| Cross-references: | E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ |
| [88] id = 55299 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | सीता सांग कथा राम सांगून देईना तिचा वनवास त्याच्या हुरदयी माईना sītā sāṅga kathā rāma sāṅgūna dēīnā ticā vanavāsa tyācyā huradayī māīnā | ✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it Sita’s pain and harassment, his heart is overflowing with grief ▷ Sita with (कथा) Ram (सांगून)(देईना) ▷ (तिचा) vanavas (त्याच्या)(हुरदयी) Mina | pas de traduction en français |
| Cross-references: | E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple |
| [75] id = 58412 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | सितेला सासुरवास आरधे डोंगरात नाकातली नथ विसरली करंड्यात sitēlā sāsuravāsa āradhē ḍōṅgarāt nākātalī natha visaralī karaṇḍyāta | ✎ Sita suffers sasurvas* halfway on the mountain She forgot her nose-ring from her nose in the box of kunku* ▷ (सितेला)(सासुरवास)(आरधे)(डोंगरात) ▷ (नाकातली)(नथ)(विसरली)(करंड्यात) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 55659 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | राम कुंडावरी हिरवी पालखी कोणाची आंघोळीला आली सीता जानकी रामाची rāma kuṇḍāvarī hiravī pālakhī kōṇācī āṅghōḷīlā ālī sītā jānakī rāmācī | ✎ Near Ramkund, whose green palanquin is it Ram’s Sita, Janaki, King Janak’s daughter, has come to have a bath ▷ Ram (कुंडावरी) green (पालखी)(कोणाची) ▷ (आंघोळीला) has_come Sita (जानकी) of_Ram | pas de traduction en français |
| [93] id = 55911 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | रामकुंडावरी कुणी वाहिलेत केळ रामाच्या दर्शनाला लहु अंकुश दोन्ही बाळ rāmakuṇḍāvarī kuṇī vāhilēta kēḷa rāmācyā darśanālā lahu aṅkuśa dōnhī bāḷa | ✎ Who offered bananas near Ram kund Both his sons Lahu and Ankush have come for Ram’s Darshan* ▷ (रामकुंडावरी)(कुणी)(वाहिलेत) did ▷ Of_Ram (दर्शनाला)(लहु)(अंकुश) both son | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [132] id = 94333 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | राम कुंडावरी कोणी वाहिली सुपारी रामाच्या दर्शनाला पंचवटीचे व्यापारी rāma kuṇḍāvarī kōṇī vāhilī supārī rāmācyā darśanālā pañcavaṭīcē vyāpārī | ✎ Who spilt areca nuts near Ram kund Merchants from Panchavati have come for Ram’s Darshan* ▷ Ram (कुंडावरी)(कोणी)(वाहिली)(सुपारी) ▷ Of_Ram (दर्शनाला)(पंचवटीचे)(व्यापारी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [133] id = 94334 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | रामकुंडावरी कोणी वाहीला गुलाल रामाच्या दर्शनाला पंचवटीचा दलाल rāmakuṇḍāvarī kōṇī vāhīlā gulāla rāmācyā darśanālā pañcavaṭīcā dalāla | ✎ Who has spilt gulal* near Ramkund? The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for Ram’s Darshan* ▷ (रामकुंडावरी)(कोणी)(वाहीला)(गुलाल) ▷ Of_Ram (दर्शनाला)(पंचवटीचा)(दलाल) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [135] id = 62139 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | राम लक्ष्मीमन दोघेच दोघेजण राजा मारवती अंजनीचा पहिलवान rāma lakṣmīmana dōghēca dōghējaṇa rājā māravatī añjanīcā pahilavāna | ✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers King Maravati is Anjani’s wrestler son ▷ Ram (लक्ष्मीमन)(दोघेच)(दोघेजण) ▷ King Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless A:I-1.64 ??? A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc. A:I-1.98 ??? A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari |
| [25] id = 53935 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | सीता सांगे कथा आपल्या करमाची राम रायाची पोथी आहे देवाधर्माची sītā sāṅgē kathā āpalyā karamācī rāma rāyācī pōthī āhē dēvādharmācī | ✎ no translation in English ▷ Sita with (कथा)(आपल्या)(करमाची) ▷ Ram (रायाची) pothi (आहे)(देवाधर्माची) | pas de traduction en français |
| [169] id = 83671 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | बहिण भावंड दोन्ही घातले ल्यायाला भावान मारली भरारी मैना गुतली कामाला bahiṇa bhāvaṇḍa dōnhī ghātalē lyāyālā bhāvāna māralī bharārī mainā gutalī kāmālā | ✎ Brother and sister, both are enrolled in school Brother flies high, Mina is occupied with work at home ▷ Sister brother both (घातले)(ल्यायाला) ▷ (भावान)(मारली)(भरारी) Mina (गुतली)(कामाला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner |
| [116] id = 76540 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | लई झाल्या नको म्हणु येड्या बापा उडुनीसनी चिमण्या बाई तुझा रिकामा राहील खोपा laī jhālyā nakō mhaṇu yēḍyā bāpā uḍunīsanī cimaṇyā bāī tujhā rikāmā rāhīla khōpā | ✎ You, father, don’t say, they are too many Sparrows will fly away, your nest will remain empty ▷ (लई)(झाल्या) not say (येड्या) father ▷ (उडुनीसनी)(चिमण्या) woman your (रिकामा)(राहील)(खोपा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks |
| [27] id = 56527 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | थोरल माझ घर याच्या चवरीवरी मोर सुतार कारागीर गवंडी हायेत माझे दीर thōrala mājha ghara yācyā cavarīvarī mōra sutāra kārāgīra gavaṇḍī hāyēta mājhē dīra | ✎ My house is big and prosperous, it has peacocks on the door-frame My brother-in-law, the carpenter and mason, is a skilful artisan ▷ (थोरल) my house of_his_place (चवरीवरी)(मोर) ▷ (सुतार)(कारागीर)(गवंडी)(हायेत)(माझे)(दीर) | pas de traduction en français |
