Grindmill songs of Maharashtra — Song #13560 by Gardale Anasuya

Village: आंबेगाव - Ambegaon

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[3] id = 13560 ✓
गर्दाळे अनसुया - Gardale Anasuya

देवाच्या देवळात मी तर उमेरी घामेरी
देवा या इठ्ठलाचा काकडा आलाय बाहेरी
dēvācyā dēvaḷāta mī tara umērī ghāmērī
dēvā yā iṭhṭhalācā kākaḍā ālāya bāhērī

✎ In God’s temple, I am sweating profusely
God Itthal*’s kakada* (Arati*) has come outside
▷ (देवाच्या)(देवळात) I wires (उमेरी)(घामेरी)
▷ (देवा)(या)(इठ्ठलाचा)(काकडा)(आलाय)(बाहेरी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
kakada	A coarse wick of cloth
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Description

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13560 by Gardale Anasuya

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description