Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 278
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
घायगाव - Ghaygaon
(123 records)

98 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[122] id = 92745 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
रामरायाच्या लगनात मान पैठनीचा घेते
नंदच्या नात्यान सुदामती पाय धोते
rāmarāyācyā laganāta māna paiṭhanīcā ghētē
nandacyā nātyāna sudāmatī pāya dhōtē		✎ I take the honour of getting a Paithani* (an expensive brocade sari) in Ramraya’s wedding as aher*
As I am a nanand*, Sudamati washes my feet
▷ (रामरायाच्या)(लगनात)(मान)(पैठनीचा)(घेते)
▷ (नंदच्या)(नात्यान)(सुदामती)(पाय)(धोते) 		pas de traduction en français
PaithaniAn expansive brocade sari
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
nanandHusband’s sister


A:I-1.8ai (A01-01-08a01) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ claims he takes Sītā to her māher

[30] id = 54904 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सिताला वनवास रान लागल चाफ्याच
बोलत लक्ष्मणा गाव तुझ्या बापाच
sitālā vanavāsa rāna lāgala cāphayāca
bōlata lakṣmaṇā gāva tujhyā bāpāca		✎ Sita is going to the forest in exile, she came across a Champak* grove
Lakshman says, this is your father’s village
▷  Sita vanavas (रान)(लागल)(चाफ्याच)
▷  Speak Laksman (गाव) your of_father 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
[31] id = 54905 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सिताला वनवास रान लागल जाईच
बोलत लक्ष्मण गाव तुझ्या आईच
sitālā vanavāsa rāna lāgala jāīca
bōlata lakṣmaṇa gāva tujhyā āīca		✎ Sita is going to the forest in exile, she came across a Jasmine grove
Lakshman says, this is your mother’s village
▷  Sita vanavas (रान)(लागल)(जाईच)
▷  Speak Laksman (गाव) your (आईच) 		pas de traduction en français
[40] id = 93066 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सिताला वनवास रान लागल खटीच
बोलत लक्ष्मणा गाव तुझ्या फुईच
sitālā vanavāsa rāna lāgala khaṭīca
bōlata lakṣmaṇā gāva tujhyā phuīca		✎ Sita is going to the forest in exile, she came across a cluster of thorny bushes
Lakshman says, this is your paternal aunt’s (father’s sister) village
▷  Sita vanavas (रान)(लागल)(खटीच)
▷  Speak Laksman (गाव) your (फुईच) 		pas de traduction en français


A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[66] id = 54925 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सीताला वनवासात सुर्य तळी केली मान
वध वध लक्ष्मणा तुला केगईची आन
sītālā vanavāsāta surya taḷī kēlī māna
vadha vadha lakṣmaṇā tulā kēgīcī āna		✎ To kill Sita, her face is turned towards the setting sun
Kill, kill me, Lakshman, Kaikeyi has put you under oath
▷  Sita (वनवासात)(सुर्य)(तळी) shouted (मान)
▷ (वध)(वध) Laksman to_you (केगईची)(आन) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[76] id = 55287 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
राम वाचतो पान सिता सांगे पोती
कवाडाच्या आड कगई उभी होती
rāma vācatō pāna sitā sāṅgē pōtī
kavāḍācyā āḍa kagī ubhī hōtī		✎ Ram consoles Sita, Sita is telling her own story
Kaikeyi was standing behind the door
▷  Ram (वाचतो)(पान) Sita with (पोती)
▷ (कवाडाच्या)(आड)(कगई) standing (होती) 		pas de traduction en français
[77] id = 55288 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
राम वाचतो पोती सिता सांगे पान
कवाडाच्या आड केगईने दिला कान
rāma vācatō pōtī sitā sāṅgē pāna
kavāḍācyā āḍa kēgīnē dilā kāna		✎ Ram tells his story, Sita consoles him
Kaikeyi was standing behind the door, listening
▷  Ram (वाचतो)(पोती) Sita with (पान)
▷ (कवाडाच्या)(आड)(केगईने)(दिला)(कान) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[127] id = 81191 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
Group(s) = Sita_weeping_in_forest

भरल्या वनात सिता रडती ऐका
तिला समजावया बोरी बाभळी बायका
bharalyā vanāta sitā raḍatī aikā
tilā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (भरल्या)(वनात) Sita (रडती)(ऐका)
▷ (तिला)(समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[91] id = 93397 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सिताने वनवासात दगडाची केली उशी
सितामाई झोप आली कशी
sitānē vanavāsāta dagaḍācī kēlī uśī
sitāmāī jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
Sitamai, how could you get sleep
▷ (सिताने)(वनवासात)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (सितामाई)(झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[217] id = 103182 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लेक सावित्रा लेकाच नाव घरी
संग मोसंबयाचे दोन्ही टोप बरोबरी
lēka sāvitrā lēkāca nāva gharī
saṅga mōsambayācē dōnhī ṭōpa barōbarī		✎ My daughter is Savitra, my son is Hari*
I have two equal baskets full off oranges
▷ (लेक)(सावित्रा)(लेकाच)(नाव)(घरी)
▷  With (मोसंबयाचे) both (टोप)(बरोबरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[39] id = 56404 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
Group(s) = Mriga_Rohini

पाऊस पडतो मिरगा आदी रोहीणीचा
हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādī rōhīṇīcā
hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga (आदी) of_Rohini
▷  Moves cradle brother before of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[90] id = 65690 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
जीव जडभारी सोयरा चालला झोकाना
भाऊन माझ्या नुर मारला सख्यान
jīva jaḍabhārī sōyarā cālalā jhōkānā
bhāūna mājhyā nura māralā sakhyāna		✎ I am seriously ill, my other relatives are going unconcerned
My dear brother, has become pale
▷  Life (जडभारी)(सोयरा)(चालला)(झोकाना)
▷ (भाऊन) my (नुर)(मारला)(सख्यान) 		pas de traduction en français


A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[96] id = 112682 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
जीव माझा गेला कुढी पडली पेवात
आता मई बाई हरण गर्जते गावात
jīva mājhā gēlā kuḍhī paḍalī pēvāta
ātā maī bāī haraṇa garjatē gāvāta		✎ Life has left me, my body is lying in the grave
My mother is wailing loudly in the village
▷  Life my has_gone (कुढी)(पडली)(पेवात)
▷ (आता)(मई) woman (हरण)(गर्जते)(गावात) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[165] id = 112668 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
जीव माझा गेला वासुडी पालता
लेकीला माझ्या शीवाजंली बोलवा
jīva mājhā gēlā vāsuḍī pālatā
lēkīlā mājhyā śīvājanlī bōlavā		✎ Life has left me, get ready to take me
Call Shivanjali, my daughter
▷  Life my has_gone (वासुडी)(पालता)
▷ (लेकीला) my (शीवाजंली)(बोलवा) 		pas de traduction en français


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[70] id = 112168 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
हासुन खेळुन आग्रह घालीते मनाला
किवलवाणी तोंड दिसु देईना जनाला
hāsuna khēḷuna āgraha ghālītē manālā
kivalavāṇī tōṇḍa disu dēīnā janālā		✎ With a smiling face, I tell my mind insistently
I don’t let people see my pitiable face
▷ (हासुन)(खेळुन)(आग्रह)(घालीते)(मनाला)
▷ (किवलवाणी)(तोंड)(दिसु)(देईना)(जनाला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[182] id = 69170 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
पहीली माझी ओवी तुळशी बाई तुला
पोथी वाचायाला राम आला सांगायाला
pahīlī mājhī ōvī tuḷaśī bāī tulā
pōthī vācāyālā rāma ālā sāṅgāyālā		✎ no translation in English
▷ (पहीली) my verse (तुळशी) woman to_you
▷  Pothi (वाचायाला) Ram here_comes (सांगायाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.2 (B03-01-02) - Rām cycle / Rām and Kausalyā

[18] id = 88575 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
श्रीकृष्ण सांगे गोंढीला डन्ह
व्हकार्या देतो बाई गचीतुन अभिमान
śrīkṛṣṇa sāṅgē gōṇḍhīlā ḍanha
vhakāryā dētō bāī gacītuna abhimāna		✎ no translation in English
▷ (श्रीकृष्ण) with (गोंढीला)(डन्ह)
▷ (व्हकार्या)(देतो) woman (गचीतुन)(अभिमान) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[57] id = 64177 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
राम म्हणू राम राम कौशल्याबाईचा
झाला उध्दार देहीचा रामाच नाव घेता
rāma mhaṇū rāma rāma kauśalyābāīcā
jhālā udhdāra dēhīcā rāmāca nāva ghētā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ (झाला)(उध्दार)(देहीचा) of_Ram (नाव)(घेता) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ai (B03-02-01a01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Joy of birth

