hālītī pāḷanā		✎ no translation in English
▷ (देव)(बाबीराचं)(याचं)(सत्व)(कळाना)
▷ (रावळाच्या)(माघ)(वांझ)(हालीती) cradle 		pas de traduction en français
[108] id = 98519 ✓
जासीन मेंढ्याकड रान नई मला ठाव
बाबीरा माह्या देवा पाण्याची खुण दाव
jāsīna mēṇḍhyākaḍa rāna naī malā ṭhāva
bābīrā māhyā dēvā pāṇyācī khuṇa dāva		✎ no translation in English
▷ (जासीन)(मेंढ्याकड)(रान)(नई)(मला)(ठाव)
▷ (बाबीरा)(माह्या)(देवा)(पाण्याची)(खुण)(दाव) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[95] id = 70738 ✓
सकाळच्या पहारी करीते झाडलोट
उगले नारायण यानला बसायला टाक
sakāḷacyā pahārī karītē jhāḍalōṭa
ugalē nārāyaṇa yānalā basāyalā ṭāka		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पहारी) I_prepare (झाडलोट)
▷ (उगले)(नारायण)(यानला)(बसायला)(टाक) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[202] id = 71341 ✓
सकाळ उठुन झाडी तुळशीचा वटा
तुळश्या बाईन फैल केला मोठा
sakāḷa uṭhuna jhāḍī tuḷaśīcā vaṭā
tuḷaśyā bāīna phaila kēlā mōṭhā		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुन)(झाडी)(तुळशीचा)(वटा)
▷ (तुळश्या)(बाईन)(फैल) did (मोठा) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1d (B07-05-01d) - Surrounding Nature / Rivers / Koynā- Krishna

[43] id = 98280 ✓
राया ठेगळााचा जया लई मदाळ
पाणी भीवराच लई ऊंदाळ
rāyā ṭhēgaḷāācā jayā laī madāḷa
pāṇī bhīvarāca laī ūndāḷa		✎ no translation in English
▷ (राया)(ठेगळााचा)(जया)(लई)(मदाळ)
▷  Water, (भीवराच)(लई)(ऊंदाळ) 		pas de traduction en français


B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

[18] id = 82437 ✓
हात मी जोडीते शेताला जाता जाता
मच्छींदर नाथ दरग्यामंदी उभा व्हता
hāta mī jōḍītē śētālā jātā jātā
macchīndara nātha daragyāmandī ubhā vhatā		✎ no translation in English
▷  Hand I (जोडीते)(शेताला) class class
▷ (मच्छींदर)(नाथ)(दरग्यामंदी) standing (व्हता) 		pas de traduction en français
[19] id = 82439 ✓
तळ्याच्या पाळुला काय निघल गुपीत
मच्छींदर नाथाचा घोडा ढवळा सीपीत
taḷyācyā pāḷulā kāya nighala gupīta
macchīndara nāthācā ghōḍā ḍhavaḷā sīpīta		✎ no translation in English
▷ (तळ्याच्या)(पाळुला) why (निघल)(गुपीत)
▷ (मच्छींदर)(नाथाचा)(घोडा)(ढवळा)(सीपीत) 		pas de traduction en français
[20] id = 82441 ✓
नवस बोलले देव कानीफनाथाला
राघु घेतला कडला मैना धरीली हाताला
navasa bōlalē dēva kānīphanāthālā
rāghu ghētalā kaḍalā mainā dharīlī hātālā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (देव)(कानीफनाथाला)
▷ (राघु)(घेतला)(कडला) Mina (धरीली)(हाताला) 		pas de traduction en français


B:VII-9.6 (B07-09-06) - Religious institutions / Guru / Janārdanbābā

[39] id = 97894 ✓
तळ्याच्या पाळुला पाणी दिस गांजगांज
गडावरला बाबा गल्ब धुतो दोन्ही सांज
taḷyācyā pāḷulā pāṇī disa gāñjagāñja
gaḍāvaralā bābā galba dhutō dōnhī sāñja		✎ no translation in English
▷ (तळ्याच्या)(पाळुला) water, (दिस)(गांजगांज)
▷ (गडावरला) Baba (गल्ब)(धुतो) both (सांज) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.2 (C08-04-02) - Mother / Vow for child / Fulfilling

[25] id = 96293 ✓
आयांनो बायांनो चला प्रभुच्या मंदीरी
विजय बाळाचे नवस फुल घेते कवळी
āyānnō bāyānnō calā prabhucyā mandīrī
vijaya bāḷācē navasa fula ghētē kavaḷī		✎ Come, women, let’s go to God’s temple
The fruit of my vow, my son Vijay, I take him close to me
▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go (प्रभुच्या)(मंदीरी)
▷ (विजय)(बाळाचे)(नवस) flowers (घेते)(कवळी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[143] id = 75807 ✓
खेळ खेळ बाळा तुला कोणी केल मना
गाव भेंड्यामंदी तुझ्या मामा चेअरमन
khēḷa khēḷa bāḷā tulā kōṇī kēla manā
gāva bhēṇḍyāmandī tujhyā māmā cēaramana		✎ Play, my child, play, who has stopped you
Your maternal uncle is the Chairman in Bhenda village
▷ (खेळ)(खेळ) child to_you (कोणी) did (मना)
▷ (गाव)(भेंड्यामंदी) your maternal_uncle (चेअरमन) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[89] id = 76171 ✓
काळ्या खणाची कुची चालली लोळत
मामाच्या कडाला भासी चालली खेळत
kāḷyā khaṇācī kucī cālalī lōḷata
māmācyā kaḍālā bhāsī cālalī khēḷata		✎ no translation in English
▷ (काळ्या)(खणाची)(कुची)(चालली)(लोळत)
▷  Of_maternal_uncle (कडाला)(भासी)(चालली)(खेळत) 		pas de traduction en français


D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[36] id = 100497 ✓
तेलनीच तेल सार गेल उडाउडी
बाळाच्या तरी माझ्या दिवटया जळ चडावरी
tēlanīca tēla sāra gēla uḍāuḍī
bāḷācyā tarī mājhyā divaṭayā jaḷa caḍāvarī		✎ Oil-seller woman, your oil has finished
Divatis* placed in high spots in the temple are burning with the oil given by my son
▷ (तेलनीच)(तेल)(सार) gone (उडाउडी)
▷ (बाळाच्या)(तरी) my (दिवटया)(जळ)(चडावरी) 		pas de traduction en français
divati ➡ divatisA sort of lamp used in the temple of Khandoba, also a torch composed of a stick with rolls of oiled cloth around it
[37] id = 100498 ✓
तेलनीच तेल खाली राहुल गढुळ
बाळाच्या तरी माझ्या दिवटया जळती वाढुळ
tēlanīca tēla khālī rāhula gaḍhuḷa
bāḷācyā tarī mājhyā divaṭayā jaḷatī vāḍhuḷa		✎ Oil seller woman, your oil is muddy at he bottom
My son’s divatis* are burning for a long time
▷ (तेलनीच)(तेल)(खाली)(राहुल)(गढुळ)
▷ (बाळाच्या)(तरी) my (दिवटया)(जळती)(वाढुळ) 		pas de traduction en français
divati ➡ divatisA sort of lamp used in the temple of Khandoba, also a torch composed of a stick with rolls of oiled cloth around it


D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[44] id = 80853 ✓
शाळेतल्या ह्या पंतुजीला लावाती खारीक
नेनंत्या राघुलाच ह्याच इंग्रजी बारीक
śāḷētalyā hyā pantujīlā lāvātī khārīka
nēnantyā rāghulāca hyāca iṅgrajī bārīka		✎ My school-going son, I give him dry dates every day
My little Raghoba knows how ti to write English well
▷ (शाळेतल्या)(ह्या)(पंतुजीला)(लावाती)(खारीक)
▷ (नेनंत्या)(राघुलाच)(ह्याच)(इंग्रजी)(बारीक) 		pas de traduction en français
[45] id = 80854 ✓
शाळेतल्या पंतुजीला लावाव खोबर
नेनंत्या राघुबाच इंग्रजी जबइर
śāḷētalyā pantujīlā lāvāva khōbara
nēnantyā rāghubāca iṅgrajī jabira		✎ I give dry coconut to my school-going boy every day
My little Raghoba’s English is very good
▷ (शाळेतल्या)(पंतुजीला)(लावाव)(खोबर)
▷ (नेनंत्या)(राघुबाच)(इंग्रजी)(जबइर) 		pas de traduction en français