| [30] id = 88967 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | जातीमधी जात कासाराची बाई धट अस भरेल बाजारात याने धरिले ग मनगट jātīmadhī jāta kāsārācī bāī dhaṭa asa bharēla bājārāta yānē dharilē ga managaṭa | ✎ Among the castes, Vairal* caste is bold In the crowded market, he held my wrist ▷ (जातीमधी) class (कासाराची) woman (धट) ▷ (अस)(भरेल)(बाजारात)(याने)(धरिले) * (मनगट) | pas de traduction en français |
| |||
| [16] id = 83746 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | राम कुंडावरी हिरवा मंडप जाईचा आंघोळीला आला राम कौशल्या बाईचा rāma kuṇḍāvarī hiravā maṇḍapa jāīcā āṅghōḷīlā ālā rāma kauśalyā bāīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram (कुंडावरी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा) ▷ (आंघोळीला) here_comes Ram (कौशल्या)(बाईचा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together |
| [44] id = 86584 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | राम चाले वाटे लक्ष्मी येती काट आताच्या युगात बंधु नाहीत कुठ rāma cālē vāṭē lakṣmī yētī kāṭa ātācyā yugāta bandhu nāhīta kuṭha | ✎ no translation in English ▷ Ram (चाले)(वाटे) Lakshmi (येती)(काट) ▷ Of_today Yug brother (नाहीत)(कुठ) | pas de traduction en français |
| [43] id = 57962 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | काशिया खंडात एवढे माणसे इकती कुणा घ्या हरिचंद्र कुणी घ्या तारामती kāśiyā khaṇḍāta ēvaḍhē māṇasē ikatī kuṇā ghyā haricandra kuṇī ghyā tārāmatī | ✎ no translation in English ▷ (काशिया)(खंडात)(एवढे)(माणसे)(इकती) ▷ (कुणा)(घ्या)(हरिचंद्र)(कुणी)(घ्या)(तारामती) | pas de traduction en français |
| [50] id = 81195 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | शिकारीचा संभु पावला तुला मला वडील माझ्या बंधु चल धजला लावु शेला śikārīcā sambhu pāvalā tulā malā vaḍīla mājhyā bandhu cala dhajalā lāvu śēlā | ✎ no translation in English ▷ (शिकारीचा)(संभु)(पावला) to_you (मला) ▷ (वडील) my brother let_us_go (धजला) apply (शेला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 59733 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | देवामधी देव देव भैरोबा जालीम लिंबाच्या ढाळ्यावरी सर्प खेळतो तालीम dēvāmadhī dēva dēva bhairōbā jālīma limbācyā ḍhāḷyāvarī sarpa khēḷatō tālīma | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(भैरोबा)(जालीम) ▷ (लिंबाच्या)(ढाळ्यावरी)(सर्प)(खेळतो)(तालीम) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan |
| [156] id = 53209 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | पंढरीला जाया आडवी लागती अरण विठ्ठल देवाची मला भेटायाची कारण paṇḍharīlā jāyā āḍavī lāgatī araṇa viṭhṭhala dēvācī malā bhēṭāyācī kāraṇa | ✎ To go to Pandhari, Aran is on the way My desire to meet Vitthal* is the reason ▷ (पंढरीला)(जाया)(आडवी)(लागती)(अरण) ▷ Vitthal God (मला)(भेटायाची)(कारण) | pas de traduction en français |
| |||
| [159] id = 53212 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | पंढरीला जाव आडवी लागती कुर्डूवाडी विठ्ठल देवाची टाळ इण्यान भरली गाडी paṇḍharīlā jāva āḍavī lāgatī kurḍūvāḍī viṭhṭhala dēvācī ṭāḷa iṇyāna bharalī gāḍī | ✎ On way to Pandhari comes Kurduwadi God Vitthal*’s cart is full of cymbals and lutes ▷ (पंढरीला)(जाव)(आडवी)(लागती)(कुर्डूवाडी) ▷ Vitthal God (टाळ)(इण्यान)(भरली)(गाडी) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions |
| [143] id = 49831 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरीची वाट हिरवी कशानी झाली पांडुरंगाची गाडी बुक्कयाची आदळली paṇḍharīcī vāṭa hiravī kaśānī jhālī pāṇḍuraṅgācī gāḍī bukkayācī ādaḷalī | ✎ With what has the way to Pandhari become green Pandurang*’s cart with bukka* struck against the ground ▷ (पंढरीची)(वाट) green (कशानी) has_come ▷ (पांडुरंगाची)(गाडी)(बुक्कयाची)(आदळली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [144] id = 49832 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरीची वाट गेली हलकी चालायाला पंढरी पांडुरंग साधू होता बोलायाला paṇḍharīcī vāṭa gēlī halakī cālāyālā paṇḍharī pāṇḍuraṅga sādhū hōtā bōlāyālā | ✎ The way to Pandhari was easy to walk Brother Pandurang* from Pandhari was there to chat ▷ (पंढरीची)(वाट) went (हलकी)(चालायाला) ▷ (पंढरी)(पांडुरंग)(साधू)(होता)(बोलायाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [145] id = 49833 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरीची वाट कोणी पाप्यानी नांगरली देवा त्या विठ्ठलाची गाडी बुक्कयाची आदळली paṇḍharīcī vāṭa kōṇī pāpyānī nāṅgaralī dēvā tyā viṭhṭhalācī gāḍī bukkayācī ādaḷalī | ✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari God Vitthal*’s cart loaded with bukka* has lost its balance ▷ (पंढरीची)(वाट)(कोणी)(पाप्यानी)(नांगरली) ▷ (देवा)(त्या) of_Vitthal (गाडी)(बुक्कयाची)(आदळली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [146] id = 49834 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरीची वाट दिसती काळीिनळी देवा विठ्ठलानी लावील्या सोनकेळी paṇḍharīcī vāṭa disatī kāḷīinaḷī dēvā viṭhṭhalānī lāvīlyā sōnakēḷī | ✎ The way to Pandhari appears blue black God Vitthal* has planted palntain ▷ (पंढरीची)(वाट)(दिसती)(काळीिनळी) ▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(लावील्या)(सोनकेळी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [194] id = 58775 