Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67372
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67372 by Adhaw Natara

Village: घायगाव - Ghaygaon


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[48] id = 67372 ✓
आढाव नादरा - Adhaw Natara
लेकाचे नवस लेकीबायीने फेडीले
शेळीचे बोकडे हिचे जावळी मारीले
lēkācē navasa lēkībāyīnē phēḍīlē
śēḷīcē bōkaḍē hicē jāvaḷī mārīlē		✎ Son’s vows were fulfilled by my daughter
She killed a goat’s kid at the time of Javal* (ceremony when a baby boy’s hair are cut for the first time)
▷ (लेकाचे)(नवस)(लेकीबायीने)(फेडीले)
▷ (शेळीचे)(बोकडे)(हिचे)(जावळी)(मारीले) 		pas de traduction en français
JavalJaval is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata