➡ Display complete classification scheme (3615 classes)5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| Cross-references: | B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy B: (B03-01) - Rām cycle |
| [1] id = 13541 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | विठू म्हण विठू तो ग विठू ना काळा किटू सांगते बाई तुला तुम्हा तान्ह्या बाळाची घेतो भेटू viṭhū mhaṇa viṭhū tō ga viṭhū nā kāḷā kiṭū sāṅgatē bāī tulā tumhā tānhyā bāḷācī ghētō bhēṭū | ✎ Vithu*, I say, that Vithu* is so dark I tell you, woman, he meets your children ▷ (विठू)(म्हण)(विठू)(तो) * (विठू) * (काळा)(किटू) ▷ I_tell woman to_you (तुम्हा)(तान्ह्या)(बाळाची)(घेतो)(भेटू) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13542 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला देव विठ्ठल केवढा सांगते बाई तुला माझ्या बाळाच्या येवढा sāṅgatē bāī tulā dēva viṭhṭhala kēvaḍhā sāṅgatē bāī tulā mājhyā bāḷācyā yēvaḍhā | ✎ I tell you, woman, how big is God Vitthal* I tell you, woman, he is as big as my child ▷ I_tell woman to_you (देव) Vitthal (केवढा) ▷ I_tell woman to_you my (बाळाच्या)(येवढा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 13543 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | देव विठ्ठल रुखमीण उभी सोन्याच्या इटवरी आता सांगते बाई तुला हात ठेवती कटीवरी dēva viṭhṭhala rukhamīṇa ubhī sōnyācyā iṭavarī ātā sāṅgatē bāī tulā hāta ṭhēvatī kaṭīvarī | ✎ God Vitthal* and Rukhmin* are standing on a gold brick Now I tell you, woman, he places his hands on his waste ▷ (देव) Vitthal (रुखमीण) standing of_gold (इटवरी) ▷ (आता) I_tell woman to_you hand (ठेवती)(कटीवरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 14183 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | खांद्यावरी वीणा गळा तुळशीच्या माळा पंढगरीचा विठू हा दिसतो सावळा khāndyāvarī vīṇā gaḷā tuḷaśīcyā māḷā paṇḍhagarīcā viṭhū hā disatō sāvaḷā | ✎ Lute on the shoulder, tulasi* garland around the neck This Vithu* of Pandhgari appears dark-complexioned ▷ (खांद्यावरी)(वीणा)(गळा)(तुळशीच्या)(माळा) ▷ (पंढगरीचा)(विठू)(हा)(दिसतो)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 30206 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | खांद्यावरी वीणा गळा तुळशीच्या माळा पंढरीचा वीठू दिसतो सावळा khāndyāvarī vīṇā gaḷā tuḷaśīcyā māḷā paṇḍharīcā vīṭhū disatō sāvaḷā | ✎ Lute on the shoulder, tulasi* garland around the neck This Vithu* of Pandhgari appears dark-complexioned ▷ (खांद्यावरी)(वीणा)(गळा)(तुळशीच्या)(माळा) ▷ (पंढरीचा)(वीठू)(दिसतो)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 40842 ✓ घोरपडे सुमन - Ghorpade Suman Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीचा विठू किती गं काळा नऊ खंड पिरत मी पडते याच्या गळा paṇḍharīcā viṭhū kitī gaṁ kāḷā naū khaṇḍa pirata mī paḍatē yācyā gaḷā | ✎ How dark is this Vithu* of Pandhari Crossing the whole earth, I embrace him ▷ (पंढरीचा)(विठू)(किती)(गं)(काळा) ▷ (नऊ)(खंड)(पिरत) I (पडते) of_his_place (गळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 40843 ✓ घोरपडे सुमन - Ghorpade Suman Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीचा विठ्ठल किती ग घट नऊ खंड पिरत मी उभ्यानं देतो भेट paṇḍharīcā viṭhṭhala kitī ga ghaṭa naū khaṇḍa pirata mī ubhyānaṁ dētō bhēṭa | ✎ How brave is this Vithu* of Pandhari Crossing the whole earth, I stand in front to meet him ▷ (पंढरीचा) Vitthal (किती) * (घट) ▷ (नऊ)(खंड)(पिरत) I (उभ्यानं)(देतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 40928 ✓ घोरपडे पार्वती - Ghorpade Parvati Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | विटेवरी उभा कुणा रानचा मुलगा देव विठ्ठलाच्या डाव्या पायाला खोलगा viṭēvarī ubhā kuṇā rānacā mulagā dēva viṭhṭhalācyā ḍāvyā pāyālā khōlagā | ✎ The boy from which forest is standing on the brick God Vitthal* has a depression on his left foot ▷ (विटेवरी) standing (कुणा)(रानचा)(मुलगा) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(डाव्या)(पायाला)(खोलगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 13811 ✓ पवार हिरा - Pawar Hira Village उरवडे - Urvade Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल विटवरी कडुस्त्यावर सोगा आळवली पंढरी धन तुझी पांडुरंगा viṭhṭhala viṭavarī kaḍustyāvara sōgā āḷavalī paṇḍharī dhana tujhī pāṇḍuraṅgā | ✎ Vitthal* stands on the brick holding a length of dhoti* at the waist They sing praises of Pandhari, Pandurang*, you are great ▷ Vitthal (विटवरी)(कडुस्त्यावर)(सोगा) ▷ (आळवली)(पंढरी)(धन)(तुझी)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 13704 ✓ कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | वीटवरी उभा टाचवरी सोगा सोन्याची पंढरी धन तुझी पांडुरंगा vīṭavarī ubhā ṭācavarī sōgā sōnyācī paṇḍharī dhana tujhī pāṇḍuraṅgā | ✎ Standing on the brick, a length of dhoti* hanging at the heel Pandhari is made of gold, Pandurang*, you are great ▷ (वीटवरी) standing (टाचवरी)(सोगा) ▷ (सोन्याची)(पंढरी)(धन)(तुझी)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 13762 ✓ शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri Village मोसे - Mose Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी आठवरी पाठ देवा का विठ्ठलाची रंगल्यात बोट dusarī mājhī ōvī āṭhavarī pāṭha dēvā kā viṭhṭhalācī raṅgalyāta bōṭa | ✎ My second verse, eight short stools to sit My God Vitthal*’s fingers have got coloured ▷ (दुसरी) my verse (आठवरी)(पाठ) ▷ (देवा)(का) of_Vitthal (रंगल्यात)(बोट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 43197 ✓ काळे धुमा - Kale Dhuma Village बेलवाडी - Belwadi Google Maps | OpenStreetMap | अंगात अंगरखा दोन्ही बाजूला दोन खिसं सावळा पांडुरंग मधी किर्तन गोड दिस aṅgāt aṅgarakhā dōnhī bājūlā dōna khisaṁ sāvaḷā pāṇḍuraṅga madhī kirtana gōḍa disa | ✎ Wearing a robe with pockets on both sides The dark-complexioned Pandurang*, the kirtan* in the midst, it’s a sweet sight ▷ (अंगात)(अंगरखा) both (बाजूला) two (खिसं) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(मधी)(किर्तन)(गोड)(दिस) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [13] id = 41338 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Google Maps | OpenStreetMap | लाल गोंड्याचं पायताण काय चांभारा त्याचं मोल माझ्या त्या इठ्ठलाचं गोर पावल टाचा लाल lāla gōṇḍyācaṁ pāyatāṇa kāya cāmbhārā tyācaṁ mōla mājhyā tyā iṭhṭhalācaṁ gōra pāvala ṭācā lāla | ✎ Slippers with red tassels, what is its worth for a cobbler My Vitthal*’s feet are fair, the heels are red ▷ (लाल)(गोंड्याचं)(पायताण) why (चांभारा)(त्याचं)(मोल) ▷ My (त्या)(इठ्ठलाचं)(गोर)(पावल)(टाचा)(लाल) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [14] id = 48029 ✓ कदम मुक्ताबाई शांताराम - Kadam Mukta Shantaram Village पाषाण - Pashan Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीचा विठू बायांनो काळा काळा वरुन बुक्कयाचा धुराळा देवा माझ्या विठ्ठलाला paṇḍharīcā viṭhū bāyānnō kāḷā kāḷā varuna bukkayācā dhurāḷā dēvā mājhyā viṭhṭhalālā | ✎ Friends, Vithu* of Pandhari is so dark Bukka* powder is falling like dust on my God Vitthal* ▷ (पंढरीचा)(विठू)(बायांनो)(काळा)(काळा) ▷ (वरुन)(बुक्कयाचा)(धुराळा)(देवा) my (विठ्ठलाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 92434 ✓ दरेकर गजरा - Darekar Gajara Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | देवा विठ्ठलाला नको म्हणु काळा काळा सांगते बाई तुला त्याचा वाण मला आला dēvā viṭhṭhalālā nakō mhaṇu kāḷā kāḷā sāṅgatē bāī tulā tyācā vāṇa malā ālā | ✎ Don’t say, Vitthal* is so dark I tell you, woman, I have got my colour from him ▷ (देवा)(विठ्ठलाला) not say (काळा)(काळा) ▷ I_tell woman to_you (त्याचा)(वाण)(मला) here_comes | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [16] id = 58350 ✓ राऊत कलावती - Raut Kalavati Village माढा - Madha Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरचा विठू म्हणू ना काळा काळा त्याला कृष्णाचा वाणवळा paṇḍharapuracā viṭhū mhaṇū nā kāḷā kāḷā tyālā kṛṣṇācā vāṇavaḷā | ✎ Vithu* of Pandharpur, don’t call him dark He has got Krishna’s colour ▷ (पंढरपुरचा)(विठू) say * (काळा)(काळा) ▷ (त्याला)(कृष्णाचा)(वाणवळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [17] id = 60579 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पाचव्या पंगतीला कुणी वाढईल तुप राही बोले रुखमीण माझ्या सावळ्याचं रुप pācavyā paṅgatīlā kuṇī vāḍhaīla tupa rāhī bōlē rukhamīṇa mājhyā sāvaḷyācaṁ rupa | ✎ For the fifth round of meals, who served ghee* Rahi says to Rukhmin*, (this is) how my dark-complexioned looks ▷ (पाचव्या)(पंगतीला)(कुणी)(वाढईल)(तुप) ▷ Stays (बोले)(रुखमीण) my (सावळ्याचं) form | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 60613 ✓ कोतकर पारु - Kotkar Paru Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache Google Maps | OpenStreetMap | इठ्ठलाचा रथ आरणावतीच्या शिववरी धुरपतीनी वळखली देवा विठ्ठलाची स्वारी iṭhṭhalācā ratha āraṇāvatīcyā śivavarī dhurapatīnī vaḷakhalī dēvā viṭhṭhalācī svārī | ✎ The chariot of Vitthal* is on the outskirts of Aranavati Draupadi* recognised it, God Vitthal* is coming ▷ (इठ्ठलाचा)(रथ)(आरणावतीच्या)(शिववरी) ▷ (धुरपतीनी)(वळखली)(देवा) of_Vitthal (स्वारी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 92435 ✓ बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सावळी ग सुरत आन म्या दिखीली मळ्यात पांडुरंगाच्या गळ्यात sāvaḷī ga surata āna myā dikhīlī maḷyāta pāṇḍuraṅgācyā gaḷyāta | ✎ I saw the wheat-complexioned face in the plantation (tulasi* garlands) around the neck of Pandurang* ▷ Wheat-complexioned * (सुरत)(आन)(म्या)(दिखीली)(मळ्यात) ▷ (पांडुरंगाच्या)(गळ्यात) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 93478 ✓ खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath Village दाडेगावणे - Dadegavne Google Maps | OpenStreetMap | बाई अशा विठ्ठलाच्या रुप घेतले धनगराची पाय धरला तुकारामाच्या आवडीच्या आवत bāī aśā viṭhṭhalācyā rupa ghētalē dhanagarācī pāya dharalā tukārāmācyā āvaḍīcyā āvata | ✎ Woman, this Vitthal* took the form of a shepherd And removed the thorn from Awadi’s (Tukaram*’s wife) foot ▷ Woman (अशा)(विठ्ठलाच्या) form (घेतले)(धनगराची) ▷ (पाय)(धरला)(तुकारामाच्या)(आवडीच्या)(आवत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 61228 ✓ तिकांडे केशर - Tikande Keshar Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी धरणी माता पाय देती पांडुरंगा तुझ्या उठुनी रुप पहाती sakāḷī uṭhunī dharaṇī mātā pāya dētī pāṇḍuraṅgā tujhyā uṭhunī rupa pahātī | ✎ On getting up in the morning, I set my foot on mother earth Pandurang*, I get up and see your (divine) form ▷ Morning (उठुनी)(धरणी)(माता)(पाय)(देती) ▷ (पांडुरंगा) your (उठुनी) form (पहाती) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [22] id = 62385 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | धावत पळत गेली पाऊतकाजवळी देवा विठ्ठलाची बहु सुरत सावळी dhāvata paḷata gēlī pāūtakājavaḷī dēvā viṭhṭhalācī bahu surata sāvaḷī | ✎ Went running and panting near the impression of (Vitthal*’s) feet in stone To see God Vitthal*’s wheat-complexioned face ▷ (धावत)(पळत) went (पाऊतकाजवळी) ▷ (देवा) of_Vitthal (बहु)(सुरत) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [23] id = 13528 ✓ दुर्गे हिरा - Durge Hira Village होतले - Hotale Google Maps | OpenStreetMap | सहज गेले पंढरपुरी उभी राहिले मंदीरी पाहिल विठ्ठलाचा गळा कशा घातील्या तुळशीमाळ sahaja gēlē paṇḍharapurī ubhī rāhilē mandīrī pāhila viṭhṭhalācā gaḷā kaśā ghātīlyā tuḷaśīmāḷa | ✎ I casually went to Pandharpur, I stood near the temple I saw how the strings of tulasi* beads are put around Vitthal*’s neck ▷ (सहज) has_gone (पंढरपुरी) standing (राहिले)(मंदीरी) ▷ (पाहिल)(विठ्ठलाचा)(गळा) how (घातील्या)(तुळशीमाळ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 71050 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल नको करु येड्यावाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी viṭhṭhala nakō karu yēḍyāvāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ Vitthal*, Vitthal*, don’t act like a fool His dark-complexioned form is like a linseed flower ▷ Vitthal not (करु)(येड्यावाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [25] id = 77345 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीचा इठु इतका काय काळा इतका काय काळा गळा रुद्राक्षाच्या माळा paṇḍharīcā iṭhu itakā kāya kāḷā itakā kāya kāḷā gaḷā rudrākṣācyā māḷā | ✎ Pandhari’s Ithu*, why is he so dark Why so dark, Rudraksha strings (are) around his neck ▷ (पंढरीचा)(इठु)(इतका) why (काळा) ▷ (इतका) why (काळा)(गळा)(रुद्राक्षाच्या)(माळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 78162 ✓ वैष्णव शेवंताबाई बी. - Vaishanva Shewanta B. Village कोल्हार - Kolhar Google Maps | OpenStreetMap | बाई पंढरीचा विठु येवढा कशीयाना काळा असी अवघीच सृष्टी येच्या पडली ग गळा bāī paṇḍharīcā viṭhu yēvaḍhā kaśīyānā kāḷā asī avaghīca sṛṣṭī yēcyā paḍalī ga gaḷā | ✎ Woman, Ithu* of Pandhari, with what has he become dark The whole world has fallen (in love) with him ▷ Woman (पंढरीचा)(विठु)(येवढा)(कशीयाना)(काळा) ▷ (असी)(अवघीच)(सृष्टी)(येच्या)(पडली) * (गळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [27] id = 93677 ✓ नवगिरे सत्यभामा - Navgire Satyabhama Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी नाही कुणाची ओळख फोटो रथाला ठळक सावळ्या विठ्ठलाची paṇḍharapurāmadhī nāhī kuṇācī ōḷakha phōṭō rathālā ṭhaḷaka sāvaḷyā viṭhṭhalācī | ✎ I don’t know anyone in Pandhari The dark-complexioned Vitthal*’s photo adorns the chariot ▷ (पंढरपुरामधी) not (कुणाची)(ओळख) ▷ (फोटो)(रथाला)(ठळक)(सावळ्या) of_Vitthal | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [28] id = 93691 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon Google Maps | OpenStreetMap | संगत करावी करावी लहान थोर उच्च मोलाचा मोती खरा सावळा पांडुरंग saṅgata karāvī karāvī lahāna thōra ucca mōlācā mōtī kharā sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ One should keep company with both, small and big Dark-complexioned Pandurang* is the real pearl of great value ▷ Tells (करावी)(करावी)(लहान) great ▷ (उच्च)(मोलाचा)(मोती)(खरा)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [29] id = 79838 ✓ अवघडे मंगल - Awghade Mangal Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुराच मला लागलं याडं रुप सावळं गुण गॉड paṇḍharapurāca malā lāgalaṁ yāḍaṁ rupa sāvaḷaṁ guṇa gŏḍa | ✎ I am driven by the desire (to go) of Pandharpur The dark-complexioned form, he has all virtues ▷ (पंढरपुराच)(मला)(लागलं)(याडं) ▷ Form (सावळं)(गुण)(गॉड) | pas de traduction en français | ||||
| [30] id = 94228 ✓ नवगिरे गवळण - Nawgire Gavalan Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | महिना झाला रात्री सावळ्या विठ्ठलाची रुप ध्यानामधी येती mahinā jhālā rātrī sāvaḷyā viṭhṭhalācī rupa dhyānāmadhī yētī | ✎ For the last whole month, every night comes to my mind The form of dark-complexioned Vitthu ▷ (महिना)(झाला)(रात्री)(सावळ्या) of_Vitthal ▷ Form (ध्यानामधी)(येती) | pas de traduction en français | ||||
| [31] id = 97764 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी माझ्या वटीला हायत केळ काकडा आरतीची झाली वेळ sakāḷī uṭhunī mājhyā vaṭīlā hāyata kēḷa kākaḍā āratīcī jhālī vēḷa | ✎ I get up early in the morning, I have bananas with me It is time for the early morning Arati* ▷ Morning (उठुनी) my (वटीला)(हायत) did ▷ (काकडा)(आरतीची) has_come (वेळ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 79842 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | सावळा विठ्ठल त्याच्या सावळ्या मुर्ती कुरुळे केस माझे त्याच्या चरणी लोळती sāvaḷā viṭhṭhala tyācyā sāvaḷyā murtī kuruḷē kēsa mājhē tyācyā caraṇī lōḷatī | ✎ Dark-complexioned Vitthal*, his statues are also dark My curly hair are touching his feet ▷ (सावळा) Vitthal (त्याच्या)(सावळ्या)(मुर्ती) ▷ (कुरुळे)(केस)(माझे)(त्याच्या)(चरणी)(लोळती) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [33] id = 89727 ✓ महाबळी रतन किसन - Mahabali Ratan Kisan Village माळशिरस - Malshrias Google Maps | OpenStreetMap | सावळ्या सुरतीचे याड लावुनी गेल मला सावळ्या पांडुरंगा माझ्या वाड्याला चला sāvaḷyā suratīcē yāḍa lāvunī gēla malā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā mājhyā vāḍyālā calā | ✎ You have enamoured me with your dark-complexioned’s face Dark-complexioned Pandurang*, come to my house ▷ (सावळ्या)(सुरतीचे)(याड)(लावुनी) gone (मला) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा) my (वाड्याला) let_us_go | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [34] id = 89725 ✓ काकडे शालन - Kakade Shalan Village भेडापूर - Bhedapur Google Maps | OpenStreetMap | रुखमीन बोल देवा विठ्ठल कोणा वाणी सावळ याच रुप रंग जवसाच्या वाणी rukhamīna bōla dēvā viṭhṭhala kōṇā vāṇī sāvaḷa yāca rupa raṅga javasācyā vāṇī | ✎ Rukhmin* asks, God Vitthal*, whom does he resemble His dark-complexioned’s form and colour is like linseed ▷ (रुखमीन) says (देवा) Vitthal who (वाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (रंग)(जवसाच्या)(वाणी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 79845 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच बाई रुप रुखमीण बघती न्याहाळुनी आल तालीम खेळुयानी viṭhṭhalāca bāī rupa rukhamīṇa baghatī nyāhāḷunī āla tālīma khēḷuyānī | ✎ Rukhmin* looks at Vitthal* admiringly He has just come back from the gymnasium ▷ (विठ्ठलाच) woman form (रुखमीण)(बघती)(न्याहाळुनी) ▷ Here_comes (तालीम)(खेळुयानी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [36] id = 79846 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | दलदलली सावळ्याची मुर्ती महाराची व्याध करुन कृष्ण गेले बेदरात daladalalī sāvaḷyācī murtī mahārācī vyādha karuna kṛṣṇa gēlē bēdarāta | ✎ The dark-complexioned’s statue is soiled with sweat and mud Krishna has just come back from the house of a Mahar* ▷ (दलदलली)(सावळ्याची)(मुर्ती) ▷ (महाराची)(व्याध)(करुन)(कृष्ण) has_gone (बेदरात) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [37] id = 13567 ✓ पडळघरे हिरा - Padalghare Hira Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहिले मी विटवरी नदर माझी गेली इठलाची कटेवरी paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhilē mī viṭavarī nadara mājhī gēlī iṭhalācī kaṭēvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on a brick My eyes fell on Itthal*’s waist ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहिले) I (विटवरी) ▷ (नदर) my went (इठलाची)(कटेवरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [38] id = 80141 ✓ मोरे पंचवटी - More Panchawati Village गुंधा - Gundha Google Maps | OpenStreetMap | द्याव ती ग घरामधी पंचअमृताच भांड पांडुरंगाला माझ्या आदिनाथ शिश्या दंड dyāva tī ga gharāmadhī pañcamṛtāca bhāṇḍa pāṇḍuraṅgālā mājhyā ādinātha śiśyā daṇḍa | ✎ Give a bowl of Panchamrut* in the house Adinath appears to be a disciple made for my Pandurang* ▷ (द्याव)(ती) * (घरामधी)(पंचअमृताच)(भांड) ▷ (पांडुरंगाला) my (आदिनाथ)(शिश्या)(दंड) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [39] id = 80442 ✓ पठाण बिषमिल्लाबी - Pathan Bishmillabi Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीचा ग पांडुरंग कशानी ग झाला काळा वरी बुक्क्याचा धुरुळा paṇḍharīcā ga pāṇḍuraṅga kaśānī ga jhālā kāḷā varī bukkyācā dhuruḷā | ✎ Pandurang* of Pandhari, with what has he become so dark Bukka* powder is falling like dust on him from above ▷ (पंढरीचा) * (पांडुरंग)(कशानी) * (झाला)(काळा) ▷ (वरी)(बुक्क्याचा)(धुरुळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [40] id = 13570 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी इठू देवाची किरत (किर्ती) उभी राहिले जोत्यावर दिस सोन्याची मूरत paṇḍharapurāmadhī iṭhū dēvācī kirata (kirtī) ubhī rāhilē jōtyāvara disa sōnyācī mūrata | ✎ Fame of God Vithu* fills the air of Pandharpur I stand on the front verandah*, I can see the golden statue ▷ (पंढरपुरामधी)(इठू) God (किरत) ( (किर्ती) ) ▷ Standing (राहिले)(जोत्यावर)(दिस)(सोन्याची)(मूरत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [41] id = 80445 ✓ कापसे तारा - Kapase Tara Village वडवली - Wadawali Google Maps | OpenStreetMap | सडा सारवण रांगोळीचा परीपाठ माझ्या दारावरुन देव सावळ्याची वाट saḍā sāravaṇa rāṅgōḷīcā parīpāṭha mājhyā dārāvaruna dēva sāvaḷyācī vāṭa | ✎ Sprinkling of water, spreading cow dung, rangoli*, it’s all daily routine Dark-complexioned God passes in front of my house everyday ▷ (सडा)(सारवण)(रांगोळीचा)(परीपाठ) ▷ My (दारावरुन)(देव)(सावळ्याची)(वाट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [42] id = 80552 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी मला दिसती पिवळी पांडुरंग विठ्ठलाची मधी मुरत सावळी paṇḍharī paṇḍharī malā disatī pivaḷī pāṇḍuraṅga viṭhṭhalācī madhī murata sāvaḷī | ✎ Pandhari, Pandhari, it appears yellow to me With wheat-complexioned’s Pandurang* Vitthal*’s statue in the centre ▷ (पंढरी)(पंढरी)(मला)(दिसती)(पिवळी) ▷ (पांडुरंग) of_Vitthal (मधी)(मुरत) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [43] id = 85773 ✓ सातकर कमल - Kamal Satkar Village राजगुरूनगर - Rajgurunagar Google Maps | OpenStreetMap | धावत पळत पाऊतका जवळी देवा विठ्ठलाची बघू सुरत सावळी dhāvata paḷata pāūtakā javaḷī dēvā viṭhṭhalācī baghū surata sāvaḷī | ✎ Went running and panting near the impression of (Vitthal*’s) feet in stone To see God Vitthal*’s wheat-complexioned’s face ▷ (धावत)(पळत)(पाऊतका)(जवळी) ▷ (देवा) of_Vitthal (बघू)(सुरत) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [44] id = 85774 ✓ बावस्कर द्रुपदा आत्माराम - Bavaskar Drupada Atmaram Village घाणेगाव - Ghanegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाऊनी काय पहिले लबाडा देवा रे विठ्ठलाचे डाव्या पायाले डोबळा (खड्डा) paṇḍharī jāūnī kāya pahilē labāḍā dēvā rē viṭhṭhalācē ḍāvyā pāyālē ḍōbaḷā (khaḍḍā) | ✎ You naughty one, what did you see in Pandhari That God Vitthal* has a depression on his left foot ▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (पहिले)(लबाडा) ▷ (देवा)(रे)(विठ्ठलाचे)(डाव्या)(पायाले)(डोबळा) ( (खड्डा) ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [45] id = 85775 ✓ भिसे कमल - Bhise Kamal Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | पृथ्वीचा पांडूरंग दुरुन दिसती केवढा तन्ह्या लेकरा येवढा pṛthvīcā pāṇḍūraṅga duruna disatī kēvaḍhā tanhyā lēkarā yēvaḍhā | ✎ Pandurang* of this earth, how big does he look from far As big as the size of a small child ▷ (पृथ्वीचा)(पांडूरंग)(दुरुन)(दिसती)(केवढा) ▷ (तन्ह्या)(लेकरा)(येवढा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [46] id = 85776 ✓ पझरणे सरस्वती - Pazarane Saraseati Village खालापूर - Khalapur Google Maps | OpenStreetMap | नवखंड पृथ्वी दाहावा खंड काशीचा सावळा पांडूरंग मोती पहिल्या राशीचा navakhaṇḍa pṛthvī dāhāvā khaṇḍa kāśīcā sāvaḷā pāṇḍūraṅga mōtī pahilyā rāśīcā | ✎ Earth has nine continents, the tenth one is Kashi* (Banares) The pearl, the dark-complexioned’s Pandurang* falls in the first sign of the zodiac ▷ (नवखंड)(पृथ्वी)(दाहावा)(खंड)(काशीचा) ▷ (सावळा)(पांडूरंग)(मोती)(पहिल्या)(राशीचा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [47] id = 89728 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | सावळ्या सुरतीला नाही नटवा लागत देव विठ्ठलाच्या माझ्या उतर सुरुच्या बागेत sāvaḷyā suratīlā nāhī naṭavā lāgata dēva viṭhṭhalācyā mājhyā utara surucyā bāgēta | ✎ The dark-complexioned’s face does not need any make-up My God Vitthal* stays in the garden of cyprers - trees ▷ (सावळ्या)(सुरतीला) not (नटवा)(लागत) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या) my (उतर)(सुरुच्या)(बागेत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [48] id = 86273 ✓ डोंगरे वच्छला - Dongare Vatsala Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुराच्या रावुळी मीत सारीन तेलवात रुप पहिन सार्यारात paṇḍharapurācyā rāvuḷī mīta sārīna tēlavāta rupa pahina sāryārāta | ✎ I shall become the wick of the oil lamp in the temple at Pandharpur I shall look at the (divine) form all night ▷ (पंढरपुराच्या)(रावुळी)(मीत)(सारीन)(तेलवात) ▷ Form (पहिन)(सार्यारात) | pas de traduction en français | ||||