[81] id = 108082 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
कृष्ण जन्मला गोकुळ झाला जमा
कुणी इसईना पाणी कोणी वाजता ग थाळा
kṛṣṇa janmalā gōkuḷa jhālā jamā
kuṇī isīnā pāṇī kōṇī vājatā ga thāḷā		✎ no translation in English
▷ (कृष्ण)(जन्मला)(गोकुळ)(झाला)(जमा)
▷ (कुणी)(इसईना) water, (कोणी)(वाजता) * (थाळा) 		pas de traduction en français


B:III-2.1div (B03-02-01d04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Kṛṣṇa comes without knowing Kansa

[9] id = 113332 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
यशोदे म्हणे वंशीला नाही कोणी
कृष्ण जन्मला झाला गोकुळाला धनी
yaśōdē mhaṇē vañśīlā nāhī kōṇī
kṛṣṇa janmalā jhālā gōkuḷālā dhanī		✎ no translation in English
▷ (यशोदे)(म्हणे)(वंशीला) not (कोणी)
▷ (कृष्ण)(जन्मला)(झाला)(गोकुळाला)(धनी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[123] id = 113272 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
आपुन आसावा दुसर्याच्या वळ्यावरी
आपल्या द्वारकाची श्रीहारी
āpuna āsāvā dusaryācyā vaḷyāvarī
āpalyā dvārakācī śrīhārī		✎ no translation in English
▷ (आपुन)(आसावा)(दुसर्याच्या)(वळ्यावरी)
▷ (आपल्या)(द्वारकाची)(श्रीहारी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[55] id = 113148 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाऊ माझा ये रे मारुतीच्या द्वार
बाईला मागन वस्ती भरल्या पार
bhāū mājhā yē rē mārutīcyā dvāra
bāīlā māgana vastī bharalyā pāra		✎ no translation in English
▷  Brother my (ये)(रे)(मारुतीच्या)(द्वार)
▷ (बाईला)(मागन)(वस्ती)(भरल्या)(पार) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[42] id = 94219 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
पंढरपुरामंदी टाकी वाजती हाजार
रुखमीनीच्या देवळाला गवंडी झालेत बेजार
paṇḍharapurāmandī ṭākī vājatī hājāra
rukhamīnīcyā dēvaḷālā gavaṇḍī jhālēta bējāra		✎ In Pandharpur, the stone-cutter’s chisel is making a lot of noise
The masons building Rukhmini*’s temple are all fed up
▷ (पंढरपुरामंदी)(टाकी)(वाजती)(हाजार)
▷  Of_Rukhmini (देवळाला)(गवंडी)(झालेत)(बेजार) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[23] id = 94150 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जाई पंढरी उभी राही पायरी
बोले रुक्मीणी माझा पंढरी बाहेरी
jāī paṇḍharī ubhī rāhī pāyarī
bōlē rukmīṇī mājhā paṇḍharī bāhērī		✎ I go to Pandhari, I stand near the step
Rukmini* says, my Pandhari is outside
▷ (जाई)(पंढरी) standing stays (पायरी)
▷ (बोले)(रुक्मीणी) my (पंढरी)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[119] id = 82418 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
विठ्ठल पाहुणा नाही वसर भावात
साखरीचा केला पाक दुध मिळेना गावात
viṭhṭhala pāhuṇā nāhī vasara bhāvāta
sākharīcā kēlā pāka dudha miḷēnā gāvāta		✎ Vitthal*, an affectionate guest, he doesn’t forget me
I made sugar syrup, but no milk is available in the village
▷  Vitthal (पाहुणा) not (वसर)(भावात)
▷ (साखरीचा) did (पाक) milk (मिळेना)(गावात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[10] id = 83777 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
विठ्ठल पाहुणा जनी झोपायाच्या भरात
अबीराचा पुढे साक्ष ठेवला दारात
viṭhṭhala pāhuṇā janī jhōpāyācyā bharāta
abīrācā puḍhē sākṣa ṭhēvalā dārāta		✎ Vitthal* comes as a guest, Jani is in deep sleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷  Vitthal (पाहुणा)(जनी)(झोपायाच्या)(भरात)
▷ (अबीराचा)(पुढे)(साक्ष)(ठेवला)(दारात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[186] id = 74390 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
पंढरी पंढरी विठ्ठलाची नगरी
तांब्याची घागरी पाणी भरी श्रीहरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhṭhalācī nagarī
tāmbyācī ghāgarī pāṇī bharī śrīharī		✎ Pandhari is the city of Vitthal*
Shrihari carries water in copper vessels
▷ (पंढरी)(पंढरी) of_Vitthal (नगरी)
▷ (तांब्याची)(घागरी) water, (भरी)(श्रीहरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[316] id = 86089 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
इथुन दिसती पंढरी हिरवीगार
देवा विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
ithuna disatī paṇḍharī hiravīgāra
dēvā viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवीगार)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[186] id = 74390 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
पंढरी पंढरी विठ्ठलाची नगरी
तांब्याची घागरी पाणी भरी श्रीहरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhṭhalācī nagarī
tāmbyācī ghāgarī pāṇī bharī śrīharī		✎ Pandhari is the city of Vitthal*
Shrihari carries water in copper vessels
▷ (पंढरी)(पंढरी) of_Vitthal (नगरी)
▷ (तांब्याची)(घागरी) water, (भरी)(श्रीहरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[316] id = 86089 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
इथुन दिसती पंढरी हिरवीगार
देवा विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
ithuna disatī paṇḍharī hiravīgāra
dēvā viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवीगार)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[65] id = 80886 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
भरली गंगुबाई पाणी लागल वडाला
सांगे रुक्मीणी माझा पंढरी बुडाला
bharalī gaṅgubāī pāṇī lāgala vaḍālā
sāṅgē rukmīṇī mājhā paṇḍharī buḍālā		✎ Gangubai river is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Pandhari (Vitthal*) is drowned
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (लागल)(वडाला)
▷  With (रुक्मीणी) my (पंढरी)(बुडाला) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[20] id = 92401 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
पंढरपुरात चोरी झाली खरी खरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharī kharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlē dōnhī cārī		✎ A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरी)(खरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) has_gone both (चारी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 92410 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
पंढरपुरात विठ्ठलाचा गेला विना
जोडीतो दोन्ही हात अवघे कोनी हाय म्हणा
paṇḍharapurāta viṭhṭhalācā gēlā vinā
jōḍītō dōnhī hāta avaghē kōnī hāya mhaṇā		✎ In Pandharpur, Vitthal*’s lute was stolen
He folds his hands and says, somenone please say they have it
▷ (पंढरपुरात)(विठ्ठलाचा) has_gone (विना)
▷ (जोडीतो) both hand (अवघे)(कोनी)(हाय)(म्हणा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[89] id = 106889 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
उगवला नारायण आदी ऐवच्या दारी गेला
लेकी सुनान हळदी कुंकायाने लाल केला
ugavalā nārāyaṇa ādī aivacyā dārī gēlā
lēkī sunāna haḷadī kuṅkāyānē lāla kēlā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(आदी)(ऐवच्या)(दारी) has_gone
▷ (लेकी)(सुनान) turmeric (कुंकायाने)(लाल) did 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[125] id = 73091 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
आवुक मागते खुटीवरल्या वेठना
आता माझ्या बाळा औतामागल्या वाठणा
āvuka māgatē khuṭīvaralyā vēṭhanā
ātā mājhyā bāḷā autāmāgalyā vāṭhaṇā		✎ no translation in English
▷ (आवुक)(मागते)(खुटीवरल्या)(वेठना)
▷ (आता) my child (औतामागल्या)(वाठणा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[58] id = 74784 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
माझ्या या अंगणात तुळशी बाईचा ओटा
तिच्या मंजुळाचा देव बांधी मोठा
mājhyā yā aṅgaṇāta tuḷaśī bāīcā ōṭā
ticyā mañjuḷācā dēva bāndhī mōṭhā		✎ no translation in English
▷  My (या)(अंगणात)(तुळशी)(बाईचा)(ओटा)
▷ (तिच्या)(मंजुळाचा)(देव)(बांधी)(मोठा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[33] id = 69964 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
सकाळीच्या पारी वटा झाडती तुळशीचा
पोथीन वाचायाला राम आला कैलासीचा
sakāḷīcyā pārī vaṭā jhāḍatī tuḷaśīcā
pōthīna vācāyālā rāma ālā kailāsīcā		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(वटा)(झाडती)(तुळशीचा)
▷ (पोथीन)(वाचायाला) Ram here_comes (कैलासीचा) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[183] id = 98296 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
पुणतंब्याचा जामवराचा बोकर्याला येतो
माल तो दुर्गडगावी घेतो
puṇatambyācā jāmavarācā bōkaryālā yētō
māla tō durgaḍagāvī ghētō		✎ no translation in English
▷ (पुणतंब्याचा)(जामवराचा)(बोकर्याला)(येतो)
▷ (माल)(तो)(दुर्गडगावी)(घेतो) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[92] id = 111272 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
सावकराच्या घरी दुबळा जायाला लाजला
बरसला मेघराजा दारी पन्हाळ वाजता
sāvakarācyā gharī dubaḷā jāyālā lājalā
barasalā mēgharājā dārī panhāḷa vājatā		✎ no translation in English
▷ (सावकराच्या)(घरी)(दुबळा)(जायाला)(लाजला)
▷ (बरसला)(मेघराजा)(दारी)(पन्हाळ)(वाजता) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[37] id = 82878 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
शेजीच उसन माझ्या उंबर्या पासुन
माझ्या बयाच उसन मला जन्म दिल्यापासुन
śējīca usana mājhyā umbaryā pāsuna
mājhyā bayāca usana malā janma dilyāpāsuna		✎ no translation in English
▷ (शेजीच)(उसन) my (उंबर्या)(पासुन)
▷  My (बयाच)(उसन)(मला)(जन्म)(दिल्यापासुन) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.4 (C08-08-04) - Mother / Feelings and representations / One remenbers the meals she prepared

