Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12n
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12n (B06-02-12n)
(13 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-12)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan

Cross-references:B:VI-2.4d (B06-02-04d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai
B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
[1] id = 82061
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
विठ्ठलाची माडी जनाबाईचा बंगला
देवा माझ्या विठ्ठलान शिडी लावुन येंगला
viṭhṭhalācī māḍī janābāīcā baṅgalā
dēvā mājhyā viṭhṭhalāna śiḍī lāvuna yēṅgalā
Vitthal* has a storeyed house, Janabai* has a bungalow
My God Vitthal* climbed with a ladder
▷  Of_Vitthal (माडी)(जनाबाईचा)(बंगला)
▷ (देवा) my (विठ्ठलान)(शिडी)(लावुन)(येंगला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[2] id = 52593
बफाळ मीना - Baphal Mina
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल अवघी पंढरी दुंडली
जनीच्या वाड्यामधी फुगडी मांडली
viṭhṭhala viṭhṭhala avaghī paṇḍharī duṇḍalī
janīcyā vāḍyāmadhī phugaḍī māṇḍalī
Vitthal*, Vitthal*, I searched the whole of Pandhari
(He) is playing Phugadi with Jani in her house
Phugadi:played generally by two people holding hands crosswise and going round and round
▷  Vitthal Vitthal (अवघी)(पंढरी)(दुंडली)
▷ (जनीच्या)(वाड्यामधी)(फुगडी)(मांडली)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 61519
आसलेकर प्रभावती - Aslekar Prabhavati
Village मानवत - Manvat
विठ्ठल देव राया झाली आरोळी गावात
चोळीला टिप घाली देव जनीच्या वाड्यात
viṭhṭhala dēva rāyā jhālī ārōḷī gāvāta
cōḷīlā ṭipa ghālī dēva janīcyā vāḍyāta
They were shouting “God Vitthal” in the village
God is hemming the blouse in Jani’s mansion
▷  Vitthal (देव)(राया) has_come (आरोळी)(गावात)
▷ (चोळीला)(टिप)(घाली)(देव)(जनीच्या)(वाड्यात)
pas de traduction en français
[4] id = 61521
शिंदे सुमन - Shinde Suman
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
पंढरी पंढरी आवघी पंढरी धुंडीली
जनीच्या ग वाड्या खेळ फुगडी मांडली
paṇḍharī paṇḍharī āvaghī paṇḍharī dhuṇḍīlī
janīcyā ga vāḍyā khēḷa phugaḍī māṇḍalī
Pandhari, Pandhari, I searched the whole of Pandhari
(He) is playing Phugadi with Jani in her house
(Phugadi:played generally by two people holding hands crosswise and going round and round)
▷ (पंढरी)(पंढरी)(आवघी)(पंढरी)(धुंडीली)
▷ (जनीच्या) * (वाड्या)(खेळ)(फुगडी)(मांडली)
pas de traduction en français
[5] id = 62169
लवण महुनी - Lawan Mahuni
Village पळसमंडळ - Palasmandal
हरीनामाचं गजर मी ऐकला नाही
गोपाळपुरा जाऊ जनाईच दर्शन घेऊ
harīnāmācaṁ gajara mī aikalā nāhī
gōpāḷapurā jāū janāīca darśana ghēū
I did not hear the chanting of Hari*’s name
Let’s go to Gopalpur and take Jani’s Darshan*
▷ (हरीनामाचं)(गजर) I (ऐकला) not
▷ (गोपाळपुरा)(जाऊ)(जनाईच)(दर्शन)(घेऊ)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God
[6] id = 65270
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
विठ्ठल देव म्हणी माझी जना कुठ गेली
अभंगाला उभी केली
viṭhṭhala dēva mhaṇī mājhī janā kuṭha gēlī
abhaṅgālā ubhī kēlī
God Vitthal* says, where is my Jani gone
People have asked her to sing Abhang*
▷  Vitthal (देव)(म्हणी) my (जना)(कुठ) went
▷ (अभंगाला) standing is
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
[7] id = 93817
बावस्कर द्रुपदा आत्माराम - Bavaskar Drupada Atmaram
Village घाणेगाव - Ghanegaon