| [49] id = 86274 ✓ सातपुते सुनीता - Satpute Sunita Village सेलु - Selu | पंढरीचा पांडुरंग कोणी म्हणुन नका काळा आबीर बुक्कयाचा लावी दुरुळा paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga kōṇī mhaṇuna nakā kāḷā ābīra bukkayācā lāvī duruḷā | ✎ Pandurang* of Pandhari, don’t call him dark He applies the dust of abir* and bukka* ▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग)(कोणी)(म्हणुन)(नका)(काळा) ▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(लावी)(दुरुळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [50] id = 89726 ✓ केकान वैशा - Kekan vaisha Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची हवा सांगत आला रावा रुखमीणीच्या रावुळाला यंदा गिलावा दिला नवा paṇḍharīcī havā sāṅgata ālā rāvā rukhamīṇīcyā rāvuḷālā yandā gilāvā dilā navā | ✎ A parrot has come to give the news from Pandhari This year, Rukhmini*’s temple has been pained anew ▷ (पंढरीची)(हवा) tells here_comes (रावा) ▷ Of_Rukhmini (रावुळाला)(यंदा)(गिलावा)(दिला)(नवा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [51] id = 79963 ✓ तपासकर अनूसया - Tapaskar Anusaya Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | बाई दिवस निघता निघता लाल लाल देवा तुमची कवळी शीण आले रुप बदलुन विठ्ठल माझे bāī divasa nighatā nighatā lāla lāla dēvā tumacī kavaḷī śīṇa ālē rupa badaluna viṭhṭhala mājhē | ✎ Woman, after dawn, the sky starts looking red God, your figure is delicate, you have changed your form ▷ Woman (दिवस)(निघता)(निघता)(लाल)(लाल) ▷ (देवा)(तुमची)(कवळी)(शीण) here_comes form (बदलुन) Vitthal (माझे) | pas de traduction en français | ||||
| [1] id = 13545 ✓ शेडगे सावित्रा - Shedge Savitri Village मोसे - Mose Google Maps | OpenStreetMap | आठवी माझी ओवी आठवी माझी पत्र देवा का इठ्ठलाची वाळत्यात धोतर āṭhavī mājhī ōvī āṭhavī mājhī patra dēvā kā iṭhṭhalācī vāḷatyāta dhōtara | ✎ My eighth ovi is my eighth letter That Vitthal*’s dhotis* are drying ▷ Eight my verse eight my (पत्र) ▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाची)(वाळत्यात)(धोतर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13546 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Google Maps | OpenStreetMap | इठू पंढरी गेल्याला बारा वर्ष झाली त्याला अभीर बुक्याचा वास इठूच्या शेल्याला iṭhū paṇḍharī gēlyālā bārā varṣa jhālī tyālā abhīra bukyācā vāsa iṭhūcyā śēlyālā | ✎ It is twelve years since I have gone to Ithu*’s Pandhari Ithu*’s stole is smelling of abir* and bukka* ▷ (इठू)(पंढरी)(गेल्याला)(बारा)(वर्ष) has_come (त्याला) ▷ (अभीर)(बुक्याचा)(वास)(इठूच्या)(शेल्याला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 36275 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-14 start 02:04 ➡ listen to section | धोबीणी ग धुण धुवा ग तुला देते मी खारीक देवा विठ्ठलाच धोतर धुण्याला बारीक dhōbīṇī ga dhuṇa dhuvā ga tulā dētē mī khārīka dēvā viṭhṭhalāca dhōtara dhuṇyālā bārīka | ✎ Washerwoman, wash it well, I give you dry dates God Vitthal*’s dhotar* is finely woven ▷ (धोबीणी) * (धुण)(धुवा) * to_you give I (खारीक) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच)(धोतर)(धुण्याला)(बारीक) | Lavandière, nettoie-le bien, je te donne des dattes sêches C'est le dhotar de dieu Viṭhal, il est finement tissé. | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one | ||||||
| [4] id = 36449 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-14 start 01:33 ➡ listen to section | धोबीणी ग धुण धुवा साबण लावुन बंडीला देवा माझ्या विठ्ठलाच्या आडव जायाच दिंडीला dhōbīṇī ga dhuṇa dhuvā sābaṇa lāvuna baṇḍīlā dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā āḍava jāyāca diṇḍīlā | ✎ Washerwoman, wash the tunic well with soap Dindi* will come to meet my God Vitthal* ▷ (धोबीणी) * (धुण)(धुवा)(साबण)(लावुन)(बंडीला) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या)(आडव)(जायाच)(दिंडीला) | Lavandière, nettoie bien la tunique, mets-y du savon Mon dieu Viṭhal doit aller à la rencontre du groupe de pélerins. | ||||
| |||||||
| [5] id = 97526 ✓ मुळे कमल बजरंग - Mule Kamal Bajarang Village खंडाळी - Khandali Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी ववी गुरुनी केली कथा सावळा पांडुरंग जरी पोशाख लेला होता pācavī mājhī vavī gurunī kēlī kathā sāvaḷā pāṇḍuraṅga jarī pōśākha lēlā hōtā | ✎ My fifth verse, Guru narrated a katha* Dark-complexioned Pandurang* was wearing a brocade dress ▷ (पाचवी) my (ववी)(गुरुनी) shouted (कथा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(जरी)(पोशाख)(लेला)(होता) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 45060 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या अंघोळीला ऊन पाणी घंगाळात आला नेसायाला जुन्नरीचा मांजरपाट viṭhṭhalācyā aṅghōḷīlā ūna pāṇī ghaṅgāḷāta ālā nēsāyālā junnarīcā māñjarapāṭa | ✎ For Vitthal*’s bath, there is hot water in the vessel He came and draped in Manjarpat (a coarse-cloth) from Junnar ▷ (विठ्ठलाच्या)(अंघोळीला)(ऊन) water, (घंगाळात) ▷ Here_comes (नेसायाला)(जुन्नरीचा)(मांजरपाट) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 46857 ✓ कांबळे पद्मीनी - Kamble Padmini Village माचणुरे - Machnure Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाचा झगा कोणी शिप्यानी शिवला अंभगाला नाही जागा वर काढीली चंद्रभागा viṭhṭhalācā jhagā kōṇī śipyānī śivalā ambhagālā nāhī jāgā vara kāḍhīlī candrabhāgā | ✎ Which tailor stitched Vitthal*’s robe There is no place for Abhang* on it, hence he embroidered Chandrabhaga* ▷ (विठ्ठलाचा)(झगा)(कोणी)(शिप्यानी)(शिवला) ▷ (अंभगाला) not (जागा)(वर)(काढीली)(चंद्रभागा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [8] id = 48740 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | नगर पेठन सोन माझ हिंडत जरी काठाच धोतर पांडुरंगाला दंडत nagara pēṭhana sōna mājha hiṇḍata jarī kāṭhāca dhōtara pāṇḍuraṅgālā daṇḍata | ✎ My son is going around the market in Nagar Dhotar* with golden border, salutation to Pandurang* ▷ (नगर)(पेठन) gold my (हिंडत) ▷ (जरी)(काठाच)(धोतर)(पांडुरंगाला)(दंडत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 93705 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले माझ्या आळीचे गोपाळ इठ्ठलाला शाल रखमाबायीला पातळ paṇḍharīlā gēlē mājhyā āḷīcē gōpāḷa iṭhṭhalālā śāla rakhamābāyīlā pātaḷa | ✎ Children from my lane have gone to Pandhari (They took) A shawl for Itthal*, a sari for Rukhamabai ▷ (पंढरीला) has_gone my (आळीचे)(गोपाळ) ▷ (इठ्ठलाला)(शाल)(रखमाबायीला)(पातळ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 60615 ✓ सुर्यवंशी पुतूळा - Suryavanshi Putula Village कुंडवनी - Kundvani Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी शिखरा बरोबरी जरी पोषाख ल्याले हरी dusarī mājhī ōvī śikharā barōbarī jarī pōṣākha lyālē harī | ✎ My second verse is equal to the spire Hari* is wearing a brocade dress ▷ (दुसरी) my verse (शिखरा)(बरोबरी) ▷ (जरी)(पोषाख)(ल्याले)(हरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 61666 ✓ मुळे मुक्ता - Mule Mukta Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap | सातवी माझी वोवी रावळा बराबरी पांडुरंगाच्या माझ्या जरी पेहरावा अंगावरी sātavī mājhī vōvī rāvaḷā barābarī pāṇḍuraṅgācyā mājhyā jarī pēharāvā aṅgāvarī | ✎ My seventh verse is equal to the temple My Pandurang* is wearing a brocade dress ▷ (सातवी) my (वोवी)(रावळा)(बराबरी) ▷ (पांडुरंगाच्या) my (जरी)(पेहरावा)(अंगावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 64409 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | देव विठ्ठलाच्या झगा कुण्या शिंप्यान शिवीला वरी अभंग लिव्हीला dēva viṭhṭhalācyā jhagā kuṇyā śimpyāna śivīlā varī abhaṅga livhīlā | ✎ Which tailor stitched God Vitthal*’s robe And wrote an abhang* on it ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(झगा)(कुण्या)(शिंप्यान)(शिवीला) ▷ (वरी)(अभंग)(लिव्हीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [13] id = 89730 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari Google Maps | OpenStreetMap | आठवी माझी ओवी आणीते तुळशीपत्र वाळत्यात धोतर विठ्ठलाची āṭhavī mājhī ōvī āṇītē tuḷaśīpatra vāḷatyāta dhōtara viṭhṭhalācī | ✎ My eighth verse, I bring tulasi* leaves Vitthal*’s dhotar*s are drying ▷ Eight my verse (आणीते)(तुळशीपत्र) ▷ (वाळत्यात)(धोतर) of_Vitthal | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [14] id = 13563 ✓ जायगुडे नानु - Jaygude Nanu Village करमोळी - Karmoli Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया उभी रहाते दगडावरी नजर गेली विठ्ठलाची पगडीवरी paṇḍharīlā jāyā ubhī rahātē dagaḍāvarī najara gēlī viṭhṭhalācī pagaḍīvarī | ✎ On reaching Pandhari, I stand on a stone My eyes fall on Vitthal*’s turban ▷ (पंढरीला)(जाया) standing (रहाते)(दगडावरी) ▷ (नजर) went of_Vitthal (पगडीवरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 89754 ✓ मोकल हरणा - Mokal Harana Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal Google Maps | OpenStreetMap | सावळी सुरत आली हिंडत फिरत नवतीच धोतर नव्हती नजर पुरत sāvaḷī surata ālī hiṇḍata phirata navatīca dhōtara navhatī najara purata | ✎ The wheat-complexioned figure came walking here and there Wearing a new dhotar*, it was too good for the eyes ▷ Wheat-complexioned (सुरत) has_come (हिंडत)(फिरत) ▷ (नवतीच)(धोतर)(नव्हती)(नजर)(पुरत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [16] id = 80450 ✓ शिंदे नबू - Shinde Nabu Village आवसरी खुर्द - Awsari Khurd Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊ आपण पुण्यामधी राहु देवा विठ्ठलाला धोतर जोडा घेऊ paṇḍharīlā jāū āpaṇa puṇyāmadhī rāhu dēvā viṭhṭhalālā dhōtara jōḍā ghēū | ✎ While going to Pandhari, we shall stay in Pune We shall buy a pair of dhotar* for God Vitthal* ▷ (पंढरीला)(जाऊ)(आपण)(पुण्यामधी)(राहु) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(धोतर)(जोडा)(घेऊ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [17] id = 80451 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | विठ्ठलाचा झगा कोणी शिंपीयान शिवीला वर अभंग लिव्हीला viṭhṭhalācā jhagā kōṇī śimpīyāna śivīlā vara abhaṅga livhīlā | ✎ Which tailor stitched God Vitthal*’s robe And wrote an Abhang* on it ▷ (विठ्ठलाचा)(झगा)(कोणी)(शिंपीयान)(शिवीला) ▷ (वर)(अभंग)(लिव्हीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 80453 ✓ राऊत सुभद्रा - Raut Subhadra Village माढा - Madha Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल देव बोल सोड रुक्मीण माझा जोडा हाई रिंगणी उभा घोडा viṭhṭhala dēva bōla sōḍa rukmīṇa mājhā jōḍā hāī riṅgaṇī ubhā ghōḍā | ✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, let me go The horse is standing in the ringan* ▷ Vitthal (देव) says (सोड)(रुक्मीण) my (जोडा) ▷ (हाई)(रिंगणी) standing (घोडा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 80455 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | देव माझा विठ्ठल जरीचा पोशाख नेहले लेला बाई हरी dēva mājhā viṭhṭhala jarīcā pōśākha nēhalē lēlā bāī harī | ✎ My God Vitthal*’s brocade dress Woman, Hari* is wearing it ▷ (देव) my Vitthal (जरीचा)(पोशाख) ▷ (नेहले)(लेला) woman (हरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 80456 ✓ भवार विमल संतोष - Bhavar Vimal Santosh Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | उठले पांडुरंग गेले हस्तीनापुरी त्यांना आणली नऊ लाखाची गुजरी uṭhalē pāṇḍuraṅga gēlē hastīnāpurī tyānnā āṇalī naū lākhācī gujarī | ✎ Pandurang* got up and went to Hastinapur From there, he bought a Gujari (foot ornament) worth nine lakhs* ▷ (उठले)(पांडुरंग) has_gone (हस्तीनापुरी) ▷ (त्यांना)(आणली)(नऊ)(लाखाची)(गुजरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 80457 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | देवा विठ्ठलाचा झगा कोण्या शिंप्यान शिवला वरी अभंग लिव्हीला dēvā viṭhṭhalācā jhagā kōṇyā śimpyāna śivalā varī abhaṅga livhīlā | ✎ Which tailor stitched God Vitthal*’s robe And wrote an abhang* on it ▷ (देवा)(विठ्ठलाचा)(झगा)(कोण्या)(शिंप्यान)(शिवला) ▷ (वरी)(अभंग)(लिव्हीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [22] id = 80848 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | इथुन दिसती पंढरी हिरवा पाला देव विठ्ठलाच्या शालुला रंग दिला ithuna disatī paṇḍharī hiravā pālā dēva viṭhṭhalācyā śālulā raṅga dilā | ✎ From here, Pandhari looks green The stole of God Vitthal* has been dyed ▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवा)(पाला) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(शालुला)(रंग)(दिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [23] id = 82390 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | तिसर्या पंगती वाढीला शिरा देवा इठ्ठलाच्या पगडीला तुरा tisaryā paṅgatī vāḍhīlā śirā dēvā iṭhṭhalācyā pagaḍīlā turā | ✎ Shira (a sweet dish) is served for the third round of meals God Itthal*’s turban has a plume ▷ (तिसर्या)(पंगती)(वाढीला)(शिरा) ▷ (देवा)(इठ्ठलाच्या)(पगडीला)(तुरा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [24] id = 94052 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाचा शेला कुण्या शिप्यान शिवला देवा पांडुरंगावर अंभग लिहिला viṭhṭhalācā śēlā kuṇyā śipyāna śivalā dēvā pāṇḍuraṅgāvara ambhaga lihilā | ✎ Which tailor stitched the stole of God Pandurang* And wrote an abhang* about God Pandurang* on it ▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(कुण्या)(शिप्यान)(शिवला) ▷ (देवा)(पांडुरंगावर)(अंभग)(लिहिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [25] id = 85780 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS -48 | विठ्ठलाचा शेला कोण्या शिप्यानी शिवला कानड्या रुखमीण वर अंभग गाईला viṭhṭhalācā śēlā kōṇyā śipyānī śivalā kānaḍyā rukhamīṇa vara ambhaga gāīlā | ✎ Which tailor stitched the stole of God Pandurang* Kanadi Rukhmin* composes and sings an Abhang* on it ▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(कोण्या)(शिप्यानी)(शिवला) ▷ (कानड्या)(रुखमीण)(वर)(अंभग)(गाईला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 85781 ✓ दातार पार्वती रमेश - Datar Parvati Ramesh Village लाडनापूर - Ladnapur Google Maps | OpenStreetMap | विठोबाच धोतर जर केली पतर (पांडाची) रुखमाबाई घडी करा चंद्रभागेच्या अंतर (काठावर) viṭhōbāca dhōtara jara kēlī patara (pāṇḍācī) rukhamābāī ghaḍī karā candrabhāgēcyā antara (kāṭhāvara) | ✎ The brocade border of Vithoba*’s dhotar* is worn out Rukhmabai, fold it on the banks of Chandrabhaga* (as it is tearing) ▷ (विठोबाच)(धोतर)(जर) shouted (पतर) ( (पांडाची) ) ▷ (रुखमाबाई)(घडी) doing (चंद्रभागेच्या)(अंतर) ( (काठावर) ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing | ||||||
| [27] id = 85782 ✓ निगोरे मुक्ताबाई - Nigore Mukta Village चिखलठाणा - Chikhalthana Google Maps | OpenStreetMap | मळ्याच्या मळ्यामधी माळनी आहेत माळनी उमारमा विठ्ठल देवाला त्याला फुलाचा पाय जमा maḷyācyā maḷyāmadhī māḷanī āhēta māḷanī umāramā viṭhṭhala dēvālā tyālā phulācā pāya jamā | ✎ Uma and Rama are gardners in the plantation A pyjama made of flowers for God Vitthal* ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(माळनी)(आहेत)(माळनी)(उमारमा) ▷ Vitthal (देवाला)(त्याला)(फुलाचा)(पाय)(जमा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [28] id = 88332 ✓ काळे द्वारका - Kale Dwarka Village शाहूनगर - Shahunagar Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाचा झगा कुणी सिपान शिवल वर अभंग लिहिला viṭhṭhalācā jhagā kuṇī sipāna śivala vara abhaṅga lihilā | ✎ Which tailor stitched God Vitthal*’s robe And wrote an abhang* on it ▷ (विठ्ठलाचा)(झगा)(कुणी)(सिपान)(शिवल) ▷ (वर)(अभंग)(लिहिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [29] id = 88333 ✓ काळे द्वारका - Kale Dwarka Village शाहूनगर - Shahunagar Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाचा झगा कुणी सिपान फाडीला वर अभंग काढिला viṭhṭhalācā jhagā kuṇī sipāna phāḍīlā vara abhaṅga kāḍhilā | ✎ Which tailor cut out Vitthal*’s robe And wrote abhang* on it ▷ (विठ्ठलाचा)(झगा)(कुणी)(सिपान)(फाडीला) ▷ (वर)(अभंग)(काढिला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [30] id = 94031 ✓ कुंभार द्रौपदाबाई - Kumbhar Draupada Village रासाई शिंडूर - Rasai Shendur Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या दारामोहर झाड नाजुक मसाल्याच देवा त्या विठ्ठलाचा शेला वाळतो चप्यावरी dēvācyā dārāmōhara jhāḍa nājuka masālyāca dēvā tyā viṭhṭhalācā śēlā vāḷatō capyāvarī | ✎ In front of God’s abode, there is a delicate spice tree God Vitthala’s stole is drying on its branch ▷ (देवाच्या)(दारामोहर)(झाड)(नाजुक)(मसाल्याच) ▷ (देवा)(त्या)(विठ्ठलाचा)(शेला)(वाळतो)(चप्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| [31] id = 89729 ✓ नवगिरे जानकाबाई - Navgire Janakabai Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | असा देवाजीच्या रथ रथ चालला जोर्याने अशी देवा इठ्ठलाची पगडी उडली वार्याने asā dēvājīcyā ratha ratha cālalā jōryānē aśī dēvā iṭhṭhalācī pagaḍī uḍalī vāryānē | ✎ God’s chariot was running with such speed God Vitthal*’s turban was blown away by the wind ▷ (असा)(देवाजीच्या)(रथ)(रथ)(चालला)(जोर्याने) ▷ (अशी)(देवा)(इठ्ठलाची)(पगडी)(उडली)(वार्याने) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 92436 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | अकरावी माझी ओवी अकरा तुळशीपत्र वाळतात धोतर विठ्ठलाची akarāvī mājhī ōvī akarā tuḷaśīpatra vāḷatāta dhōtara viṭhṭhalācī | ✎ My eleventh verse, eleven tulasi* leaves Vitthal*’s dhotar*s are drying ▷ (अकरावी) my verse (अकरा)(तुळशीपत्र) ▷ (वाळतात)(धोतर) of_Vitthal | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description |
| [1] id = 13548 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | चिकणी सुपारी आडकित्याच्या घोळण्यात देवू इठ्ठल सावळा हाये सोन्याच्या पाळण्यात cikaṇī supārī āḍakityācyā ghōḷaṇyāta dēvū iṭhṭhala sāvaḷā hāyē sōnyācyā pāḷaṇyāta | ✎ Areca nut is in between the nut-cracker The dark-complexioned God Itthal* is in a cradle of gold ▷ (चिकणी)(सुपारी)(आडकित्याच्या)(घोळण्यात) ▷ (देवू)(इठ्ठल)(सावळा)(हाये) of_gold (पाळण्यात) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 13549 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला गरुड खांबाला चुकले विठ्ठल देवाला चंद्रहाराला दिपले jātē mī paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā cukalē viṭhṭhala dēvālā candrahārālā dipalē | ✎ I went to Pandhari, I missed Garud Khamb* I was struck with the lustre of God Vitthal*’s chandrahar* ▷ Am_going I (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(चुकले) ▷ Vitthal (देवाला)(चंद्रहाराला)(दिपले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 13550 ✓ बोरेकर शांता - Borekar Shanta Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया देव दरवाजा चुकले देव विठ्ठलाच्या चंद्रहाराला दिपले paṇḍharīlā jāyā dēva daravājā cukalē dēva viṭhṭhalācyā candrahārālā dipalē | ✎ While going to Pandhari, I missed the main entrance I was struck with the lustre of God Vitthal*’s chandrahar* ▷ (पंढरीला)(जाया)(देव)(दरवाजा)(चुकले) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(चंद्रहाराला)(दिपले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [4] id = 13551 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाशी हाती घेऊन खंदील इठ्ठल रायाचा हाये सोन्याचा मंदील jātē mī dēvaḷāśī hātī ghēūna khandīla iṭhṭhala rāyācā hāyē sōnyācā mandīla | ✎ I go near the temple with the lantern in hand The turban of Itthal* Raya is made of gold ▷ Am_going I (देवळाशी)(हाती)(घेऊन)(खंदील) ▷ (इठ्ठल)(रायाचा)(हाये) of_gold (मंदील) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [5] id = 13552 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | सख्या माझ्या बंधू चल जाऊ पंढरीला शेरभर सोन इठू देवाच्या तुर्याला sakhyā mājhyā bandhū cala jāū paṇḍharīlā śērabhara sōna iṭhū dēvācyā turyālā | ✎ My dear brother, let’s go to Pandhari A kilo of gold for God Ithu’s crown ▷ (सख्या) my brother let_us_go (जाऊ)(पंढरीला) ▷ (शेरभर) gold (इठू)(देवाच्या)(तुर्याला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [6] id = 13553 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | देवा ना इठ्ठलाचा हाये सोन्याचा बंगला अबीर बुक्यानी याचा मंदील रंगला dēvā nā iṭhṭhalācā hāyē sōnyācā baṅgalā abīra bukyānī yācā mandīla raṅgalā | ✎ God Itthal* has a bungalow of gold His turban has got coloured with abir* and bukka* ▷ (देवा) * (इठ्ठलाचा)(हाये) of_gold (बंगला) ▷ (अबीर)(बुक्यानी)(याचा)(मंदील)(रंगला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [7] id = 13554 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी देवू काळा की जोगसरी सयांना सांगते त्याची सोन्याची अबदागिरी paṇḍharapurāmadhī dēvū kāḷā kī jōgasarī sayānnā sāṅgatē tyācī sōnyācī abadāgirī | ✎ Who is dark-complextioned in Pandharpur, God or Jogeshwari, the goddess I tell my friends, he has an ornamental umbrella in gold ▷ (पंढरपुरामधी)(देवू)(काळा)(की)(जोगसरी) ▷ (सयांना) I_tell (त्याची)(सोन्याची)(अबदागिरी) | pas de traduction en français | ||||
| [8] id = 13555 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पुरामधी सभा बसयली लहानथोर देवा इठूच्या डोईवर हाये सोन्याची अबदागिर paṇḍharī purāmadhī sabhā basayalī lahānathōra dēvā iṭhūcyā ḍōīvara hāyē sōnyācī abadāgira | ✎ A meeting of small and big has assembled in Pandhapur There is an ornamental gold umbralla on God Ithu’s head ▷ (पंढरी)(पुरामधी)(सभा)(बसयली)(लहानथोर) ▷ (देवा)(इठूच्या)(डोईवर)(हाये)(सोन्याची)(अबदागिर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [9] id = 13556 ✓ पवार हिरा - Pawar Hira Village उरवडे - Urvade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले गरुड खांबाला थोपले देवा विठ्ठलाला चंद्रहाराला दिपले paṇḍharīlā gēlē garuḍa khāmbālā thōpalē dēvā viṭhṭhalālā candrahārālā dipalē | ✎ I went to Pandhari, I stopped at Garud Khamb* I was struck by the lustre of God Vitthal*’s chandrahar* ▷ (पंढरीला) has_gone (गरुड)(खांबाला)(थोपले) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(चंद्रहाराला)(दिपले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [10] id = 30205 ✓ कुंभार तारा - Kumbhar Tara Village कासारसाई - Kasarsai Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते गरुड खांबाला थोपले देवा विठ्ठलाला चंद्र हाराला दिपले paṇḍharīlā jātē garuḍa khāmbālā thōpalē dēvā viṭhṭhalālā candra hārālā dipalē | ✎ I went to Pandhari, I stopped at Garud Khamb* I was struck by the lustre of God Vitthal*’s chandrahar* ▷ (पंढरीला) am_going (गरुड)(खांबाला)(थोपले) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(चंद्र)(हाराला)(दिपले) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [11] id = 60580 ✓ जाधव पर्याग - Jadhav Parag Village मन्नूर - Mannur | पहिली माझी ओवी राम राउळाला सोन विठ्ठल देवाला pahilī mājhī ōvī rāma rāauḷālā sōna viṭhṭhala dēvālā | ✎ My first verse is for the temple of Ram Gold for God Vitthal* ▷ (पहिली) my verse Ram (राउळाला) ▷ Gold Vitthal (देवाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [12] id = 60617 ✓ काळे धुमा - Kale Dhuma Village बेलवाडी - Belwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाती उभ्या राहती चिर्यावरी सावळ्या विठ्ठलाच्या नजर तुर्यावरी paṇḍharapurā jātī ubhyā rāhatī ciryāvarī sāvaḷyā viṭhṭhalācyā najara turyāvarī | ✎ I go to Pandharpur, I stand on a stone My eyes fall on Itthal*’s crown ▷ (पंढरपुरा) caste (उभ्या)(राहती)(चिर्यावरी) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या)(नजर)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [13] id = 60627 ✓ कदम शांता - Kadam Shanta Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | वीटवरी उभा कोण्या बामणाच बाळ कंठी खाली लेला माळ vīṭavarī ubhā kōṇyā bāmaṇāca bāḷa kaṇṭhī khālī lēlā māḷa | ✎ Which Brahman*’s child is standing on the brick He is wearing a string of beads below his necklace ▷ (वीटवरी) standing (कोण्या) of_Brahmins son ▷ (कंठी)(खाली)(लेला)(माळ) | pas de traduction en français | ||||
