Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 85781
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85781 by Datar Parvati Ramesh

Village: लाडनापूर - Ladnapur


B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[26] id = 85781
दातार पार्वती रमेश - Datar Parvati Ramesh
विठोबाच धोतर जर केली पतर (पांडाची)
रुखमाबाई घडी करा चंद्रभागेच्या अंतर (काठावर)
viṭhōbāca dhōtara jara kēlī patara (pāṇḍācī)
rukhamābāī ghaḍī karā candrabhāgēcyā antara (kāṭhāvara)
The brocade border of Vithoba*’s dhotar* is worn out
Rukhmabai, fold it on the banks of Chandrabhaga* (as it is tearing)
▷ (विठोबाच)(धोतर)(जर) shouted (पतर) ( (पांडाची) )
▷ (रुखमाबाई)(घडी) doing (चंद्रभागेच्या)(अंतर) ( (काठावर) )
pas de traduction en français
VithobaVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dress