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | इथुन पंढरी कशी दिसती काळी ग निळी विठ्ठल देवानी लावील्या सोनकेळी ithuna paṇḍharī kaśī disatī kāḷī ga niḷī viṭhṭhala dēvānī lāvīlyā sōnakēḷī | ✎ From here, how Pandhari apperars blue-black God Vitthal* has planted plantains ▷ (इथुन)(पंढरी) how (दिसती) Kali * (निळी) ▷ Vitthal (देवानी)(लावील्या)(सोनकेळी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [318] id = 62238 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | पंढरीची वाट वल्ली कशीयाने झाली रुखमीण न्हाली केस वाळवित गेली paṇḍharīcī vāṭa vallī kaśīyānē jhālī rukhamīṇa nhālī kēsa vāḷavita gēlī | ✎ With what has the road to Pandhari become wet Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair ▷ (पंढरीची)(वाट)(वल्ली)(कशीयाने) has_come ▷ (रुखमीण)(न्हाली)(केस)(वाळवित) went | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [320] id = 61601 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | पंढरीची वाट कशान वली झाली इठ्ठलाची जना न्हाली केस वाळवीत गेली paṇḍharīcī vāṭa kaśāna valī jhālī iṭhṭhalācī janā nhālī kēsa vāḷavīta gēlī | ✎ With what has the road to Pandhari become wet Itthal*’s Jana* just had a bath and walked on it, drying her hair ▷ (पंढरीची)(वाट)(कशान)(वली) has_come ▷ (इठ्ठलाची)(जना)(न्हाली)(केस)(वाळवीत) went | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother B:VI-2.7 (B06-02-07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī |
| [3] id = 84339 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरी जाया माझी कालची तयारी देव विठ्ठलाच घोड चरत न्याहारी paṇḍharī jāyā mājhī kālacī tayārī dēva viṭhṭhalāca ghōḍa carata nyāhārī | ✎ To go to Pandhari, I have made all preparations God Itthal*’s horse is grazing near the stream ▷ (पंढरी)(जाया) my (कालची)(तयारी) ▷ (देव)(विठ्ठलाच)(घोड)(चरत)(न्याहारी) | pas de traduction en français |
| |||
| [64] id = 61612 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | जाते पंढरीला संग नेईल बापाला तांब्याची कळशी पाणी घालते चाफ्याला jātē paṇḍharīlā saṅga nēīla bāpālā tāmbyācī kaḷaśī pāṇī ghālatē cāphayālā | ✎ I go to Pandhari, I take my father along I water the Champak* tree with a copper vessel ▷ Am_going (पंढरीला) with (नेईल)(बापाला) ▷ (तांब्याची)(कळशी) water, (घालते)(चाफ्याला) | pas de traduction en français |
| |||
| [79] id = 53220 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | जाते पंढरीला संग आईचं लुगडे चंद्रभागेमध्ये धुवायाला नाही दगड jātē paṇḍharīlā saṅga āīcaṁ lugaḍē candrabhāgēmadhyē dhuvāyālā nāhī dagaḍa | ✎ I go to Pandhari, I have my mother’s sari with me Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing ▷ Am_going (पंढरीला) with (आईचं)(लुगडे) ▷ (चंद्रभागेमध्ये)(धुवायाला) not (दगड) | pas de traduction en français |
| |||
| [112] id = 62235 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | जाते पंढरीला संग नेईल आईला चंद्रभागामध्ये कडबा सोडील गाईला jātē paṇḍharīlā saṅga nēīla āīlā candrabhāgāmadhyē kaḍabā sōḍīla gāīlā | ✎ To go to Pandhari, I take my mother along On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow ▷ Am_going (पंढरीला) with (नेईल)(आईला) ▷ (चंद्रभागामध्ये)(कडबा)(सोडील)(गाईला) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.831 ??? |
| [94] id = 61613 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | जाते पंढरीला संग नेईल भावाला तांब्याची कळशी पाणी घालते देवाला jātē paṇḍharīlā saṅga nēīla bhāvālā tāmbyācī kaḷaśī pāṇī ghālatē dēvālā | ✎ To go to Pandhari, I take my brother along And offer water to God from a copper vessel ▷ Am_going (पंढरीला) with (नेईल)(भावाला) ▷ (तांब्याची)(कळशी) water, (घालते)(देवाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 85604 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरी जाया संग कशाला पिठकुठ पांडुरंग संग माझ्या खजिन्याचा नीट paṇḍharī jāyā saṅga kaśālā piṭhakuṭha pāṇḍuraṅga saṅga mājhyā khajinyācā nīṭa | ✎ While going to Pandhari, where is the need for carrying the provisions Pandurang* is with me, he is my treasure, I have everything ▷ (पंढरी)(जाया) with (कशाला)(पिठकुठ) ▷ (पांडुरंग) with my (खजिन्याचा)(नीट) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son B:VI-2.20 ??? VI-2.7d24 ??? VI-2.25 ??? B:VI-2.825 ??? B:VI-2.38 ??? B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal |
| [179] id = 58808 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरीच्या वाट मोकळी माझ कयास (केस) देवा विठ्ठलाची घडली एकादस paṇḍharīcyā vāṭa mōkaḷī mājha kayāsa (kēsa) dēvā viṭhṭhalācī ghaḍalī ēkādasa | ✎ To go to Pandhari, my hair is let loose God Vitthal*, I also observed Ekadashi* fast ▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मोकळी) my (कयास) ( (केस) ) ▷ (देवा) of_Vitthal (घडली)(एकादस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit |
| [96] id = 53138 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरी जाया औंदा नव्हतं माझ मन देव त्या विठ्ठलानी चिठ्ठ्या पाठिवल्या दोन paṇḍharī jāyā aundā navhataṁ mājha mana dēva tyā viṭhṭhalānī ciṭhṭhyā pāṭhivalyā dōna | ✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year God Vitthal* has sent me two messages ▷ (पंढरी)(जाया)(औंदा)(नव्हतं) my (मन) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलानी)(चिठ्ठ्या)(पाठिवल्या) two | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | H:XXI-5.2p (H21-05-02p) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s anger |