| [14] id = 89756 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या मंदीरात उभा राहीली चिर्यावर नदर माझी तुर्यावरी dēvācyā mandīrāta ubhā rāhīlī ciryāvara nadara mājhī turyāvarī | ✎ In God’s temple, I stand on a stone My eyes fall on Itthal*’s crown ▷ (देवाच्या)(मंदीरात) standing (राहीली)(चिर्यावर) ▷ (नदर) my (तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 62415 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल विटेवरी रुखमीण चिर्यावरी सावळ्या विठ्ठलाची कंठी लोळ चिर्यावरी viṭhṭhala viṭēvarī rukhamīṇa ciryāvarī sāvaḷyā viṭhṭhalācī kaṇṭhī lōḷa ciryāvarī | ✎ Vitthal* on the brick, Rukhmini* on the stone Dark-complexioned Vitthal*’s necklace is rolling on the stone ▷ Vitthal (विटेवरी)(रुखमीण)(चिर्यावरी) ▷ (सावळ्या) of_Vitthal (कंठी)(लोळ)(चिर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [16] id = 71052 ✓ घोरपडे पार्वती - Ghorpade Parvati Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | राऊळाच जात एक पायरी चुकली देवा विठ्ठालानी चंद्रहरवली दिपली rāūḷāca jāta ēka pāyarī cukalī dēvā viṭhṭhālānī candraharavalī dipalī | ✎ Going to the temple, I missed one step I was struck by the lustre of God Vitthal*’s chandrahar* ▷ (राऊळाच) class (एक)(पायरी)(चुकली) ▷ (देवा)(विठ्ठालानी)(चंद्रहरवली)(दिपली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [17] id = 72011 ✓ शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap | नव लाख मोती विठ्ठलाच्या वाळीला नरहारी सोनारान समींदर चाळीला nava lākha mōtī viṭhṭhalācyā vāḷīlā narahārī sōnārāna samīndara cāḷīlā | ✎ Vitthal*’s bracelet has nine lakh* pearls Narhari, the goldsmith, has sieved the ocean ▷ (नव)(लाख)(मोती)(विठ्ठलाच्या)(वाळीला) ▷ (नरहारी)(सोनारान)(समींदर)(चाळीला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [18] id = 80444 ✓ घेरे संतु - Ghere Santu Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी कोण भागेचा (भाग्याचा) निवडला पांडुरंगाच्या माझ्या चांदी सोन कवाडाला paṇḍharapurāmadhī kōṇa bhāgēcā (bhāgyācā) nivaḍalā pāṇḍuraṅgācyā mājhyā cāndī sōna kavāḍālā | ✎ Who is the fortunate one chosen in Pandharpur For (making) the silver and gold window of my Pandurang* ▷ (पंढरपुरामधी) who (भागेचा) ( (भाग्याचा) ) (निवडला) ▷ (पांडुरंगाच्या) my (चांदी) gold (कवाडाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [19] id = 80447 ✓ मोरे पंचवटी - More Panchawati Village गुंधा - Gundha Google Maps | OpenStreetMap | नववी माझी अोवी मी तर पडले विचारी पांडुरंगाच्या माझ्या हिरे जोडीले कचेरी (देवळाला) navavī mājhī aōvī mī tara paḍalē vicārī pāṇḍuraṅgācyā mājhyā hirē jōḍīlē kacērī (dēvaḷālā) | ✎ My ninth verse, I was deep in thoughts My Pandurang* has diamonds decorating his office (temple) ▷ (नववी) my (अोवी) I wires (पडले)(विचारी) ▷ (पांडुरंगाच्या) my (हिरे)(जोडीले)(कचेरी) ( (देवळाला) ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [20] id = 80449 ✓ बोधक यमुना - Bodhak Yamuna Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | नववी माझी ओवी नववी पडली विचारी देवा विठ्ठलाला हिरे जोडीले कचेरी navavī mājhī ōvī navavī paḍalī vicārī dēvā viṭhṭhalālā hirē jōḍīlē kacērī | ✎ My ninth verse, I was deep in thoughts My Pandurang* has diamonds decorating his office (temple) ▷ (नववी) my verse (नववी)(पडली)(विचारी) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(हिरे)(जोडीले)(कचेरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [21] id = 80463 ✓ शिंदे मंडोदरी - Shinde Mandodari Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाया काई बघना वाडाखेडा त्याच्या का राऊळात चांदी कवाडाला paṇḍharī jāyā kāī baghanā vāḍākhēḍā tyācyā kā rāūḷāta cāndī kavāḍālā | ✎ While going to Pandhari, I do not look around for any village or house I look out for silver on the door of his temple ▷ (पंढरी)(जाया)(काई)(बघना)(वाडाखेडा) ▷ (त्याच्या)(का)(राऊळात)(चांदी)(कवाडाला) | pas de traduction en français | ||||
| [22] id = 80482 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी रुक्मीण उभी राहीली घोड्यावरी नदर पडली विठ्ठलाच्या गोंड्यावरी paṇḍharapurāmadhī rukmīṇa ubhī rāhīlī ghōḍyāvarī nadara paḍalī viṭhṭhalācyā gōṇḍyāvarī | ✎ In Pandharpur, Rukhmin* stands on the horse (Her) eyes fall on Vitthal*’s tassels ▷ (पंढरपुरामधी)(रुक्मीण) standing (राहीली) horse_back ▷ (नदर)(पडली)(विठ्ठलाच्या)(गोंड्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [23] id = 80553 ✓ दुसाणे कमल - Dusane Kamal Village देवगाव - Deogaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते उभी राहीन चिर्यावरी नदर माझी गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी paṇḍharīlā jātē ubhī rāhīna ciryāvarī nadara mājhī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ I go to Pandharpur, I stand on a stone My eyes fall on Vitthal*’s feather ▷ (पंढरीला) am_going standing (राहीन)(चिर्यावरी) ▷ (नदर) my went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [24] id = 82402 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात दवंडी कशानी पिटली देवा विठ्ठलाची कंठी सोनाची तुटली paṇḍharapurāta davaṇḍī kaśānī piṭalī dēvā viṭhṭhalācī kaṇṭhī sōnācī tuṭalī | ✎ What did the town-crier announce in Pandharpur God Vitthal*’s gold necklace is broken ▷ (पंढरपुरात)(दवंडी)(कशानी)(पिटली) ▷ (देवा) of_Vitthal (कंठी)(सोनाची)(तुटली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [25] id = 80555 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | दहावी माझी ओवी दहाजनीचा इचाराना देवा इठ्ठलाचे हिरवे तोडे कचेरिन dahāvī mājhī ōvī dahājanīcā icārānā dēvā iṭhṭhalācē hiravē tōḍē kacērina | ✎ My tenth verse, take the opinion of ten others God Vitthal* (wears) green anklets in the office (temple) ▷ (दहावी) my verse (दहाजनीचा)(इचाराना) ▷ (देवा)(इठ्ठलाचे)(हिरवे)(तोडे)(कचेरिन) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [26] id = 81955 ✓ मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar Village शेवगाव - Shevgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जातो शेर सोन्याचा टोप देवा विठ्ठलाच्या उरल्याचा कंठी गोफ paṇḍharīlā jātō śēra sōnyācā ṭōpa dēvā viṭhṭhalācyā uralyācā kaṇṭhī gōpha | ✎ I go to Pandhari with a one-kilo gold crown From whatever (gold) remains, a necklace for God Vitthal* ▷ (पंढरीला) goes (शेर) of_gold (टोप) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(उरल्याचा)(कंठी)(गोफ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [27] id = 81958 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी रुक्मीण राहीली उभी चिर्यावरी नदार काई गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी paṇḍharapurāmadhī rukmīṇa rāhīlī ubhī ciryāvarī nadāra kāī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, Rukhmin* stands on the stone Her eyes fall on Vitthal*’s crown ▷ (पंढरपुरामधी)(रुक्मीण)(राहीली) standing (चिर्यावरी) ▷ (नदार)(काई) went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [28] id = 81959 ✓ दळवी संगीता - Dalvi Sangita Village पारगाव - Pargaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहीले चीर्यावरी नजर गेली माझी विठ्ठल देवाच्या तुर्यावरी paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhīlē cīryāvarī najara gēlī mājhī viṭhṭhala dēvācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, I stand on the stone My eyes fall on Vitthal*’s crown ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहीले)(चीर्यावरी) ▷ (नजर) went my Vitthal (देवाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [29] id = 85786 ✓ बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी पंढरी पाठवा सोन्याच्या मंडपात इटू रायाला उठवा tisarī mājhī ōvī paṇḍharī pāṭhavā sōnyācyā maṇḍapāta iṭū rāyālā uṭhavā | ✎ Send my third verse to Pandhari Wake up Itu raya in the gold assembly hall ▷ (तिसरी) my verse (पंढरी)(पाठवा) ▷ Of_gold (मंडपात)(इटू)(रायाला)(उठवा) | pas de traduction en français | ||||
| [30] id = 85787 ✓ चौधरी शालू - Chaudhari Shalu Village कोंडावळे - Kondawale Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या देव नाही लागत निवद बोण चौकाटीला (खिडकीला) चांदी सोन paṇḍharīcyā dēva nāhī lāgata nivada bōṇa caukāṭīlā (khiḍakīlā) cāndī sōna | ✎ God of Pandhari doesn’t ask either for Naivaidya* or offerings There is silver and gold to the frame of his door ▷ (पंढरीच्या)(देव) not (लागत)(निवद)(बोण) ▷ (चौकाटीला) ( (खिडकीला) ) (चांदी) gold | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [31] id = 80554 ✓ अवघडे मंगल - Awghade Mangal Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी कोण सोन्याच्या टोपाची पांडुरंगाची माझ्या विठ्ठल भोट्याची paṇḍharapurāmadhī kōṇa sōnyācyā ṭōpācī pāṇḍuraṅgācī mājhyā viṭhṭhala bhōṭyācī | ✎ Who has a crown of gold in Pandharpur It is the crown my innocent Vitthal*, my Pandurang* ▷ (पंढरपुरामधी) who of_gold (टोपाची) ▷ (पांडुरंगाची) my Vitthal (भोट्याची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [32] id = 86331 ✓ काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath Village वडुस्ते - Vaduste Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी विठ्ठलाची नगरी याच्या पालखीला सोनेची आबदागीरी paṇḍharī paṇḍharī viṭhṭhalācī nagarī yācyā pālakhīlā sōnēcī ābadāgīrī | ✎ Pandhari is the city of Vitthal* His palanquin has an ornamental umbrella in gold ▷ (पंढरी)(पंढरी) of_Vitthal (नगरी) ▷ Of_his_place (पालखीला)(सोनेची)(आबदागीरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [33] id = 89358 ✓ दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | मोतीयाचा घोस विठ्ठलाच्या पेल्याला एकनाथाच्या केला आहेर काल्याला mōtīyācā ghōsa viṭhṭhalācyā pēlyālā ēkanāthācyā kēlā āhēra kālyālā | ✎ A cluster of pearls for Vitthal*’s cup Eknath made this offering as gift for Vitthal*’s Naivaidya* ▷ (मोतीयाचा)(घोस)(विठ्ठलाच्या)(पेल्याला) ▷ (एकनाथाच्या) did (आहेर)(काल्याला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [34] id = 89757 ✓ बफाळ मीना - Baphal Mina Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहिला माझा दंडवत दुसर्या पासुनी सावळा पांडुरंग येता रथात बसुनी pahilā mājhā daṇḍavata dusaryā pāsunī sāvaḷā pāṇḍuraṅga yētā rathāta basunī | ✎ My first prostration from the second halt onwards Dark-complexioned Pandurang* comes riding in the chariot ▷ (पहिला) my (दंडवत)(दुसर्या)(पासुनी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(येता)(रथात)(बसुनी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 89758 ✓ मांदले अंजना पंढरीनाथ - Mandale Anjana pandharinath Village मांदलवाडी - Mandalwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी खालती विठु राखतो जोंधयला सुताची गोफन पागोट्याला मोती सोळा paṇḍharī khālatī viṭhu rākhatō jōndhayalā sutācī gōphana pāgōṭyālā mōtī sōḷā | ✎ Vithu* guards the millet crop on the lower side of Pandhari (With) a sling made of cord and sixteen pearls in his turban ▷ (पंढरी)(खालती)(विठु)(राखतो)(जोंधयला) ▷ (सुताची)(गोफन)(पागोट्याला)(मोती)(सोळा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [36] id = 89759 ✓ मांदले अंजना पंढरीनाथ - Mandale Anjana pandharinath Village मांदलवाडी - Mandalwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी खालती विठु राखीतो हरभरा सुताची गोफन पागोट्याला मोती बारा paṇḍharī khālatī viṭhu rākhītō harabharā sutācī gōphana pāgōṭyālā mōtī bārā | ✎ Vithu* guards the horsegram crop on the lower side of Pandhari (With) a sling made of cord and twelve pearls in his turban ▷ (पंढरी)(खालती)(विठु)(राखीतो)(हरभरा) ▷ (सुताची)(गोफन)(पागोट्याला)(मोती)(बारा) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [37] id = 89760 ✓ मांदले अंजना पंढरीनाथ - Mandale Anjana pandharinath Village मांदलवाडी - Mandalwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी खालती विठु राखीतो गहु सुताची गोफन पागोट्याला मोती नऊ paṇḍharī khālatī viṭhu rākhītō gahu sutācī gōphana pāgōṭyālā mōtī naū | ✎ Vithu* guards the wheat crop on the lower side of Pandhari (With) a sling made of cord and nine pearls in his turban ▷ (पंढरी)(खालती)(विठु)(राखीतो)(गहु) ▷ (सुताची)(गोफन)(पागोट्याला)(मोती)(नऊ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [38] id = 92157 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj Google Maps | OpenStreetMap | काय पंढरीला जातो उभा राहुनी शेणेवरी काय नदार माझी गेली इठुरायाच्या झेंड्यावरी kāya paṇḍharīlā jātō ubhā rāhunī śēṇēvarī kāya nadāra mājhī gēlī iṭhurāyācyā jhēṇḍyāvarī | ✎ I go to Pandhari, I stand on a height My eyes fall on Ithuraya’s flag ▷ Why (पंढरीला) goes standing (राहुनी)(शेणेवरी) ▷ Why (नदार) my went (इठुरायाच्या)(झेंड्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| [39] id = 92227 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari Google Maps | OpenStreetMap | राऊळात जाती उभा राहील धोंड्यावरी नजर हरीच्या झेंड्यावरी विठ्ठलाच्या माझ्या rāūḷāta jātī ubhā rāhīla dhōṇḍyāvarī najara harīcyā jhēṇḍyāvarī viṭhṭhalācyā mājhyā | ✎ When I go to the temple, I stand on the stone My eyes are on my Vitthal*’s, Hari*’s flag ▷ (राऊळात) caste standing (राहील)(धोंड्यावरी) ▷ (नजर)(हरीच्या)(झेंड्यावरी)(विठ्ठलाच्या) my | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [40] id = 92438 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | चवथ्या पंगतीला कुणी वाढीली दाळ डाळ सावळ्या पांडुरंगाच्या कंठी शेजारी मुनमाळ (मोहनमाळ) cavathyā paṅgatīlā kuṇī vāḍhīlī dāḷa ḍāḷa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā kaṇṭhī śējārī munamāḷa (mōhanamāḷa) | ✎ Who served lentils for the fourth round of meals Mohanmal* around dark-complexioned Pandurang*’s neck ▷ (चवथ्या)(पंगतीला)(कुणी)(वाढीली)(दाळ)(डाळ) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच्या)(कंठी)(शेजारी)(मुनमाळ) ( (मोहनमाळ) ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [41] id = 94032 ✓ कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps | OpenStreetMap | हातावरखाशी काडी गळ्यामधी कंठी हिराच्या अंगठी जहार मोनाच्या घोगडी hātāvarakhāśī kāḍī gaḷyāmadhī kaṇṭhī hirācyā aṅgaṭhī jahāra mōnācyā ghōgaḍī | ✎ Tattoo on hand, a necklace around the neck A diamond ring, a thick coarse blanket ▷ (हातावरखाशी)(काडी)(गळ्यामधी)(कंठी) ▷ (हिराच्या)(अंगठी)(जहार)(मोनाच्या)(घोगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [42] id = 13566 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी मी तर बोलते गुमानीत पंढरीच पांडूरंग आहे सोन्याचा कमानीत tisarī mājhī ōvī mī tara bōlatē gumānīta paṇḍharīca pāṇḍūraṅga āhē sōnyācā kamānīta | ✎ My third verse, I say it with pride Pandurang* of Pandhari is in the golden arch ▷ (तिसरी) my verse I wires (बोलते)(गुमानीत) ▷ (पंढरीच)(पांडूरंग)(आहे) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [43] id = 30204 ✓ कुंभार तारा - Kumbhar Tara Village कासारसाई - Kasarsai Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते उभी रहाते चिरेवरी नजर माझी गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी paṇḍharīlā jātē ubhī rahātē cirēvarī najara mājhī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ I go to Pandhari, I stand on a stone My eyes fall on Vitthal*’s crown ▷ (पंढरीला) am_going standing (रहाते)(चिरेवरी) ▷ (नजर) my went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [44] id = 39934 ✓ मुठे सिंधू - Muthe Sindhu Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला उभी राहते चीर्यावरी माझी नजर गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē cīryāvarī mājhī najara gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ I go to Pandhari, I stand on a stone My eyes fall on Vitthal*’s crown ▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(चीर्यावरी) ▷ My (नजर) went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description | ||||||
| [45] id = 51907 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात गल्लोगल्ली सोनार सावळा विठ्ठल चंद्रहाराचा लेणार paṇḍharapurāta gallōgallī sōnāra sāvaḷā viṭhṭhala candrahārācā lēṇāra | ✎ There are goldsmiths in each lane of Pandharpur Dark-complexioned Vitthal* will wear a chandrahar* ▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्ली)(सोनार) ▷ (सावळा) Vitthal (चंद्रहाराचा)(लेणार) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [46] id = 48178 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni Google Maps | OpenStreetMap | पहीला माझा दंडवत विसाव्या पासून सावळया पांडुरंगा याव रथात बसून pahīlā mājhā daṇḍavata visāvyā pāsūna sāvaḷayā pāṇḍuraṅgā yāva rathāta basūna | ✎ My first prostration from the halt onwards Dark-complexioned Pandurang*, come riding in the chariot ▷ (पहीला) my (दंडवत)(विसाव्या)(पासून) ▷ (सावळया)(पांडुरंगा)(याव)(रथात)(बसून) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [47] id = 89354 ✓ सरडे पगा - Sarade Paga Village चिखलठाणा - Chikhalthana Google Maps | OpenStreetMap | चवथा माझा दंडवत गरुडखांबा थोपली सावळ्या पांडुरंगा चंद्रहाराला दिपली cavathā mājhā daṇḍavata garuḍakhāmbā thōpalī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā candrahārālā dipalī | ✎ My fourth prostration, I stopped at Garud Khamb* I was struck with the lustre of dark-complexioned Pandurang*’s chandrahar* ▷ (चवथा) my (दंडवत)(गरुडखांबा)(थोपली) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(चंद्रहाराला)(दिपली) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [48] id = 13568 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहिले चिरेवरी नदर माझी गेली इठलाच्या तुर्यावरी paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhilē cirēvarī nadara mājhī gēlī iṭhalācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on a stone My eyes fell on Itthal*’s feather ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहिले)(चिरेवरी) ▷ (नदर) my went (इठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [49] id = 13564 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहिले चिर्यावरी सहज नजर माझी गेली इठू देवाच्या तुर्यावरी paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhilē ciryāvarī sahaja najara mājhī gēlī iṭhū dēvācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on the stone My eyes casually fell on God Ithu’s feather ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहिले)(चिर्यावरी) ▷ (सहज)(नजर) my went (इठू)(देवाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [50] id = 89359 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला उभी राहीन चिर्यावरी नजर माझी गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna ciryāvarī najara mājhī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on the stone My eyes fell on God Ithu’s feather ▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(चिर्यावरी) ▷ (नजर) my went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [51] id = 89357 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला उभी राहते चिर्यावरी नदर माझी गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē ciryāvarī nadara mājhī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on the stone My eyes fell on God Ithu*’s feather ▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(चिर्यावरी) ▷ (नदर) my went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [52] id = 14489 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | रुखमीणीची नदार इठू देवाच्या तुर्यावरी येवढ्या पंढरपुरामधी कथा हायेत घरोघरी rukhamīṇīcī nadāra iṭhū dēvācyā turyāvarī yēvaḍhyā paṇḍharapurāmadhī kathā hāyēta gharōgharī | ✎ Rukhmini*’s eyes are on God Ithu*’s feather In all Pandharpur, katha* is taking place in each house ▷ (रुखमीणीची)(नदार)(इठू)(देवाच्या)(तुर्यावरी) ▷ (येवढ्या)(पंढरपुरामधी)(कथा)(हायेत)(घरोघरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [53] id = 40820 ✓ वाघमारे ठकु - Waghmare Thaku Village पानशेत - Panshet Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला उभी रहाते दगडावरी नजर पडू गेली विठ्ठल देवाच्या तुर्यावरी jātē mī paṇḍharīlā ubhī rahātē dagaḍāvarī najara paḍū gēlī viṭhṭhala dēvācyā turyāvarī | ✎ I go to Pandhari, I stand on the stone My eyes fall on God Vitthal*’s crown ▷ Am_going I (पंढरीला) standing (रहाते)(दगडावरी) ▷ (नजर)(पडू) went Vitthal (देवाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [54] id = 13575 ✓ उभे दुरपदा - Ubhe Durpada Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया उभी चीर्यावरी नदर माझी गेली विठ्ठल देवाच्या पगडीवरी paṇḍharīlā jāyā ubhī cīryāvarī nadara mājhī gēlī viṭhṭhala dēvācyā pagaḍīvarī | ✎ When I went to Pandhari, I stood on the stone My eyes fell on God Vitthal*’s turban ▷ (पंढरीला)(जाया) standing (चीर्यावरी) ▷ (नदर) my went Vitthal (देवाच्या)(पगडीवरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress | ||||||
| [55] id = 81000 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari Google Maps | OpenStreetMap | राऊळात जाती उभी राहते चिर्यावरी नजर हरीच्या तुर्यावरी rāūḷāta jātī ubhī rāhatē ciryāvarī najara harīcyā turyāvarī | ✎ I go to the temple, I stand on the stone My eyes fall on Hari*’s crown ▷ (राऊळात) caste standing (राहते)(चिर्यावरी) ▷ (नजर)(हरीच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [56] id = 35323 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-04-17 start 13:06 ➡ listen to section | आस पंढगरीला गेले उभी राहीले चीर्यावरी आत्ता नदार माझी गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी āsa paṇḍhagarīlā gēlē ubhī rāhīlē cīryāvarī āttā nadāra mājhī gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī | ✎ When I went to Pandhari, I stood on the stone My eyes fell on God Vitthal*’s crown ▷ (आस)(पंढगरीला) has_gone standing (राहीले)(चीर्यावरी) ▷ Now (नदार) my went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [57] id = 79844 ✓ वाघमारे ठकु - Waghmare Thaku Village पानशेत - Panshet Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला उभी राहते दगडावरी नजर पडु गेली विठ्ठल देवाच्या तुर्यावरी jātē mī paṇḍharīlā ubhī rāhatē dagaḍāvarī najara paḍu gēlī viṭhṭhala dēvācyā turyāvarī | ✎ I go to Pandhari, I stand on the stone My eyes casually fall on God Ithu’s feather ▷ Am_going I (पंढरीला) standing (राहते)(दगडावरी) ▷ (नजर)(पडु) went Vitthal (देवाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-2.7d19 ??? |
| [1] id = 13558 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps | OpenStreetMap | गाडी ना मागे गाडी गाडी चालली डबराला देवू का इठ्ठलाच याच देऊळ बांधाइला gāḍī nā māgē gāḍī gāḍī cālalī ḍabarālā dēvū kā iṭhṭhalāca yāca dēūḷa bāndhāilā | ✎ Cart after cart is carrying stone material To build a temple of God Itthal* ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी)(गाडी)(चालली)(डबराला) ▷ (देवू)(का)(इठ्ठलाच)(याच)(देऊळ)(बांधाइला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [2] id = 13559 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps | OpenStreetMap | गाडी ना मागे गाडी माझ्या बंधूची आली आंधी देवा ना इठ्ठलाची याच देऊळ बांधी gāḍī nā māgē gāḍī mājhyā bandhūcī ālī āndhī dēvā nā iṭhṭhalācī yāca dēūḷa bāndhī | ✎ Cart after cart, my brother’s cart came first To build a temple of God Itthal* ▷ (गाडी) * (मागे)(गाडी) my (बंधूची) has_come (आंधी) ▷ (देवा) * (इठ्ठलाची)(याच)(देऊळ)(बांधी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [3] id = 13560 ✓ गर्दाळे अनसुया - Gardale Anasuya Village आंबेगाव - Ambegaon Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवळात मी तर उमेरी घामेरी देवा या इठ्ठलाचा काकडा आलाय बाहेरी dēvācyā dēvaḷāta mī tara umērī ghāmērī dēvā yā iṭhṭhalācā kākaḍā ālāya bāhērī | ✎ In God’s temple, I am sweating profusely God Itthal*’s kakada* (arati*) has come outside ▷ (देवाच्या)(देवळात) I wires (उमेरी)(घामेरी) ▷ (देवा)(या)(इठ्ठलाचा)(काकडा)(आलाय)(बाहेरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [4] id = 13561 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले मी तर कुणाला पुसू वाडा माणिक चौकामधी जनाबाई घाली सडा paṇḍharīlā gēlē mī tara kuṇālā pusū vāḍā māṇika caukāmadhī janābāī ghālī saḍā | ✎ I go to Pandhari, whom should I ask for directions Janabai* is sprinkling water in Manik Chowk ▷ (पंढरीला) has_gone I wires (कुणाला)(पुसू)(वाडा) ▷ (माणिक)(चौकामधी)(जनाबाई)(घाली)(सडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [5] id = 13562 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले मी तर पुसू कोणाला आळी माणिक चवकामधी जनाबाई निशी (निवडणे) डाळी paṇḍharīlā gēlē mī tara pusū kōṇālā āḷī māṇika cavakāmadhī janābāī niśī (nivaḍaṇē) ḍāḷī | ✎ I go to Pandhari, whom should I ask which lane Janabai* is cleaning lentils in Manik Chowk ▷ (पंढरीला) has_gone I wires (पुसू)(कोणाला) has_come ▷ (माणिक)(चवकामधी)(जनाबाई)(निशी) ( (निवडणे) ) (डाळी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [6] id = 93673 ✓ मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar Village शेवगाव - Shevgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेला सखा माझा पहिल्याने काढील शिखर धीर त्यांच्या बहिणीन paṇḍharīlā gēlā sakhā mājhā pahilyānē kāḍhīla śikhara dhīra tyāñcyā bahiṇīna | ✎ My friend went to Pandhari for the first time His sister took out the suspended basket from the hook ▷ (पंढरीला) has_gone (सखा) my (पहिल्याने) ▷ (काढील)(शिखर)(धीर)(त्यांच्या)(बहिणीन) | pas de traduction en français | ||||||
