Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110564
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110564 by Salve Sonabai

Village: घायगाव - Ghaygaon


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[108] id = 110564
साळवे सोनाबाई - Salve Sonabai
आता माझी बाई शाबी समई लावायला उठ
बाळाची माझ्या चंद्राची ताटा तुट
ātā mājhī bāī śābī samaī lāvāyalā uṭha
bāḷācī mājhyā candrācī tāṭā tuṭa
Now, Shabi, my daughter, get up to light the oil lamp
My daughter and me, we will be separated (after her marriage)
▷ (आता) my daughter (शाबी)(समई)(लावायला)(उठ)
▷ (बाळाची) my (चंद्राची)(ताटा)(तुट)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother prays son-in-law to care for her daughter