[28] id = 75742 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
आई तुझ्या घरी जेवले भाजीपाला
अमृत भोजन शेंगा भुक नाही मला
āī tujhyā gharī jēvalē bhājīpālā
amṛta bhōjana śēṅgā bhuka nāhī malā		✎ Mother, in your house, I had a meal with vegetables,
Five sweets, drumsticks cooked with lentils, I am not hungry
▷ (आई) your (घरी)(जेवले)(भाजीपाला)
▷ (अमृत)(भोजन)(शेंगा) hunger not (मला) 		pas de traduction en français


C:IX-2.3 (C09-02-03) - Baby / Attachment / In the cradle, plays with toys, sleeps

[27] id = 75801 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
तान्ह्या बाळाची हौस मोठी माझ्या घरी
रंगीत पाळणा त्याला रेशमाची दोरी
tānhyā bāḷācī hausa mōṭhī mājhyā gharī
raṅgīta pāḷaṇā tyālā rēśamācī dōrī		✎ In my house, all are fond of the little baby
A coloured cradle, it has a silk cord
▷ (तान्ह्या)(बाळाची)(हौस)(मोठी) my (घरी)
▷ (रंगीत) cradle (त्याला)(रेशमाची)(दोरी) 		pas de traduction en français


D:X-2.2c (D10-02-02c) - Mother worries for son / Fear of drowning / While crossing streams in rainy season

[5] id = 102249 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
हाका मी मारीतो तुला टेकडावरुन
पाण्या पावसाच्या शिवना चालल्या भरुन
hākā mī mārītō tulā ṭēkaḍāvaruna
pāṇyā pāvasācyā śivanā cālalyā bharuna		✎ I call out to you from the hill
In the rainy season, Shivana river is overflowing
▷ (हाका) I (मारीतो) to_you (टेकडावरुन)
▷ (पाण्या)(पावसाच्या)(शिवना)(चालल्या)(भरुन) 		pas de traduction en français


D:X-2.11av (D10-02-11a05) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Son is exposed while wandering in the village

[12] id = 65157 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
तुला झाली दिष्ट पानवठ्याच्या बायांची
वाणेशाच्या वाट थाळाला जायाची
tulā jhālī diṣṭa pānavaṭhyācyā bāyāñcī
vāṇēśācyā vāṭa thāḷālā jāyācī		✎ You came under the influence of the evil eye of women at the water source
That is your usual way to go to school
▷  To_you has_come (दिष्ट)(पानवठ्याच्या)(बायांची)
▷ (वाणेशाच्या)(वाट)(थाळाला) will_go 		pas de traduction en français


D:X-2.13 (D10-02-13) - Mother worries for son / Mother perplex about son coping with adversity

[16] id = 102250 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
हाक मी मारीते लेका तुला मारवती
सुन दुरपती वसरीला भांडे धुती
hāka mī mārītē lēkā tulā māravatī
suna durapatī vasarīlā bhāṇḍē dhutī		✎ I am calling out to you, Maravati, my son
Durapati, daughter-in-law, is washing the pots in the veranda
▷ (हाक) I (मारीते)(लेका) to_you Maruti
▷ (सुन)(दुरपती)(वसरीला)(भांडे)(धुती) 		pas de traduction en français
[17] id = 102251 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
हाका मी मारीते लेका राम राया
वसरीला उभी सुन माझी अनुसया
hākā mī mārītē lēkā rāma rāyā
vasarīlā ubhī suna mājhī anusayā		✎ I am calling out to you, Ramaraya*, my son
Anusuya, daughter-in-law, is standing in the veranda
▷ (हाका) I (मारीते)(लेका) Ram (राया)
▷ (वसरीला) standing (सुन) my (अनुसया) 		pas de traduction en français
Ramaraya


D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

In the songs in this Section, mother expresses her admiration for her son in different ways and on different occasions. In some songs, she greatly admires her son’s skills of arguing his case well and compares him to a lawyer. In some other songs, which relate to ceremonies at marriage, she feels very proud about her son’s fair skin and the yellow water flowing over his body after application of turmeric as a part of the ritual, father and son having the ceremonial bath, etc. She is also proud of her son and admires him after he comes home from participating in Bhajan*. He is tired after singing late into the night and she loves keeping a very big vessel for bath water to alleviate his fatigue.
[49] id = 79643 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
इसनिले पाणी आंघोळ कर व्हला
दंड भुजावरी नार न्याहळती तुला
isanilē pāṇī āṅghōḷa kara vhalā
daṇḍa bhujāvarī nāra nyāhaḷatī tulā		✎ Bath water is adjusted and kept ready, Hola* bird is having a dip
The woman is looking at the arms and hands of my son who is having a bath
▷ (इसनिले) water, (आंघोळ) doing (व्हला)
▷ (दंड)(भुजावरी)(नार)(न्याहळती) to_you 		pas de traduction en français
HolaA species of birds
[50] id = 79644 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
इसनिले पाणी हंडा घंघळी माईना
संपत बाळ माझ मनसुबी व्हईना
isanilē pāṇī haṇḍā ghaṅghaḷī māīnā
sampata bāḷa mājha manasubī vhīnā		✎ Bath water is adjusted, the round vessel cannot contain it
Sampat, my son, is not becoming an officer
▷ (इसनिले) water, (हंडा)(घंघळी) Mina
▷ (संपत) son my (मनसुबी)(व्हईना) 		pas de traduction en français
[51] id = 80703 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
चांदीचा चौरंग त्याला सोन्याची ढासणी
आंघोळ करतो चौरंगी बसुनी
cāndīcā cauraṅga tyālā sōnyācī ḍhāsaṇī
āṅghōḷa karatō cauraṅgī basunī		✎ A low silver stool has a scrubber in gold
(My son) has a bath sitting on the low stool
▷ (चांदीचा)(चौरंग)(त्याला)(सोन्याची)(ढासणी)
▷ (आंघोळ)(करतो)(चौरंगी)(बसुनी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī

Cross-references:D:X-1.1f (D10-01-01f) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving milk and khawa
D:X-1.3 ???
D:X-1.4 ???
D:X-1.5 ???
D:X-1.1j (D10-01-01j) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing meal for Holi festival
[112] id = 100328 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
धका मी मारीते लेका तुला पहिलवाना
वाघाच्या वाघजाळ्या तेथे तालीमखाना
dhakā mī mārītē lēkā tulā pahilavānā
vāghācyā vāghajāḷyā tēthē tālīmakhānā		✎ I encourage you, my wrestler son
Wrestling gymasium is there where the tiger lives (wrestling reuires great courage; it is like fighting with a tiger)
▷ (धका) I (मारीते)(लेका) to_you (पहिलवाना)
▷ (वाघाच्या)(वाघजाळ्या)(तेथे)(तालीमखाना) 		pas de traduction en français
[125] id = 100408 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
हाका मी मारीते लेका तुला पहिलवाना
मामाच्या नगरी तींठ तुझा तालीम खानार
hākā mī mārītē lēkā tulā pahilavānā
māmācyā nagarī tīṇṭha tujhā tālīma khānāra		✎ I call out to you, my wrestler son
You are staying in your maternal uncle’s village, there you are eating a wrestler’s diet (like ghee*, jaggery*, groundnuts, mutton, dry dates, dates, etc.)
▷ (हाका) I (मारीते)(लेका) to_you (पहिलवाना)
▷  Of_maternal_uncle (नगरी)(तींठ) your (तालीम)(खानार) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[56] id = 65141 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
शाळेतल्या मुला रडु कशीयाच येत
गणेशाला वझ दप्तराचं होत
śāḷētalyā mulā raḍu kaśīyāca yēta
gaṇēśālā vajha daptarācaṁ hōta		✎ My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son Ganesh
▷ (शाळेतल्या) children (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷ (गणेशाला)(वझ)(दप्तराचं)(होत) 		pas de traduction en français