| [6] id = 43904 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन वाळवंटी दिल पाल देवा विठ्ठला बोल रुकमीन घरात चल rusalī rukamīna vāḷavaṇṭī dila pāla dēvā viṭhṭhalā bōla rukamīna gharāta cala | ✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the sandy bank God Vitthal* says, Rukhmin*, come inside the house ▷ (रुसली)(रुकमीन)(वाळवंटी)(दिल)(पाल) ▷ (देवा) Vitthal says (रुकमीन)(घरात) let_us_go | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 43918 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन दोन रात तीन वेळ देवा विठ्ठलाची जेवणाची तारांबळ rusalī rukamīna dōna rāta tīna vēḷa dēvā viṭhṭhalācī jēvaṇācī tārāmbaḷa | ✎ Rukmin* was sulking three times on two nights There was a panic for God Itthal*’s meal ▷ (रुसली)(रुकमीन) two (रात)(तीन)(वेळ) ▷ (देवा) of_Vitthal (जेवणाची)(तारांबळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [67] id = 43902 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन जाऊन बसली वाळवंटी पिरतीचा पांडुरंग हिच्या धरीतो मनगटी rusalī rukamīna jāūna basalī vāḷavaṇṭī piratīcā pāṇḍuraṅga hicyā dharītō managaṭī | ✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank Her dear Pandurang* holds her by the wrist ▷ (रुसली)(रुकमीन)(जाऊन) sitting (वाळवंटी) ▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग)(हिच्या)(धरीतो)(मनगटी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [68] id = 43903 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन गेली बदामी तळ्याला सावळा पांडुरंग हात घालीतो गळ्याला rusalī rukamīna gēlī badāmī taḷyālā sāvaḷā pāṇḍuraṅga hāta ghālītō gaḷyālā | ✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Badami pond Dark-complexioned Pandurang* puts his arm around her ▷ (रुसली)(रुकमीन) went (बदामी)(तळ्याला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) hand (घालीतो)(गळ्याला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [75] id = 43917 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन गेली मंगळवेढ्याला सावळा पांडुरंग जीन घालीतो घोड्याला rusalī rukamīna gēlī maṅgaḷavēḍhyālā sāvaḷā pāṇḍuraṅga jīna ghālītō ghōḍyālā | ✎ Rukhmin* is sulking, she went to Mangalevedha Dark-complexioned Pandurang* saddles the horse ▷ (रुसली)(रुकमीन) went (मंगळवेढ्याला) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(जीन)(घालीतो)(घोड्याला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini |
| [12] id = 43906 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुसली रुकमीन तिच रुसन वंगाळ देवा विठ्ठलाच गार पाण्यान अंघोळ rusalī rukamīna tica rusana vaṅgāḷa dēvā viṭhṭhalāca gāra pāṇyāna aṅghōḷa | ✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad Cold water for God Vitthal*’s bath ▷ (रुसली)(रुकमीन)(तिच)(रुसन)(वंगाळ) ▷ (देवा)(विठ्ठलाच)(गार)(पाण्यान)(अंघोळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself |
| [10] id = 90032 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुक्मीन धुण धुती विठ्ठला तुझा झगा अबीर बुक्कयानी दरवळली चंद्रभागा rukmīna dhuṇa dhutī viṭhṭhalā tujhā jhagā abīra bukkayānī daravaḷalī candrabhāgā | ✎ Rukhmin* is washing God Vitthal*’s robe Chandrabhaga* is filled with the fragrance of abir* bukka* ▷ (रुक्मीन)(धुण)(धुती) Vitthal your (झगा) ▷ (अबीर)(बुक्कयानी)(दरवळली)(चंद्रभागा) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| [41] id = 60714 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | रुखमीण धुण धुती विठ्ठल तुझी गादी अबीर बुक्कयानी दरवळली भिमा नदी rukhamīṇa dhuṇa dhutī viṭhṭhala tujhī gādī abīra bukkayānī daravaḷalī bhimā nadī | ✎ Vitthal*, Rukhmin* is washing your mattress Bhima* river is filled with the fragrance of abir* bukka* ▷ (रुखमीण)(धुण)(धुती) Vitthal (तुझी)(गादी) ▷ (अबीर)(बुक्कयानी)(दरवळली) Bhim (नदी) | pas de traduction en français | ||||||||
| |||||||||||
| Cross-references: | B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas |
| [44] id = 62239 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | रुक्मीणीला पैठणी सत्यभामाला दोरवा तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा rukmīṇīlā paiṭhaṇī satyabhāmālā dōravā tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā | ✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama The coolness of cool water for Tulasabai* ▷ (रुक्मीणीला) sari (सत्यभामाला)(दोरवा) ▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [45] id = 62240 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | सत्यभामाला पैठणी रुक्मीणीला पातळ तुळशीला गंगा चालली नितळ satyabhāmālā paiṭhaṇī rukmīṇīlā pātaḷa tuḷaśīlā gaṅgā cālalī nitaḷa | ✎ An expensive sari for Satyabhama, a plain sari for Rukhmini* Clear water from Ganga (river) is flowing towards Tulasabai* ▷ (सत्यभामाला) sari (रुक्मीणीला)(पातळ) ▷ (तुळशीला) the_Ganges (चालली)(नितळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself |
| [22] id = 62581 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | जनाबाईच्या वखला नामदेव गुंतला धुण घेतल काखेला janābāīcyā vakhalā nāmadēva guntalā dhuṇa ghētala kākhēlā | ✎ Namdev* got involved in the daily chores of Janabai* He picked up and carried her washing ▷ (जनाबाईच्या)(वखला)(नामदेव)(गुंतला) ▷ (धुण)(घेतल)(काखेला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 62588 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | नामदेव बोल चल जना धुण धुवु पिळा चंदनाचा धुन पाटाला धुवु nāmadēva bōla cala janā dhuṇa dhuvu piḷā candanācā dhuna pāṭālā dhuvu | ✎ Namdev* says, Jana*, let’s do the washing On rocks, sacred like sandalwood, let’s wash in the current of water ▷ (नामदेव) says let_us_go (जना)(धुण)(धुवु) ▷ (पिळा)(चंदनाचा)(धुन)(पाटाला)(धुवु) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 62589 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | नामदेव धुन धुवी जनाबाई पिळा करी चाल जना लवकरी शिव्या देतील नगरी nāmadēva dhuna dhuvī janābāī piḷā karī cāla janā lavakarī śivyā dētīla nagarī | ✎ Namdev* does the washing, Janabai* is wringing it Come, Jani, let’s go quickly, they will abuse you at home ▷ (नामदेव)(धुन)(धुवी)(जनाबाई)(पिळा)(करी) ▷ Let_us_go (जना)(लवकरी)(शिव्या)(देतील)(नगरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments B:VI-2.7b35 ??? B:VI-2.7c23 ??? B:VI-2.70 ??? B:VI-2.98 ??? B:VI-2.182 ??? B:VI-2.9f24 ??? |
| [118] id = 61248 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरी पंढरी विठु रायाची नगरी देव विठ्ठलाच्या भरल्या बुक्क्यानी घागरी paṇḍharī paṇḍharī viṭhu rāyācī nagarī dēva viṭhṭhalācyā bharalyā bukkyānī ghāgarī | ✎ Pandhari is the city of Vithuraya There, God Vitthal*’s pots are filled with fragrant bukka* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठु)(रायाची)(नगरी) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(भरल्या)(बुक्क्यानी)(घागरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [132] id = 62237 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | इथुन दिसती पंढरी लाल लाल ग विठ्ठल देवाने लावीली मखमल ग ithuna disatī paṇḍharī lāla lāla ga viṭhṭhala dēvānē lāvīlī makhamala ga | ✎ From here, Pandhari appears red God Vitthal* has planted makhmal* ▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(लाल)(लाल) * ▷ Vitthal (देवाने)(लावीली)(मखमल) * | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [236] id = 80381 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | पंढरीची शेती काही दिसे हिरवीगार विठ्ठल देवाच्या तुळशीला आला बार paṇḍharīcī śētī kāhī disē hiravīgāra viṭhṭhala dēvācyā tuḷaśīlā ālā bāra | ✎ Fields in Pandhari appear lush green God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom ▷ (पंढरीची) furrow (काही)(दिसे)(हिरवीगार) ▷ Vitthal (देवाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road | ||||
| Cross-references: | B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments B:VI-2.7b35 ??? B:VI-2.7c23 ??? B:VI-2.70 ??? B:VI-2.98 ??? B:VI-2.182 ??? B:VI-2.9f24 ??? |
| [118] id = 61248 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | पंढरी पंढरी विठु रायाची नगरी देव विठ्ठलाच्या भरल्या बुक्क्यानी घागरी paṇḍharī paṇḍharī viṭhu rāyācī nagarī dēva viṭhṭhalācyā bharalyā bukkyānī ghāgarī | ✎ Pandhari is the city of Vithuraya There, God Vitthal*’s pots are filled with fragrant bukka* ▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठु)(रायाची)(नगरी) ▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(भरल्या)(बुक्क्यानी)(घागरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [132] id = 62237 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | इथुन दिसती पंढरी लाल लाल ग विठ्ठल देवाने लावीली मखमल ग ithuna disatī paṇḍharī lāla lāla ga viṭhṭhala dēvānē lāvīlī makhamala ga | ✎ From here, Pandhari appears red God Vitthal* has planted makhmal* ▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(लाल)(लाल) * ▷ Vitthal (देवाने)(लावीली)(मखमल) * | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [236] id = 80381 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | पंढरीची शेती काही दिसे हिरवीगार विठ्ठल देवाच्या तुळशीला आला बार paṇḍharīcī śētī kāhī disē hiravīgāra viṭhṭhala dēvācyā tuḷaśīlā ālā bāra | ✎ Fields in Pandhari appear lush green God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom ▷ (पंढरीची) furrow (काही)(दिसे)(हिरवीगार) ▷ Vitthal (देवाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road | ||||
| Cross-references: | B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing |
| [44] id = 60558 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | भरली चंद्रभागा नाही धुयाला दगड विठ्ठलाचा शेला रुखमीण धुती पायावर bharalī candrabhāgā nāhī dhuyālā dagaḍa viṭhṭhalācā śēlā rukhamīṇa dhutī pāyāvara | ✎ Chandrabhaga* is full, there is on stone to the washing Rukhmin* rubs and washes Vitthal*’s stole on her feet ▷ (भरली)(चंद्रभागा) not (धुयाला)(दगड) ▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(रुखमीण)(धुती)(पायावर) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross references for this song: | B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths | ||||||
| [3] id = 92230 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | भरली चंद्रभागा पाणी टाकतो उकळ्या देवा शंकराने जटा सोडील्या मोकळ्या bharalī candrabhāgā pāṇī ṭākatō ukaḷyā dēvā śaṅkarānē jaṭā sōḍīlyā mōkaḷyā | ✎ Chandrabhaga* is full, there are waves in the water God Shankar has left his hair loose ▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (टाकतो)(उकळ्या) ▷ (देवा)(शंकराने) class (सोडील्या)(मोकळ्या) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house |