हराळीचा चारा पांडुरंगाचे गाईले
सोन्याच घुंगुरन जनाबाईच्या रविले
harāḷīcā cārā pāṇḍuraṅgācē gāīlē
sōnyāca ghuṅgurana janābāīcyā ravilē
Green grass for Pandurang*’s cow
Bells in gold for Janabai*’s churner
▷ (हराळीचा)(चारा)(पांडुरंगाचे)(गाईले)
▷  Of_gold (घुंगुरन)(जनाबाईच्या)(रविले)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
JanabaiSaint Janabai
[8] id = 89931
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
अशी सुनीयाच्या तारा पांडुरंगाच्या गाईला
खरे मोती ग घस रे जनाबाईच्या राहिला (रवीला)
aśī sunīyācyā tārā pāṇḍuraṅgācyā gāīlā
kharē mōtī ga ghasa rē janābāīcyā rāhilā (ravīlā)
Golden grass for Pandurang*’s cow
Real pearls for Janabai*’s churner
▷ (अशी)(सुनीयाच्या) wires (पांडुरंगाच्या)(गाईला)
▷ (खरे)(मोती) * (घस)(रे)(जनाबाईच्या)(राहिला) ( (रवीला) )
pas de traduction en français
PandurangVitthal
JanabaiSaint Janabai
[9] id = 89932
पठाण छोटीबाई शहाबुद्दीन - Chotibai Pathan
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
हातामधी ग टाळ विणा तुझ्या मृदुंगाला भिंग
बाई भजन ग करिते जनी संगना पांडुरंग
hātāmadhī ga ṭāḷa viṇā tujhyā mṛduṅgālā bhiṅga
bāī bhajana ga karitē janī saṅganā pāṇḍuraṅga
Lute and cymbals in hand, your drum has a mirror
Woman, Pandurang* is singing bhajan* with Jani
▷ (हातामधी) * (टाळ)(विणा) your (मृदुंगाला)(भिंग)
▷  Woman (भजन) * I_prepare (जनी)(संगना)(पांडुरंग)
pas de traduction en français
PandurangVitthal
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
[10] id = 89941
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
आठी माझी ओवी झाल्या आठरा येवु दे
जनामध्ये पाहुया पांडुरंग आहो रामा
āṭhī mājhī ōvī jhālyā āṭharā yēvu dē
janāmadhyē pāhuyā pāṇḍuraṅga āhō rāmā
Among eighteen verses, eight verses are mine
Let us see Pandurang* in Jana*
▷ (आठी) my verse (झाल्या)(आठरा)(येवु)(दे)
▷ (जनामध्ये)(पाहुया)(पांडुरंग)(आहो) Ram
pas de traduction en français
PandurangVitthal
JanaSaint Janabai
[11] id = 85814
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
पंढरपुरात टाळ मृदंग वाजती
जनाबाईच्या वाड्या साधु पाऊले टाकती
paṇḍharapurāta ṭāḷa mṛdaṅga vājatī
janābāīcyā vāḍyā sādhu pāūlē ṭākatī
In Pandharpur, cymbals and drum are playing
Varkaris* are going to Janabai*’s mansion
▷ (पंढरपुरात)(टाळ)(मृदंग)(वाजती)
▷ (जनाबाईच्या)(वाड्या)(साधु)(पाऊले)(टाकती)
pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
JanabaiSaint Janabai
[12] id = 80532
भुसारी यमुनाबाई बाबुराव - Bhusari Yamuna
Village वरशिंदे - Varshinde
विठ्ठल पाहुन गेला जनीच्या गावाला
साळीच्या भाताची मोठी आवड देवाला
viṭhṭhala pāhuna gēlā janīcyā gāvālā
sāḷīcyā bhātācī mōṭhī āvaḍa dēvālā
Vitthal* went as a guest to Jani’s house
God is very fond of sali variety of rice
▷  Vitthal (पाहुन) has_gone (जनीच्या)(गावाला)
▷ (साळीच्या)(भाताची)(मोठी)(आवड)(देवाला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 89943
मोरे शांता - More Shanta
Village माळ्याची उमरी - Malyachi Umari
विठ्ठल म्हणती जनी तुला काय चोरी
भेदरीच्या वढ्यावरी जनी संगे करी न्याहारी
viṭhṭhala mhaṇatī janī tulā kāya cōrī
bhēdarīcyā vaḍhyāvarī janī saṅgē karī nyāhārī
Vitthal* says, Jani, what are you scared of
He is eating with Jani near Bhedari stream
▷  Vitthal (म्हणती)(जनी) to_you why (चोरी)
▷ (भेदरीच्या)(वढ्यावरी)(जनी) with (करी)(न्याहारी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vīṭṭhal - Jani darśan
⇑ Top of page ⇑