D:X-3.3b (D10-03-03b) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is virtuous

[16] id = 101125 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लेक माझ सोन नागीनचं पान
दोहीला पाहिल्यावर मन माझ समाधान
lēka mājha sōna nāgīnacaṁ pāna
dōhīlā pāhilyāvara mana mājha samādhāna		✎ My sons are like gold, like a betel leaf
When i see both of them, I feel satisfied
▷ (लेक) my gold (नागीनचं)(पान)
▷ (दोहीला)(पाहिल्यावर)(मन) my (समाधान) 		pas de traduction en français


D:X-3.3jiv (D10-03-03j04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Coquettish

[38] id = 102302 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लेक लाड तुझा जेथे तेथे
पायातली बुट घेते झंपाराला सिट
lēka lāḍa tujhā jēthē tēthē
pāyātalī buṭa ghētē jhampārālā siṭa		✎ Son, you are pampered wherever you go
I am buying shoes for you and a blouse-piece for myself
▷ (लेक)(लाड) your (जेथे)(तेथे)
▷ (पायातली)(बुट)(घेते)(झंपाराला) Sita 		pas de traduction en français


D:X-3.3k (D10-03-03k) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Ornaments

[11] id = 79651 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
सावळी सुरत वैजापुरच्या पेठात
सोन्याची आंगठी माझ्या दगुंच्या हातात
sāvaḷī surata vaijāpuracyā pēṭhāta
sōnyācī āṅgaṭhī mājhyā daguñcyā hātāta		✎ A wheat-complexioned face in Vaijapur market
My son Dagu has a gold ring on his finger
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(वैजापुरच्या)(पेठात)
▷ (सोन्याची)(आंगठी) my (दगुंच्या)(हातात) 		pas de traduction en français


D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

[41] id = 80704 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
जीव माझा गेला उशीर का केला
वाणीचा बाळ चोळी पातळाला गेला
jīva mājhā gēlā uśīra kā kēlā
vāṇīcā bāḷa cōḷī pātaḷālā gēlā		✎ Life has left me, why is it getting late
My dear son has gone to get a sari and a blouse
▷  Life my has_gone (उशीर)(का) did
▷ (वाणीचा) son blouse sari has_gone 		pas de traduction en français
[79] id = 102448 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जीव जड भारी तोंड माझ कडु कडु
दगु माझे गणेश दोन मनुक्याचे झाडु
jīva jaḍa bhārī tōṇḍa mājha kaḍu kaḍu
dagu mājhē gaṇēśa dōna manukyācē jhāḍu		✎ I am seriously ill, my mouth has become bitter
Dagu and Ganesh, my two sons are like two Raisin trees
▷  Life (जड)(भारी)(तोंड) my (कडु)(कडु)
▷ (दगु)(माझे)(गणेश) two (मनुक्याचे)(झाडु) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[45] id = 101213 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
वाटवरल शेत घ्या ग बायानों ढाला भेंडी
नेनंता राघु माझा कुणबी पिकला पहिल्या तोंडी
vāṭavarala śēta ghyā ga bāyānōṁ ḍhālā bhēṇḍī
nēnantā rāghu mājhā kuṇabī pikalā pahilyā tōṇḍī		✎ Plantation on the roadside, women, take toor lentils and Ladies Finger vegetables
My young son Raghu* is a farmer, this is the first yield
▷ (वाटवरल)(शेत)(घ्या) * (बायानों)(ढाला)(भेंडी)
▷  Younger (राघु) my (कुणबी)(पिकला)(पहिल्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XI-2.4 (D11-02-04) - Son’s prosperous farm / Son enjoys god’s support

[34] id = 102072 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
नवस बोलले वाटावरच्या म्हसुबाला
गवताच काम आल आमच्या नशीबाला
navasa bōlalē vāṭāvaracyā mhasubālā
gavatāca kāma āla āmacyā naśībālā		✎ I made a vow to God Mhasoba on the roadway
As a result, this work of carrying bundles of grass has come in our fate
▷ (नवस) says (वाटावरच्या)(म्हसुबाला)
▷ (गवताच)(काम) here_comes (आमच्या)(नशीबाला) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[106] id = 98961 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
मोठ्याचा नवरा पाहु कुणी कुणी सांजा
आता माझा आवंदा गिरीतला राजा
mōṭhyācā navarā pāhu kuṇī kuṇī sāñjā
ātā mājhā āvandā girītalā rājā		✎ Bridegroom from a rich family, from which side can I see him
Now, my son is under is under an ornamental umbrella (like a king)
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(पाहु)(कुणी)(कुणी)(सांजा)
▷ (आता) my (आवंदा)(गिरीतला) king 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[88] id = 74029 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
लाडाची लेक तोंड जळल भाजीन
साकर शेवायाची सवय लावली आजीन
lāḍācī lēka tōṇḍa jaḷala bhājīna
sākara śēvāyācī savaya lāvalī ājīna		✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating sugar and vermicelli
▷ (लाडाची)(लेक)(तोंड)(जळल)(भाजीन)
▷ (साकर)(शेवायाची)(सवय)(लावली)(आजीन) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

[47] id = 74037 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
पहाटे उठुन कोण मालन हुसळी
बाईच्या माझ्या दही दोरान घुसळी
pahāṭē uṭhuna kōṇa mālana husaḷī
bāīcyā mājhyā dahī dōrāna ghusaḷī		✎ no translation in English
▷ (पहाटे)(उठुन) who (मालन)(हुसळी)
▷ (बाईच्या) my (दही)(दोरान)(घुसळी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[159] id = 76860 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लाडाच्या लेकीचे नाव ठेवीते झुंबर
पायामधी तोडे बाजी बंदाला घुंघर
lāḍācyā lēkīcē nāva ṭhēvītē jhumbara
pāyāmadhī tōḍē bājī bandālā ghuṅghara		✎ no translation in English
▷ (लाडाच्या)(लेकीचे)(नाव)(ठेवीते)(झुंबर)
▷ (पायामधी)(तोडे)(बाजी)(बंदाला)(घुंघर) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1i (E13-02-01i) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Feeling always hungry at in-laws place

Daughter does not get enough to eat in her in-laws’ house.She is always starved. So she has to make do with the wild fruits on her way to the field. Sometimes, her parents’village is next to hers, but her plight does not change.
[69] id = 108855 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भुक लागली पोटा हात घालु कोणत्या जाळी
आता माझी झाली कंरवद आली काळी
bhuka lāgalī pōṭā hāta ghālu kōṇatyā jāḷī
ātā mājhī jhālī kaṇravada ālī kāḷī		✎ I am hungry, in which thicket can I put my hand
Now, I found black Karavand fruits
▷  Hunger (लागली)(पोटा) hand (घालु)(कोणत्या)(जाळी)
▷ (आता) my has_come (कंरवद) has_come Kali 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[39] id = 68863 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
काळी चंद्रकळा इचा पदर जाईचा
घेणारी ठाईचा शिंपी लासन गावीचा
kāḷī candrakaḷā icā padara jāīcā
ghēṇārī ṭhāīcā śimpī lāsana gāvīcā		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(इचा)(पदर)(जाईचा)
▷ (घेणारी)(ठाईचा)(शिंपी)(लासन)(गावीचा) 		pas de traduction en français
[40] id = 68864 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
काळी चंद्रकळा हिचा पदर जरीचा
माझी घेणारा होती शिंपी नंदुरबाराचा
kāḷī candrakaḷā hicā padara jarīcā
mājhī ghēṇārā hōtī śimpī nandurabārācā		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(हिचा)(पदर)(जरीचा)
▷  My (घेणारा)(होती)(शिंपी)(नंदुरबाराचा) 		pas de traduction en français
[41] id = 68865 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
काळी चंद्रकळा पदर मोत्या जाळी
आता माझ्या बाई घडी मोड संध्याकाळी
kāḷī candrakaḷā padara mōtyā jāḷī
ātā mājhyā bāī ghaḍī mōḍa sandhyākāḷī		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(पदर)(मोत्या)(जाळी)
▷ (आता) my woman (घडी)(मोड)(संध्याकाळी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother

[47] id = 74769 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जीवाला वाटत जाव आईच्या देशाला
साकर शेवाया खावा आंब्याच्या रसाला
jīvālā vāṭata jāva āīcyā dēśālā
sākara śēvāyā khāvā āmbyācyā rasālā		✎ I feel like going to my mother’s village
And eating sweet vermicelli and mango juice
▷ (जीवाला)(वाटत)(जाव)(आईच्या)(देशाला)
▷ (साकर)(शेवाया)(खावा)(आंब्याच्या)(रसाला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[236] id = 110846 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
हौस मला जोडीच्या पाहुण्याची
करते बोळवण लेकी संग जावयाची
hausa malā jōḍīcyā pāhuṇyācī
karatē bōḷavaṇa lēkī saṅga jāvayācī		✎ no translation in English
▷ (हौस)(मला)(जोडीच्या)(पाहुण्याची)
▷ (करते)(बोळवण)(लेकी) with (जावयाची) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[108] id = 110564 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
आता माझी बाई शाबी समई लावायला उठ
बाळाची माझ्या चंद्राची ताटा तुट
ātā mājhī bāī śābī samaī lāvāyalā uṭha
bāḷācī mājhyā candrācī tāṭā tuṭa		✎ Now, Shabi, my daughter, get up to light the oil lamp
My daughter and me, we will be separated (after her marriage)
▷ (आता) my daughter (शाबी)(समई)(लावायला)(उठ)
▷ (बाळाची) my (चंद्राची)(ताटा)(तुट) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[47] id = 79422 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
मनाची हौस दमानं फेडीन
माझ्या ग भाऊला तुप तांब्यान वाढीन
manācī hausa damānaṇa phēḍīna
mājhyā ga bhāūlā tupa tāmbyāna vāḍhīna		✎ What I very much want to do, I shall do it with patience
I shall serve ghee* to my brother from a jar
▷ (मनाची)(हौस)(दमानं)(फेडीन)
▷  My * (भाऊला)(तुप)(तांब्यान)(वाढीन) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-1.2a (F15-01-02a) - Sister worries for brother / Various services / Helping him take his bath

[35] id = 70059 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
इसनिले पाणी भिंतीच्या आड आड
आता माझ्या भाऊ पहिलवान बंडी काढ
isanilē pāṇī bhintīcyā āḍa āḍa
ātā mājhyā bhāū pahilavāna baṇḍī kāḍha		✎ I adjusted the bath water with the wall as a cover
Now my gymnast brother, remove your jacket
▷ (इसनिले) water, (भिंतीच्या)(आड)(आड)
▷ (आता) my brother (पहिलवान)(बंडी)(काढ) 		pas de traduction en français
[36] id = 73132 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
पाणी भरीते बायांनो बाजुला व्हाग
भाऊला माझ्या आंघोळीला जागा द्या ग
pāṇī bharītē bāyānnō bājulā vhāga
bhāūlā mājhyā āṅghōḷīlā jāgā dyā ga		✎ I am filling water, woman, move aside
Give my brother place for his bath
▷  Water, (भरीते)(बायांनो)(बाजुला)(व्हाग)
▷ (भाऊला) my (आंघोळीला)(जागा)(द्या) * 		pas de traduction en français


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[48] id = 67372 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लेकाचे नवस लेकीबायीने फेडीले
शेळीचे बोकडे हिचे जावळी मारीले
lēkācē navasa lēkībāyīnē phēḍīlē
śēḷīcē bōkaḍē hicē jāvaḷī mārīlē		✎ Son’s vows were fulfilled by my daughter
She killed a goat’s kid at the time of Javal* (ceremony when a baby boy’s hair are cut for the first time)
▷ (लेकाचे)(नवस)(लेकीबायीने)(फेडीले)
▷ (शेळीचे)(बोकडे)(हिचे)(जावळी)(मारीले) 		pas de traduction en français
JavalJaval is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[68] id = 79419 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
भाऊला दिष्ट झाली आडावरच्या बायाची
संजु या भाऊची वाट शाळेत जायाची
bhāūlā diṣṭa jhālī āḍāvaracyā bāyācī
sañju yā bhāūcī vāṭa śāḷēta jāyācī		✎ Brother came under the influence of an evil eye of woman at the well
That is my brother Sanju’s road to go to school
▷ (भाऊला)(दिष्ट) has_come (आडावरच्या)(बायाची)
▷ (संजु)(या)(भाऊची)(वाट)(शाळेत) will_go 		pas de traduction en français
[69] id = 79425 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
तुला झाली दिष्ट मी उतरले मीठ
भाऊ माझ्या सुरतीच्या बस नीट
tulā jhālī diṣṭa mī utaralē mīṭha
bhāū mājhyā suratīcyā basa nīṭa		✎ You are under the influence of an evil eye, I wave salt around you
Now, my handsome brother, sit straight
▷  To_you has_come (दिष्ट) I (उतरले)(मीठ)
▷  Brother my (सुरतीच्या)(बस)(नीट) 		pas de traduction en français
[70] id = 79426 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
तुला झाली दिष्ट मिरच्या उतरली बावन्न (५२)
भाऊ माझा अठरा भुजाचा रावन
tulā jhālī diṣṭa miracyā utaralī bāvanna (52)
bhāū mājhā aṭharā bhujācā rāvana		✎ You came under the, influence of an evil eye, I wave fifty-two chillies around you
My brother is as strong as the demon Ravan* with eighteen hands
▷  To_you has_come (दिष्ट)(मिरच्या)(उतरली)(बावन्न) ( (५२) )
▷  Brother my (अठरा)(भुजाचा) Ravan 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[87] id = 78288 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सोनाराच्या आळी बापासंगे लेक गेला
माझ्या बंधवाला शिंदेशाही तोडा केला
sōnārācyā āḷī bāpāsaṅgē lēka gēlā
mājhyā bandhavālā śindēśāhī tōḍā kēlā		✎ Son went with his father to the goldsmith’s lane
A silver anklet was made for my brother
▷ (सोनाराच्या) has_come (बापासंगे)(लेक) has_gone
▷  My (बंधवाला)(शिंदेशाही)(तोडा) did 		pas de traduction en français
[92] id = 79547 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
वैजापुरचे मोठे वरी माप होतय डाळीच
माझ बंधवाच सोने झळकल बाळीच
vaijāpuracē mōṭhē varī māpa hōtaya ḍāḷīca
mājha bandhavāca sōnē jhaḷakala bāḷīca		✎ In Vaijapur market, I buy a measure of pulses
My brother’s ear-ring in gold is shining
▷ (वैजापुरचे)(मोठे)(वरी)(माप)(होतय)(डाळीच)
▷  My (बंधवाच)(सोने)(झळकल)(बाळीच) 		pas de traduction en français
[93] id = 79548 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
वैजापुर मोठे वरी माप होतय सरकीच
माझे बंधवाचे सोने झळकल मुरकीच
vaijāpura mōṭhē varī māpa hōtaya sarakīca
mājhē bandhavācē sōnē jhaḷakala murakīca		✎ In Vaijapur market, I buy a measure of cottonseeds
My brother’s ear-ring in gold is shining
▷ (वैजापुर)(मोठे)(वरी)(माप)(होतय)(सरकीच)
▷ (माझे)(बंधवाचे)(सोने)(झळकल)(मुरकीच) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3b (F15-03-03b) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother is unwilling to meet a poor sister

[33] id = 81641 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
सम्रत भाऊ दुबळ्या बहिणीनी वेढला
पाणीतला झीरा यान सईन सोडला
samrata bhāū dubaḷyā bahiṇīnī vēḍhalā
pāṇītalā jhīrā yāna saīna sōḍalā		✎ Brother is rich, sister is poor, she presses her brother
He loosened the strings of his purse
▷ (सम्रत) brother (दुबळ्या) sisters (वेढला)
▷ (पाणीतला)(झीरा)(यान)(सईन)(सोडला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1e (F15-04-01e) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Bureau

[29] id = 74674 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
वैजापुरच्या कचेरीत पट्टी होती शंभराची
भाऊच्या माझ्या नाईच्या नंबराची
vaijāpuracyā kacērīta paṭṭī hōtī śambharācī
bhāūcyā mājhyā nāīcyā nambarācī		✎ In Vaijapur office, a levy of hundred rupees was to be paid
By my brother, the headman, who is in the queue
▷ (वैजापुरच्या)(कचेरीत)(पट्टी)(होती)(शंभराची)
▷ (भाऊच्या) my (नाईच्या)(नंबराची) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[58] id = 73131 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
पाऊस पडतो अवकळ्या कुणीकडं
आख चित गेल भाऊच्या गावीकडं
pāūsa paḍatō avakaḷyā kuṇīkaḍaṁ
ākha cita gēla bhāūcyā gāvīkaḍaṁ		✎ Unseasonal rain is falling somewhere
I am only thinking of my brother’s village
▷  Rain falls (अवकळ्या)(कुणीकडं)
▷ (आख)(चित) gone (भाऊच्या)(गावीकडं) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2e (F15-04-02e) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother performing agricultural operations

[13] id = 64874 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
आखाड श्रावण सुर्य गगणी रमला
आता माझ्या दादा औत्या दमला
ākhāḍa śrāvaṇa surya gagaṇī ramalā
ātā mājhyā dādā autyā damalā		✎ In the months of Ashadh* and Shravan (monsoon months), the sun changed its course in the sky
Now, my brother, the one ploughing the field, is tired
▷ (आखाड)(श्रावण)(सुर्य)(गगणी) Ram
▷ (आता) my (दादा)(औत्या)(दमला) 		pas de traduction en français
Ashadh