| [7] id = 93686 ✓ टकारी बनाई रामेसुर - Takari Banai Ramesur Village मारकवाडी - Marakwadi Google Maps | OpenStreetMap | विठु या म्हणु विठु हाक मारीती तुझा भाऊ विठु रावळी देती ओव viṭhu yā mhaṇu viṭhu hāka mārītī tujhā bhāū viṭhu rāvaḷī dētī ōva | ✎ Your brother is calling, Vithu*, come Vithu* Vithu* responds back from the temple ▷ (विठु)(या) say (विठु)(हाक)(मारीती) your brother ▷ (विठु)(रावळी)(देती)(ओव) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [8] id = 13565 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहीले गुमानीत सांगते बंधु तुला देव सोन्याच्या कमानीत paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhīlē gumānīta sāṅgatē bandhu tulā dēva sōnyācyā kamānīta | ✎ In Pandharpur, I stand proudly I tell you, brother, God is in an arch of gold ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहीले)(गुमानीत) ▷ I_tell brother to_you (देव) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français | ||||||
| [9] id = 93634 ✓ गुंड केरा - Gunda Kera Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | पांडुरंगाच्या रावळी बडवे मारीत्यात काठी देवा सईन तुम्हासाठी pāṇḍuraṅgācyā rāvaḷī baḍavē mārītyāta kāṭhī dēvā saīna tumhāsāṭhī | ✎ Badave*s hit with stick in Pandurang*’s temple But for your sake, God, I shall bear it ▷ (पांडुरंगाच्या)(रावळी)(बडवे)(मारीत्यात)(काठी) ▷ (देवा)(सईन)(तुम्हासाठी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [10] id = 101746 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village खरवंडी - Kharvande Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया बाई मी होईन चिमणी जावुनी बसन पांडुरंगाच्या कमानी paṇḍharīlā jāyā bāī mī hōīna cimaṇī jāvunī basana pāṇḍuraṅgācyā kamānī | ✎ Woman, to go to Pandharpur, I shall become a sparrow I shall go and sit on Pandurang*’s arch ▷ (पंढरीला)(जाया) woman I (होईन)(चिमणी) ▷ (जावुनी)(बसन)(पांडुरंगाच्या)(कमानी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [11] id = 101894 ✓ क्षीरसागर अनसा - Kshirasagar Anasabai Village वाजाठाण - Vajathan Google Maps | OpenStreetMap | नको म्हणु नारी माझ्या बालकाला काळा विठ्ठलाच्या राऊळात कस्तुरी केली गोळा nakō mhaṇu nārī mājhyā bālakālā kāḷā viṭhṭhalācyā rāūḷāta kasturī kēlī gōḷā | ✎ Woman, don’t call my child dark (he) gathered musk in Vitthal*’s temple ▷ Not say (नारी) my (बालकाला)(काळा) ▷ (विठ्ठलाच्या)(राऊळात)(कस्तुरी) shouted (गोळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [12] id = 13569 ✓ मरगळे रखमा - Margale Rakhma Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | हे ग विठ्ठल रुखमीणी दोघ चालली बरोबरी पंढरीच्या देवळामधी हाये सोन्याची आबदागिरी hē ga viṭhṭhala rukhamīṇī dōgha cālalī barōbarī paṇḍharīcyā dēvaḷāmadhī hāyē sōnyācī ābadāgirī | ✎ Vitthal* and Rukhmini* are both walking together There is an ornamental gold umbrella in the temple of Pandharpur ▷ (हे) * Vitthal (रुखमीणी)(दोघ)(चालली)(बरोबरी) ▷ (पंढरीच्या)(देवळामधी)(हाये)(सोन्याची)(आबदागिरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī | ||||||||
| [13] id = 69859 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया लोक बसली गाडीत सांगते बाई तुला देव विठ्ठल वाडीत paṇḍharīlā jāyā lōka basalī gāḍīta sāṅgatē bāī tulā dēva viṭhṭhala vāḍīta | ✎ People are sitting in the cart to go to Pandhari I tell you, woman, God Vitthal* is there, in his own quarters (village) ▷ (पंढरीला)(जाया)(लोक) sitting (गाडीत) ▷ I_tell woman to_you (देव) Vitthal (वाडीत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [14] id = 13571 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया माझ्या मनाला उल्हास विठ्ठलाच्या देवळाला हाये सोन्याचा कळस paṇḍharīlā jāyā mājhyā manālā ulhāsa viṭhṭhalācyā dēvaḷālā hāyē sōnyācā kaḷasa | ✎ I feel enthusiastic to go to Pandhari Vitthal*’s temple has a spire of gold ▷ (पंढरीला)(जाया) my (मनाला)(उल्हास) ▷ (विठ्ठलाच्या)(देवळाला)(हाये) of_gold (कळस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [15] id = 13572 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | विठुदेवाच्या रावळात हाये तुळस बिरदवणी सागते बाई तुला गेली भोपळी गंगयणी viṭhudēvācyā rāvaḷāta hāyē tuḷasa biradavaṇī sāgatē bāī tulā gēlī bhōpaḷī gaṅgayaṇī | ✎ There is a tulasi* Vrindavan* in the temple of God Ithu* I tell you, woman, the pumpkin creeper has grown upto the heaven ▷ (विठुदेवाच्या)(रावळात)(हाये)(तुळस)(बिरदवणी) ▷ (सागते) woman to_you went (भोपळी)(गंगयणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper | ||||||||
| [16] id = 13573 ✓ दिघे अना - Dighe Ana Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवूळात सज गेले रावूळात सज गेले राऊळात विठू नाही देवळात dēvācyā dēvūḷāta saja gēlē rāvūḷāta saja gēlē rāūḷāta viṭhū nāhī dēvaḷāta | ✎ I casually went inside God’s temple I casually went inside, Vithu* was not in the temple ▷ (देवाच्या)(देवूळात)(सज) has_gone (रावूळात) ▷ (सज) has_gone (राऊळात)(विठू) not (देवळात) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [17] id = 13574 ✓ दिघे अना - Dighe Ana Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवूळात सज गेल मी न्हायाला सज गेले मी न्हायाला देव विठ्ठल पाह्याला dēvācyā dēvūḷāta saja gēla mī nhāyālā saja gēlē mī nhāyālā dēva viṭhṭhala pāhyālā | ✎ I casually went to God’s temple to have a bath I casually went to have a bath and see God Vitthal* ▷ (देवाच्या)(देवूळात)(सज) gone I (न्हायाला) ▷ (सज) has_gone I (न्हायाला)(देव) Vitthal (पाह्याला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [18] id = 89739 ✓ इंगळे वंदना - Ingale Vandana Village रांजणगाव पो सामगाव - Ranjanaon po. Samgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाया मी होईन खराटा देवा माझ्या विठ्ठलाच्या मी झाडीन चारी वाटा paṇḍharapurā jāyā mī hōīna kharāṭā dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā mī jhāḍīna cārī vāṭā | ✎ On the way to Pandharpur, I shall become a broom I shall sweep all the routes (leading to the temple) of Vitthal* ▷ (पंढरपुरा)(जाया) I (होईन)(खराटा) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या) I (झाडीन)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [19] id = 13576 ✓ शेलार विठा - Shelar Vitha Village उरवडे - Urvade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात काय बघतो रावूळाला सोन्याचा पिंपळ लहर्या मारीतो देवळात paṇḍharapurāta kāya baghatō rāvūḷālā sōnyācā pimpaḷa laharyā mārītō dēvaḷāta | ✎ What do you see in Pandharpur in the temple The golden Pimpal is beating the temple with its branches ▷ (पंढरपुरात) why (बघतो)(रावूळाला) ▷ Of_gold (पिंपळ)(लहर्या)(मारीतो)(देवळात) | pas de traduction en français | ||||||
| [20] id = 81686 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मित होईल कावळा दर्शन मी घेते पाहिले विठ्ठल सावळा jātē paṇḍharīlā mita hōīla kāvaḷā darśana mī ghētē pāhilē viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow First I take darshan* of dark-complexioned Vitthal* ▷ Am_going (पंढरीला)(मित)(होईल)(कावळा) ▷ (दर्शन) I (घेते)(पाहिले) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [21] id = 86261 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाटा मीत होईना चिमणी बसन कमनी पाहिण देव विठ्ठलाची राणी paṇḍharīcyā vāṭā mīta hōīnā cimaṇī basana kamanī pāhiṇa dēva viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ On the way to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch, I shall look at God Vitthal*’s queen ▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(मीत)(होईना)(चिमणी) ▷ (बसन)(कमनी)(पाहिण)(देव) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [22] id = 86252 ✓ लोंढे सोना - Londhe Sonabai Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी बाई मी होईल कावळा बसल राउळा पाहिल विठ्ठल सावळा jāīna paṇḍharī bāī mī hōīla kāvaḷā basala rāuḷā pāhila viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ Woman, I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple, I shall look at dark-complexioned Vitthal* ▷ (जाईन)(पंढरी) woman I (होईल)(कावळा) ▷ (बसल)(राउळा)(पाहिल) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [23] id = 87855 ✓ बोधक गंगु - Bodhak Gangu Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी मी त होऊनी चिमणी बसन कमाणी पाहिन विठ्ठलाची राणी jāīna paṇḍharī mī ta hōūnī cimaṇī basana kamāṇī pāhina viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ On the way to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch, I shall look at Vitthal*’s queen ▷ (जाईन)(पंढरी) I (त)(होऊनी)(चिमणी) ▷ (बसन)(कमाणी)(पाहिन) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [24] id = 89749 ✓ गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला बाई मी व्हईन माथन (पाणी) येतील साधु संत पाणी पीतील वतुन jātē paṇḍharīlā bāī mī vhīna māthana (pāṇī) yētīla sādhu santa pāṇī pītīla vatuna | ✎ When I go to Pandhari, I shall become an earthen water pot Varkaris* will come, pour water and drink ▷ Am_going (पंढरीला) woman I (व्हईन)(माथन) ( water, ) ▷ (येतील)(साधु)(संत) water, (पीतील)(वतुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [25] id = 46799 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी नऊ लाखाचा कळस देवा माझ्या विठ्ठलानी वर लावली तुळस paṇḍharī paṇḍharī naū lākhācā kaḷasa dēvā mājhyā viṭhṭhalānī vara lāvalī tuḷasa | ✎ Pandhari, Pandhari, the spire is worth nine lakhs* My God Vitthal* planted tulasi* on the top ▷ (पंढरी)(पंढरी)(नऊ)(लाखाचा)(कळस) ▷ (देवा) my (विठ्ठलानी)(वर)(लावली)(तुळस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [26] id = 89744 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची बाय मी होईन मुंगी इठ्ठलाच्या जाऊन बसन चौरंगी paṇḍharīcī bāya mī hōīna muṅgī iṭhṭhalācyā jāūna basana cauraṅgī | ✎ I shall become an ant in Pandhari I shall go and sit on the square stool of Itthal* ▷ (पंढरीची)(बाय) I (होईन) mungi ▷ (इठ्ठलाच्या)(जाऊन)(बसन)(चौरंगी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [27] id = 89746 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया बाई मी व्हईन चिमणी जाऊनी बसन पांडुरंगाच्या कमानी paṇḍharīlā jāyā bāī mī vhīna cimaṇī jāūnī basana pāṇḍuraṅgācyā kamānī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall go and sit on Pandurang*’s arch ▷ (पंढरीला)(जाया) woman I (व्हईन)(चिमणी) ▷ (जाऊनी)(बसन)(पांडुरंगाच्या)(कमानी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [28] id = 52338 ✓ निलंगेकर नागीणबाई - Nilangekar Nagin Village निलंगा - Nilanga Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवळात दिवा जळतो लोण्यायाचा आत संदूक सोनीयाचा पांडुरंगाच्या माझ्या dēvācyā dēvaḷāta divā jaḷatō lōṇyāyācā āta sandūka sōnīyācā pāṇḍuraṅgācyā mājhyā | ✎ A butter lamp burns in God’s temple Inside, there is my Pandurang*’s wooden chest ▷ (देवाच्या)(देवळात) lamp (जळतो)(लोण्यायाचा) ▷ (आत)(संदूक) of_gold (पांडुरंगाच्या) my | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [29] id = 82420 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मित होईल खराटा येतिल साधुसंत झाडतील चारी वाटा jātē paṇḍharīlā mita hōīla kharāṭā yētila sādhusanta jhāḍatīla cārī vāṭā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a broom Varkaris* will come and sweep all the routes (to the temple) ▷ Am_going (पंढरीला)(मित)(होईल)(खराटा) ▷ (येतिल)(साधुसंत)(झाडतील)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [30] id = 57361 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मुक्काम कुर्ड्याच्या वाडीचा देवा विठ्ठलाचा कळस झळकतो माडीचा jātē paṇḍharīlā mukkāma kurḍyācyā vāḍīcā dēvā viṭhṭhalācā kaḷasa jhaḷakatō māḍīcā | ✎ I go to Pandhari, I halt at Kurduwadi The spire of Vitthal*’s temple is shining ▷ Am_going (पंढरीला)(मुक्काम)(कुर्ड्याच्या)(वाडीचा) ▷ (देवा)(विठ्ठलाचा)(कळस)(झळकतो)(माडीचा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [31] id = 57362 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ववी मी बोलते गुमानीत पंढरीच पांडुरंग आहे सोन्याच्या कमानीत tisarī mājhī vavī mī bōlatē gumānīta paṇḍharīca pāṇḍuraṅga āhē sōnyācyā kamānīta | ✎ My third verse, I sing it with pride Pandurang* of Pandhari is in an arch of gold ▷ (तिसरी) my (ववी) I (बोलते)(गुमानीत) ▷ (पंढरीच)(पांडुरंग)(आहे) of_gold (कमानीत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [32] id = 57363 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी केली बाई मी बाळपणी केली विठ्ठलाचे राऊळ ग नाही राहीले ध्यानामधी paṇḍharī kēlī bāī mī bāḷapaṇī kēlī viṭhṭhalācē rāūḷa ga nāhī rāhīlē dhyānāmadhī | ✎ Woman, I went to Pandhari when I was a child Hence, I do not remember Vitthal*’s temple ▷ (पंढरी) shouted woman I (बाळपणी) shouted ▷ (विठ्ठलाचे)(राऊळ) * not (राहीले)(ध्यानामधी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [33] id = 57364 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी बाई सारी सोन्यान झाकली खुन कळसाची राखली paṇḍharī paṇḍharī bāī sārī sōnyāna jhākalī khuna kaḷasācī rākhalī | ✎ Pandhari, Pandhari, it is all covered with gold The spire remains the landmark ▷ (पंढरी)(पंढरी) woman (सारी)(सोन्यान)(झाकली) ▷ (खुन)(कळसाची)(राखली) | pas de traduction en français | ||||||
| [34] id = 62209 ✓ इंगळे वंदना - Ingale Vandana Village रांजणगाव पो सामगाव - Ranjanaon po. Samgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाईन होईन मी कुत्रा देवा विठ्ठलाची मी राखीण जत्रा paṇḍharīlā jāīna hōīna mī kutrā dēvā viṭhṭhalācī mī rākhīṇa jatrā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a dog I shall guard God Vitthal*’s Varkaris* ▷ (पंढरीला)(जाईन)(होईन) I (कुत्रा) ▷ (देवा) of_Vitthal I (राखीण)(जत्रा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [35] id = 62214 ✓ इंगळे वंदना - Ingale Vandana Village रांजणगाव पो सामगाव - Ranjanaon po. Samgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया मी होईन कावळा देवा माझ्या विठ्ठलाच्या बसन रावूळा paṇḍharīlā jāyā mī hōīna kāvaḷā dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā basana rāvūḷā | ✎ To go to Pandhari, I shall become a crow I shall go and sit in my God Vitthal*’s temple ▷ (पंढरीला)(जाया) I (होईन)(कावळा) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या)(बसन)(रावूळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [36] id = 72088 ✓ अहिरे हौसा - Ahire Hausa Village पानेवाडी - Panewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाण्याला सारे राऊळ राऊळ चंदरभागामधी बापलेकाचे देऊळ paṇḍharī jāṇyālā sārē rāūḷa rāūḷa candarabhāgāmadhī bāpalēkācē dēūḷa | ✎ When you go to Pandhari, it’s full of temples and temples The temple of father and son is in the midst Chandrabhaga* river ▷ (पंढरी)(जाण्याला)(सारे)(राऊळ)(राऊळ) ▷ (चंदरभागामधी)(बापलेकाचे)(देऊळ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [37] id = 80148 ✓ मोरे कमल - More Kamal Chintamani Village गुंधा - Gundha Google Maps | OpenStreetMap | बाई जाईच्या फुलाचा कसा दरवळा सुटला राऊळ पाण्याच्या वाटला bāī jāīcyā phulācā kasā daravaḷā suṭalā rāūḷa pāṇyācyā vāṭalā | ✎ Woman, how the jasmine smell has filled the air On the way to the temple and the water ▷ Woman (जाईच्या)(फुलाचा) how (दरवळा)(सुटला) ▷ (राऊळ)(पाण्याच्या)(वाटला) | pas de traduction en français | ||||||
| [38] id = 80149 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी दुरुन दिसतो कळस पाहता सर्व गेला माझा आळस paṇḍharī paṇḍharī duruna disatō kaḷasa pāhatā sarva gēlā mājhā āḷasa | ✎ Pandhari, Pandhari, I can see the spire from far On seeing it, all my lethargy is gone ▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसतो)(कळस) ▷ (पाहता)(सर्व) has_gone my (आळस) | pas de traduction en français | ||||||
| [39] id = 80150 ✓ मोहीते इंदू - Mohite Indu Village आरा - Ara | तिसरी ओवी गातो नामदेवाची पायरी विठ्ठल रुखुमाई आली रावळा बाहेरी tisarī ōvī gātō nāmadēvācī pāyarī viṭhṭhala rukhumāī ālī rāvaḷā bāhērī | ✎ My third verse, I recite near Namdev’s step* Vitthal-Rakhumai come out of the temple ▷ (तिसरी) verse (गातो)(नामदेवाची)(पायरी) ▷ Vitthal (रुखुमाई) has_come (रावळा)(बाहेरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [40] id = 80151 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | गावाग पंढरीचा बाई मी होईन कावळा सावळ्या इठ्ठलाच्या जावुन बसन रावळा gāvāga paṇḍharīcā bāī mī hōīna kāvaḷā sāvaḷyā iṭhṭhalācyā jāvuna basana rāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall go and sit in dark-complexioned Itthal*’s temple ▷ (गावाग)(पंढरीचा) woman I (होईन)(कावळा) ▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच्या)(जावुन)(बसन)(रावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [41] id = 62215 ✓ इंगळे वंदना - Ingale Vandana Village रांजणगाव पो सामगाव - Ranjanaon po. Samgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाताना होईन मी चिमणी देवा माझ्या विठ्ठलाच्या मी बसेन कमानी paṇḍharī jātānā hōīna mī cimaṇī dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā mī basēna kamānī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall go and sit on my God Vitthal*’s arch ▷ (पंढरी)(जाताना)(होईन) I (चिमणी) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या) I (बसेन)(कमानी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [42] id = 80153 ✓ पवार तारा - Pawar Tara Village वाल्हे - Walhe Google Maps | OpenStreetMap | नववी माझी ववी चंद्रभागेचा आभार देव त्या विठ्ठलाला वर सोन्याचा शिखर navavī mājhī vavī candrabhāgēcā ābhāra dēva tyā viṭhṭhalālā vara sōnyācā śikhara | ✎ My ninth verse, I thank Chandrabhaga* river A gold spire for God Vitthal* (his temple) ▷ (नववी) my (ववी)(चंद्रभागेचा)(आभार) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(वर) of_gold (शिखर) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [43] id = 80465 ✓ कुमावत केशर - Kumawat Keshar Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी वही राजाच्या राऊळाला बेगड विठ्ठलाच्या देऊळाला pahilī mājhī vahī rājācyā rāūḷālā bēgaḍa viṭhṭhalācyā dēūḷālā | ✎ My first verse, to the temple of the king (of Pandhari) Vitthal*’s temple has decorations ▷ (पहिली) my (वही)(राजाच्या)(राऊळाला) ▷ (बेगड)(विठ्ठलाच्या)(देऊळाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [44] id = 80466 ✓ जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी मी गाईली गुमानीत सावळा पांडुरंग देव चांदीच्या कमानीत pahilī mājhī ōvī mī gāīlī gumānīta sāvaḷā pāṇḍuraṅga dēva cāndīcyā kamānīta | ✎ My first verse, I recited with great pride Dark-complexioned God Pandurang* is in a silver arch ▷ (पहिली) my verse I (गाईली)(गुमानीत) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(देव)(चांदीच्या)(कमानीत) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [45] id = 80467 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | दहावा माझा दंडवत होती संताच्या भेटाभेटी सावळ्या पांडुरंगा राऊळात झाली दाटी dahāvā mājhā daṇḍavata hōtī santācyā bhēṭābhēṭī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā rāūḷāta jhālī dāṭī | ✎ My tenth prostration, I meet the Varkaris* Many people are crowding dark-complexioned Pandurang*’s in the temple ▷ (दहावा) my (दंडवत)(होती)(संताच्या)(भेटाभेटी) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(राऊळात) has_come (दाटी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [46] id = 80471 ✓ बेलोसे कोंडा - Belose Konda Village रुअीघर - Ruighar Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला शिवापुराच लुगड देवा का इठ्ठलाच चारी दरवाज उघड jātē mī paṇḍharīlā śivāpurāca lugaḍa dēvā kā iṭhṭhalāca cārī daravāja ughaḍa | ✎ I go to Pandhari, I (wear) a sari* from Shivapur All the four doors of God Vitthal*’s temple are open ▷ Am_going I (पंढरीला)(शिवापुराच)(लुगड) ▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाच)(चारी)(दरवाज)(उघड) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [47] id = 80472 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | दहावी माझी अोवी ओवी राजा राऊळाला सोन्याचा कळस पांडुरंगाच्या देवळाला dahāvī mājhī aōvī ōvī rājā rāūḷālā sōnyācā kaḷasa pāṇḍuraṅgācyā dēvaḷālā | ✎ My tenth verse is for the king’s temple Pandurang*’s temple has a spire of gold ▷ (दहावी) my (अोवी) verse king (राऊळाला) ▷ Of_gold (कळस)(पांडुरंगाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [48] id = 80473 ✓ शिंदे इंद्रावती - Shinde Indravati Village झुमडा - Zumda Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीले येडा (वेढा) भिवरबाईचा देवा इठ्ठलाचा मधी वाडा दयाळाचा paṇḍharīlē yēḍā (vēḍhā) bhivarabāīcā dēvā iṭhṭhalācā madhī vāḍā dayāḷācā | ✎ Pandhari is encircled by Bhima river The kind god Vitthal*’s temple is in the middle ▷ (पंढरीले)(येडा) ( (वेढा) ) (भिवरबाईचा) ▷ (देवा)(इठ्ठलाचा)(मधी)(वाडा)(दयाळाचा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [49] id = 80474 ✓ भोसले विमल - Bhosale Vimal Village अरणी - Arani Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी इथुन दिसती दगडाची आत माडी बेगडाची विठ्ठल सावळ्याची paṇḍharī paṇḍharī ithuna disatī dagaḍācī āta māḍī bēgaḍācī viṭhṭhala sāvaḷyācī | ✎ Pandhari, Pandhari, from here it appears to be made of stone In it is dark-complexioned God Vitthal*’s decorated temple ▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिसती)(दगडाची) ▷ (आत)(माडी)(बेगडाची) Vitthal (सावळ्याची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [50] id = 80475 ✓ थोरात शांता - Thorat Shanta Village चांदवली - Chandavali Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया हाये पुराची वसती देवा माझ्या इठ्ठलाची माडी कळसाची दिसती paṇḍharīlā jāyā hāyē purācī vasatī dēvā mājhyā iṭhṭhalācī māḍī kaḷasācī disatī | ✎ To go to Pandhari, Pur hamlet is on the way I can see my God Vitthal*’s temple with the spire ▷ (पंढरीला)(जाया)(हाये)(पुराची)(वसती) ▷ (देवा) my (इठ्ठलाची)(माडी)(कळसाची)(दिसती) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [51] id = 80476 ✓ थोरात शांता - Thorat Shanta Village चांदवली - Chandavali Google Maps | OpenStreetMap | माझा नमस्कार गरुड खांबाच्या आडुन देवु तु इठ्ठल गेला राऊळ चढुन mājhā namaskāra garuḍa khāmbācyā āḍuna dēvu tu iṭhṭhala gēlā rāūḷa caḍhuna | ✎ My salute from behind Garud Khamb* God Itthal* climbed the temple you went and ▷ My (नमस्कार)(गरुड)(खांबाच्या)(आडुन) ▷ (देवु) you (इठ्ठल) has_gone (राऊळ)(चढुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [52] id = 80478 ✓ जाधव गोदा - Jadhav Godha Village सराटी - Sarati Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या देवळात बडवे म्हणतात चलाचला घेऊ द्या हरीचा तालामाला (दर्शन) viṭhṭhalācyā dēvaḷāta baḍavē mhaṇatāta calācalā ghēū dyā harīcā tālāmālā (darśana) | ✎ In Vitthal*’s temple, Badave* say “Hurry up! Hurry up!” Let me take Hari*’s darshan* ▷ (विठ्ठलाच्या)(देवळात)(बडवे)(म्हणतात)(चलाचला) ▷ (घेऊ)(द्या)(हरीचा)(तालामाला) ( (दर्शन) ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [53] id = 80479 ✓ पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देऊळाला उभी राहते मी मऊळाला (खाली) नजर माझी गेली विठुरायाच्या कळसाला jātē mī dēūḷālā ubhī rāhatē mī mūḷālā (khālī) najara mājhī gēlī viṭhurāyācyā kaḷasālā | ✎ I go to the temple, I stand below My eyes fall on the spire of Vithuraya ▷ Am_going I (देऊळाला) standing (राहते) I (मऊळाला) ( (खाली) ) ▷ (नजर) my went (विठुरायाच्या)(कळसाला) | pas de traduction en français | ||||||