| [9] id = 53213 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | पंढरपुरामधी चोरी झाली खरोखरी इठ्ठल देवाच इणा नेल दोन्ही चारी paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī kharōkharī iṭhṭhala dēvāca iṇā nēla dōnhī cārī | ✎ A theft actually took place in Pandharpur More than two lutes of God Itthal* were stolen ▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (खरोखरी) ▷ (इठ्ठल)(देवाच)(इणा)(नेल) both (चारी) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one |
| [32] id = 86091 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | पंढरपुरामधी बुक्याला नाही उन कबीराची सुन माप टाकी जोत्यातुन paṇḍharapurāmadhī bukyālā nāhī una kabīrācī suna māpa ṭākī jōtyātuna | ✎ In Pandharpur, bukka* does not get the sun Kabir’s dauughter-in-laws measures it from the front verandah ▷ (पंढरपुरामधी)(बुक्याला) not (उन) ▷ (कबीराची)(सुन)(माप)(टाकी)(जोत्यातुन) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross references for this song: | B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku | ||
| [28] id = 74893 ✓ चांभारे राधा - Chambhare Radha | आळंदी पासुन देहु आहे परतानाला तुकाराम महाराजाच्या जाऊ किर्तनाला āḷandī pāsuna dēhu āhē paratānālā tukārāma mahārājācyā jāū kirtanālā | ✎ From Alandi*, Dehu is on the return route Let’s go for Tukaram* Maharaj’s kirtan* ▷ Alandi (पासुन)(देहु)(आहे)(परतानाला) ▷ (तुकाराम)(महाराजाच्या)(जाऊ)(किर्तनाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun |
| [25] id = 62086 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | उगवला सुर्य असा आगीचा भडका मावळायला गेला चंद्र आईचा लाडका ugavalā surya asā āgīcā bhaḍakā māvaḷāyalā gēlā candra āīcā lāḍakā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुर्य)(असा)(आगीचा)(भडका) ▷ (मावळायला) has_gone (चंद्र)(आईचा)(लाडका) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting |
| [92] id = 51339 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | दिवस उगवला आधी उगव माझ्या दारी हळदी कुकाची कर न्याहारी मंग पृथ्वी धुंडी सारी divasa ugavalā ādhī ugava mājhyā dārī haḷadī kukācī kara nyāhārī maṅga pṛthvī dhuṇḍī sārī | ✎ no translation in English ▷ (दिवस)(उगवला) before (उगव) my (दारी) ▷ Turmeric (कुकाची) doing (न्याहारी)(मंग)(पृथ्वी)(धुंडी)(सारी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 74114 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | तुळशीची पुजा कोण करीत उन्हात आता बाळ माझा पुत्र मागतो मनात tuḷaśīcī pujā kōṇa karīta unhāta ātā bāḷa mājhā putra māgatō manāta | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीची) worship who (करीत)(उन्हात) ▷ (आता) son my (पुत्र)(मागतो)(मनात) | pas de traduction en français |
| [69] id = 82918 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | उगवला सुर्य उगवता तान्ह बाळ आता बाळायाला राम राम घाल ugavalā surya ugavatā tānha bāḷa ātā bāḷāyālā rāma rāma ghāla | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुर्य)(उगवता)(तान्ह) son ▷ (आता)(बाळायाला) Ram Ram (घाल) | pas de traduction en français |
| [62] id = 62013 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | तुळशी भोपळी दोन्ही भांडे झपाझपा तुळशीच्या केल्या माळा भोपळीच्या केल्या विणा tuḷaśī bhōpaḷī dōnhī bhāṇḍē jhapājhapā tuḷaśīcyā kēlyā māḷā bhōpaḷīcyā kēlyā viṇā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(भोपळी) both (भांडे)(झपाझपा) ▷ (तुळशीच्या)(केल्या)(माळा)(भोपळीच्या)(केल्या)(विणा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | D:X-1.1cii (D10-01-01c02) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with milk and sugar D:X-1.5 ??? D:X-1 (D10-01-01) - Mother’s concern for son / Mother feeding son D:X-1.1ciii (D10-01-01c03) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with curds D:X-1.2 (D10-01-02) - Mother’s concern for son / Other services D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house D:XI-2.5 (D11-02-05) - Son’s prosperous farm / Prosperous household D:XI-2.7 ??? |
| [38] id = 70158 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | तुळशीची पुजा कोणी उन्हात मांडली अशा बाळाला माझ्या आशा पुजाची लागली tuḷaśīcī pujā kōṇī unhāta māṇḍalī aśā bāḷālā mājhyā āśā pujācī lāgalī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीची) worship (कोणी)(उन्हात)(मांडली) ▷ (अशा)(बाळाला) my (आशा)(पुजाची)(लागली) | pas de traduction en français |
| [25] id = 113222 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई ममादेवी तुझी सोन्याची इरुदी तुझ्या नगरात गाडी वाल्याची गर्दी āī mamādēvī tujhī sōnyācī irudī tujhyā nagarāta gāḍī vālyācī gardī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(ममादेवी)(तुझी)(सोन्याची)(इरुदी) ▷ Your (नगरात)(गाडी)(वाल्याची)(गर्दी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 62149 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई मम्मादेवी तुझ्या सोनियाच्या येळा नळ बाजारात जाया ग आडवा लागे खेळा āī mammādēvī tujhyā sōniyācyā yēḷā naḷa bājārāta jāyā ga āḍavā lāgē khēḷā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी) your (सोनियाच्या)(येळा) ▷ (नळ)(बाजारात)(जाया) * (आडवा)(लागे)(खेळा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 70901 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई मम्मादेवी सार्या दुनियची रांगडी बिलवरावाचुनी कोण भरी ना ग बांगडी āī mammādēvī sāryā duniyacī rāṅgaḍī bilavarāvācunī kōṇa bharī nā ga bāṅgaḍī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी)(सार्या)(दुनियची)(रांगडी) ▷ (बिलवरावाचुनी) who (भरी) * * bangles | pas de traduction en français |
