Grindmill songs of Maharashtra — Song #92434 by Darekar Gajara

Village: धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle

[15] id = 92434 ✓
दरेकर गजरा - Darekar Gajara
Google Maps | OpenStreetMap

देवा विठ्ठलाला नको म्हणु काळा काळा
सांगते बाई तुला त्याचा वाण मला आला
dēvā viṭhṭhalālā nakō mhaṇu kāḷā kāḷā
sāṅgatē bāī tulā tyācā vāṇa malā ālā

✎ Don’t say, Vitthal* is so dark
I tell you, woman, I have got my colour from him
▷ (देवा)(विठ्ठलाला) not say (काळा)(काळा)
▷ I_tell woman to_you (त्याचा)(वाण)(मला) here_comes

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Sections of semantic classes:

Figure

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #92434 by Darekar Gajara

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure