➡ Display songs in class at higher level (B03-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8291 ✓ पडळघरे गुणा - Padalghare Guna Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णनाथ झाला आनंद घरोघरी गोकुळ पुरामधी गुढ्या उभारी घरोघरी janmīlā kṛṣṇanātha jhālā ānanda gharōgharī gōkuḷa purāmadhī guḍhyā ubhārī gharōgharī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णनाथ)(झाला)(आनंद)(घरोघरी) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(गुढ्या)(उभारी)(घरोघरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8292 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद नगरात सांगते बाई तुला साखर वाटीते गोकुळात janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda nagarāta sāṅgatē bāī tulā sākhara vāṭītē gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(नगरात) ▷ I_tell woman to_you (साखर)(वाटीते)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8293 ✓ धुमाळ ममता - Dhumal Mamata Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण जन्मला येल पान हाल पिंपळाच जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद गोकुळात kṛṣṇa janmalā yēla pāna hāla pimpaḷāca janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जन्मला)(येल)(पान)(हाल)(पिंपळाच) ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8294 ✓ धुमाळ ममता - Dhumal Mamata Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळपुरामधी आनंद ओटी भराया बाई आली ती नणंद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷapurāmadhī ānanda ōṭī bharāyā bāī ālī tī naṇanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळपुरामधी)(आनंद) ▷ (ओटी)(भराया) goddess has_come (ती)(नणंद) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8295 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद सांगते बाई तुला हेल घालीती नणंद jalamalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda sāṅgatē bāī tulā hēla ghālītī naṇanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ I_tell woman to_you (हेल)(घालीती)(नणंद) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8296 ✓ कदम फुला - Kadam Phula Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णनाथ झाला गोकुळी आनंद घोड्यावरी वाण तो वाटीत गजानंद jalamīlā kṛṣṇanātha jhālā gōkuḷī ānanda ghōḍyāvarī vāṇa tō vāṭīta gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ Horse_back (वाण)(तो)(वाटीत)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8297 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद घोड्यावरी दाणा तो तरी वाटी गजानंद jalamalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda ghōḍyāvarī dāṇā tō tarī vāṭī gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ Horse_back (दाणा)(तो)(तरी)(वाटी)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8298 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना पाच दिवसाचा कृष्णदेव बाळ मांडीवरी न्हाईना jalamīlā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā pāca divasācā kṛṣṇadēva bāḷa māṇḍīvarī nhāīnā | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (पाच)(दिवसाचा)(कृष्णदेव) son (मांडीवरी)(न्हाईना) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8299 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना बारा दिवसांचा तान्हा बाळ माडीवरी नाहीना janmalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā bārā divasāñcā tānhā bāḷa māḍīvarī nāhīnā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (बारा)(दिवसांचा)(तान्हा) son (माडीवरी)(नाहीना) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8300 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद सांगते बाई तुला देव कळीचा नारद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda sāṅgatē bāī tulā dēva kaḷīcā nārada | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ I_tell woman to_you (देव)(कळीचा)(नारद) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8301 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी बारा दिवसांच तान्ह बाळ रांगत आल दारी janmalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī bārā divasāñca tānha bāḷa rāṅgata āla dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (बारा)(दिवसांच)(तान्ह) son (रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8302 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी पाच दिवसाचा कृष्णदेव खेळत जातो दारी janmīlā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī pāca divasācā kṛṣṇadēva khēḷata jātō dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (पाच)(दिवसाचा)(कृष्णदेव)(खेळत) goes (दारी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8303 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गावाला आनंद कृष्णया देवाचा असा लागला मला छंद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gāvālā ānanda kṛṣṇayā dēvācā asā lāgalā malā chanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गावाला)(आनंद) ▷ (कृष्णया)(देवाचा)(असा)(लागला)(मला)(छंद) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8304 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | रडाइला बाळ कोण्या नारीन ऐकला आपल्या गोकुळात बाळ कुणाइचा आला raḍāilā bāḷa kōṇyā nārīna aikalā āpalyā gōkuḷāta bāḷa kuṇāicā ālā | ✎ no translation in English ▷ (रडाइला) son (कोण्या)(नारीन)(ऐकला) ▷ (आपल्या)(गोकुळात) son (कुणाइचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [15] id = 8305 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी मोगर्याची कळी राधा का गवळणीची टाळी झाली वनमाळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī mōgaryācī kaḷī rādhā kā gavaḷaṇīcī ṭāḷī jhālī vanamāḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(मोगर्याची) Kali ▷ (राधा)(का)(गवळणीची)(टाळी) has_come (वनमाळी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8306 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी मोगर्याची कळी कृष्णाच्या जन्माला जागी झाली समदी आळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī mōgaryācī kaḷī kṛṣṇācyā janmālā jāgī jhālī samadī āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(मोगर्याची) Kali ▷ (कृष्णाच्या)(जन्माला)(जागी) has_come (समदी) has_come | pas de traduction en français |
| [17] id = 8307 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी रुप किस्नाच सावळ सांगते बाई तुला दारी मोगर कवळ gōkuḷa purāmadhī rupa kisnāca sāvaḷa sāṅgatē bāī tulā dārī mōgara kavaḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी) form (किस्नाच)(सावळ) ▷ I_tell woman to_you (दारी)(मोगर)(कवळ) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8308 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जाते कृष्णाला पहाया किस्न मांडी भरुनी किस्नाच रुप पाहूनी तहान भूक गेली हरुनी jātē kṛṣṇālā pahāyā kisna māṇḍī bharunī kisnāca rupa pāhūnī tahāna bhūka gēlī harunī | ✎ no translation in English ▷ Am_going (कृष्णाला)(पहाया)(किस्न)(मांडी)(भरुनी) ▷ (किस्नाच) form (पाहूनी)(तहान) hunger went (हरुनी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8309 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव चला आपण पहाया जाऊ गोकुळ पुरात आरास त्याची पाहू jalamalā kṛṣṇadēva calā āpaṇa pahāyā jāū gōkuḷa purāta ārāsa tyācī pāhū | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव) let_us_go (आपण)(पहाया)(जाऊ) ▷ (गोकुळ)(पुरात)(आरास)(त्याची)(पाहू) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8310 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव मला कळाल बाजारात मुखात घालाया साखर घेतली पदरात janmalā kṛṣṇadēva malā kaḷāla bājārāta mukhāta ghālāyā sākhara ghētalī padarāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(मला)(कळाल)(बाजारात) ▷ (मुखात)(घालाया)(साखर)(घेतली)(पदरात) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8311 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देवाच्या पाळण्याला हाये तांब्याचा कळस तान्ही का माझी बाई पाळणा हलवीत बस kṛṣṇa dēvācyā pāḷaṇyālā hāyē tāmbyācā kaḷasa tānhī kā mājhī bāī pāḷaṇā halavīta basa | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(पाळण्याला)(हाये)(तांब्याचा)(कळस) ▷ (तान्ही)(का) my daughter cradle (हलवीत)(बस) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8312 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आरास त्याची केली होती जारी बाजूनी लावूनी जळ चंदनाच्या ज्योती janmīlā kṛṣṇadēva ārāsa tyācī kēlī hōtī jārī bājūnī lāvūnī jaḷa candanācyā jyōtī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(आरास)(त्याची) shouted (होती) ▷ (जारी)(बाजूनी)(लावूनी)(जळ)(चंदनाच्या)(ज्योती) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8313 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मल्या जन्मल्या पांढरा ढक दिस जशी हरभर्याची डाळ गळ्यात घालते मी तर चंदनाची माळ janmalyā janmalyā pāṇḍharā ḍhaka disa jaśī harabharyācī ḍāḷa gaḷyāta ghālatē mī tara candanācī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मल्या)(जन्मल्या)(पांढरा)(ढक)(दिस)(जशी)(हरभर्याची)(डाळ) ▷ (गळ्यात)(घालते) I wires (चंदनाची)(माळ) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8314 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी दुधाची उकळी यशवदाबाई बोल झाली मनाची मोकळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī dudhācī ukaḷī yaśavadābāī bōla jhālī manācī mōkaḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(दुधाची)(उकळी) ▷ (यशवदाबाई) says has_come (मनाची)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8315 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव झाला आळीला आनंद राधीका गवळण बोल कृष्णा कळीची नारद janmīlā kṛṣṇadēva jhālā āḷīlā ānanda rādhīkā gavaḷaṇa bōla kṛṣṇā kaḷīcī nārada | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(झाला)(आळीला)(आनंद) ▷ (राधीका)(गवळण) says (कृष्णा)(कळीची)(नारद) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8316 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आला मेागरा भारात सांगते बाई तुला चाफा फुलला दारात janmīlā kṛṣṇadēva ālā mēāgarā bhārāta sāṅgatē bāī tulā cāphā phulalā dārāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) here_comes (मेागरा)(भारात) ▷ I_tell woman to_you (चाफा)(फुलला)(दारात) | pas de traduction en français |
| [27] id = 8317 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी लावला चंदन कृष्णदेव वाढतो बाळ तो नंदन bāḷācyā nhāṇīvarī lāvalā candana kṛṣṇadēva vāḍhatō bāḷa tō nandana | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(लावला)(चंदन) ▷ (कृष्णदेव)(वाढतो) son (तो)(नंदन) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8318 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी लावीली कोलती न्हाणीवरी लावली कोलती झाला आनंद चुलती bāḷācyā nhāṇīvarī lāvīlī kōlatī nhāṇīvarī lāvalī kōlatī jhālā ānanda culatī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(लावीली)(कोलती) ▷ (न्हाणीवरी)(लावली)(कोलती)(झाला)(आनंद)(चुलती) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8319 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी कोणी लाविल्या चैनी झाला आनंद भावाच्या बहिणी bāḷācyā nhāṇīvarī kōṇī lāvilyā cainī jhālā ānanda bhāvācyā bahiṇī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(कोणी)(लाविल्या)(चैनी) ▷ (झाला)(आनंद)(भावाच्या)(बहिणी) | pas de traduction en français |
| [30] id = 8320 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी कुणी लावील्या नवशी आनंद बाळायाच्या झाला मावशी bāḷācyā nhāṇīvarī kuṇī lāvīlyā navaśī ānanda bāḷāyācyā jhālā māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(कुणी)(लावील्या)(नवशी) ▷ (आनंद)(बाळायाच्या)(झाला) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [31] id = 8321 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव पाणी घालते कळशी बाळाच्या न्हाणीवर कुणी लाविल्या तुळशी janmalā kṛṣṇadēva pāṇī ghālatē kaḷaśī bāḷācyā nhāṇīvara kuṇī lāvilyā tuḷaśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव) water, (घालते)(कळशी) ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवर)(कुणी)(लाविल्या)(तुळशी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8322 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव लांब गेल्यात बातम्या चुलतीला बोल झाला तुला तो पुतण्या janmīlā kṛṣṇadēva lāmba gēlyāta bātamyā culatīlā bōla jhālā tulā tō putaṇyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(लांब)(गेल्यात)(बातम्या) ▷ (चुलतीला) says (झाला) to_you (तो)(पुतण्या) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8323 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव लांब गेल्यात आवया कृष्णाला बघाया जमा झाल्यात लई बाया janmīlā kṛṣṇadēva lāmba gēlyāta āvayā kṛṣṇālā baghāyā jamā jhālyāta laī bāyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(लांब)(गेल्यात)(आवया) ▷ (कृष्णाला)(बघाया)(जमा)(झाल्यात)(लई)(बाया) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8324 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कुणी वाजवीला तांब्या कृष्ण देवाला बघायाला आल्या लांबून बाया janmalā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlā tāmbyā kṛṣṇa dēvālā baghāyālā ālyā lāmbūna bāyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीला)(तांब्या) ▷ (कृष्ण)(देवाला)(बघायाला)(आल्या)(लांबून)(बाया) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8325 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव झाला आनंद गावाला सईला सई पुस पुत्र वसुदेवाला janmīlā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gāvālā saīlā saī pusa putra vasudēvālā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गावाला) ▷ (सईला)(सई) enquire (पुत्र)(वसुदेवाला) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8326 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आली गोकुळा हुशारी दिंडीत जाऊनी कृष्ण वाजवितो बासरी janmīlā kṛṣṇadēva ālī gōkuḷā huśārī diṇḍīta jāūnī kṛṣṇa vājavitō bāsarī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) has_come (गोकुळा)(हुशारी) ▷ (दिंडीत)(जाऊनी)(कृष्ण)(वाजवितो)(बासरी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8327 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कृष्ण जन्मीला काल त्याला ना बघायाला आली आळीयीची मुल janmīlā kṛṣṇadēva kṛṣṇa janmīlā kāla tyālā nā baghāyālā ālī āḷīyīcī mula | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कृष्ण)(जन्मीला)(काल) ▷ (त्याला) * (बघायाला) has_come (आळीयीची) children | pas de traduction en français |
| [38] id = 8328 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव तो तर जलमला राती त्याला ग ववाळाया नेते फुलाची आरती jalamalā kṛṣṇadēva tō tara jalamalā rātī tyālā ga vavāḷāyā nētē phulācī āratī | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(तो) wires (जलमला)(राती) ▷ (त्याला) * (ववाळाया)(नेते)(फुलाची) Arati | pas de traduction en français |
| [39] id = 8329 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | मथुरेच्या बाजारी गवळण बोले गवळणीला यशवदा बाईला पुत्र आला जलमाला mathurēcyā bājārī gavaḷaṇa bōlē gavaḷaṇīlā yaśavadā bāīlā putra ālā jalamālā | ✎ no translation in English ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी)(गवळण)(बोले)(गवळणीला) ▷ Yashoda (बाईला)(पुत्र) here_comes (जलमाला) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8330 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी पाय पादुकाच पड देवकी बाई बोल माझ्या कृष्णाला नाही जोड gōkuḷa purāmadhī pāya pādukāca paḍa dēvakī bāī bōla mājhyā kṛṣṇālā nāhī jōḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(पाय)(पादुकाच)(पड) ▷ (देवकी) woman says my (कृष्णाला) not (जोड) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8331 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी कृष्ण पहायला चला रेशमाच गोंड त्याच्या हातीच्या गोफाला gōkuḷa purāmadhī kṛṣṇa pahāyalā calā rēśamāca gōṇḍa tyācyā hātīcyā gōphālā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(कृष्ण)(पहायला) let_us_go ▷ (रेशमाच)(गोंड)(त्याच्या)(हातीच्या)(गोफाला) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8332 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | देवकीबाई बोल कृष्णदेव माझा सईला सई बोल झाला गोकुळाला राजा dēvakībāī bōla kṛṣṇadēva mājhā saīlā saī bōla jhālā gōkuḷālā rājā | ✎ no translation in English ▷ (देवकीबाई) says (कृष्णदेव) my ▷ (सईला)(सई) says (झाला)(गोकुळाला) king | pas de traduction en français |
| [43] id = 8333 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | एके धाव एके पुढ कृष्णा आला जनमाला कृष्णा आला जनमाला आनंद झाला गोकुळाला ēkē dhāva ēkē puḍha kṛṣṇā ālā janamālā kṛṣṇā ālā janamālā ānanda jhālā gōkuḷālā | ✎ no translation in English ▷ (एके)(धाव)(एके)(पुढ)(कृष्णा) here_comes (जनमाला) ▷ (कृष्णा) here_comes (जनमाला)(आनंद)(झाला)(गोकुळाला) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8334 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला पुत्र झाला यशवदेला एके धाव एके पुढ आनंद झाला गोकुळाला sāṅgatē bāī tulā putra jhālā yaśavadēlā ēkē dhāva ēkē puḍha ānanda jhālā gōkuḷālā | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (पुत्र)(झाला)(यशवदेला) ▷ (एके)(धाव)(एके)(पुढ)(आनंद)(झाला)(गोकुळाला) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8335 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | मथुरे बाजारात काय पडली कशी हवा जन्मला कृष्णदेव त्याचा लागुइदे दिवा mathurē bājārāta kāya paḍalī kaśī havā janmalā kṛṣṇadēva tyācā lāguidē divā | ✎ no translation in English ▷ (मथुरे)(बाजारात) why (पडली) how (हवा) ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(त्याचा)(लागुइदे) lamp | pas de traduction en français |
| [46] id = 8336 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई बोल चल आपण जाऊ बेगी देवकी नंदनाच बाळ रडाइत त्याला करु उगी yaśavadābāī bōla cala āpaṇa jāū bēgī dēvakī nandanāca bāḷa raḍāita tyālā karu ugī | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) says let_us_go (आपण)(जाऊ)(बेगी) ▷ (देवकी)(नंदनाच) son (रडाइत)(त्याला)(करु)(उगी) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8337 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | जलमिला कृष्णदेव आनंद माझ्या घरी पाळण्याचा दोर हलवतो श्रीहरी jalamilā kṛṣṇadēva ānanda mājhyā gharī pāḷaṇyācā dōra halavatō śrīharī | ✎ no translation in English ▷ (जलमिला)(कृष्णदेव)(आनंद) my (घरी) ▷ (पाळण्याचा)(दोर)(हलवतो)(श्रीहरी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 8338 ✓ उभे हौसा - Ubhe Hausa Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | उपजला किष्णदेव आनंद गोकुळी माईना बारा दिसाचा किष्णदेव किष्ण मांडीवरी राहीना upajalā kiṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā bārā disācā kiṣṇadēva kiṣṇa māṇḍīvarī rāhīnā | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(किष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (बारा)(दिसाचा)(किष्णदेव)(किष्ण)(मांडीवरी)(राहीना) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8339 ✓ उभे हौसा - Ubhe Hausa Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी बारा दिवसाचा किष्णदेव देव रांगत आला दारी upajalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī bārā divasācā kiṣṇadēva dēva rāṅgata ālā dārī | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (बारा)(दिवसाचा)(किष्णदेव)(देव)(रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8340 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव उचलून ठेवीला सुपामंधी आनंद काय झाला गोकुळ लोकामंधी janmīlā kṛṣṇadēva ucalūna ṭhēvīlā supāmandhī ānanda kāya jhālā gōkuḷa lōkāmandhī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(उचलून)(ठेवीला)(सुपामंधी) ▷ (आनंद) why (झाला)(गोकुळ)(लोकामंधी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 8341 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मिले कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी नऊ महिन्याच बाळ बाळ रांगत आल दारी janmilē kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī naū mahinyāca bāḷa bāḷa rāṅgata āla dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मिले)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (नऊ)(महिन्याच) son son (रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8342 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीले कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना नऊ महिन्याच बाळ बाळ मांडीव राहिना janmīlē kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā naū mahinyāca bāḷa bāḷa māṇḍīva rāhinā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीले)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (नऊ)(महिन्याच) son son (मांडीव)(राहिना) | pas de traduction en français |
| [53] id = 36383 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-54 start 01:41 ➡ listen to section | मंगळवार माळवला बुधवार ऊगवला गोकुळीग नगरामधी कृष्णाजीचा जलम झाला maṅgaḷavāra māḷavalā budhavāra ūgavalā gōkuḷīga nagarāmadhī kṛṣṇājīcā jalama jhālā | ✎ Tuesday has set, Wednesday has risen Krishna is born in the city of Gokul ▷ (मंगळवार)(माळवला)(बुधवार)(ऊगवला) ▷ (गोकुळीग)(नगरामधी)(कृष्णाजीचा)(जलम)(झाला) | Mardi s'est couché, mercredi s'est levé La naissance de Krīśnā a eu lieu dans la ville de Gōkuḷ. |
| [56] id = 36457 ✓ घणगाव अनुसया - Ghangaon Anusaya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-28 start 01:49 ➡ listen to section | जलमले कृष्णनाथ गोकुळी वाजे ध्यारी आनंद झाला बाई आज नंदाच्या घरी jalamalē kṛṣṇanātha gōkuḷī vājē dhyārī ānanda jhālā bāī āja nandācyā gharī | ✎ Lord Krishna is born, Gokul is resounding with joy Woman, happiness has come to Nanda’s house ▷ (जलमले)(कृष्णनाथ)(गोकुळी)(वाजे)(ध्यारी) ▷ (आनंद)(झाला) woman (आज)(नंदाच्या)(घरी) | Le seigneur Kṛṣṇa est né le Gōkuḷ résonne Femme, le bonheur est arrivé dans la maison de Nandā. |
| [57] id = 39032 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले कृष्णदेव झाला गोकुळ आनंद हत्तीवरुन साखर वाटीतो गजानंद janmalē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷa ānanda hattīvaruna sākhara vāṭītō gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळ)(आनंद) ▷ (हत्तीवरुन)(साखर)(वाटीतो)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [58] id = 39033 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद गजावर साखर वाटली राजा नंदाने janmalē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda gajāvara sākhara vāṭalī rājā nandānē | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (गजावर)(साखर)(वाटली) king (नंदाने) | pas de traduction en français |
| [59] id = 39034 ✓ पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीले कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद हत्तीवर साखर वाटीती दयानंद jalmīlē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda hattīvara sākhara vāṭītī dayānanda | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (हत्तीवर)(साखर)(वाटीती)(दयानंद) | pas de traduction en français |
| [60] id = 40761 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी जाईईची कळी गोकुळ पुरात जाण्या चारी वनमाळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī jāīīcī kaḷī gōkuḷa purāta jāṇyā cārī vanamāḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(जाईईची) Kali ▷ (गोकुळ)(पुरात)(जाण्या)(चारी)(वनमाळी) | pas de traduction en français |
| [61] id = 40762 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी गुलाबाची कळी अंगाला लावी तेल आई ना त्याची त्याला मळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī gulābācī kaḷī aṅgālā lāvī tēla āī nā tyācī tyālā maḷī | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2917 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2917): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 12, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xB3\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2...', '') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xA8\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2917 |