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[130] id = 64989 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
मांडवाच्या दारी आहेर मावस भावाचा
येवल्याची साडी खण लासलगावाचा
māṇḍavācyā dārī āhēra māvasa bhāvācā
yēvalyācī sāḍī khaṇa lāsalagāvācā		✎ At the entrance of the open shed for marriage, my maternal aunt’s son gives a gift
A sari from Yevale, a blouse piece from Lasalgaon
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेर)(मावस)(भावाचा)
▷ (येवल्याची)(साडी)(खण)(लासलगावाचा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[51] id = 67373 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
जाईल बाजारी जागा धरीते पैस
भाऊराया माझ्या जवळ बैस
jāīla bājārī jāgā dharītē paisa
bhāūrāyā mājhyā javaḷa baisa		✎ I shall go to the market, I shall spread my stall
My dear brother, sit near me
▷  Will_go (बाजारी)(जागा)(धरीते)(पैस)
▷ (भाऊराया) my (जवळ)(बैस) 		pas de traduction en français
[58] id = 75216 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
हौस मला मोठी येवल्याची लाल घटी
आता माझा दादा संगे खजिन्याची पेटी
hausa malā mōṭhī yēvalyācī lāla ghaṭī
ātā mājhā dādā saṅgē khajinyācī pēṭī		✎ I am very fond of an expensive red sari from Yevale
Now, my brother (is rich), he has a box full of money
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(येवल्याची)(लाल)(घटी)
▷ (आता) my (दादा) with (खजिन्याची)(पेटी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

[41] id = 110460 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
आली आगीणगाडी डबे डबे बाजरी
एका घडीमधी हिने पाहिली जेजुरी
ālī āgīṇagāḍī ḍabē ḍabē bājarī
ēkā ghaḍīmadhī hinē pāhilī jējurī		✎ The train has come, each bogey has Bajra millet
In an hour, she visited Jejuri
▷  Has_come (आगीणगाडी)(डबे)(डबे)(बाजरी)
▷ (एका)(घडीमधी)(हिने)(पाहिली)(जेजुरी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13f (F16-02-13f) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage to Benares

[32] id = 73186 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाच्याची केली काशी बहिणीची केली गंगा
भाऊ दोन्ही तिर्था मधी उभा
bhācyācī kēlī kāśī bahiṇīcī kēlī gaṅgā
bhāū dōnhī tirthā madhī ubhā		✎ He took his nephew to Kashi*, his sister for Darshan* of Ganga river
Brother is standing between both the places of pilgrimage
▷ (भाच्याची) shouted how (बहिणीची) shouted the_Ganges
▷  Brother both (तिर्था)(मधी) standing 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
DarshanLooking directly at the image of God


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[86] id = 66137 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जीव जड भारी दुखात्या आखळ्या
भाऊच्या माझ्या शिशी वैद्याच्या मोकळ्या
jīva jaḍa bhārī dukhātyā ākhaḷyā
bhāūcyā mājhyā śiśī vaidyācyā mōkaḷyā		✎ no translation in English
▷  Life (जड)(भारी)(दुखात्या)(आखळ्या)
▷ (भाऊच्या) my (शिशी)(वैद्याच्या)(मोकळ्या) 		pas de traduction en français
[104] id = 73129 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जीव जड भारी जाते उठत बसत
आईच्या वाड्यात वैद्याचा पुसत
jīva jaḍa bhārī jātē uṭhata basata
āīcyā vāḍyāta vaidyācā pusata		✎ no translation in English
▷  Life (जड)(भारी) am_going (उठत)(बसत)
▷ (आईच्या)(वाड्यात)(वैद्याचा)(पुसत) 		pas de traduction en français
[109] id = 75479 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
जीवाला जड भारी डोई दुःखात राहिना
आई तुझ बाळ वाट वाड्याला येईना
jīvālā jaḍa bhārī ḍōī duḥkhāta rāhinā
āī tujha bāḷa vāṭa vāḍyālā yēīnā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(डोई)(दुःखात)(राहिना)
▷ (आई) your son (वाट)(वाड्याला)(येईना) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.2 (F16-03-02) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “I will bear my hardships”, sāsurvāsa

[16] id = 112329 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
सुख माझ दुःख राहु दे माझी मप
नही वाळुत झोपला म्हणुन फोडुन दाऊ तुप
sukha mājha duḥkha rāhu dē mājhī mapa
nahī vāḷuta jhōpalā mhaṇuna phōḍuna dāū tupa		✎ My joys and sorrows, let them be with me
Even if you sleep on the sand on the river bank, you open your heart
▷ (सुख) my (दुःख)(राहु)(दे) my (मप)
▷  Not (वाळुत)(झोपला)(म्हणुन)(फोडुन)(दाऊ)(तुप) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1a (F17-01-01a) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / In the presence of parents

[9] id = 69568 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाऊ करते व्याही बाप मनात हासला
हांडा घंगाळाचा तांगा वाळुत फसला
bhāū karatē vyāhī bāpa manāta hāsalā
hāṇḍā ghaṅgāḷācā tāṅgā vāḷuta phasalā		✎ I make my brother my Vyahi*, father is laughing to himself
A horse cart with a big metal vessel and a small circular vessel (reference to brother and sister) got entrapped in sand
▷  Brother (करते)(व्याही) father (मनात)(हासला)
▷ (हांडा)(घंगाळाचा)(तांगा)(वाळुत)(फसला) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.1d (F17-01-01d) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / In the presence of brother-in-law

Cross-references:G:XX-3.5d (G20-03-05d) - With husband’s brother / Cross relationship / Quarrels among brothers-in-law
[15] id = 70779 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाची करते सुन गल्लो गल्ली गर्हान
माझ नव्हत मन भरी घातल दिरान
bhācī karatē suna gallō gallī garhāna
mājha navhata mana bharī ghātala dirāna		✎ I make my niece my daughter-in-law, I go and complain in each lane
I was not very keen, brother-in-law made me accept it
▷ (भाची)(करते)(सुन)(गल्लो)(गल्ली)(गर्हान)
▷  My (नव्हत)(मन)(भरी)(घातल)(दिरान) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[50] id = 74248 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
भाऊ करते म्हणे व्याही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
bhāū karatē mhaṇē vyāhī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷  Brother (करते)(म्हणे)(व्याही) father (म्हणे) not woman
▷  Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[13] id = 104853 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाची केली सुन झाडु देईना अंगण
भाऊची लेका मोठ्याची सांगन
bhācī kēlī suna jhāḍu dēīnā aṅgaṇa
bhāūcī lēkā mōṭhyācī sāṅgana		✎ I make my niece my daughter-in-law, I don’t let her sweep the courtyard
I wii tell others my brother’s daughter comes from a rich family
▷ (भाची) shouted (सुन)(झाडु)(देईना)(अंगण)
▷ (भाऊची)(लेका)(मोठ्याची)(सांगन) 		pas de traduction en français
[100] id = 85226 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाची सून करोया त्यांचा लय हेका
तिच्या बोल मध्ये भाऊ तुटल सखा
bhācī sūna karōyā tyāñcā laya hēkā
ticyā bōla madhyē bhāū tuṭala sakhā		✎ To make my niece my daughter-in-law, my husband is very insistent
If she has an argument, my relation with my brother might break
▷ (भाची)(सून)(करोया)(त्यांचा)(लय)(हेका)
▷ (तिच्या) says (मध्ये) brother (तुटल)(सखा) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.26 (F17-01-26) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother wants nephew as son-in-law

[13] id = 112265 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
येही न मी करते खामगावचा मोकाशी
लहान माझी भाची पाऊल उचलती आताशी
yēhī na mī karatē khāmagāvacā mōkāśī
lahāna mājhī bhācī pāūla ucalatī ātāśī		✎ I make my brother, a farmer from Khamgaon my Vyahi*
My niece is small, she has just started walking
▷ (येही) * I (करते)(खामगावचा)(मोकाशी)
▷ (लहान) my (भाची)(पाऊल)(उचलती)(आताशी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[116] id = 59997 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
भाऊ बहिनी एका झाडाची संतर
आली भावजई इने पाडले अंतर
bhāū bahinī ēkā jhāḍācī santara
ālī bhāvajaī inē pāḍalē antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Brother (बहिनी)(एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (भावजई)(इने)(पाडले)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.2 (F17-02-02) - Brother’s wife, bhāujay / Bhaujay gets honour on account of brother

[42] id = 70782 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाऊजया बाई कोन्हायाची कोण
माझ्या भाऊसाठी तुला मोठपण देण
bhāūjayā bāī kōnhāyācī kōṇa
mājhyā bhāūsāṭhī tulā mōṭhapaṇa dēṇa		✎ Sister-in-law, who is she to me
For the sake of my brother, I give you importance and respect
▷ (भाऊजया) woman (कोन्हायाची) who
▷  My (भाऊसाठी) to_you (मोठपण)(देण) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.7 (F17-02-07) - Brother’s wife, bhāujay / Singer nananda denies welcoming husband’s sister