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[30] id = 96721 ✓
सासरवाडीला गेले सासु बघ सवण्यावाट
असा माझा बाळराज चंद्र उगवला कुठ
sāsaravāḍīlā gēlē sāsu bagha savaṇyāvāṭa
asā mājhā bāḷarāja candra ugavalā kuṭha		✎ Mother-in-law looks closely at her son-in-law’s face through the small opening in the wall
From where has my moonlike son come
▷ (सासरवाडीला) has_gone (सासु)(बघ)(सवण्यावाट)
▷ (असा) my (बाळराज)(चंद्र)(उगवला)(कुठ) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2a (D11-02-02a) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Son is fortunate

[15] id = 79616 ✓
चाड्यावरी मुठ घेतो बहिणीच नाऊ
बाळाला मपल्या दुनीन दैव येऊ
cāḍyāvarī muṭha ghētō bahiṇīca nāū
bāḷālā mapalyā dunīna daiva yēū		✎ He holds his fist with seeds on the grain-box, takes the name of his sister (remembers her share)
Let my son’s good fortune double
▷ (चाड्यावरी)(मुठ)(घेतो) of_sister (नाऊ)
▷ (बाळाला)(मपल्या)(दुनीन)(दैव)(येऊ) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2j (D11-02-02j) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Foot-steps of bullocks

[12] id = 79615 ✓
बैला माझ्या कौतीक्याचे थाळ्या एवढाले पाऊल
रेशीन काठाचं धोतर माझ्या धन्याचा डवुळ
bailā mājhyā kautīkyācē thāḷyā ēvaḍhālē pāūla
rēśīna kāṭhācaṁ dhōtara mājhyā dhanyācā ḍavuḷa		✎ My Kautukya bullock’s foot is as big as a thala*
My husband wearing a dhotar* with silk border is his proud master
▷ (बैला) my (कौतीक्याचे)(थाळ्या)(एवढाले)(पाऊल)
▷ (रेशीन)(काठाचं)(धोतर) my (धन्याचा)(डवुळ) 		pas de traduction en français
thalaA round plate with a broad edge
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[92] id = 81433 ✓
आई लकशीमी आली उठत बसत
बाळाचा तरी माह्या वाडा गवळ्याचा पुसत
āī lakaśīmī ālī uṭhata basata
bāḷācā tarī māhyā vāḍā gavaḷyācā pusata		✎ Mother Lakshmi has come haltingly
Asking for my cowherd son, Hari*’s mansion
▷ (आई) Lakshmi has_come (उठत)(बसत)
▷ (बाळाचा)(तरी)(माह्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3avii (D11-02-03a07) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Wishing for the coming of Lakṣmī

[52] id = 81432 ✓
आई लकशीमी मी ताक मागते पीयाला
गाई गवळ्याचा गोठा जागा मागते राहायाला
āī lakaśīmī mī tāka māgatē pīyālā
gāī gavaḷyācā gōṭhā jāgā māgatē rāhāyālā		✎ Goddess Lakshmi asks for buttermilk to drink
She asks for cow’s cowshed to stay
▷ (आई) Lakshmi I (ताक)(मागते)(पीयाला)
▷ (गाई)(गवळ्याचा)(गोठा)(जागा)(मागते)(राहायाला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[53] id = 81434 ✓
आई लकशीमी मी सोन्याच्या पावलानं
वाडा चालली डवुलानं
āī lakaśīmī mī sōnyācyā pāvalānaṁ
vāḍā cālalī ḍavulānaṁ		✎ Goddess Lakshmi has come with golden feet
She climbs the house proudly
▷ (आई) Lakshmi I of_gold (पावलानं)
▷ (वाडा)(चालली)(डवुलानं) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[88] id = 79578 ✓
वर्हाड उतरल कुंद्याच्या पडीवरी
नवरा बाजीद्या घोड्यावरी
varhāḍa utarala kundyācyā paḍīvarī
navarā bājīdyā ghōḍyāvarī		✎ The marriage party has got down in the field where there is Kunda grass
The smart bridegroom is on horseback
▷ (वर्हाड)(उतरल)(कुंद्याच्या)(पडीवरी)
▷ (नवरा)(बाजीद्या) horse_back 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