| [54] id = 80480 ✓ बेंद्रे रुक्मिणी - Bendre Rukhmini Village चापटगाव - Chapatgaon Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या मंदिरात दिला मंडप जाईचा यज्ञाला उभा कंत रुक्मीणीबाईचा viṭhṭhalācyā mandirāta dilā maṇḍapa jāīcā yajñālā ubhā kanta rukmīṇībāīcā | ✎ There is a jasmine bower in Vitthal*’s temple Rukminibai’s husband is performing a Yagnya* ▷ (विठ्ठलाच्या)(मंदिरात)(दिला)(मंडप)(जाईचा) ▷ (यज्ञाला) standing (कंत)(रुक्मीणीबाईचा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [55] id = 62216 ✓ इंगळे वंदना - Ingale Vandana Village रांजणगाव पो सामगाव - Ranjanaon po. Samgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाताना होईन मी बगळा देवा पाहीन मी रुप विठ्ठला सावळा paṇḍharapurā jātānā hōīna mī bagaḷā dēvā pāhīna mī rupa viṭhṭhalā sāvaḷā | ✎ When going to Pandharpur, I shall become a crane I shall see the form of my dark-complexioned God, Vitthal* ▷ (पंढरपुरा)(जाताना)(होईन) I (बगळा) ▷ (देवा)(पाहीन) I form Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [56] id = 67966 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाटा मीत होईन कावळा बसा राऊळा देव पाहीन सावळा paṇḍharīcyā vāṭā mīta hōīna kāvaḷā basā rāūḷā dēva pāhīna sāvaḷā | ✎ On the way to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple, I shall look at the dark-complexioned God ▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(मीत)(होईन)(कावळा) ▷ (बसा)(राऊळा)(देव)(पाहीन)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| [57] id = 81185 ✓ खाडे केशर - Khade Keshar Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी लंकापुरीची वस्ती देवा विठ्ठलाची माडी कळसाची दिसती paṇḍharī paṇḍharī laṅkāpurīcī vastī dēvā viṭhṭhalācī māḍī kaḷasācī disatī | ✎ Pandhari, Pandhari, God, its a neighbourhood of Lankapuri I can see Vitthal*’s temple with the spire ▷ (पंढरी)(पंढरी)(लंकापुरीची)(वस्ती)(देवा) ▷ Of_Vitthal (माडी)(कळसाची)(दिसती) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [58] id = 81186 ✓ फुले कलावती नागनाथ - Phule Kalavati Nagnath Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | गोपाळ ग पुरा जाया रथ निघाला दनुदना आडकला ग चिंचबनी ही ग सोन्याचा कळयस gōpāḷa ga purā jāyā ratha nighālā danudanā āḍakalā ga ciñcabanī hī ga sōnyācā kaḷayasa | ✎ To go to Gopalpur, the chariot is running with great speed The gold spire got caught in a tamarind tree ▷ (गोपाळ) * (पुरा)(जाया)(रथ)(निघाला)(दनुदना) ▷ (आडकला) * (चिंचबनी)(ही) * of_gold (कळयस) | pas de traduction en français | ||||||
| [59] id = 81516 ✓ मोरे पंचवटी - More Panchawati Village गुंधा - Gundha Google Maps | OpenStreetMap | सातवी माझी अोवी जशी चवळीची शेंग पांडुरंगाच्या माझ्या दिला राऊळाला रंग sātavī mājhī aōvī jaśī cavaḷīcī śēṅga pāṇḍuraṅgācyā mājhyā dilā rāūḷālā raṅga | ✎ My seventh ovi is like a string of beans My Pandurang*’s temple has been painted ▷ (सातवी) my (अोवी)(जशी)(चवळीची)(शेंग) ▷ (पांडुरंगाच्या) my (दिला)(राऊळाला)(रंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [60] id = 81672 ✓ ढेरे अहिल्या - Dhere Ahilya Village बोडखा - Bodkha Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुराची मीत चिमणी होईन हरीच्या रावुळी जाईन नाम वेचुन घेईन paṇḍharapurācī mīta cimaṇī hōīna harīcyā rāvuḷī jāīna nāma vēcuna ghēīna | ✎ In Pandharpur, I shall become a sparrow I shall go to Hari*’s temple, I shall pick up Hari*’s name ▷ (पंढरपुराची)(मीत)(चिमणी)(होईन) ▷ (हरीच्या)(रावुळी)(जाईन)(नाम)(वेचुन)(घेईन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [61] id = 82277 ✓ दळवी संगीता - Dalvi Sangita Village पारगाव - Pargaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी उभी राहीले पळसावरी नजर गेली माझी विठ्ठल देवाच्या कळसावरी paṇḍharapurāmadhī ubhī rāhīlē paḷasāvarī najara gēlī mājhī viṭhṭhala dēvācyā kaḷasāvarī | ✎ In Pandharpur, I stood on the Flame of the forest tree My eyes fell on the spire of God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी) standing (राहीले)(पळसावरी) ▷ (नजर) went my Vitthal (देवाच्या)(कळसावरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [62] id = 87859 ✓ गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला सये मी व्हईन खराटा येतीन साधुसंत झाडतील चारी वाटा jātē paṇḍharīlā sayē mī vhīna kharāṭā yētīna sādhusanta jhāḍatīla cārī vāṭā | ✎ I shall become a broom in Pandharpur Varkaris* will come and sweep all the routes (leading to the temple) ▷ Am_going (पंढरीला)(सये) I (व्हईन)(खराटा) ▷ (येतीन)(साधुसंत)(झाडतील)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [63] id = 89738 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जायाला मीत होईन चिमणी अशी बसल कमानी पाहील इठ्ठल भोवुनी paṇḍharī jāyālā mīta hōīna cimaṇī aśī basala kamānī pāhīla iṭhṭhala bhōvunī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ (पंढरी)(जायाला)(मीत)(होईन)(चिमणी) ▷ (अशी)(बसल)(कमानी)(पाहील)(इठ्ठल)(भोवुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [64] id = 85753 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | विसाव्या पासुनी बाई पंढरी तीन कोस देवा माझ्या विठ्ठलाचा दिसे सोन्याचा कळस visāvyā pāsunī bāī paṇḍharī tīna kōsa dēvā mājhyā viṭhṭhalācā disē sōnyācā kaḷasa | ✎ Pandhari is three kos* from Visava From there can be seen the golden spire of my God Vitthal* ▷ (विसाव्या)(पासुनी) woman (पंढरी)(तीन)(कोस) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाचा)(दिसे) of_gold (कळस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [65] id = 85754 ✓ कदम सोजर - Kadam Sojar Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी देशामधी कोण भाग्याचा निवडला चांदी त्याच्या कवाडाला पांडूरंगाच्या माझ्या paṇḍharī dēśāmadhī kōṇa bhāgyācā nivaḍalā cāndī tyācyā kavāḍālā pāṇḍūraṅgācyā mājhyā | ✎ In Pandhari country, who is the fortunate chosen one My Pandurang*’s door has silver on it ▷ (पंढरी)(देशामधी) who (भाग्याचा)(निवडला) ▷ (चांदी)(त्याच्या)(कवाडाला)(पांडूरंगाच्या) my | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [66] id = 85755 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या राऊळात विस तिस टाळकरी बाई ग बंधु माझा आहे दुत याचा माळकरी viṭhṭhalācyā rāūḷāta visa tisa ṭāḷakarī bāī ga bandhu mājhā āhē duta yācā māḷakarī | ✎ There are twenty-thirty cymbal players in Vitthal*’s temple Woman, my brother, his messenger, is a Malkari* ▷ (विठ्ठलाच्या)(राऊळात)(विस)(तिस)(टाळकरी) ▷ Woman * brother my (आहे)(दुत)(याचा)(माळकरी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [67] id = 85756 ✓ कदम पद्मा - Kadam Padma Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | सावळ्याचा रथ राऊळाला भिडला रुखमीणी मातेचा कानी उतार पडला sāvaḷyācā ratha rāūḷālā bhiḍalā rukhamīṇī mātēcā kānī utāra paḍalā | ✎ The chariot of the dark-complextioned came close to the temple Mother Rukhmini* heard it, was relieved ▷ (सावळ्याचा)(रथ)(राऊळाला)(भिडला) ▷ (रुखमीणी)(मातेचा)(कानी)(उतार)(पडला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [68] id = 85757 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाटा मीत होईना कावळा बसन राऊळा पाहिण देव विठ्ठल सावळा paṇḍharīcyā vāṭā mīta hōīnā kāvaḷā basana rāūḷā pāhiṇa dēva viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall go and sit in dark-complexioned Vitthal*’s temple ▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(मीत)(होईना)(कावळा) ▷ (बसन)(राऊळा)(पाहिण)(देव) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [69] id = 89761 ✓ ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana Village टाकळी - Takli Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी दिसती आंबड सोन लावील उदंड विठ्ठलाच्या कळसाला paṇḍharī paṇḍharī disatī āmbaḍa sōna lāvīla udaṇḍa viṭhṭhalācyā kaḷasālā | ✎ Pandhari, Pandhari, huge quantities of gold have been used For the spire of Vitthal*’s temple ▷ (पंढरी)(पंढरी)(दिसती)(आंबड) gold (लावील) ▷ (उदंड)(विठ्ठलाच्या)(कळसाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [70] id = 87102 ✓ जाधव सुमीत्रा केरू - Jadhav Sumitra Keru Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | पहिला माझा नमस्कार विसाव्यापासुनी केला देवा विठ्ठलाच्या कळस सोन्याचा पाहिला pahilā mājhā namaskāra visāvyāpāsunī kēlā dēvā viṭhṭhalācyā kaḷasa sōnyācā pāhilā | ✎ My first Namaskar* was from the halting plae I saw the golden spire of God Vitthal* ▷ (पहिला) my (नमस्कार)(विसाव्यापासुनी) did ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(कळस) of_gold (पाहिला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [71] id = 87860 ✓ बोधक गंगु - Bodhak Gangu Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी मी त होऊन कावळा बसन राऊळा पाहिन विठ्ठल सावळा jāīna paṇḍharī mī ta hōūna kāvaḷā basana rāūḷā pāhina viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall go and sit in dark-complexioned Vitthal*’s temple ▷ (जाईन)(पंढरी) I (त)(होऊन)(कावळा) ▷ (बसन)(राऊळा)(पाहिन) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [72] id = 89360 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची हवा सांगितला रावा विठ्ठलाच्या देवळाला रंग नांरगी दिला नवा paṇḍharīcī havā sāṅgitalā rāvā viṭhṭhalācyā dēvaḷālā raṅga nāṇragī dilā navā | ✎ The parrot gave news from Pandhari Vitthal*’s temple has got a new orange colour ▷ (पंढरीची)(हवा)(सांगितला)(रावा) ▷ (विठ्ठलाच्या)(देवळाला)(रंग)(नांरगी)(दिला)(नवा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [73] id = 89431 ✓ थरडे पार्वती - Tharde Parvati Village सोनरी - Sonari Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात आहे सोन्याचा कळस पाखराच्या निस उतरले गणेश paṇḍharapurāta āhē sōnyācā kaḷasa pākharācyā nisa utaralē gaṇēśa | ✎ Thera is a spire in gold in Pandharpur Ganesh (Vitthal*) gave the gift of life to animals and birds ▷ (पंढरपुरात)(आहे) of_gold (कळस) ▷ (पाखराच्या)(निस)(उतरले)(गणेश) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [74] id = 89227 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao Village कळम - Kalam Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी ग माझी ववी गायीली गुमानीत देव चांदीच्या कमानीत सावळे ग पांडुरग dusarī ga mājhī vavī gāyīlī gumānīta dēva cāndīcyā kamānīta sāvaḷē ga pāṇḍuraga | ✎ My second verse, I recited with great pride Dark-complexioned God Pandurang* is in a silver arch ▷ (दुसरी) * my (ववी)(गायीली)(गुमानीत) ▷ (देव)(चांदीच्या)(कमानीत)(सावळे) * (पांडुरग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods | ||||||||
| [75] id = 89762 ✓ वैष्णव शेवंताबाई बी. - Vaishanva Shewanta B. Village कोल्हार - Kolhar Google Maps | OpenStreetMap | अशी पंढरी बसली माळ मैदान पाहुनी असं बांधल राऊळ टाळ मृदंग लावुनी aśī paṇḍharī basalī māḷa maidāna pāhunī asaṁ bāndhala rāūḷa ṭāḷa mṛdaṅga lāvunī | ✎ Pandhari was constructed after selecting the open space The temple was built to the sound of cymbals and drums ▷ (अशी)(पंढरी) sitting (माळ)(मैदान)(पाहुनी) ▷ (असं)(बांधल)(राऊळ)(टाळ)(मृदंग)(लावुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| [76] id = 89763 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सातवा दंडवत हात सोन्याच्या कवाडा करा इनतीचा निवाडा कीरतीच्या पांडुरंगा sātavā daṇḍavata hāta sōnyācyā kavāḍā karā inatīcā nivāḍā kīratīcyā pāṇḍuraṅgā | ✎ My seventh prostration is for the golden window Oh famous Pandurang*, consider my request and decide ▷ (सातवा)(दंडवत) hand of_gold (कवाडा) ▷ Doing (इनतीचा)(निवाडा)(कीरतीच्या)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [77] id = 89764 ✓ निकम साखरबाई - Nikam Sakhar Village मळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची वाट वाट पुसते गुरख्या विठ्ठलाच्या कमानीला हाईत सोन्याच्या कीरक्या (खिडक्या) paṇḍharīcī vāṭa vāṭa pusatē gurakhyā viṭhṭhalācyā kamānīlā hāīta sōnyācyā kīrakyā (khiḍakyā) | ✎ I ask the cowherd the way to Pandhari (He says) Vitthal*’s arch has golden windows ▷ (पंढरीची)(वाट)(वाट)(पुसते)(गुरख्या) ▷ (विठ्ठलाच्या)(कमानीला)(हाईत) of_gold (कीरक्या) ( (खिडक्या) ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [78] id = 89765 ✓ आहेर कुसूम - Aher Kusum Village खळेगाव - Khalegaon Google Maps | OpenStreetMap | इथुनी दिसती पांडुरंगाच्या कळास वार्याने हलती नहाराची तुळस ithunī disatī pāṇḍuraṅgācyā kaḷāsa vāryānē halatī nahārācī tuḷasa | ✎ From here can be seen Pandurang*’s spire Tulasi* in the stream is blowing with the wind ▷ (इथुनी)(दिसती)(पांडुरंगाच्या)(कळास) ▷ (वार्याने)(हलती)(नहाराची)(तुळस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [79] id = 89766 ✓ धायगुडे शांताबाई - Dhaygude Shantabai Bhagvan Village सुखेड - Sukhed Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुर म्या म्या देखील शिकार त्याच्या चरणी मन माझे झाले सि्थर paṇḍharapura myā myā dēkhīla śikāra tyācyā caraṇī mana mājhē jhālē isthara | ✎ In Pandharpur, I saw the spire At his feet, my mind was at peace ▷ (पंढरपुर)(म्या)(म्या)(देखील)(शिकार) ▷ (त्याच्या)(चरणी)(मन)(माझे) become (सि्थर) | pas de traduction en français | ||||||
| [80] id = 89767 ✓ पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या राऊळात भजनी आहे जोडीन गाईन बंधव माझा काठी अंगावर मोडीन viṭhṭhalācyā rāūḷāta bhajanī āhē jōḍīna gāīna bandhava mājhā kāṭhī aṅgāvara mōḍīna | ✎ There are pairs of bhajan-singers in Vitthal*’s temple My brother’s singing is unparalleled ▷ (विठ्ठलाच्या)(राऊळात)(भजनी)(आहे)(जोडीन) ▷ (गाईन)(बंधव) my (काठी)(अंगावर)(मोडीन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [81] id = 86079 ✓ कांगणे सुभद्रा - Kangane Subhadra Village धमधम - Dhamdham Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुराची मीत होईन चिमणी देव विठ्ठलाचे मोती उदळील अंगणी paṇḍharapurācī mīta hōīna cimaṇī dēva viṭhṭhalācē mōtī udaḷīla aṅgaṇī | ✎ I shall become a sparrow of Pandharpur God Vitthal*’s pearls, I shall scatter in the courtyard ▷ (पंढरपुराची)(मीत)(होईन)(चिमणी) ▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(मोती)(उदळील)(अंगणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [82] id = 89769 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुराच्या होईन काऊळा इठ्ठलाच्या जाऊन बसन राऊळा paṇḍharapurācyā hōīna kāūḷā iṭhṭhalācyā jāūna basana rāūḷā | ✎ I shall become a crow in Pandharpur I shall go and sit in Itthal*’s temple ▷ (पंढरपुराच्या)(होईन)(काऊळा) ▷ (इठ्ठलाच्या)(जाऊन)(बसन)(राऊळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [83] id = 89770 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई विठ्ठल म्हणे रुक्मीणीला एक मंदीर बसुये विठ्ठलाची रुक्मीण दिला अंगारा धुपारा bāī viṭhṭhala mhaṇē rukmīṇīlā ēka mandīra basuyē viṭhṭhalācī rukmīṇa dilā aṅgārā dhupārā | ✎ Woman, Vitthal* says to Rukhmini*, let’s be in one temple Vitthal*’s Rukhmin* gives the sacred ash ▷ Woman Vitthal (म्हणे)(रुक्मीणीला)(एक)(मंदीर)(बसुये) ▷ Of_Vitthal (रुक्मीण)(दिला)(अंगारा)(धुपारा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [84] id = 89771 ✓ पवार हिरा - Pawar Hira Village उरवडे - Urvade Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या रावळात भजनीवाल्याचा गेला ताल ताईत बंधवाचा मृदंग्याच बोट लाल viṭhṭhalācyā rāvaḷāta bhajanīvālyācā gēlā tāla tāīta bandhavācā mṛdaṅgyāca bōṭa lāla | ✎ In Vitthal*’s temple, the bhajan* singer missed the beat Beating the drum, my dear brother’s fingers have become red ▷ (विठ्ठलाच्या)(रावळात)(भजनीवाल्याचा) has_gone (ताल) ▷ (ताईत)(बंधवाचा)(मृदंग्याच)(बोट)(लाल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [85] id = 89772 ✓ भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon Google Maps | OpenStreetMap | सहावी माझी वही साईका सावुळा देखीला इठ्ठल म्या राऊळा sahāvī mājhī vahī sāīkā sāvuḷā dēkhīlā iṭhṭhala myā rāūḷā | ✎ My sixth verse, to Saibaba’s dark-complexioned I saw Itthal* in the temple ▷ (सहावी) my (वही)(साईका)(सावुळा) ▷ (देखीला)(इठ्ठल)(म्या)(राऊळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods | ||||||||
| [86] id = 89795 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी सारी सोन्याने झाकली खुन कळसाची राखली paṇḍharī paṇḍharī sārī sōnyānē jhākalī khuna kaḷasācī rākhalī | ✎ Pandhari, Pandhari, it is all covered with gold The spire remains the landmark ▷ (पंढरी)(पंढरी)(सारी)(सोन्याने)(झाकली) ▷ (खुन)(कळसाची)(राखली) | pas de traduction en français | ||||||
| [87] id = 91643 ✓ लोंढे सोना - Londhe Sonabai Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | जाई पंढरी बाई मी होईल चिमणी बसल कमाणी पाहिल विठ्ठला राणी jāī paṇḍharī bāī mī hōīla cimaṇī basala kamāṇī pāhila viṭhṭhalā rāṇī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ (जाई)(पंढरी) woman I (होईल)(चिमणी) ▷ (बसल)(कमाणी)(पाहिल) Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [88] id = 92119 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | दासाजीने विडे दिले देव राऊळाशी गेले dāsājīnē viḍē dilē dēva rāūḷāśī gēlē | ✎ Dasaji offered betelnut (to all) God went near the temple ▷ (दासाजीने)(विडे) gave ▷ (देव)(राऊळाशी) has_gone | pas de traduction en français | ||||||
| [89] id = 92142 ✓ बोदाडे बना - Bodhade Bana Village पिंप्री गवळी - Pimpri Gavali Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल म्हणते सरव्या पिरथमीशी गोड आपल्या मंदीरी काव रुखमीणी दुधळ viṭhṭhala mhaṇatē saravyā pirathamīśī gōḍa āpalyā mandīrī kāva rukhamīṇī dudhaḷa | ✎ She says, “Vitthal, you are sweet to the whole world But in your temple, why are you keeping a distance from Rukhmini” ▷ Vitthal (म्हणते)(सरव्या)(पिरथमीशी)(गोड) ▷ (आपल्या)(मंदीरी)(काव)(रुखमीणी)(दुधळ) | pas de traduction en français | ||||||
| [90] id = 93628 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | उन पसरे कोवळे सोनियाचे कळस पिवळे शोभती देवळाचे una pasarē kōvaḷē sōniyācē kaḷasa pivaḷē śōbhatī dēvaḷācē | ✎ The early morning glow spreads like gold The yellow spires of the temple look beautiful ▷ (उन)(पसरे)(कोवळे)(सोनियाचे) ▷ (कळस)(पिवळे)(शोभती)(देवळाचे) | pas de traduction en français | ||||||
| [91] id = 93629 ✓ शिरढोणे मनोरमा - Shirdhone Manorama Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवळात उभी राहीली दाटणीला चरणी येईना वाटणीला dēvācyā dēvaḷāta ubhī rāhīlī dāṭaṇīlā caraṇī yēīnā vāṭaṇīlā | ✎ In God’s temple, I stand in a crowd I am not able to reach his feet ▷ (देवाच्या)(देवळात) standing (राहीली)(दाटणीला) ▷ (चरणी)(येईना)(वाटणीला) | pas de traduction en français | ||||||
| [92] id = 93631 ✓ पवार इंदु - Pawar Indu Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या मंदीरात कोण चांदीच्या जोडव्याची राणी विठ्ठल बडव्याची viṭhṭhalācyā mandīrāta kōṇa cāndīcyā jōḍavyācī rāṇī viṭhṭhala baḍavyācī | ✎ Who is wearing silver toe rings in Vitthal*’s temple She is the queen of Vitthal* Badave* ▷ (विठ्ठलाच्या)(मंदीरात) who (चांदीच्या)(जोडव्याची) ▷ (राणी) Vitthal (बडव्याची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [93] id = 93637 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मी होईन चिमणी बसल कमानी पाहीन विठ्ठलाची राणी jātē paṇḍharīlā mī hōīna cimaṇī basala kamānī pāhīna viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ Am_going (पंढरीला) I (होईन)(चिमणी) ▷ (बसल)(कमानी)(पाहीन) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [94] id = 93638 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मी होईन कावळा बसन मी रावुळा पाहन विठ्ठल सावळा jātē paṇḍharīlā mī hōīna kāvaḷā basana mī rāvuḷā pāhana viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple and look at dark-complexioned Vitthal* ▷ Am_going (पंढरीला) I (होईन)(कावळा) ▷ (बसन) I (रावुळा)(पाहन) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [95] id = 93639 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाट मी होईल चिमणी बसना कमानी पाहील विठ्ठलाची राणी paṇḍharīcyā vāṭa mī hōīla cimaṇī basanā kamānī pāhīla viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ (पंढरीच्या)(वाट) I (होईल)(चिमणी) ▷ (बसना)(कमानी)(पाहील) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [96] id = 93640 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाट मी होईल कावळा बसील रावळा विठ्ठल पाहील सावळा paṇḍharīcyā vāṭa mī hōīla kāvaḷā basīla rāvaḷā viṭhṭhala pāhīla sāvaḷā | ✎ On the way to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple and look at dark-complexioned Vitthal* ▷ (पंढरीच्या)(वाट) I (होईल)(कावळा) ▷ (बसील)(रावळा) Vitthal (पाहील)(सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [97] id = 93641 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाट मी होईन माथन (पाणी) येतील साधुसंत पाणी पेतील वतुन paṇḍharīcyā vāṭa mī hōīna māthana (pāṇī) yētīla sādhusanta pāṇī pētīla vatuna | ✎ When I go to Pandhari, I shall become an earthen water pot Varkaris* will come, pour water and drink ▷ (पंढरीच्या)(वाट) I (होईन)(माथन) ( water, ) ▷ (येतील)(साधुसंत) water, (पेतील)(वतुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [98] id = 93642 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात सार राऊळ राऊळ सार राऊळ राऊळ बाप लेकाशी देऊळ paṇḍharapurāta sāra rāūḷa rāūḷa sāra rāūḷa rāūḷa bāpa lēkāśī dēūḷa | ✎ When you go to Pandhari, it’s full of temples and temples The temple of father and son is (in Chandrabhaga* river) ▷ (पंढरपुरात)(सार)(राऊळ)(राऊळ) ▷ (सार)(राऊळ)(राऊळ) father (लेकाशी)(देऊळ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [99] id = 93648 ✓ कांबळे सखू - Kamble Sakhu Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap | बाई देवामधी देव तिर्थ पंढरीची बाई गोड अन इठुच्या रावळात कान्हुपातबीराचा झाड bāī dēvāmadhī dēva tirtha paṇḍharīcī bāī gōḍa ana iṭhucyā rāvaḷāta kānhupātabīrācā jhāḍa | ✎ Woman amongst all places of pilgrimage, Pandhari is the best And there is Kanhopatra’s tree in the temple of Ithu* ▷ Woman (देवामधी)(देव)(तिर्थ)(पंढरीची) woman (गोड) ▷ (अन)(इठुच्या)(रावळात)(कान्हुपातबीराचा)(झाड) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [100] id = 79843 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी मी त होईन कावळा बाई बसन राऊळा पाहीन विठ्ठल सावळा jāīna paṇḍharī mī ta hōīna kāvaḷā bāī basana rāūḷā pāhīna viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple and look at dark-complexioned Vitthal* ▷ (जाईन)(पंढरी) I (त)(होईन)(कावळा) ▷ Woman (बसन)(राऊळा)(पाहीन) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [101] id = 87856 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी मी त होईन चिमणी बसन कमनी पाहिन विठ्ठलाची राणी jāīna paṇḍharī mī ta hōīna cimaṇī basana kamanī pāhina viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ (जाईन)(पंढरी) I (त)(होईन)(चिमणी) ▷ (बसन)(कमनी)(पाहिन) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [102] id = 60122 ✓ ढेरे अहिल्या - Dhere Ahilya Village बोडखा - Bodkha Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरपुरा मीत होईन कावळा वाखरीच्या वढ्यावरी पाहीन संताचा सोहळा jāīna paṇḍharapurā mīta hōīna kāvaḷā vākharīcyā vaḍhyāvarī pāhīna santācā sōhaḷā | ✎ When I go to Pandhari, I shall become a crow I shall see the gathering of Varkaris* near Wakhari stream ▷ (जाईन)(पंढरपुरा)(मीत)(होईन)(कावळा) ▷ (वाखरीच्या)(वढ्यावरी)(पाहीन)(संताचा)(सोहळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [103] id = 90066 ✓ बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath Village मुंबई - Mumbai Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरचा होईन खराटा झाडीन चारी वाटा विठ्ठलाच्या paṇḍharapuracā hōīna kharāṭā jhāḍīna cārī vāṭā viṭhṭhalācyā | ✎ I shall become a broom in Pandharpur I shall sweep all the routes (leading to the temple) ▷ (पंढरपुरचा)(होईन)(खराटा) ▷ (झाडीन)(चारी)(वाटा)(विठ्ठलाच्या) | pas de traduction en français | ||||||
| [104] id = 94158 ✓ मोईन मथुरा - Moyin Mathura Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मी तर होईल चिमणी बसल कमानीवर पाहील विठ्ठलाची राणी jātē paṇḍharīlā mī tara hōīla cimaṇī basala kamānīvara pāhīla viṭhṭhalācī rāṇī | ✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow I shall sit on the arch and look at Vitthal*’s queen ▷ Am_going (पंढरीला) I wires (होईल)(चिमणी) ▷ (बसल)(कमानीवर)(पाहील) of_Vitthal (राणी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [105] id = 94159 ✓ मोईन मथुरा - Moyin Mathura Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला मी होईन कावळा बसन देवळा पाहीन विठ्ठल सावळा jātē paṇḍharīlā mī hōīna kāvaḷā basana dēvaḷā pāhīna viṭhṭhala sāvaḷā | ✎ To go to Pandhari, I shall become a crow I shall sit in the temple, I shall see dark-complexioned Vitthal* ▷ Am_going (पंढरीला) I (होईन)(कावळा) ▷ (बसन)(देवळा)(पाहीन) Vitthal (सावळा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross-references: | B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi B:VI-2.7a17 ??? B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan B:VI-2.32 ??? B:VI-2.7c136 ??? B:VI-2.155 ??? B:VI-2.220 ??? |