| [15] id = 71858 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई ममादेवी तुझे सोन्याचं कंबाळ तुझ्या ग नगरीमध्ये माझ्या बंधवाला संभाळ āī mamādēvī tujhē sōnyācaṁ kambāḷa tujhyā ga nagarīmadhyē mājhyā bandhavālā sambhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(ममादेवी)(तुझे)(सोन्याचं)(कंबाळ) ▷ Your * (नगरीमध्ये) my (बंधवाला)(संभाळ) | pas de traduction en français |
| [19] id = 81855 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई मम्मादेवी तुझी सोनियाची वस्त्र नळबाजारात जाया आडवा लागे सात रस्ता āī mammādēvī tujhī sōniyācī vastra naḷabājārāta jāyā āḍavā lāgē sāta rastā | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी)(तुझी)(सोनियाची)(वस्त्र) ▷ (नळबाजारात)(जाया)(आडवा)(लागे)(सात)(रस्ता) | pas de traduction en français |
| [20] id = 84394 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | आई मम्मादेवी तुला सोन्याची पाटली नळाच्या पाण्याने सारी ममई बाटली āī mammādēvī tulā sōnyācī pāṭalī naḷācyā pāṇyānē sārī mamaī bāṭalī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(मम्मादेवी) to_you (सोन्याची)(पाटली) ▷ (नळाच्या)(पाण्याने)(सारी)(ममई)(बाटली) | pas de traduction en français |
| [22] id = 84996 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | एकूलता एक माझा हजाराला भारी माझा एकला दल सारी ēkūlatā ēka mājhā hajārālā bhārī mājhā ēkalā dala sārī | ✎ My only son is a match for more than a thousand He has the stregth to push back a whole batallion alone ▷ (एकूलता)(एक) my (हजाराला)(भारी) ▷ My (एकला)(दल)(सारी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 87431 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | नवस ग मी बोलले धरमशाळला नका मारु छडी माझ्या नवसाच्या बाळाला navasa ga mī bōlalē dharamaśāḷalā nakā māru chaḍī mājhyā navasācyā bāḷālā | ✎ I made a vow for him to get a good school Don’t beat my son, for whom I had made a vow, with a cane ▷ (नवस) * I says (धरमशाळला) ▷ (नका)(मारु)(छडी) my (नवसाच्या)(बाळाला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 53680 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | रडतं ग तान्ह याला कोणी ग काय केलं तुक्याचं काजळ काजळ वाया गेलं raḍataṁ ga tānha yālā kōṇī ga kāya kēlaṁ tukyācaṁ kājaḷa kājaḷa vāyā gēlaṇa | ✎ The little child is crying, what did someone do to him The Kajal (black eyeliner) from my baby Tuka’s eyes got washed away ▷ (रडतं) * (तान्ह)(याला)(कोणी) * why (केलं) ▷ (तुक्याचं)(काजळ)(काजळ)(वाया)(गेलं) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning |
| [69] id = 99523 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | तांबुळीन बाई पान कसे शेकडा बाळाच्या हाती रुपया रोकडा tāmbuḷīna bāī pāna kasē śēkaḍā bāḷācyā hātī rupayā rōkaḍā | ✎ Betel-leaf seller woman, what is the price for hundred leaves My son has cash in hand ▷ (तांबुळीन) woman (पान)(कसे)(शेकडा) ▷ (बाळाच्या)(हाती)(रुपया)(रोकडा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son |
| [14] id = 99391 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | गावाला गेल कुण्या अशी तशी तुझी सुद नासुनी गेल तुझ्या रतीबाच दुध gāvālā gēla kuṇyā aśī taśī tujhī suda nāsunī gēla tujhyā ratībāca dudha | ✎ My son has gone to another village, son, how can you forget like this Your daily supply of milk has got spoilt ▷ (गावाला) gone (कुण्या)(अशी)(तशी)(तुझी)(सुद) ▷ (नासुनी) gone your (रतीबाच) milk | pas de traduction en français |
| [20] id = 100240 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | गावाला गेल कुण्या अस कस गावा जाण सुकुनसनी गेली तुझ्या रतीबाची पान gāvālā gēla kuṇyā asa kasa gāvā jāṇa sukunasanī gēlī tujhyā ratībācī pāna | ✎ My son has gone to another village, son, how can you go like this Son, your daily supply of betel leaves has dried up ▷ (गावाला) gone (कुण्या)(अस) how (गावा)(जाण) ▷ (सुकुनसनी) went your (रतीबाची)(पान) | pas de traduction en français |
| [22] id = 100230 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | गावाला गेल कुण याचा घोर नाही मला याच्या बरोबर देव मारुती गेला gāvālā gēla kuṇa yācā ghōra nāhī malā yācyā barōbara dēva mārutī gēlā | ✎ My son has gone to another village, I am not worried He has gone in the company of God Maruti* ▷ (गावाला) gone (कुण)(याचा)(घोर) not (मला) ▷ Of_his_place (बरोबर)(देव)(मारुती) has_gone | pas de traduction en français |
| |||
| [22] id = 96713 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | शाळेतला पते मनी काग बायानों तापला आता बाळ माझा एक अक्षर चुकला śāḷētalā patē manī kāga bāyānōṁ tāpalā ātā bāḷa mājhā ēka akṣara cukalā | ✎ Women, why is the school teacher so angry Now, my son made a mistake in writing ▷ (शाळेतला)(पते)(मनी)(काग)(बायानों)(तापला) ▷ (आता) son my (एक)(अक्षर)(चुकला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 67989 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | सावळी सुरत पटका रंगीत शोभा देतो चैन्या माझ्या गावाला येतो sāvaḷī surata paṭakā raṅgīta śōbhā dētō cainyā mājhyā gāvālā yētō | ✎ A coloured turban suits the wheat-complexioned face Chainya comes to my village ▷ Wheat-complexioned (सुरत)(पटका)(रंगीत)(शोभा)(देतो) ▷ (चैन्या) my (गावाला)(येतो) | pas de traduction en français |