[66] id = 108853 ✓
सुगरीन सुगरीनीन भाताचा केला नास
कोळसाच्या वाड्यामधी रंभा माही चवकस
sugarīna sugarīnīna bhātācā kēlā nāsa
kōḷasācyā vāḍyāmadhī rambhā māhī cavakasa		✎ no translation in English
▷ (सुगरीन)(सुगरीनीन)(भाताचा) did (नास)
▷ (कोळसाच्या)(वाड्यामधी)(रंभा)(माही)(चवकस) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[109] id = 105502 ✓
गावाला जातानी सकुन झाला कोसु
हारनी पाजीती पाडसे आडव गेल तासु
gāvālā jātānī sakuna jhālā kōsu
hāranī pājītī pāḍasē āḍava gēla tāsu		✎ no translation in English
▷ (गावाला)(जातानी)(सकुन)(झाला)(कोसु)
▷ (हारनी)(पाजीती)(पाडसे)(आडव) gone (तासु) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

[33] id = 99479 ✓
लेक निघालीला या नांदायाला लाथळ नाही
लेकीची सयसय आईबापाच्या जोवील
lēka nighālīlā yā nāndāyālā lāthaḷa nāhī
lēkīcī sayasaya āībāpācyā jōvīla		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she is not thrown away
Parents are worried if she will lack something
▷ (लेक)(निघालीला)(या)(नांदायाला)(लाथळ) not
▷ (लेकीची)(सयसय)(आईबापाच्या)(जोवील) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’
[53] id = 74019 ✓
लेक निघाली या नांदायाला येशीपोतर आयबाया
शीवपोतुर बंधुराया
lēka nighālī yā nāndāyālā yēśīpōtara āyabāyā
śīvapōtura bandhurāyā		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, women accompany her upto the village boundary
Brother goes with her till the Chavadi
▷ (लेक)(निघाली)(या)(नांदायाला)(येशीपोतर)(आयबाया)
▷ (शीवपोतुर) younger_brother 		pas de traduction en français
[94] id = 107640 ✓
लेक निघाली सासरला मोर बंधुजी माग दिर
माझी सुकली कोंथबीर
lēka nighālī sāsaralā mōra bandhujī māga dira
mājhī sukalī kōnthabīra		✎ no translation in English
▷ (लेक)(निघाली)(सासरला)(मोर)(बंधुजी)(माग)(दिर)
▷  My (सुकली)(कोंथबीर) 		pas de traduction en français
[95] id = 107641 ✓
लेक निघाली सासरला मोर बंधुजी माग पती
तान्ही माझी ती मैना मध्ये विज लवती
lēka nighālī sāsaralā mōra bandhujī māga patī
tānhī mājhī tī mainā madhyē vija lavatī		✎ no translation in English
▷ (लेक)(निघाली)(सासरला)(मोर)(बंधुजी)(माग)(पती)
▷ (तान्ही) my (ती) Mina (मध्ये)(विज)(लवती) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[57] id = 78882 ✓
लेक निघाली सासरला तिच्या वटीला खोबर
तान्हा माझा राघुबा मोर खेळतु बैदल
lēka nighālī sāsaralā ticyā vaṭīlā khōbara
tānhā mājhā rāghubā mōra khēḷatu baidala		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, she puts a dry coconut half in daughter’s lap
My little son Raghoba is playing marbles in the front
▷ (लेक)(निघाली)(सासरला)(तिच्या)(वटीला)(खोबर)
▷ (तान्हा) my (राघुबा)(मोर)(खेळतु)(बैदल) 		pas de traduction en français
[71] id = 105334 ✓
लेक निघाली सासरला तिच्या वटीला कोवळी पान
तान्हा माझा राघु मोर चालतु पैलवान
lēka nighālī sāsaralā ticyā vaṭīlā kōvaḷī pāna
tānhā mājhā rāghu mōra cālatu pailavāna		✎ no translation in English
▷ (लेक)(निघाली)(सासरला)(तिच्या)(वटीला)(कोवळी)(पान)
▷ (तान्हा) my (राघु)(मोर)(चालतु)(पैलवान) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2b (E13-02-02b) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby

[24] id = 101281 ✓
गाड्यामाग गाड्या एका गाडी खजीन्याची
बाई मपली पर्यागा आत मैना डागीण्याची
gāḍyāmāga gāḍyā ēkā gāḍī khajīnyācī
bāī mapalī paryāgā āta mainā ḍāgīṇyācī		✎ Cart after cart, one cart is with a precious treasure
My daughter Prayaga is in one of the carts, decked with ornaments
▷ (गाड्यामाग)(गाड्या)(एका)(गाडी)(खजीन्याची)
▷  Woman (मपली)(पर्यागा)(आत) Mina (डागीण्याची) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[38] id = 101293 ✓
दुरल्या देशाचं पत्र घेते मी धावुनी
मयनानी माह्या काय धाडील लेहुनी
duralyā dēśācaṁ patra ghētē mī dhāvunī
mayanānī māhyā kāya dhāḍīla lēhunī		✎ Letter from a distant land, I run and take it
What has my Maina* written to me
▷ (दुरल्या)(देशाचं)(पत्र)(घेते) I (धावुनी)
▷ (मयनानी)(माह्या) why (धाडील)(लेहुनी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[53] id = 69427 ✓
बारीक बांगडी बाराण्याला येती एक
तालावाराची ती लेक
bārīka bāṅgaḍī bārāṇyālā yētī ēka
tālāvārācī tī lēka		✎ no translation in English
▷ (बारीक) bangles (बाराण्याला)(येती)(एक)
▷ (तालावाराची)(ती)(लेक) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter

[53] id = 107318 ✓
सोनार दादा तुला घडनी येईना
जाळीच्या मन्यासाठी लेक सासरी जाईना
sōnāra dādā tulā ghaḍanī yēīnā
jāḷīcyā manyāsāṭhī lēka sāsarī jāīnā		✎ Brother goldsmith, you are not able to make the pattern
Without carved beads, daughter is refusing to go to her in-laws’ house
▷ (सोनार)(दादा) to_you (घडनी)(येईना)
▷ (जाळीच्या)(मन्यासाठी)(लेक)(सासरी)(जाईना) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[78] id = 107777 ✓
बापाची लाडकी चुलत्याची प्राण प्यारी
गोदाबाईला मपल्या आणुन द्यारे चंबु झारी
bāpācī lāḍakī culatyācī prāṇa pyārī
gōdābāīlā mapalyā āṇuna dyārē cambu jhārī		✎ no translation in English
▷  Of_father (लाडकी)(चुलत्याची)(प्राण)(प्यारी)
▷ (गोदाबाईला)(मपल्या)(आणुन)(द्यारे)(चंबु)(झारी) 		pas de traduction en français
[92] id = 110592 ✓
बांगड्या भरीते रुपायाची एक एक
मन्यार झाले दंग भोर्या सावकाराची लेक
bāṅgaḍyā bharītē rupāyācī ēka ēka
manyāra jhālē daṅga bhōryā sāvakārācī lēka		✎ no translation in English
▷ (बांगड्या)(भरीते)(रुपायाची)(एक)(एक)
▷ (मन्यार) become (दंग)(भोर्या)(सावकाराची)(लेक) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[68] id = 69998 ✓
लुगड घेईल माझा पिता
घडी घालीती माझी माता त्याला पदरावर राम सिता
lugaḍa ghēīla mājhā pitā
ghaḍī ghālītī mājhī mātā tyālā padarāvara rāma sitā		✎ no translation in English
▷ (लुगड)(घेईल) my (पिता)
▷ (घडी)(घालीती) my (माता)(त्याला)(पदरावर) Ram Sita 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[119] id = 107416 ✓
नवरीचा बापाची छाती हिम्मत फाटली
नवर्याला गोत लई गाडी रस्त्यात दाटली
navarīcā bāpācī chātī himmata phāṭalī
navaryālā gōta laī gāḍī rastyāta dāṭalī		✎ Bride’s father lost his courage
Bridegroom has a lot of kith and kin, the vehicle stopped on the road
▷  Of_bride of_father (छाती)(हिम्मत)(फाटली)
▷ (नवर्याला)(गोत)(लई)(गाडी)(रस्त्यात)(दाटली) 		pas de traduction en français
[124] id = 107421 ✓
मांडवाच्या दार घागर लवंडली तेलाची
गीताबाईच्या बापान धुळ मांडली मालाची
māṇḍavācyā dāra ghāgara lavaṇḍalī tēlācī
gītābāīcyā bāpāna dhuḷa māṇḍalī mālācī		✎ A vessel with oil spilt at the entrance of the shed for marriage
My daughter Geetabai’s, the bride’s father has spent a lot
▷ (मांडवाच्या) door (घागर)(लवंडली)(तेलाची)
▷ (गीताबाईच्या)(बापान)(धुळ)(मांडली)(मालाची) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.8 (E14-02-08) - Daughter’s marriage / Other relatives