| [1] id = 13578 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला कोण सांगेल याचा वाडा गरुड खांबापाशी झाला बेलाचा शेणसडा jātē mī paṇḍharīlā kōṇa sāṅgēla yācā vāḍā garuḍa khāmbāpāśī jhālā bēlācā śēṇasaḍā | ✎ I go to Pandhari, who will tell me where he lives Near Garud Khamb*, leaves and fruits have fallen and made a mess under the Bel* tree ▷ Am_going I (पंढरीला) who (सांगेल)(याचा)(वाडा) ▷ (गरुड)(खांबापाशी)(झाला)(बेलाचा)(शेणसडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [2] id = 13579 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला कोण सांगेल याची आळी गरुड खांबापाशी जनाबाई बुका दळी jātē mī paṇḍharīlā kōṇa sāṅgēla yācī āḷī garuḍa khāmbāpāśī janābāī bukā daḷī | ✎ I go to Pandhari, who will tell me in which lane he lives? Near Garud Khamb*, Janabai* grinds bukka* ▷ Am_going I (पंढरीला) who (सांगेल)(याची) has_come ▷ (गरुड)(खांबापाशी)(जनाबाई)(बुका)(दळी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [3] id = 13580 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते गरुड खांबाला देते कुस बाळाईनी माझ्या तीर्थ केल्यात तीनशे इस paṇḍharīlā jātē garuḍa khāmbālā dētē kusa bāḷāīnī mājhyā tīrtha kēlyāta tīnaśē isa | ✎ I go to Pandhari, I rest against Garud Khamb My child, my son has completed three hundred and twenty pilgrimages ▷ (पंढरीला) am_going (गरुड)(खांबाला) give (कुस) ▷ (बाळाईनी) my (तीर्थ)(केल्यात)(तीनशे)(इस) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [4] id = 13581 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया गरुड खांबाला घाली कवू बाळाइनी माझ्या तीर्थ केल्यात तीनशे नवू paṇḍharīlā jāyā garuḍa khāmbālā ghālī kavū bāḷāinī mājhyā tīrtha kēlyāta tīnaśē navū | ✎ When I am in Pandhari, I put my arms around Garud Khamb My child, my son has completed three hundred nine pilgrimages ▷ (पंढरीला)(जाया)(गरुड)(खांबाला)(घाली)(कवू) ▷ (बाळाइनी) my (तीर्थ)(केल्यात)(तीनशे)(नवू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [5] id = 13582 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाते गरुड खांबा देते पाठ बाळाइनी माझ्या तीर्थ केल्यात तीनशे साठ paṇḍharapurā jātē garuḍa khāmbā dētē pāṭha bāḷāinī mājhyā tīrtha kēlyāta tīnaśē sāṭha | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb* My child, my son has completed three hundred sixty pilgrimages ▷ (पंढरपुरा) am_going (गरुड)(खांबा) give (पाठ) ▷ (बाळाइनी) my (तीर्थ)(केल्यात)(तीनशे) with | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [6] id = 13583 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला गरुड खांबाला खेटूनी जरीच्या पदराला आल्या मंजूळा तुटूनी jātē mī paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā khēṭūnī jarīcyā padarālā ālyā mañjūḷā tuṭūnī | ✎ I go to Pandhari, I brush against Garud Khamb* Tulasi* flowers are caught in the golden threads of my sari ▷ Am_going I (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(खेटूनी) ▷ (जरीच्या)(पदराला)(आल्या)(मंजूळा)(तुटूनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [7] id = 13584 ✓ शिर्के आशा - Shirke Asha Village कादवे - Kadve Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामायाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmāyācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामायाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [8] id = 13585 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला भेट गरुड खांबाला माझ्या दर्शनाला चिंता पडली हरीला jātē paṇḍharīlā bhēṭa garuḍa khāmbālā mājhyā darśanālā cintā paḍalī harīlā | ✎ I go to Pandhari, I go to Garud Khamb Hari* is worried how I will get darshan* ▷ Am_going (पंढरीला)(भेट)(गरुड)(खांबाला) ▷ My (दर्शनाला)(चिंता)(पडली)(हरीला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [9] id = 13586 ✓ शिंदे छबा - Shinde Chaba Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला गरुड खांबाला टाकी कवू खांबाला टाकी कवू मला भेटला नामदेवू jātē paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā ṭākī kavū khāmbālā ṭākī kavū malā bhēṭalā nāmadēvū | ✎ I go to Pandhari, I put put my arms around Garud Khamb I put my arms around Khamb, here I meet Namdev* (the step) ▷ Am_going (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(टाकी)(कवू) ▷ (खांबाला)(टाकी)(कवू)(मला)(भेटला)(नामदेवू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [10] id = 13587 ✓ बामणे बायडा - Bamane Bayda Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला गरुड खांबाला टेकूनी पंढरी जायाला जाते आई बापाला भेटूनी jātē mī paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā ṭēkūnī paṇḍharī jāyālā jātē āī bāpālā bhēṭūnī | ✎ I go to Pandhari, I lean against Garud Khamb* Before I go to Pandhari, I meet my parents ▷ Am_going I (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(टेकूनी) ▷ (पंढरी)(जायाला) am_going (आई)(बापाला)(भेटूनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [11] id = 13588 ✓ शिंदे छबा - Shinde Chaba Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला गरुड खांबाच्या पडते पाया खांबाच्या ग पडते पाया मला भेटल्या आयाबाया jātē paṇḍharīlā garuḍa khāmbācyā paḍatē pāyā khāmbācyā ga paḍatē pāyā malā bhēṭalyā āyābāyā | ✎ I go to Pandhari, I bow before Garud Khamb* I bow before Garud Khamb*, where I meet other women ▷ Am_going (पंढरीला)(गरुड)(खांबाच्या)(पडते)(पाया) ▷ (खांबाच्या) * (पडते)(पाया)(मला)(भेटल्या)(आयाबाया) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [12] id = 13589 ✓ शिंदे नर्मदा - Shinde Narmada Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरपुरा गरुड खांबाला देते पाठ रुखमणीच दर्शन मग विठ्ठल तुझी भेट jātē paṇḍharapurā garuḍa khāmbālā dētē pāṭha rukhamaṇīca darśana maga viṭhṭhala tujhī bhēṭa | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb First Rukhmani’s darshan*, then I visit you, Vitthal* ▷ Am_going (पंढरपुरा)(गरुड)(खांबाला) give (पाठ) ▷ (रुखमणीच)(दर्शन)(मग) Vitthal (तुझी)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [13] id = 13590 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले गरुड खांबाला देते पाठ देवा विठ्ठल घेते मंग बाई तुझी भेट paṇḍharīlā gēlē garuḍa khāmbālā dētē pāṭha dēvā viṭhṭhala ghētē maṅga bāī tujhī bhēṭa | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb* Then God Vitthal*, I visit you ▷ (पंढरीला) has_gone (गरुड)(खांबाला) give (पाठ) ▷ (देवा) Vitthal (घेते)(मंग) woman (तुझी)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [14] id = 14184 ✓ निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामंदी गरुड खांबाला देते कौल देवा विठ्ठला खाली लवू पुरना माझी कवू paṇḍharapurāmandī garuḍa khāmbālā dētē kaula dēvā viṭhṭhalā khālī lavū puranā mājhī kavū | ✎ In Pandharpur, I consult the Garud Khamb* God Vitthal*, please bend down, I cannot reach you ▷ (पंढरपुरामंदी)(गरुड)(खांबाला) give (कौल) ▷ (देवा) Vitthal (खाली) apply (पुरना) my (कवू) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal | ||||||||
| [15] id = 14185 ✓ निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी गरुड खांबाला देते पाठ विठ्ठलाग आधी नामदेवा तुझी भेट paṇḍharapurāmadhī garuḍa khāmbālā dētē pāṭha viṭhṭhalāga ādhī nāmadēvā tujhī bhēṭa | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb Before Vitthal*, I visit you, Namdev* (the step) ▷ (पंढरपुरामधी)(गरुड)(खांबाला) give (पाठ) ▷ (विठ्ठलाग) before (नामदेवा)(तुझी)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [16] id = 30202 ✓ निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपूरामंदी गरुड खांबाला देते पाठ विठ्ठला ग आदी नामदेवा तुझी भेट paṇḍharapūrāmandī garuḍa khāmbālā dētē pāṭha viṭhṭhalā ga ādī nāmadēvā tujhī bhēṭa | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb Before Vitthal*, I visit you, Namdev* (the step) ▷ (पंढरपूरामंदी)(गरुड)(खांबाला) give (पाठ) ▷ Vitthal * (आदी)(नामदेवा)(तुझी)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [17] id = 30203 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपूरामंदी गरुड खांबला देते कौल देव विठ्ठला खाली लवू पुरना ग माझे हात paṇḍharapūrāmandī garuḍa khāmbalā dētē kaula dēva viṭhṭhalā khālī lavū puranā ga mājhē hāta | ✎ In Pandharpur, I consult the Garud Khamb* God Vitthal*, please bend down, I cannot reach you ▷ (पंढरपूरामंदी)(गरुड)(खांबला) give (कौल) ▷ (देव) Vitthal (खाली) apply (पुरना) * (माझे) hand | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [18] id = 93636 ✓ लोंढे लक्ष्मीबाई - Londhe Lakshmi Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते डाव्या हातात माझ्या निर्या विठ्ठल सख्याच्या गरुडखांबावर घाली फेर्या paṇḍharīlā jātē ḍāvyā hātāta mājhyā niryā viṭhṭhala sakhyācyā garuḍakhāmbāvara ghālī phēryā | ✎ I go to Pandhari, I hold the pleats of my sari in my left hand I go round and round friend Vitthal*’s Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (डाव्या)(हातात) my (निर्या) ▷ Vitthal (सख्याच्या)(गरुडखांबावर)(घाली)(फेर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [19] id = 39940 ✓ औताडे हिरा - Autade Hira Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपूरात पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharapūrāta pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev*’s step comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb ▷ (पंढरपूरात)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [20] id = 40453 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपूरात पहिली पायरी नामाची विठ्ठला आदी भेट गरुडखांबाची paṇḍharapūrāta pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरपूरात)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal (आदी)(भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [21] id = 40612 ✓ डिमळे लक्ष्मी - Dimle Lakshmi Village नवलाख उमरे - Navalakh Umare Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नेमाची भेट होती गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nēmācī bhēṭa hōtī garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev’s step* comes first (There) I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (भेट)(होती)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [22] id = 40845 ✓ घोरपडे पार्वती - Ghorpade Parvati Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | राऊळत जात पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची rāūḷata jāta pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ When I go to the temple, the first step is Namdev*’s Before Vitthal*, I visit Garud Khamb ▷ (राऊळत) class (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [23] id = 41189 ✓ मोरे सरस्वती - More Sarasvati Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | इठूच्या देवळात गरुड खांबाला देतो तक्या (टेकणे) ईठ्ठल देवा गुज सांगितो माझ्या सख्या iṭhūcyā dēvaḷāta garuḍa khāmbālā dētō takyā (ṭēkaṇē) īṭhṭhala dēvā guja sāṅgitō mājhyā sakhyā | ✎ In Ithu*’s temple, I lean against Garud Khamb* I tell God Vitthal*, my friend a secret ▷ (इठूच्या)(देवळात)(गरुड)(खांबाला)(देतो)(तक्या) ( (टेकणे) ) ▷ (ईठ्ठल)(देवा)(गुज)(सांगितो) my (सख्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [24] id = 80143 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | अकरावा माझा दंडवत गरुड खांबाला घाली वेढा सावळ्या पांडुरंगा जनी आलीया वाट सोडा akarāvā mājhā daṇḍavata garuḍa khāmbālā ghālī vēḍhā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā janī ālīyā vāṭa sōḍā | ✎ My eleventh prostration encircles Garud Khamb* Oh dark-complexioned Pandurang*, Jani has come, give her way ▷ (अकरावा) my (दंडवत)(गरुड)(खांबाला)(घाली)(वेढा) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(जनी)(आलीया)(वाट)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [25] id = 41861 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला आधी गरुड भेटावा आबीर बुक्क्याचा मग सावळा लुटावा jāīna paṇḍharīlā ādhī garuḍa bhēṭāvā ābīra bukkyācā maga sāvaḷā luṭāvā | ✎ I shall go to Pandhari, I would like to touch Garud Khamb* first Then sprinkle abir* bukka* abundantly on the dark-complexioned ▷ (जाईन)(पंढरीला) before (गरुड)(भेटावा) ▷ (आबीर)(बुक्क्याचा)(मग)(सावळा)(लुटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [26] id = 41862 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची पुढ पाह्या गोरेबाई हवा गरुड खांबाची jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī puḍha pāhyā gōrēbāī havā garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Look ahead, woman, how is it near Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (पुढ)(पाह्या)(गोरेबाई)(हवा)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [27] id = 42442 ✓ होन अरुणा - Hon Aruna Village चांदकसोर - Chandkasor Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी घरोघरी एकादशी रताळ्याच्या पाट्या गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāmadhī gharōgharī ēkādaśī ratāḷyācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरामधी)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (रताळ्याच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [28] id = 34966 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-23 start 00:18 ➡ listen to section | पंढरीला गेले पह्यली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā gēlē pahyalī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, the first step is Namdev*’s Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) has_gone (पह्यली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [29] id = 30731 ✓ कदम सुरेखा - Kadam Surekha Village भिसेगाव - Bhisegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी माय बहीणी आल्या गरूडपारी भेटी झाल्या paṇḍharapurāmadhī māya bahīṇī ālyā garūḍapārī bhēṭī jhālyā | ✎ In Pandharpur, my mother and sisters have come We all met at the raised platform near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरामधी)(माय)(बहीणी)(आल्या) ▷ (गरूडपारी)(भेटी)(झाल्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [30] id = 45202 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात घरोघरी एकादशी रताळाच्या पाट्या गरुड खांबापशी paṇḍharapurāta gharōgharī ēkādaśī ratāḷācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpaśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (रताळाच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi | ||||||||
| [31] id = 46630 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात घरोघरी एकादशी रताळ्याच्या पाट्या गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta gharōgharī ēkādaśī ratāḷyācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (रताळ्याच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi | ||||||||
| [32] id = 46646 ✓ जोजारे शांता - Jojare Shanta Village पैठण - Paithan Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी पायानी पलटीली देव माझ्या विठ्ठला गरुड खांबी भेट दिली paṇḍharī paṇḍharī pāyānī palaṭīlī dēva mājhyā viṭhṭhalā garuḍa khāmbī bhēṭa dilī | ✎ Pandhari, Pandhari, I covered it all on foot My God Vitthal* came and met me near Garud Khamb ▷ (पंढरी)(पंढरी)(पायानी)(पलटीली) ▷ (देव) my Vitthal (गरुड)(खांबी)(भेट)(दिली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [33] id = 46663 ✓ डिमळे लक्ष्मी - Dimle Lakshmi Village नवलाख उमरे - Navalakh Umare Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची पहीली पायरी नेमाची भेटी होती गरुड खांबाची paṇḍharīcī pahīlī pāyarī nēmācī bhēṭī hōtī garuḍa khāmbācī | ✎ The first step in Pandhari is Namdev*’s All (Varkaris*) meet near Garud Khamb* ▷ (पंढरीची)(पहीली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (भेटी)(होती)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [34] id = 46664 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची जावा पहीली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīcī jāvā pahīlī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb ▷ (पंढरीची)(जावा)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [35] id = 46665 ✓ कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka Village धाकली झरी - Dhakali Jhari Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी पायान पलांडली (ओलाडली) इठवरच्या हरिने गरुड खांबाला भेट दिली paṇḍharī paṇḍharī pāyāna palāṇḍalī (ōlāḍalī) iṭhavaracyā harinē garuḍa khāmbālā bhēṭa dilī | ✎ Pandhari, Pandhari, I covered it all on foot Hari* on the brick came and met me near Garud Khamb ▷ (पंढरी)(पंढरी)(पायान)(पलांडली) ( (ओलाडली) ) ▷ (इठवरच्या)(हरिने)(गरुड)(खांबाला)(भेट)(दिली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [36] id = 46666 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha Village निंबोरे - Nimbore Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी गरुड खांबाला देते धक्का सावळा पांडूरंग मला भेटला परणसखा paṇḍharapurāmadhī garuḍa khāmbālā dētē dhakkā sāvaḷā pāṇḍūraṅga malā bhēṭalā paraṇasakhā | ✎ In Pandharpur, I stand against Garud Khamb My darling, dark-complexioned Pandurng came and met me ▷ (पंढरपुरामधी)(गरुड)(खांबाला) give (धक्का) ▷ (सावळा)(पांडूरंग)(मला)(भेटला)(परणसखा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [37] id = 46779 ✓ उंबरे चंद्रभागा - Umbare Chandrabhaga Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाया आडवा लागतो गरुड खांब दरशनासाठी थोड थांब paṇḍharapurā jāyā āḍavā lāgatō garuḍa khāmba daraśanāsāṭhī thōḍa thāmba | ✎ While going to Pandhari, Garud Khamb* comes in the way Wait a little for Darshan* ▷ (पंढरपुरा)(जाया)(आडवा)(लागतो)(गरुड)(खांब) ▷ (दरशनासाठी)(थोड)(थांब) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [38] id = 46800 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया डाव्या हातात माझ्या नीर्या गरुड खांबाला घालीती फेर्या paṇḍharīlā jāyā ḍāvyā hātāta mājhyā nīryā garuḍa khāmbālā ghālītī phēryā | ✎ On way to Pandhari, I hold the pleats of my sari with my left hand I go round and round Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाया)(डाव्या)(हातात) my (नीर्या) ▷ (गरुड)(खांबाला)(घालीती)(फेर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [39] id = 47003 ✓ रांजणे सुगंधा - Ranjane Sugandha Village दापवडी - Dapwadi Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला गरुड खांबाला देते धक्का विठ्ठल माझा बंधू विठ्ठल माझा सका jātē mī paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā dētē dhakkā viṭhṭhala mājhā bandhū viṭhṭhala mājhā sakā | ✎ In Pandharpur, I stand against Garud Khamb* Vitthal* is my brother, Vitthal* is my friend ▷ Am_going I (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला) give (धक्का) ▷ Vitthal my brother Vitthal my (सका) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [40] id = 47327 ✓ बेलोसे कोंडा - Belose Konda Village रुअीघर - Ruighar Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला वाट लागली खडयाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē mī paṇḍharīlā vāṭa lāgalī khaḍayācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, the path is stony Before Itthal*, I meet Garud Khamb* ▷ Am_going I (पंढरीला)(वाट)(लागली)(खडयाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [41] id = 48302 ✓ नाईक लहान - Naik Lahan Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाईन पहिली पायरी नामाची विठ्ठल अगोदर भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāīna pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhala agōdara bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाईन)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal (अगोदर)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [42] id = 49420 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले गरुड खांबाला टेकले देवा विठ्ठलाला चंद्रहाराला भेटले paṇḍharīlā gēlē garuḍa khāmbālā ṭēkalē dēvā viṭhṭhalālā candrahārālā bhēṭalē | ✎ I went to Pandhari, I leaned against Garud Khamb* I met God Vitthal*, my chandrahar* ▷ (पंढरीला) has_gone (गरुड)(खांबाला)(टेकले) ▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(चंद्रहाराला)(भेटले) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments | ||||||||
| [43] id = 49460 ✓ चव्हाण सुमन गोपाळ - Chavan Suman Gopal Village आडगाव (राजेबुवा) - Adgaon (Rajebuva) Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात घरोघरी एकादशी रताळ्याच्या पाट्या गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta gharōgharī ēkādaśī ratāḷyācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (रताळ्याच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi | ||||||||
| [44] id = 49755 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी पंढरीला पहयाली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē mī paṇḍharīlā pahayālī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going I (पंढरीला)(पहयाली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [45] id = 50129 ✓ साळुंखे पार्वतीबाई शंकर - Salunkhe Parvatibai Shankar Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [46] id = 50184 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [47] id = 50185 ✓ शिंदे मंडोदरी - Shinde Mandodari Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया उभी राहीली गरुड खांब वारी पोचली पांडुरंग paṇḍharīlā jāyā ubhī rāhīlī garuḍa khāmba vārī pōcalī pāṇḍuraṅga | ✎ When I reached Pandhari, I stood near Garud Khamb* Vari* has reached Pandurang* (temple) ▷ (पंढरीला)(जाया) standing (राहीली)(गरुड)(खांब) ▷ (वारी)(पोचली)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [48] id = 50690 ✓ गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar Google Maps | OpenStreetMap | साधुला साधु पुसे पंढरी किती लांब दुरुनी दिसते सोन्याचा गरुड खांब sādhulā sādhu pusē paṇḍharī kitī lāmba durunī disatē sōnyācā garuḍa khāmba | ✎ Varkaris* ask each other, how far is Pandhari The golden Garud Khamb* is visible from far ▷ (साधुला)(साधु)(पुसे)(पंढरी)(किती)(लांब) ▷ (दुरुनी)(दिसते) of_gold (गरुड)(खांब) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [49] id = 51441 ✓ बफाळ मीना - Baphal Mina Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | नववा दंडवत गरुड खांबाला वेढा बोल पांडुरंग आली जनी वाट सोडा navavā daṇḍavata garuḍa khāmbālā vēḍhā bōla pāṇḍuraṅga ālī janī vāṭa sōḍā | ✎ My ninth prostration is for Garud Khamb* Pandurang* says, Jani has come, give way to her ▷ (नववा)(दंडवत)(गरुड)(खांबाला)(वेढा) ▷ Says (पांडुरंग) has_come (जनी)(वाट)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [50] id = 51876 ✓ लोंढे सोना - Londhe Sonabai Village खंबाळा - Khambala Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [51] id = 51906 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [52] id = 52134 ✓ चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | धावत पळत गरुड खांब म्या गाठीला सावळा पांडुरंग मला बघावासा वाटला dhāvata paḷata garuḍa khāmba myā gāṭhīlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga malā baghāvāsā vāṭalā | ✎ Running and panting, I reached Garud Khamb* I felt like looking at the dark-complexioned Pandurang* ▷ (धावत)(पळत)(गरुड)(खांब)(म्या)(गाठीला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(मला)(बघावासा)(वाटला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [53] id = 52965 ✓ खैरनार रूखमीण शिवाजी - Khairnar Rukhamin Shivaji Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊ पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāū pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाऊ)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [54] id = 53193 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते गरुड खांबाला माझी भुज रुप न्याहाळीत देवा तुझं paṇḍharīlā jātē garuḍa khāmbālā mājhī bhuja rupa nyāhāḷīta dēvā tujhaṁ | ✎ I go to Pandhari, my hand rests on Garud Khamb* Observing and absorbing your form, oh God ▷ (पंढरीला) am_going (गरुड)(खांबाला) my (भुज) ▷ Form (न्याहाळीत)(देवा)(तुझं) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure | ||||||||