[42] id = 73185 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाऊ तो म्हणे बहिणी येग भेटाया
भावजया बोले नंदा आल्या लुटायाला
bhāū tō mhaṇē bahiṇī yēga bhēṭāyā
bhāvajayā bōlē nandā ālyā luṭāyālā		✎ Rother says, sister, come to meet me
Sister-in-law says, nanand* has come to loot
▷  Brother (तो)(म्हणे)(बहिणी)(येग)(भेटाया)
▷ (भावजया)(बोले)(नंदा)(आल्या)(लुटायाला) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


F:XVII-2.9a (F17-02-09a) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Vihin to each other

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[35] id = 70787 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
भाऊ आपुला भाऊजई परायाची
आता माझी बाई व्यहिन करायाची
bhāū āpulā bhāūjaī parāyācī
ātā mājhī bāī vyahina karāyācī		✎ Brother is ours, sister-in-law comes from another family
Now, my sister-in-law, I want to make you my Vihin*
▷  Brother (आपुला)(भाऊजई)(परायाची)
▷ (आता) my daughter (व्यहिन)(करायाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[145] id = 113467 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
चुलत भाऊ बळच येही होतो
सोन्याची समई पलंग पिताळाचा देतो
culata bhāū baḷaca yēhī hōtō
sōnyācī samaī palaṅga pitāḷācā dētō		✎ My cousin forcefully becomes my Vyahi*
He gives a lamp in gold and a brass bed
▷  Paternal_uncle brother (बळच)(येही)(होतो)
▷ (सोन्याची)(समई)(पलंग)(पिताळाचा)(देतो) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[190] id = 81621 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
ननंद भाऊजई गुजाला आल्या राती
सुकुन गेले पानाचे इडे हाती
nananda bhāūjaī gujālā ālyā rātī
sukuna gēlē pānācē iḍē hātī		✎ Nanand* and sister-in-law were opening their hearts to each other at night
The vida* in their hand dried, (they were talking until so late)
▷ (ननंद)(भाऊजई)(गुजाला)(आल्या)(राती)
▷ (सुकुन) has_gone (पानाचे)(इडे)(हाती) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[113] id = 79446 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
मामा या भाच्याची झोंबी लागली खिंडीत
बघा ते बायांनो मायलेकीचे पंडीत
māmā yā bhācyācī jhōmbī lāgalī khiṇḍīta
baghā tē bāyānnō māyalēkīcē paṇḍīta		✎ A game of wrestling between maternal uncle and nephew was taking place in a difficult spot
See, women, look at mother’s and sister’s expert wrestlers
▷  Maternal_uncle (या)(भाच्याची)(झोंबी)(लागली)(खिंडीत)
▷ (बघा)(ते)(बायांनो)(मायलेकीचे)(पंडीत) 		pas de traduction en français
[114] id = 79447 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
मामा या भाच्याची झोंबी लागली जनान
भाशाची कवळी शीन बैठक मारली मामान
māmā yā bhācyācī jhōmbī lāgalī janāna
bhāśācī kavaḷī śīna baiṭhaka māralī māmāna		✎ People organised a game of wrestling between maternal uncle and nephew
Nephew was of tender age, maternal uncle allowed him to win
▷  Maternal_uncle (या)(भाच्याची)(झोंबी)(लागली)(जनान)
▷ (भाशाची)(कवळी)(शीन)(बैठक)(मारली)(मामान) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[59] id = 74230 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
काळी चंद्रकळा नेसती घाई घाई
भाऊला लेक झाला बारश्याला जाते बाई
kāḷī candrakaḷā nēsatī ghāī ghāī
bhāūlā lēka jhālā bāraśyālā jātē bāī		✎ I wear my black Chandrakala* sari in a hurry
Brother has had a son, I am going for the naming ceremony
▷  Kali (चंद्रकळा)(नेसती)(घाई)(घाई)
▷ (भाऊला)(लेक)(झाला)(बारश्याला) am_going woman 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-6.2 (F17-06-02) - Brother’s marriage / Brother’s marriage compared to others

[29] id = 113433 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाऊ नवरदेव भक्तीच्या माळावरी
भजनाची कवळी मामाच्या घरी
bhāū navaradēva bhaktīcyā māḷāvarī
bhajanācī kavaḷī māmācyā gharī		✎ My brother is the bridegroom, all devotees have gathered on the open land
The bhajan* singers are in maternal uncle’s house
▷  Brother (नवरदेव)(भक्तीच्या)(माळावरी)
▷ (भजनाची)(कवळी) of_maternal_uncle (घरी) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


F:XVII-6.3 (F17-06-03) - Brother’s marriage / Devak

[7] id = 113434 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाऊ नवरदेव पर नाही निघाला
साखर सोहजीच्या गाड्या बसल्या
bhāū navaradēva para nāhī nighālā
sākhara sōhajīcyā gāḍyā basalyā		✎ Brother is the bridegroom, but he has not yet left
Carts are ready with sugar and semolina
▷  Brother (नवरदेव)(पर) not (निघाला)
▷ (साखर)(सोहजीच्या)(गाड्या)(बसल्या) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.7 (F17-06-07) - Brother’s marriage / Brother honoured

[9] id = 113431 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
भाऊ नवरदेव मी पाहु कुणीकुन
माझ्या या बाजवरी अंबदी गेली चाहुकुन
bhāū navaradēva mī pāhu kuṇīkuna
mājhyā yā bājavarī ambadī gēlī cāhukuna		✎ Brother is the bridegroom, from where can I see him
There is so much crowd on my cot, so many people
▷  Brother (नवरदेव) I (पाहु)(कुणीकुन)
▷  My (या)(बाजवरी)(अंबदी) went (चाहुकुन) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[11] id = 50782 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
सकाळीच्या पारी मजला लाभ झाला
तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुंकवाचा सापडला
sakāḷīcyā pārī majalā lābha jhālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kuṅkavācā sāpaḍalā		✎ Early in the morning, I gained something
On the platform around Tulasi, I found a box of kunku*
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मजला)(लाभ)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुंकवाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
[138] id = 109477 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
इतक चांगुलपन येड्याच्या बायकुला
पिकली आंबराई धन झाले कडु कळा
itaka cāṅgulapana yēḍyācyā bāyakulā
pikalī āmbarāī dhana jhālē kaḍu kaḷā		✎ The mad man’s wife is so good
The mango grove is ripe, but everything is bitter for her (because her husband is mad)
▷ (इतक)(चांगुलपन)(येड्याच्या)(बायकुला)
▷ (पिकली)(आंबराई)(धन) become (कडु)(कळा) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[50] id = 65468 ✓
साळवे भिमा - Salve Bhima
भरतार हौशी गेला औरंगाबादला
चांदी करदुंड्याला मोती नथाच्या साजाला
bharatāra hauśī gēlā auraṅgābādalā
cāndī karaduṇḍyālā mōtī nathācyā sājālā		✎ no translation in English
▷ (भरतार)(हौशी) has_gone (औरंगाबादला)
▷ (चांदी)(करदुंड्याला)(मोती)(नथाच्या)(साजाला) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.8 (G19-02-08) - Husband and wife, mutual love / “My youth blossoms with him”

[11] id = 67561 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
भरतार म्हणे कुठ गेली घरवाली
पुढुन लहान ताई हासत आली
bharatāra mhaṇē kuṭha gēlī gharavālī
puḍhuna lahāna tāī hāsata ālī		✎ Husband says, where is my wife gone
My little daughter came smiling in front
▷ (भरतार)(म्हणे)(कुठ) went (घरवाली)
▷ (पुढुन)(लहान)(ताई)(हासत) has_come 		pas de traduction en français


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[55] id = 51230 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
आहेव मरणाचा धुर गंगणी दाटला
हवश्या बंधू बोल बहिण सोयरा तुटला
āhēva maraṇācā dhura gaṅgaṇī dāṭalā
havaśyā bandhū bōla bahiṇa sōyarā tuṭalā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरणाचा)(धुर)(गंगणी)(दाटला)
▷ (हवश्या) brother says sister (सोयरा)(तुटला) 		pas de traduction en français


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[72] id = 95593 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
गान म्हणु म्हणु गेली भट्टी
सांगते येहीणीला येवल्याची पानपट्टी
gāna mhaṇu mhaṇu gēlī bhaṭṭī
sāṅgatē yēhīṇīlā yēvalyācī pānapaṭṭī		✎ Singing songs, they went to the kiln
I tell my Vihin*, this betel leaf is from Yevale
▷ (गान) say say went (भट्टी)
▷  I_tell (येहीणीला)(येवल्याची)(पानपट्टी) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