[36] id = 110584 ✓
मांडवाच्या दारी शिववरी बार झाला
मामा नवरीची आला
māṇḍavācyā dārī śivavarī bāra jhālā
māmā navarīcī ālā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a shot was heard on the village boundary
Bride’s maternal uncle has come
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(शिववरी)(बार)(झाला)
▷  Maternal_uncle (नवरीची) here_comes 		pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[31] id = 66263 ✓
पाव्हणा आला मला आंब्याच्या दिसात
बाबाला तरी माझ्या तुप वाढीते रसात
pāvhaṇā ālā malā āmbyācyā disāta
bābālā tarī mājhyā tupa vāḍhītē rasāta		✎ A guest has come to my house in the mango season
I serve ghee* to my brother with the mango juice
▷ (पाव्हणा) here_comes (मला)(आंब्याच्या)(दिसात)
▷ (बाबाला)(तरी) my (तुप)(वाढीते)(रसात) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[73] id = 104717 ✓
सोन्याची साखळी माझ्या बंधुच्या गळ्यात
इंजन टाकल मळ्यात पाणी उसाच्या वाफ्यात
sōnyācī sākhaḷī mājhyā bandhucyā gaḷyāta
iñjana ṭākala maḷyāta pāṇī usācyā vāphayāta		✎ A gold chain around my brother’s neck
He fitted an engine in the fields, water flows to the sugarcane
▷ (सोन्याची)(साखळी) my (बंधुच्या)(गळ्यात)
▷ (इंजन)(टाकल)(मळ्यात) water, (उसाच्या)(वाफ्यात) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[18] id = 73179 ✓
जोडीवीचा पाय पाय वाजाना पायरी
नेनंत्या बंधुयची सभा भरली बाहेरी
jōḍīvīcā pāya pāya vājānā pāyarī
nēnantyā bandhuyacī sabhā bharalī bāhērī		✎ My feet with toe-rings are making noise while climbing the steps
My younger brother is holding a meeting outside
▷ (जोडीवीचा)(पाय)(पाय)(वाजाना)(पायरी)
▷ (नेनंत्या)(बंधुयची)(सभा)(भरली)(बाहेरी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.3b (F16-01-03b) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Cost