| [55] id = 53194 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [56] id = 57338 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [57] id = 57339 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते गरुड खांबी दिली पाठ तिर्थ घडली तिनशे साठ paṇḍharīlā jātē garuḍa khāmbī dilī pāṭha tirtha ghaḍalī tinaśē sāṭha | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb* It is like completing three hundred sixty pilgrimages ▷ (पंढरीला) am_going (गरुड)(खांबी)(दिली)(पाठ) ▷ (तिर्थ)(घडली)(तिनशे) with | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [58] id = 57340 ✓ कापसे तारा - Kapase Tara Village वडवली - Wadawali Google Maps | OpenStreetMap | गरुड खांबा देईन खांदा देवा सावळ्यान दिली उठून भेट garuḍa khāmbā dēīna khāndā dēvā sāvaḷyāna dilī uṭhūna bhēṭa | ✎ I shall lean my shoulder against Garud Khamb* Dark-complexioned God gets up and meets me ▷ (गरुड)(खांबा)(देईन)(खांदा) ▷ (देवा)(सावळ्यान)(दिली)(उठून)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [59] id = 57341 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाती गरुड खांबीला खेटुनी विठ्ठल सक्याला आली त्याला भेटुनी paṇḍharīlā jātī garuḍa khāmbīlā khēṭunī viṭhṭhala sakyālā ālī tyālā bhēṭunī | ✎ I go to Pandhari, brushing against Garud Khamb* I come back after meeting friend Vitthal* ▷ (पंढरीला) caste (गरुड)(खांबीला)(खेटुनी) ▷ Vitthal (सक्याला) has_come (त्याला)(भेटुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [60] id = 57342 ✓ वहाडणे शकुंतला - Wahadne Shakuntala Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात पहिली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharapurāta pahilī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [61] id = 57343 ✓ राऊत कलावती - Raut Kalavati Village माढा - Madha Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाती गरुडखांबाला खेटुनी विठ्ठल सख्याला आले मी भेटुनी paṇḍharīlā jātī garuḍakhāmbālā khēṭunī viṭhṭhala sakhyālā ālē mī bhēṭunī | ✎ I go to Pandhari, brushing against Garud Khamb* I come back after meeting friend Vitthal* ▷ (पंढरीला) caste (गरुडखांबाला)(खेटुनी) ▷ Vitthal (सख्याला) here_comes I (भेटुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [62] id = 57344 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, the first step is Namdev*’s Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [63] id = 59977 ✓ तळेकर हरणाबाई मुरलीधर - Talekar Harana muralidhar Village धोंदलगाव - Dhondalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [64] id = 60112 ✓ काळे शशीकला - Kale Shashikala Village खरवंडी - Kharvande Google Maps | OpenStreetMap | सातवा नमस्कार उभी गरुड खांबाला देवा इठ्ठलाचा रथ कुठसी थांबला sātavā namaskāra ubhī garuḍa khāmbālā dēvā iṭhṭhalācā ratha kuṭhasī thāmbalā | ✎ My seventh namaskar*, I stand near Garud Khamb* God Itthal*’s chariot, where has it stopped ▷ (सातवा)(नमस्कार) standing (गरुड)(खांबाला) ▷ (देवा)(इठ्ठलाचा)(रथ)(कुठसी)(थांबला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [65] id = 61729 ✓ गायकवाड शाकुबाई नामदेव - Gaykwad Shaku Namdev Village पेरणे - Perne Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharapurāta pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [66] id = 61626 ✓ बोडके अनुसुया - Bodke Anusuya Village ढेबेगाव - Dhebegaon Google Maps | OpenStreetMap | नामदेव म्हणे पहीली पायरी नेमाची इठ्ठलाच्या भेट गरुड खांबाची nāmadēva mhaṇē pahīlī pāyarī nēmācī iṭhṭhalācyā bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ Namdev* says, as a rule one has to step on Namdev’s step* To meet Itthal*’s Garud Khamb* ▷ (नामदेव)(म्हणे)(पहीली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (इठ्ठलाच्या)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [67] id = 61210 ✓ घणवट मैना - Ghanvat Maina Village चापटगाव - Chapatgaon Google Maps | OpenStreetMap | पांडुरंग बोल उठ रुखमीनी उजाडल गरुड खांबावरी तेज सुर्याच पडल pāṇḍuraṅga bōla uṭha rukhamīnī ujāḍala garuḍa khāmbāvarī tēja suryāca paḍala | ✎ Pandurang* says, Rukhmini*, get up, it’s dawn The light of the sun is shining on Garud Khamb* ▷ (पांडुरंग) says (उठ)(रुखमीनी)(उजाडल) ▷ (गरुड)(खांबावरी)(तेज)(सुर्याच)(पडल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [68] id = 61736 ✓ नागुडे यमुना - Nagude Yamuna Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात घरोघरी एकादशी फराळाची पाटी आली गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta gharōgharī ēkādaśī pharāḷācī pāṭī ālī garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast Basket of special food has come near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (फराळाची)(पाटी) has_come (गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [69] id = 62107 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात घरोघर एकादशी रताळ्याच्या पाट्या गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta gharōghara ēkādaśī ratāḷyācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(घरोघर)(एकादशी) ▷ (रताळ्याच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [70] id = 44408 ✓ कदम सुरेखा - Kadam Surekha Village भिसेगाव - Bhisegaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी गरूड पारी देईन हेका विटेवरील्या सावळ्या कधी पाहील प्राणसखा jāīna paṇḍharī garūḍa pārī dēīna hēkā viṭēvarīlyā sāvaḷyā kadhī pāhīla prāṇasakhā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall stop at Garud Khamb The dark-complexioned on the brick, my darling, when will I see him ▷ (जाईन)(पंढरी)(गरूड)(पारी)(देईन)(हेका) ▷ (विटेवरील्या)(सावळ्या)(कधी)(पाहील)(प्राणसखा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [71] id = 62409 ✓ सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao Village हातनुर - Hatnur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [72] id = 66553 ✓ ति्रभुवन लक्ष्मीबाई - Tribhuwan Lakshmi Village हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जावा पहिली पायरी नेमाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāvā pahilī pāyarī nēmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जावा)(पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [73] id = 67963 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला घरोघरी एकादशी रताळ्याची पाटी गरुड खांबासी jātē paṇḍharīlā gharōgharī ēkādaśī ratāḷyācī pāṭī garuḍa khāmbāsī | ✎ In Pandharpur, each household is observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(घरोघरी)(एकादशी) ▷ (रताळ्याची)(पाटी)(गरुड)(खांबासी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [74] id = 67964 ✓ वहाडणे शकुंतला - Wahadne Shakuntala Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची आशी रुखमीणी हाटेली गेली तुळशीला खेटुनी viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī āśī rukhamīṇī hāṭēlī gēlī tuḷaśīlā khēṭunī | ✎ I met Garud Khamb* before Vitthal* Rukhmini* was so angry, she went, brushing the tulasi* plant ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) ▷ (आशी)(रुखमीणी)(हाटेली) went (तुळशीला)(खेटुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [75] id = 67965 ✓ कुमावत छबू - Kumawat Chabu Village बोरसर - Borsar Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [76] id = 68594 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi Google Maps | OpenStreetMap | माहादारापासुन गरुड खांबाला आहे नाडा पांडुरंगाने माझ्या देवा बारी सोडा māhādārāpāsuna garuḍa khāmbālā āhē nāḍā pāṇḍuraṅgānē mājhyā dēvā bārī sōḍā | ✎ A rope is tied from the main entrance (of the temple) to Garud Khamb* My God Pandurang*, let me go ahead in the queue ▷ (माहादारापासुन)(गरुड)(खांबाला)(आहे)(नाडा) ▷ (पांडुरंगाने) my (देवा)(बारी)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [77] id = 69853 ✓ वाळके मंदोदरी - Walke Mandodari Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात बाई जाते गरुडखांबाला या विसावा सावळा पांडुरंग गुरु माझा देखावा paṇḍharapurāta bāī jātē garuḍakhāmbālā yā visāvā sāvaḷā pāṇḍuraṅga guru mājhā dēkhāvā | ✎ I go to Pandharpur, I take rest near Garud Khamb* It is worth looking at my Guru, the dark-complexioned Pandurang* ▷ (पंढरपुरात) woman am_going (गरुडखांबाला)(या)(विसावा) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(गुरु) my (देखावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [78] id = 48187 ✓ सस्ते रखमा नथु - Saste Rakhama Nathu Village मोशी - Moshi Google Maps | OpenStreetMap | नववा माझा दंडवड गरुडखांबाला घाली वेढा बोल पांडुरंग जनी आली वाट सोडा navavā mājhā daṇḍavaḍa garuḍakhāmbālā ghālī vēḍhā bōla pāṇḍuraṅga janī ālī vāṭa sōḍā | ✎ My ninth prostration encircles Garud Khamb* Pandurang* says, Jani has come, give her way ▷ (नववा) my (दंडवड)(गरुडखांबाला)(घाली)(वेढा) ▷ Says (पांडुरंग)(जनी) has_come (वाट)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [79] id = 71014 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [80] id = 71015 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | आग पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची अशी भेट घ्यावा बाई आधी गरुड खांबाची āga paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī aśī bhēṭa ghyāvā bāī ādhī garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Woman, first you should visit Garud Khamb* ▷ O (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (अशी)(भेट)(घ्यावा) woman before (गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [81] id = 71016 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [82] id = 71017 ✓ रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊन पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आदी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāūna pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाऊन)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या)(आदी)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [83] id = 71018 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [84] id = 71019 ✓ मोकले छबू - Mokale Chabu Village वाटेफळ - Watephal Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठला अधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā adhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [85] id = 71020 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहयली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahayalī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहयली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [86] id = 71047 ✓ पंडीत सारजा - Pandit Saraja Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जावा पहिली पायरी नेमाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāvā pahilī pāyarī nēmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जावा)(पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [87] id = 71841 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीले जावा गरुड खांबाला भेटवा पापी या माणुसाले चंद्रभागाया लोटावा paṇḍharīlē jāvā garuḍa khāmbālā bhēṭavā pāpī yā māṇusālē candrabhāgāyā lōṭāvā | ✎ Go to Pandhari, (take the sinner) to visit Garud Khamb* And push him to drown in Chandrabhaga* river ▷ (पंढरीले)(जावा)(गरुड)(खांबाला)(भेटवा) ▷ (पापी)(या)(माणुसाले)(चंद्रभागाया)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [88] id = 72139 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [89] id = 72140 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पायरी येंगते नामाची विठ्ठलाची आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pāyarī yēṅgatē nāmācī viṭhṭhalācī ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, I climb Namdev*’s step* first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पायरी)(येंगते)(नामाची) ▷ Of_Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [90] id = 72377 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur | पंढरी पंढरी बाई म्यात एकदा पाहयली गरुड खांबाची याद कोणाला राहयली paṇḍharī paṇḍharī bāī myāta ēkadā pāhayalī garuḍa khāmbācī yāda kōṇālā rāhayalī | ✎ Woman, Pandhari, Pandhari, I have seen it once Does anybody remember Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी) woman (म्यात)(एकदा)(पाहयली) ▷ (गरुड)(खांबाची)(याद)(कोणाला)(राहयली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [91] id = 74824 ✓ घोडके आबाबाई शिवरामजी - Ghodke Aababai Shivaramji Village भादली - Bhadali Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [92] id = 74825 ✓ राऊत कलावती - Raut Kalavati Village माढा - Madha Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाती गरुडखाबी दिली पाठ तिर्थ घडली तिनशेसाठ paṇḍharīlā jātī garuḍakhābī dilī pāṭha tirtha ghaḍalī tinaśēsāṭha | ✎ I go to Pandhari, I lean my back against Garud Khamb* It is worth three hundred sixty pilgrimages ▷ (पंढरीला) caste (गरुडखाबी)(दिली)(पाठ) ▷ (तिर्थ)(घडली)(तिनशेसाठ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [93] id = 74826 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली नामाची पायरी विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबासी jātē paṇḍharīlā pahilī nāmācī pāyarī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbāsī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(नामाची)(पायरी) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबासी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [94] id = 74827 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरी पहिली पायरी नामाची भेट मी घेते गरुड खांबासी jātē paṇḍharī pahilī pāyarī nāmācī bhēṭa mī ghētē garuḍa khāmbāsī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Then, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरी)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (भेट) I (घेते)(गरुड)(खांबासी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [95] id = 74828 ✓ चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | धावत पळत ग गरुडखांब म्या गाठीला सावळा पांडुरंग मला बगुशी वाटला dhāvata paḷata ga garuḍakhāmba myā gāṭhīlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga malā baguśī vāṭalā | ✎ Running and panting, I reached Garud Khamb* I left like seeing the dark-complexioned Pandurang* ▷ (धावत)(पळत) * (गरुडखांब)(म्या)(गाठीला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(मला)(बगुशी)(वाटला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [96] id = 74829 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात सर्वांना एकादशी रताळाच्या पाट्या गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta sarvānnā ēkādaśī ratāḷācyā pāṭyā garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, all are observing Ekadashi* fast (There are) basketfuls of sweet potatoes near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(सर्वांना)(एकादशी) ▷ (रताळाच्या)(पाट्या)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [97] id = 74830 ✓ आढाव परिगाबाई बापुराव - Adhaw Parigabai Bapurao Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची देवा विठ्ठल आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī dēvā viṭhṭhala ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (देवा) Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [98] id = 74831 ✓ आवटे यमुना - Awate Yamuna Village आपेगाव - Apegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी बाई एकदा पाहिली गरुडखाबांची सई कोणाला राहिली paṇḍharī paṇḍharī bāī ēkadā pāhilī garuḍakhābāñcī saī kōṇālā rāhilī | ✎ Woman, Pandhari, Pandhari, I have seen it once Does anybody remember Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी) woman (एकदा)(पाहिली) ▷ (गरुडखाबांची)(सई)(कोणाला)(राहिली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [99] id = 74832 ✓ भोसले मंगल - Bhosale Mangal Village बोंबळी - Bobali Google Maps | OpenStreetMap | राती सपान पडल मी पंढरीत व्हती गरुड खांब कवटाळीते सख्या विठ्ठलाचा rātī sapāna paḍala mī paṇḍharīta vhatī garuḍa khāmba kavaṭāḷītē sakhyā viṭhṭhalācā | ✎ I dreamt at night, I was in Pandhari I was embracing friend Vitthal*’s Garud Khamb* ▷ (राती)(सपान)(पडल) I (पंढरीत)(व्हती) ▷ (गरुड)(खांब)(कवटाळीते)(सख्या)(विठ्ठलाचा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.4dxi (B06-02-04d11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / In dream she goes to Paṅḍharpur | ||||||||
| [100] id = 74833 ✓ निकम पार्वती - Nikam Parvati Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [101] id = 74834 ✓ निकम पार्वती - Nikam Parvati Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | जावा पंढरीला पहिल राऊळ गाठावा विठ्ठलाच्या आधी गरुडखांबाला भेटावा jāvā paṇḍharīlā pahila rāūḷa gāṭhāvā viṭhṭhalācyā ādhī garuḍakhāmbālā bhēṭāvā | ✎ When in Pandhari, go first to the temple Before God Vitthal*, visit Garud Khamb* ▷ (जावा)(पंढरीला)(पहिल)(राऊळ)(गाठावा) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (गरुडखांबाला)(भेटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [102] id = 74835 ✓ आसलेकर प्रभावती - Aslekar Prabhavati Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | खडीसाखरेचा खडा गरुडखांबाला वाहिला पंढरीचा पांडुरंग काकड आरतीला पाहिला khaḍīsākharēcā khaḍā garuḍakhāmbālā vāhilā paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga kākaḍa āratīlā pāhilā | ✎ I offered sugar candy to Garud Khamb* I saw Pandurang* of Pandhari at the time of eary morning Arati* ▷ (खडीसाखरेचा)(खडा)(गरुडखांबाला)(वाहिला) ▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग)(काकड)(आरतीला)(पाहिला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [103] id = 74836 ✓ मोहीते शांता - Mohite Shanta Village तळवडी - Talwadi Google Maps | OpenStreetMap | महाव्दारापासुन गरुड खांबाला आहे नाडा पांडुरंगाला माझ्या देव बारीला सोडा mahāvdārāpāsuna garuḍa khāmbālā āhē nāḍā pāṇḍuraṅgālā mājhyā dēva bārīlā sōḍā | ✎ A rope is tied from the main entrance (of the temple) to Garud Khamb* My God Pandurang*, let me go ahead in the queue ▷ (महाव्दारापासुन)(गरुड)(खांबाला)(आहे)(नाडा) ▷ (पांडुरंगाला) my (देव)(बारीला)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [104] id = 74837 ✓ चौधरी शामल - Chaudhari Shamal Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते गरुडखांबाला माझी भुज रुप न्याहाळीते देवा तुझ paṇḍharīlā jātē garuḍakhāmbālā mājhī bhuja rupa nyāhāḷītē dēvā tujha | ✎ I go to Pandhari, my hand rests on Garud Khamb* Observing and absorbing your form, oh God ▷ (पंढरीला) am_going (गरुडखांबाला) my (भुज) ▷ Form (न्याहाळीते)(देवा) your | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [105] id = 40288 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [106] id = 69867 ✓ काळे धुमा - Kale Dhuma Village बेलवाडी - Belwadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरा जाती गरुड खांबाला देती धक्का देव माझा विठ्ठल कधी भेटल माझा सका paṇḍharapurā jātī garuḍa khāmbālā dētī dhakkā dēva mājhā viṭhṭhala kadhī bhēṭala mājhā sakā | ✎ In Pandharpur, I stand against Garud Khamb* When will I meet him, God Vitthal*, my friend ▷ (पंढरपुरा) caste (गरुड)(खांबाला)(देती)(धक्का) ▷ (देव) my Vitthal (कधी)(भेटल) my (सका) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [107] id = 77647 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharī pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरी)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [108] id = 78139 ✓ गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini Village खैरी - Khairi Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नेमाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nēmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [109] id = 78149 ✓ लव्हारे पुष्पा भाऊसाहेब - Lavhre Puspha Bhausaheb Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [110] id = 78992 ✓ निचीत निर्मला - Nichit Nirmala Village भगतगाव ब्राह्मणवाडा - Bhagatgaon Brahmanvada Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी नाही पाहीली अजुन सोन्याचा गरुड खांब दिसत दुरुन paṇḍharī paṇḍharī nāhī pāhīlī ajuna sōnyācā garuḍa khāmba disata duruna | ✎ Pandhari, Pandhari, I have not seen it as yet The golden Garud Khamb* is visible from far ▷ (पंढरी)(पंढरी) not (पाहीली)(अजुन) ▷ Of_gold (गरुड)(खांब)(दिसत)(दुरुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [111] id = 79335 ✓ करडे गुंडोजीराव - Karde Gundojirao Village लातूर - Latur | राऊळात पहिली पायरी नामाची विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची rāūḷāta pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In the temple. Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (राऊळात)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [112] id = 79908 ✓ ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram Village मांडकी - Mandki Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पािहली पायरी नामाची विठ्ठलाआधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pāihalī pāyarī nāmācī viṭhṭhalāādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पािहली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाआधी)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [113] id = 93635 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | बारावी माझी ओवी गरुड खांबाला घाली वेढा बोलतो पांडुरंग जनी आली वाट सोडा bārāvī mājhī ōvī garuḍa khāmbālā ghālī vēḍhā bōlatō pāṇḍuraṅga janī ālī vāṭa sōḍā | ✎ My twelfth verse encircles Garud Khamb* Pandurang* says, Jani has come, give her way ▷ (बारावी) my verse (गरुड)(खांबाला)(घाली)(वेढा) ▷ Says (पांडुरंग)(जनी) has_come (वाट)(सोडा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods | ||||||||
| [114] id = 81014 ✓ ठकार माधुरी - Thakar Madhuri Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाताना पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātānā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ While going to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाताना)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [115] id = 81017 ✓ चव्हाण किसा - Chavan Kisabai Sopan Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी अोवी देव गरुडावर गळा शोभे हार पांडुरंगा pācavī mājhī aōvī dēva garuḍāvara gaḷā śōbhē hāra pāṇḍuraṅgā | ✎ My fifth verse is for God Garud (Eagle) The necklace around Pandurang*’s neck looks beautiful ▷ (पाचवी) my (अोवी)(देव)(गरुडावर) ▷ (गळा)(शोभे)(हार)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods | ||||||||
| [116] id = 81018 ✓ भागवत सखूबाई - Bhagwat Sakhu Village खानापुर - Khanapur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या मागे भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā māgē bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या)(मागे)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [117] id = 81111 ✓ आडागळे द्रौपदा - Adagale Dropada Raibhan Village डोमलगाव - Domalgaon Google Maps | OpenStreetMap | विठ्ठल म्हणे उठ जने उजाडल गरुड खांबावरी तेज सुर्याच पडल viṭhṭhala mhaṇē uṭha janē ujāḍala garuḍa khāmbāvarī tēja suryāca paḍala | ✎ Vitthal* says, Jani, get up, it’s dawn The light of the sun is shining on Garud Khamb* ▷ Vitthal (म्हणे)(उठ)(जने)(उजाडल) ▷ (गरुड)(खांबावरी)(तेज)(सुर्याच)(पडल) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [118] id = 81182 ✓ बेंद्रे रुक्मिणी - Bendre Rukhmini Village चापटगाव - Chapatgaon Google Maps | OpenStreetMap | वारकर्यांचा चोखामेळा गरुडखांबी थोपला सावळा पांडुरंग हजेरी घेणारा ऐकला vārakaryāñcā cōkhāmēḷā garuḍakhāmbī thōpalā sāvaḷā pāṇḍuraṅga hajērī ghēṇārā aikalā | ✎ Chokhamela’s palanquin carried by Varkaris* stops near Garud Khamb* Dark-complexioned Pandurang*, marking the presence, heard it ▷ (वारकर्यांचा)(चोखामेळा)(गरुडखांबी)(थोपला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हजेरी)(घेणारा)(ऐकला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.7e (B06-02-07e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Varkari | ||||||||