G:XX-6.1c (G20-06-01c) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Sweet friendship

[30] id = 95596 ✓
साळवे पुंजा - Salve Punja
गान म्हणु म्हणु तोंडाची गेली चवु
सांगते यहीनीला तुला येवल्याची खारी शेऊ
gāna mhaṇu mhaṇu tōṇḍācī gēlī cavu
sāṅgatē yahīnīlā tulā yēvalyācī khārī śēū		✎ Singing and singing, the woman lost the taste in her mouth
I tell you, Vihin*, let’s eat salty Shev from Yevale
▷ (गान) say say (तोंडाची) went (चवु)
▷  I_tell (यहीनीला) to_you (येवल्याची)(खारी)(शेऊ) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


H:XXI-5.2eii (H21-05-02e02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā’s other works

Cross-references:H:XXI-5.1dii (H21-05-01d02) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Buildings, stone walls, decorations, greenery
H:XXI-5.10 (H21-05-10a) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī
H:XXI-5.2c (H21-05-02c) - Ambedkar / Ramabai, the first wife / Ramā’s dress
[20] id = 109143 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
पाचव्या पंगतीला रमाबाई वाढे तुप
असा शोभा गेते हिच सवणीच रुप
pācavyā paṅgatīlā ramābāī vāḍhē tupa
asā śōbhā gētē hica savaṇīca rupa		✎ For the fourth round of meals, Ramabai serves ghee*
Her look as a savashin* is so beautiful
▷ (पाचव्या)(पंगतीला) Ramabai (वाढे)(तुप)
▷ (असा)(शोभा)(गेते)(हिच)(सवणीच) form 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
[21] id = 109144 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
तिसर्या पंगतीला रमाबाई वाढे पाढ
अशा शोभा देती हिचा हट्ट
tisaryā paṅgatīlā ramābāī vāḍhē pāḍha
aśā śōbhā dētī hicā haṭṭa		✎ For the third round of meals, Ramabai serves sweets
Her insistence on serving makes it a happy experience
▷ (तिसर्या)(पंगतीला) Ramabai (वाढे)(पाढ)
▷ (अशा)(शोभा)(देती)(हिचा)(हट्ट) 		pas de traduction en français
[22] id = 109145 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
तिसर्या पंगतीला रमाबाई वाढे भात
अशा शोभा देतो हिचा सुवर्णाचा हात
tisaryā paṅgatīlā ramābāī vāḍhē bhāta
aśā śōbhā dētō hicā suvarṇācā hāta		✎ For the third round of meals, Ramabai serves rice
Her golden hand looks so beautiful
▷ (तिसर्या)(पंगतीला) Ramabai (वाढे)(भात)
▷ (अशा)(शोभा)(देतो)(हिचा)(सुवर्णाचा) hand 		pas de traduction en français
[23] id = 109146 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
तिसर्या पंगतीला रमाबाई वाढे पोळी
अशा शोभा देतो हिचा अंगातली चोळी
tisaryā paṅgatīlā ramābāī vāḍhē pōḷī
aśā śōbhā dētō hicā aṅgātalī cōḷī		✎ For the third round of meals, Ramabai serves flattened bread
The blouse she is wearing looks so beautiful
▷ (तिसर्या)(पंगतीला) Ramabai (वाढे)(पोळी)
▷ (अशा)(शोभा)(देतो)(हिचा)(अंगातली) blouse 		pas de traduction en français


H:XXI-5.4a (H21-05-04a) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Brahmins

[11] id = 49129 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
आले आंबेडकर यांच्या मोटारीला किल्ली
ब्राम्हणाच्या मुली यांना जयभीम घाली
ālē āmbēḍakara yāñcyā mōṭārīlā killī
brāmhaṇācyā mulī yānnā jayabhīma ghālī		✎ Here comes Ambedkar, a key to his car
The Brahman girl greets him with “Jay Bhim”
▷  Here_comes Ambedkar (यांच्या) car (किल्ली)
▷ (ब्राम्हणाच्या)(मुली)(यांना)(जयभीम)(घाली) 		Il arrrive Ambedkar, une clé à sa voiture
Les fils de Bāmaṇ, il les a fait dire : “Vive Bhīm!”
[37] id = 96130 ✓
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
नाशीकाच्या गली कोणी सांडवीला डाळ
आले बाबासाहेब केली बामणाची राळ
nāśīkācyā galī kōṇī sāṇḍavīlā ḍāḷa
ālē bābāsāhēba kēlī bāmaṇācī rāḷa		✎ Who spilt lentils in the lane at Nashik
Babasaheb* has come, he has disgraced the Brahmans
▷ (नाशीकाच्या)(गली)(कोणी)(सांडवीला)(डाळ)
▷  Here_comes Babasaheb shouted (बामणाची)(राळ) 		pas de traduction en français
Babasaheb


H:XXI-5.10d (H21-05-10d) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Bhīm, Dhamma’s spokesman & leader

[6] id = 49187 ✓
साळवे सुबा - Salve Suba
आले आंबेडकर यांना बसायाला फटफटी
बौध्द धर्मासाठी त्यांनी केल्या कटकटी
ālē āmbēḍakara yānnā basāyālā phaṭaphaṭī
baudhda dharmāsāṭhī tyānnī kēlyā kaṭakaṭī		✎ Here comes Ambedkar, he has a motorbike to ride on
He has taken a lot of pains for Buddha dharma
▷  Here_comes Ambedkar (यांना)(बसायाला)(फटफटी)
▷  Buddha (धर्मासाठी)(त्यांनी)(केल्या)(कटकटी) 		Ambedkar est venu, il a une moto pour s'asseoir
Que de peine il s'est donné pour le dharma de Bouddha.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Marriage
  2. Lakṣmaṇ claims he takes Sītā to her māher
  3. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  4. No dialogue between Rāma and Sītā
  5. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  6. Grass as bed, stone as pillow
  7. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  8. Rohīnī rains before Mṛg rains
  9. Brother’s presence and rites
  10. Daughter’s grief
  11. Mother, father and sister’s grief
  12. To keep the name of father, mother
  13. Singing to Rām and gods
  14. Rām and Kausalyā
  15. Holy blessing
  16. Joy of birth
  17. Kṛṣṇa comes without knowing Kansa
  18. The dear one
  19. Mārutī’s support to son
  20. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  21. It came to my mind
  22. Viṭṭhal father
  23. Viṭṭhal keeps evidence of his visit
  24. Description
  25. River herself
  26. Theft
  27. Sun and pandurang, Rukhmini
  28. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  29. She is without parents
  30. Worship, reading of pothi
  31. Pride of ones village
  32. The king-rain
  33. One can not pay back mothers loan
  34. One remenbers the meals she prepared
  35. In the cradle, plays with toys, sleeps
  36. While crossing streams in rainy season
  37. Son is exposed while wandering in the village
  38. Mother perplex about son coping with adversity
  39. His bath
  40. Wrestling, kusṭī
  41. He is virtuous
  42. Coquettish
  43. Ornaments
  44. Helping her during illness
  45. Field stands on the way:dangers, advantages
  46. Son enjoys god’s support
  47. He is son of an eminent person
  48. Daughter’s eating
  49. The works daughter is performing
  50. Daughter, the dear one
  51. Feeling always hungry at in-laws place
  52. Candrakala or black sari
  53. Remembering food prepared by mother
  54. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  55. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  56. With milk, sweet, purified butter
  57. Helping him take his bath
  58. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
  59. Brother struck by bad eye
  60. Sister extolls brother’s personality
  61. Brother is unwilling to meet a poor sister
  62. He stands in the Bureau
  63. Rain falls
  64. Brother performing agricultural operations
  65. Brother’s present at her children’s marriage
  66. Sister goes shopping with brother
  67. Pilgrimage at Alandi, Pandharpur
  68. Pilgrimage to Benares
  69. “I feel unwell”
  70. “I will bear my hardships”, sāsurvāsa
  71. In the presence of parents
  72. In the presence of brother-in-law
  73. “I don’t want him as vyāhī ”
  74. Niece taken as daughter-in-law
  75. Brother wants nephew as son-in-law
  76. Brings stress on brother/sister relation
  77. Bhaujay gets honour on account of brother
  78. Singer nananda denies welcoming husband’s sister
  79. Vihin to each other
  80. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  81. Sweet mutual relation
  82. Game of wrestling, kusti
  83. A child is born to brother
  84. Brother’s marriage compared to others
  85. Devak
  86. Brother honoured
  87. Box found near basil
  88. They are for each other
  89. He fulfills expectations
  90. “My youth blossoms with him”
  91. Brother, sister is aggrieved
  92. “I request you to be nice with my daughter”
  93. Sweet friendship
  94. Ramā’s other works
  95. The Brahmins
  96. Bhīm, Dhamma’s spokesman & leader
⇑ Top of page ⇑