[27] id = 87061 ✓
बांगड्या भरीते रुपायाच्या नऊ नऊ
माग पुढ भावु मधी बहिणीच नवु
bāṅgaḍyā bharītē rupāyācyā naū naū
māga puḍha bhāvu madhī bahiṇīca navu		✎ I put on bangles worth nine for a rupee
Brother behind, brother in front, nine sisters in between
▷ (बांगड्या)(भरीते)(रुपायाच्या)(नऊ)(नऊ)
▷ (माग)(पुढ)(भावु)(मधी) of_sister (नवु) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14c (F16-02-14c) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Sister expects him to come

[46] id = 110439 ✓
दिवस निघाला दिवसापासी माझे काही
पटाण दादा नेवयास येतील मला भरवसा नाही
divasa nighālā divasāpāsī mājhē kāhī
paṭāṇa dādā nēvayāsa yētīla malā bharavasā nāhī		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(निघाला)(दिवसापासी)(माझे)(काही)
▷ (पटाण)(दादा)(नेवयास)(येतील)(मला)(भरवसा) not 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[407] id = 80680 ✓
घोडीला घास देते हरभरा टहाळाचा
बंधु मपला पाहुणा पाटील आष्टीच्या रहाळाचा
ghōḍīlā ghāsa dētē harabharā ṭahāḷācā
bandhu mapalā pāhuṇā pāṭīla āṣṭīcyā rahāḷācā		✎ no translation in English
▷ (घोडीला)(घास) give (हरभरा)(टहाळाचा)
▷  Brother (मपला)(पाहुणा)(पाटील)(आष्टीच्या)(रहाळाचा) 		pas de traduction en français
[430] id = 85179 ✓
पाव्हणा आला पाव्हण्याचे वले पाई
धुळीतला माह्या आडी गेली सीनबाई
pāvhaṇā ālā pāvhaṇyācē valē pāī
dhuḷītalā māhyā āḍī gēlī sīnabāī		✎ no translation in English
▷ (पाव्हणा) here_comes (पाव्हण्याचे)(वले)(पाई)
▷ (धुळीतला)(माह्या)(आडी) went (सीनबाई) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.10 (F17-01-10) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Rukhavat-five, seven baskets of eatables

[80] id = 112234 ✓
यही केला बाई मावस भावु हावशीन
गाडीभर रुखवत भरला माझ्या मावशीन
yahī kēlā bāī māvasa bhāvu hāvaśīna
gāḍībhara rukhavata bharalā mājhyā māvaśīna		✎ I made my maternal cousin my Vyahi*, willingly
My maternal aunt loaded the eatables in the cart
▷ (यही) did woman (मावस)(भावु)(हावशीन)
▷ (गाडीभर)(रुखवत)(भरला) my (मावशीन) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

[36] id = 58646 ✓
दिवाळी दिवशी माझ्या थाळ्यामधी केळ
सांगु मी माता माऊली मी ओवाळीती तुझी बाळ
divāḷī divaśī mājhyā thāḷyāmadhī kēḷa
sāṅgu mī mātā māūlī mī ōvāḷītī tujhī bāḷa		✎ On Diwali* day, (he puts) a banana in my thala* with lamps
I tell you, mother, I wave the plate with the lamps around your son
▷ (दिवाळी)(दिवशी) my (थाळ्यामधी) did
▷ (सांगु) I (माता)(माऊली) I (ओवाळीती)(तुझी) son 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thalaA round plate with a broad edge


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[75] id = 67468 ✓
चुलतभाऊ नका म्हणु लांब लांब
एका अोसरीवरील खांब
culatabhāū nakā mhaṇu lāmba lāmba
ēkā aōsarīvarīla khāmba		✎ How can I call cousins distant relatives
We are all like pillars of the same veranda
▷ (चुलतभाऊ)(नका) say (लांब)(लांब)
▷ (एका)(अोसरीवरील)(खांब) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[19] id = 80708 ✓
माझ्या अंगणात चाफ्या चंदनाच्या मेखा
मावशीच्या लेका घोडं बांध देशमुखा
mājhyā aṅgaṇāta cāphayā candanācyā mēkhā
māvaśīcyā lēkā ghōḍaṁ bāndha dēśamukhā		✎ There are poles of Champak* and sandalwood in my courtyard
My maternal aunt’s son, tie your horse to it
▷  My (अंगणात)(चाफ्या)(चंदनाच्या)(मेखा)
▷ (मावशीच्या)(लेका)(घोडं)(बांध)(देशमुखा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