| [119] id = 81183 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जावा जावा गरुडावरुन विठ्ठलाची रुखमीनी उभी कळस धरुन paṇḍharīlā jāvā jāvā garuḍāvaruna viṭhṭhalācī rukhamīnī ubhī kaḷasa dharuna | ✎ One should go to Pandhari, riding on Garud (Eagle) Vitthal*’s Rukhmini* is standing, holding the spire ▷ (पंढरीला)(जावा)(जावा)(गरुडावरुन) ▷ Of_Vitthal (रुखमीनी) standing (कळस)(धरुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [120] id = 81511 ✓ ओहळ केशरबाई देवराम - Ohal Kesharbai Devram Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [121] id = 81512 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [122] id = 81513 ✓ कापसे तारा - Kapase Tara Village वडवली - Wadawali Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला उभी राहीन गरुड खांबाशी बाई बोलले पांडुरंग आलो लेकीबाई jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna garuḍa khāmbāśī bāī bōlalē pāṇḍuraṅga ālō lēkībāī | ✎ I shall go to Pandhari, I shall stand near Garud Khamb* Woman, Pandurang* says, I am coming, my dear daughter ▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(गरुड)(खांबाशी) ▷ Woman says (पांडुरंग)(आलो)(लेकीबाई) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [123] id = 81514 ✓ राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [124] id = 81674 ✓ सावंत शैलाबाई - Savant Shaila Village विराम - Viram Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला पहिली पायरी नेमाची सांगते बाई तुला पहिली भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nēmācī sāṅgatē bāī tulā pahilī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first I tell you, woman, first I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ I_tell woman to_you (पहिली)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [125] id = 81675 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuvan Lakshmi Village हणमंतगाव - Hanmantgaon Google Maps | OpenStreetMap | सांगुन धाडते माझ्या रुक्मीन आईला गरुड खांबाला माझा झोळण्या (पिशवी) राहीला sāṅguna dhāḍatē mājhyā rukmīna āīlā garuḍa khāmbālā mājhā jhōḷaṇyā (piśavī) rāhīlā | ✎ I tell my mother Rukhmin* before leaving I have forgotten my bag near Garud Khamb* ▷ (सांगुन)(धाडते) my (रुक्मीन)(आईला) ▷ (गरुड)(खांबाला) my (झोळण्या) ( (पिशवी) ) (राहीला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [126] id = 81676 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊ पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāū pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाऊ)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [127] id = 81677 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पाचवा दंडवत गरुड खांबाला देते टेका मला भेटला प्राण सखा pācavā daṇḍavata garuḍa khāmbālā dētē ṭēkā malā bhēṭalā prāṇa sakhā | ✎ My fifth prostration, I lean against Garud Khamb* I meet my darling, my heart-beat (Vitthal*) ▷ (पाचवा)(दंडवत)(गरुड)(खांबाला) give (टेका) ▷ (मला)(भेटला)(प्राण)(सखा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [128] id = 81678 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सहावा दंडवत गरुड खांबाच्या नीट सखा सावळा देतो भेट प्रीतईच पांडुरंग sahāvā daṇḍavata garuḍa khāmbācyā nīṭa sakhā sāvaḷā dētō bhēṭa prītīca pāṇḍuraṅga | ✎ My sixth prostration, very much near Garud Khamb* Pandurang*, my dark-complexioned friend meets me with affection ▷ (सहावा)(दंडवत)(गरुड)(खांबाच्या)(नीट) ▷ (सखा)(सावळा)(देतो)(भेट)(प्रीतईच)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [129] id = 81679 ✓ बोडखे चंद्रकला - Bodakhe Chandrakala Village हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [130] id = 82208 ✓ पाटील धोंडा - Patil Dhonda Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जातो गरुड खांबाला देतो तक्कया इठ्ठल देव माझा पुन्हा बोल माझा सख्या paṇḍharīlā jātō garuḍa khāmbālā dētō takkayā iṭhṭhala dēva mājhā punhā bōla mājhā sakhyā | ✎ I go to Pandhari, I lean against Garud Khamb* My God Vitthal*, say it again, my friend ▷ (पंढरीला) goes (गरुड)(खांबाला)(देतो)(तक्कया) ▷ (इठ्ठल)(देव) my (पुन्हा) says my (सख्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [131] id = 82400 ✓ मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊ पहिली पायरी नामाची विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāū pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला)(जाऊ)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [132] id = 83736 ✓ गायकवाड निर्मला - Gaykwad Nirmala Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [133] id = 83745 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | अकरावी माझी अोवी गरुड खांबाला भेटवा मनाचा निश्चय जढ्या (येवढ्या) हरीला भेटावा akarāvī mājhī aōvī garuḍa khāmbālā bhēṭavā manācā niścaya jaḍhyā (yēvaḍhyā) harīlā bhēṭāvā | ✎ My eleventh verse is for Garud Khamb* I am determined, see that I meet Hari* ▷ (अकरावी) my (अोवी)(गरुड)(खांबाला) ▷ (भेटवा)(मनाचा)(निश्चय)(जढ्या) ( (येवढ्या) ) (हरीला)(भेटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [134] id = 83738 ✓ इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai Village वैजापुर - Viijapur Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला आधी पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā ādhī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला) before (पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [135] id = 85751 ✓ शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati Village घरणी - Gharani Google Maps | OpenStreetMap | साखराचा पुडी गरुड खांबाला वाहिला हरी निश्चल पाहिला sākharācā puḍī garuḍa khāmbālā vāhilā harī niścala pāhilā | ✎ I offered sugar to Garud Khamb* I saw the immobile Hari* ▷ (साखराचा)(पुडी)(गरुड)(खांबाला)(वाहिला) ▷ (हरी)(निश्चल)(पाहिला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [136] id = 83740 ✓ वाईकर लक्ष्मी श्रीराम - Waikar Lakshmi Shriram Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरामधी भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंब थडाला देव ग विठ्ठल बोले माझ्या गरुड खांबाला paṇḍharapurāmadhī bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limba thaḍālā dēva ga viṭhṭhala bōlē mājhyā garuḍa khāmbālā | ✎ In Pandharpur, Chandrabhaga* river is full, water has reached the top of Neem tree Upto my Garud Khamb*, says God Vitthal* ▷ (पंढरपुरामधी)(भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंब)(थडाला) ▷ (देव) * Vitthal (बोले) my (गरुड)(खांबाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [137] id = 83741 ✓ काळे भिमा - Kale Bhima Village परीटवाडी - Paritwadi Google Maps | OpenStreetMap | सहावा दंडवत गरुड खांबाला नऊ लाख मोती रत्नराजाच्या मुगुटाला sahāvā daṇḍavata garuḍa khāmbālā naū lākha mōtī ratnarājācyā muguṭālā | ✎ My sixth prostration is for Garud Khamb* Nine lakh* pearls for Ratnaraja’s (Vitthal*) crown ▷ (सहावा)(दंडवत)(गरुड)(खांबाला) ▷ (नऊ)(लाख)(मोती)(रत्नराजाच्या)(मुगुटाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [138] id = 83742 ✓ थाटे लक्ष्मीबाई - Thate Lakshmi Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | साधुला साधु भेटे पंढरीची महिमा कशी गरुड खांबापाशी देव सोडती एकादशी sādhulā sādhu bhēṭē paṇḍharīcī mahimā kaśī garuḍa khāmbāpāśī dēva sōḍatī ēkādaśī | ✎ Varkaris* meet each other, what is the greatness of Pandhari God breaks his Ekadashi* fast near Garud Khamb* ▷ (साधुला)(साधु)(भेटे)(पंढरीची)(महिमा) how ▷ (गरुड)(खांबापाशी)(देव)(सोडती)(एकादशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [139] id = 83743 ✓ पटारे चंद्रभागाबाई हरीभाऊ - Pathare Chandrabhaga Haribhau Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची देवा इठ्ठलाच्या आदी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī dēvā iṭhṭhalācyā ādī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (देवा)(इठ्ठलाच्या)(आदी)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [140] id = 83744 ✓ तुसे कलावती भागवत - Tuse Kalavati Bhagvat Village पढेगाव - Padhegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जायाला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आदी भेट गरुड खांबाची paṇḍharī jāyālā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(जायाला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या)(आदी)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [141] id = 84427 ✓ कुलकर्णी सुमन - Kulkarni Suman Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [142] id = 84428 ✓ सूरळकर इंदू - Suralkar Indu Village शिंगवे - Shingawe Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [143] id = 84429 ✓ होळकर गंगु - Holkar Gangu Village फत्याबाद - Fatyabad Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हरीला जाते पंढरीला उभी राहिले गरुडखांबाला mājhyā darśanācī cintā paḍalī harīlā jātē paṇḍharīlā ubhī rāhilē garuḍakhāmbālā | ✎ Hari* is worried how I will get darshan* I go to Pandhari, I stand near Garud Khamb* ▷ My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हरीला) ▷ Am_going (पंढरीला) standing (राहिले)(गरुडखांबाला) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [144] id = 84430 ✓ जाधव तान्हा - Jadhav Tanha Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Itthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [145] id = 84431 ✓ कदम सोजर - Kadam Sojar Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | मना वाटत पंढरपुरा जाया उभी राहते गरुडखांबा मी ग बया manā vāṭata paṇḍharapurā jāyā ubhī rāhatē garuḍakhāmbā mī ga bayā | ✎ I feel like going to Pandhari Mother, I stand near Garud Khamb* ▷ (मना)(वाटत)(पंढरपुरा)(जाया) ▷ Standing (राहते)(गरुडखांबा) I * (बया) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [146] id = 84432 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [147] id = 84433 ✓ मोरे चंद्रभागा - More Chandrabhaga Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Then, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [148] id = 84434 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी मी एकदा पाहिली गरुडखांबाची सई कोणाला राहिली paṇḍharī paṇḍharī mī ēkadā pāhilī garuḍakhāmbācī saī kōṇālā rāhilī | ✎ Pandhari, Pandhari, I saw it once But I don’t remember Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी) I (एकदा)(पाहिली) ▷ (गरुडखांबाची)(सई)(कोणाला)(राहिली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [149] id = 84435 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाउनी गरुड खांबाले भेटवा सुख आणि दु:ख चंद्रभागात लोटावा paṇḍharī jāunī garuḍa khāmbālē bhēṭavā sukha āṇi du:kha candrabhāgāta lōṭāvā | ✎ On going to Padhari, one should visit Garud Khamb* All joys and sorrows should be drowned in Chandrabhaga* river ▷ (पंढरी)(जाउनी)(गरुड)(खांबाले)(भेटवा) ▷ (सुख)(आणि)(दु:ख)(चंद्रभागात)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [150] id = 84436 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला गरुड खांबाला भेटवा पाप केल पुण्य चंद्रभागात लोटावा jātē paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā bhēṭavā pāpa kēla puṇya candrabhāgāta lōṭāvā | ✎ I go to Pandhari, take me to Garud Khamb* Let all good deeds and sins drown in Chandrabhaga* river ▷ Am_going (पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(भेटवा) ▷ (पाप) did (पुण्य)(चंद्रभागात)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [151] id = 85752 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात विठ्ठलाला एकादशी रताळाची पाटी गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta viṭhṭhalālā ēkādaśī ratāḷācī pāṭī garuḍa khāmbāpāśī | ✎ In Pandharpur, Vitthal* is observing Ekadashi* fast A basket of sweet potatoes is near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(विठ्ठलाला)(एकादशी) ▷ (रताळाची)(पाटी)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [152] id = 85758 ✓ घावडे भिमा - Ghawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जावुनी पहिला पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharī jāvunī pahilā pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(जावुनी)(पहिला)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [153] id = 85759 ✓ घावडे भिमा - Ghawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेले पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā gēlē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) has_gone (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [154] id = 85760 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढबिरीला जाती गर्डखांबाला इसावा देवाया विठ्ठला भेट द्यावी तूझा केशवा paṇḍhabirīlā jātī garḍakhāmbālā isāvā dēvāyā viṭhṭhalā bhēṭa dyāvī tūjhā kēśavā | ✎ I go to Pandhari Vari*, I rest near Garud Khamb* God Vitthal*, Keshava, you please let me meet you ▷ (पंढबिरीला) caste (गर्डखांबाला)(इसावा) ▷ (देवाया) Vitthal (भेट)(द्यावी) your (केशवा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [155] id = 85761 ✓ आवारे सुमन शंकर - Avare Suman Shankar Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | दुरुनी दिसती पंढरीची पंटागण गरुडखांबापाशी कृष्ण घेते लोटांगण durunī disatī paṇḍharīcī paṇṭāgaṇa garuḍakhāmbāpāśī kṛṣṇa ghētē lōṭāṅgaṇa | ✎ Pandhari’s ground can be seen from far Krishna prostrates himself near Garud Khamb* ▷ (दुरुनी)(दिसती)(पंढरीची)(पंटागण) ▷ (गरुडखांबापाशी)(कृष्ण)(घेते)(लोटांगण) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [156] id = 85762 ✓ निकम साखरबाई - Nikam Sakhar Village मळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी म्यात एकदा पहिली गरुड खांबाची सई कोणाला राहीली paṇḍharī paṇḍharī myāta ēkadā pahilī garuḍa khāmbācī saī kōṇālā rāhīlī | ✎ Pandhari, Pandhari, I saw it once But I don’t remember Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(म्यात)(एकदा)(पहिली) ▷ (गरुड)(खांबाची)(सई)(कोणाला)(राहीली) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [157] id = 85763 ✓ बाभुळके गया - Babhulake Gaya Village शिंगवे - Shingawe Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची देवा विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī dēvā viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [158] id = 85764 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [159] id = 85765 ✓ मुठे सिंधू - Muthe Sindhu Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पाहेरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāhērī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पाहेरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [160] id = 85766 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची बाई विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī bāī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Woman, before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Woman (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [161] id = 85767 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरत पहिली पायरी नामाची पहिली भेट गरुड खांबाची paṇḍharapurata pahilī pāyarī nāmācī pahilī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandharpur, Namdev’s step* comes first First visit is to Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरत)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (पहिली)(भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [162] id = 85768 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीची वाट पहिली पायरी नामाची विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharīcī vāṭa pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ On way to Pandhari temple, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरीची)(वाट)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [163] id = 85769 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरपुरात माळनीला एकादशी सोडते पारण गरुड खांबापाशी paṇḍharapurāta māḷanīlā ēkādaśī sōḍatē pāraṇa garuḍa khāmbāpāśī | ✎ The woman from Mali* caste is observing Ekadashi* fast in Pandharpur She breaks her fast near Garud Khamb* ▷ (पंढरपुरात)(माळनीला)(एकादशी) ▷ (सोडते)(पारण)(गरुड)(खांबापाशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [164] id = 85770 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला आधी पायरी नामाची विठ्ठला आधी भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharīlā ādhī pāyarī nāmācī viṭhṭhalā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरीला) before (पायरी)(नामाची) ▷ Vitthal before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [165] id = 85771 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामदेवाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmadēvācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामदेवाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [166] id = 85772 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरी पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची jāīna paṇḍharī pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (जाईन)(पंढरी)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [167] id = 87112 ✓ लोंढे लक्ष्मीबाई - Londhe Lakshmi Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाते डाव्या हातात माझ्या निर्या विठ्ठल सख्याच्या गरडखांबावर घाली फेर्या paṇḍharīlā jātē ḍāvyā hātāta mājhyā niryā viṭhṭhala sakhyācyā garaḍakhāmbāvara ghālī phēryā | ✎ I go to Pandhari, I hold the pleats of my sari in my left hand I go round and round friend Vitthal*’s Garud Khamb* ▷ (पंढरीला) am_going (डाव्या)(हातात) my (निर्या) ▷ Vitthal (सख्याच्या)(गरडखांबावर)(घाली)(फेर्या) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [168] id = 85783 ✓ कुंभार द्रुपदा - Kumbhar Drupada Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी गाते गुमाणीत सखा चांदीच्या कमाणीत सावळा पांडुरंग pahilī mājhī ōvī gātē gumāṇīta sakhā cāndīcyā kamāṇīta sāvaḷā pāṇḍuraṅga | ✎ My first verse, I sing with great pride My dark-complexioned friend Pandurang* is in a silver arch ▷ (पहिली) my verse (गाते)(गुमाणीत) ▷ (सखा)(चांदीच्या)(कमाणीत)(सावळा)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [169] id = 89228 ✓ घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda Village साकत - Saket Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला गरुडखाबी माझा ढेपा (थांबण्याची जागा) माझ्या दर्शनाची वाट पाहिल प्राणसखा jāīna paṇḍharīlā garuḍakhābī mājhā ḍhēpā (thāmbaṇyācī jāgā) mājhyā darśanācī vāṭa pāhila prāṇasakhā | ✎ I shall go to Pandhari, I shall take a stop at Garud Khamb* My darling (Vitthal*) will wait for me to take Darshan* ▷ (जाईन)(पंढरीला)(गरुडखाबी) my (ढेपा) ( (थांबण्याची)(जागा) ) ▷ My (दर्शनाची)(वाट)(पाहिल)(प्राणसखा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [170] id = 89229 ✓ वाघ मनकर्णा - Wagh Manakarna Village किनोळ - Kinnol Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी पंढरीचा महिमा कशी गरुडखांबापाशी सोडा एकादशी paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharīcā mahimā kaśī garuḍakhāmbāpāśī sōḍā ēkādaśī | ✎ Pandhari, Pandhari, what is the greatness of Pandhari Break your Ekadashi* fast near Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरीचा)(महिमा) how ▷ (गरुडखांबापाशी)(सोडा)(एकादशी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [171] id = 89230 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जाते पंढरीला पहिली पायरी नामाची विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची jātē paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī | ✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first Before Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [172] id = 89231 ✓ उंदरे सावित्रा ज्ञानोबा - Undare Savitra dnynoba Village मसाजोग - Masajog Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला गेल्या वरी ऊभी गरुडाची आड सावळ्या पांडुरंगा नेत्रावरुनी पडदा काढ paṇḍharīlā gēlyā varī ūbhī garuḍācī āḍa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā nētrāvarunī paḍadā kāḍha | ✎ On going to Pandhari, I stand behind Garud Khamb* Dark-complexioned Pandurang*, remove the curtain from your eyes ▷ (पंढरीला)(गेल्या)(वरी) standing (गरुडाची)(आड) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(नेत्रावरुनी)(पडदा)(काढ) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [173] id = 89232 ✓ नारवेकर तुकाराम शिदु - Narvekar Tukaram Shidu Village रासाई शिंडूर - Rasai Shendur Google Maps | OpenStreetMap | साधुले साघु पुसे पंढरी किती लांब दुरिन दिसती सोन्याचा गरुडखांब sādhulē sāghu pusē paṇḍharī kitī lāmba durina disatī sōnyācā garuḍakhāmba | ✎ Varkaris* ask each other, how far is Pandhari from here The golden Garud Khamb* is visible from far ▷ (साधुले)(साघु)(पुसे)(पंढरी)(किती)(लांब) ▷ (दुरिन)(दिसती) of_gold (गरुडखांब) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [174] id = 89233 ✓ नाईक लहान - Naik Lahan Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाऊन गरुडखांबाला भेटावा सुख दुःख चंद्रभागेत लोटावा paṇḍharīlā jāūna garuḍakhāmbālā bhēṭāvā sukha duḥkha candrabhāgēta lōṭāvā | ✎ One should go to Pandhari and visit Garud Khamb* And drown all joys and sorrows in Chandrabhaga* ▷ (पंढरीला)(जाऊन)(गरुडखांबाला)(भेटावा) ▷ (सुख)(दुःख)(चंद्रभागेत)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [175] id = 89773 ✓ थोरात लहान - Thorat Lahan Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीला जाया पहिली पायरी नेमाची भेट देवा लक्ष गरुड खांबाची paṇḍharīlā jāyā pahilī pāyarī nēmācī bhēṭa dēvā lakṣa garuḍa khāmbācī | ✎ To go to Pandhari, the first step is Namdev*’s Meet me, Oh God, Garud Khamb* is the landmark ▷ (पंढरीला)(जाया)(पहिली)(पायरी)(नेमाची) ▷ (भेट)(देवा)(लक्ष)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [176] id = 89774 ✓ पाटील जिजा - Patil Jija Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जाऊन गरुड खांबाला भेटावा किती केलेल पाप चंद्रभागा लोटावा paṇḍharī jāūna garuḍa khāmbālā bhēṭāvā kitī kēlēla pāpa candrabhāgā lōṭāvā | ✎ When in Pandhari, take me to Garud Khamb* Let all the sins committed drown in Chandrabhaga* River ▷ (पंढरी)(जाऊन)(गरुड)(खांबाला)(भेटावा) ▷ (किती)(केलेल)(पाप)(चंद्रभागा)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [177] id = 89792 ✓ गोरे हौसा - Gore Hausa Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी पंढरी पहिली पायरी नामाची देव विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची paṇḍharī paṇḍharī pahilī pāyarī nāmācī dēva viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī | ✎ In Pandhari, Namdev*’s step* comes first Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(पहिली)(पायरी)(नामाची) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [178] id = 92167 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | पंढरी जावा गरुड खांबाला भेटावा पाप पुण्याची मोट चंद्रभागात लोटावा paṇḍharī jāvā garuḍa khāmbālā bhēṭāvā pāpa puṇyācī mōṭa candrabhāgāta lōṭāvā | ✎ When in Pandhari, take me to Garud Khamb* Let the bundle of sins and good deeds drown in Chandrabhaga* River ▷ (पंढरी)(जावा)(गरुड)(खांबाला)(भेटावा) ▷ (पाप)(पुण्याची)(मोट)(चंद्रभागात)(लोटावा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [179] id = 93526 ✓ परीट मुक्ता - Parit Mukta Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | देवाला मी जातो मला माहीत नाही वाट गरुड खांबाची घेतो भेट dēvālā mī jātō malā māhīta nāhī vāṭa garuḍa khāmbācī ghētō bhēṭa | ✎ I go to meet God, I don’t know the way I go and meet Garud Khamb* ▷ (देवाला) I goes (मला)(माहीत) not (वाट) ▷ (गरुड)(खांबाची)(घेतो)(भेट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [180] id = 93632 ✓ पवार इंदु - Pawar Indu Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | गरुड खांबापासुनी आडवी लागती चवकट सावळ्या विठ्ठलाच पाय धराव बळकट garuḍa khāmbāpāsunī āḍavī lāgatī cavakaṭa sāvaḷyā viṭhṭhalāca pāya dharāva baḷakaṭa | ✎ From Garud Khamb*, there is a door across One should hold the feet of dark-complexioned Vitthal* tightly ▷ (गरुड)(खांबापासुनी)(आडवी)(लागती)(चवकट) ▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच)(पाय)(धराव)(बळकट) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [181] id = 93633 ✓ पवार इंदु - Pawar Indu Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | चोखामेळ्या पासुनी आडवा लागतो गरुडखांबा नजर पडला पांडुरंगा cōkhāmēḷyā pāsunī āḍavā lāgatō garuḍakhāmbā najara paḍalā pāṇḍuraṅgā | ✎ From Chokhamela (a stone in his memory), Garud Khamb* is just across I could see Pandurang* (from there) ▷ (चोखामेळ्या)(पासुनी)(आडवा)(लागतो)(गरुडखांबा) ▷ (नजर)(पडला)(पांडुरंगा) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [182] id = 93927 ✓ चिंधे भागु - Chinde Bhagu Village रामटेकडी - Ramtekadi Google Maps | OpenStreetMap | धावत पळत गाठली पंढरी देवा माझ्या विठ्ठलाच्या गरुड खांब भेटले dhāvata paḷata gāṭhalī paṇḍharī dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā garuḍa khāmba bhēṭalē | ✎ Running and panting, I came to Pandhari I met my God Vitthal*’s Garud Khamb* ▷ (धावत)(पळत)(गाठली)(पंढरी) ▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या)(गरुड)(खांब)(भेटले) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [183] id = 60286 ✓ थोरात शांता - Thorat Shanta Village चांदवली - Chandavali Google Maps | OpenStreetMap | माझा नमस्कार गरुड खांबाच्या पासुन देवू माझा तो इठ्ठल आला रथात बसुन mājhā namaskāra garuḍa khāmbācyā pāsuna dēvū mājhā tō iṭhṭhala ālā rathāta basuna | ✎ My namaskar* from Garud Khamb* onwards My God Vitthal* has come in a chariot ▷ My (नमस्कार)(गरुड)(खांबाच्या)(पासुन) ▷ (देवू) my (तो)(इठ्ठल) here_comes (रथात)(बसुन) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ | ||||||||