[48] id = 95739 ✓
सकाळच्या पारी हात भरला कशाने
कंपाळीचे कुंकू भडके मारत मेनाने
sakāḷacyā pārī hāta bharalā kaśānē
kampāḷīcē kuṅkū bhaḍakē mārata mēnānē		✎ In the morning time, with what are my hands soiled
Kunku* on my forehead is shining on the wax
▷ (सकाळच्या)(पारी) hand (भरला)(कशाने)
▷ (कंपाळीचे) kunku (भडके)(मारत)(मेनाने) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[98] id = 95524 ✓
आणुन तीघी जावा आईवीन नांदु
आडवा मंदी आड खांदु पाणी चरवीते शेंदु
āṇuna tīghī jāvā āīvīna nāndu
āḍavā mandī āḍa khāndu pāṇī caravītē śēndu		✎ We, three sisters-in-law, we will live happily together like with our mother
We shall dig a well in the middle, we shall draw water with a round vessel and sprinkle
▷ (आणुन)(तीघी)(जावा)(आईवीन)(नांदु)
▷ (आडवा)(मंदी)(आड)(खांदु) water, (चरवीते)(शेंदु) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  2. Kaikeyī is a castrating mother
  3. No dialogue between Rāma and Sītā
  4. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  5. Hut prepared by sari
  6. Preparing paste of neem leaves
  7. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  8. Feelings during one’s serious illness
  9. Being faultless, brother is respected
  10. A huge grindmill in a vast house
  11. Images of prosperity, family welfare
  12. Thankful recollection of several gods
  13. In the morning
  14. Place on the village boundary
  15. Māher-Sāsar
  16. Kapaleśwar
  17. Nivaṇābāī
  18. Lakśmiāī
  19. Halts on the way
  20. Description of the road
  21. Other relatives
  22. Ekadashi
  23. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  24. Figure
  25. Visiting idols in temple
  26. Harīpāṭh
  27. Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
  28. Bāth
  29. Hurry up, I am it difficulty
  30. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  31. Spreading cowdung
  32. Jani’s plait
  33. Jani washes cloth
  34. Jani’s work
  35. Pundalik
  36. Other saints
  37. Description
  38. Kundalik
  39. In spate
  40. Theft
  41. Golden Pipal
  42. Muktabai
  43. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  44. The residence of Malhari
  45. Yellow powder
  46. Banu and Mhalsai
  47. Two wives:imitation of gods
  48. Satyanārāyaṅa comes home
  50. Women broom the courtyard for him at dawn
  51. I notice her when I open the door, in the morning
  52. Koynā- Krishna
  53. Navanāth
  54. Janārdanbābā
  55. Fulfilling
  56. Baby plays: mother forgets her fatigue
  57. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  58. Practicing Rām bhakti
  59. He learns English
  60. Fondled in his in-law’s house
  61. Son is fortunate
  62. Foot-steps of bullocks
  63. Lakṣmī inquires about son’s house
  64. Wishing for the coming of Lakṣmī
  65. He is son of an eminent person
  66. The works daughter is performing
  67. Daughter is with children
  68. Father’s bearing
  69. “Brother will accompany her”
  70. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  71. Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby
  72. Letter to and from her
  73. Daughter wants thin bangles
  74. Mother gives ornaments to daughter
  75. Daughter, the dear one
  76. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  77. He spends a lot
  78. With milk, sweet, purified butter
  79. Handsome looking
  80. His presence is noticeable in village assemblies
  81. Cost
  82. Sister expects him to come
  83. Brother comes as a guest
  84. Rukhavat-five, seven baskets of eatables
  85. Another type of plate, thālī
  86. Singer’s close relation with them
  87. Kuṅku looks beautiful on wife’s face
  88. Working together
⇑ Top of page ⇑