| [22] id = 101137 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | नाकातली नथ गळुन पडली पाण्यात घडली ठाण्यामोती लावले पुण्यात nākātalī natha gaḷuna paḍalī pāṇyāta ghaḍalī ṭhāṇyāmōtī lāvalē puṇyāta | ✎ Nose-ring in my nose fell in water It was made in Thane, pearls were attached to it in Pune ▷ (नाकातली)(नथ)(गळुन)(पडली)(पाण्यात) ▷ (घडली)(ठाण्यामोती)(लावले)(पुण्यात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew |
| [18] id = 65178 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | सभा भरली त्याच्या दारी तित कचेरीच्या दारी चंद्र ढगात लहर्या मारी sabhā bharalī tyācyā dārī tita kacērīcyā dārī candra ḍhagāta laharyā mārī | ✎ The meeting takes place at his door, that is at the Office door The moon (my son) is shining among the clouds ▷ (सभा)(भरली)(त्याच्या)(दारी)(तित)(कचेरीच्या)(दारी) ▷ (चंद्र)(ढगात)(लहर्या)(मारी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 88470 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | मांडवाच्या दारी हळदी कुंकवाचे भोवल वर हि-यांचे पावल māṇḍavācyā dārī haḷadī kuṅkavācē bhōvala vara hi-yāñcē pāvala | ✎ At the entrance of the marriage pandal, the marriage altar is made of haldi* and kunku* (My son’s), my diamond’s steps are on it ▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुंकवाचे)(भोवल) ▷ (वर)(हि-यांचे)(पावल) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [34] id = 97375 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | सासु आतयाबाई पडते तुमच्या पाया तूमचा आशिर्वीद जाते सुनमुख पाह्या sāsu ātayābāī paḍatē tumacyā pāyā tūmacā āśirvīda jātē sunamukha pāhyā | ✎ Mother-in-law, paternal aunt, please sit down, I touch your feet Give me your blessings, I am going for Sunmukh ▷ (सासु)(आतयाबाई)(पडते)(तुमच्या)(पाया) ▷ (तूमचा)(आशिर्वीद) am_going (सुनमुख)(पाह्या) | pas de traduction en français |
| [16] id = 51269 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | लेकीच चांगुलपण सूर्याज्योतीच्या सवाई त्याच्या उजेडात खेळ सोकट्या जावई lēkīca cāṅgulapaṇa sūryājyōtīcyā savāī tyācyā ujēḍāta khēḷa sōkaṭyā jāvaī | ✎ Daughter’s righteousness is brighter than sunlight In its light, son-in-law plays a game of dice ▷ (लेकीच)(चांगुलपण)(सूर्याज्योतीच्या)(सवाई) ▷ (त्याच्या)(उजेडात)(खेळ)(सोकट्या)(जावई) | pas de traduction en français |
| [36] id = 51274 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | मांडवाच्या दारी चरी सांडली तेलाची नवरीच्या बापाची धूळ झाली मालाची māṇḍavācyā dārī carī sāṇḍalī tēlācī navarīcyā bāpācī dhūḷa jhālī mālācī | ✎ A jar with oil spilt at the entrance of the shed for marriage Bride’s father has spent a lot ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चरी)(सांडली)(तेलाची) ▷ Of_bride of_father (धूळ) has_come (मालाची) | pas de traduction en français |
| [64] id = 82250 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | नवरीचा बाप मांडव घालीतो मोडीतो नवर्याचा बाप आला नर्मत झोडीत navarīcā bāpa māṇḍava ghālītō mōḍītō navaryācā bāpa ālā narmata jhōḍīta | ✎ Bride’s father tries erects the shed for marriage and keeps making changes Groom’s father comes merrily, announcing his arrival loudly ▷ Of_bride father (मांडव)(घालीतो)(मोडीतो) ▷ (नवर्याचा) father here_comes (नर्मत)(झोडीत) | pas de traduction en français |
| [11] id = 82238 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | मांडवाच्या दारी चिखल कशीयाचा झाला आता बाई माझा नवरीचा बाप न्हाला māṇḍavācyā dārī cikhala kaśīyācā jhālā ātā bāī mājhā navarīcā bāpa nhālā | ✎ Why has it become so muddy at the entrance of the shed for marriage Mow, woman, my bride’s father had a bath ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखल)(कशीयाचा)(झाला) ▷ (आता) woman my of_bride father (न्हाला) | pas de traduction en français |
| [21] id = 51979 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | तांबूळीन बाई पान देता झोपी गेली बंधूनी माझ्या शेला टाकून जागी केली tāmbūḷīna bāī pāna dētā jhōpī gēlī bandhūnī mājhyā śēlā ṭākūna jāgī kēlī | ✎ Betel-leaf seller woman, went to sleep while giving betel-leaf My brother threw a stole and woke her up ▷ (तांबूळीन) woman (पान)(देता)(झोपी) went ▷ (बंधूनी) my (शेला)(टाकून)(जागी) shouted | pas de traduction en français |
| [6] id = 64448 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | दळाण दळीती गहू दळती पोळ्याला डाळ दळीती भज्याला जेवाण करीती बंधु राजाला daḷāṇa daḷītī gahū daḷatī pōḷyālā ḍāḷa daḷītī bhajyālā jēvāṇa karītī bandhu rājālā | ✎ I am grinding wheat to make flattened bred I am grinding horsegram to make fried balls for my dear brother ▷ (दळाण)(दळीती)(गहू)(दळती)(पोळ्याला) ▷ (डाळ)(दळीती)(भज्याला)(जेवाण) asks_for brother (राजाला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest |
| [29] id = 52128 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | इसबंदाचे बोंड हाय माझ्या साटण्यात बंधवाला झाली दिष्ट गावच्या जल्शात sibandācē bōṇḍa hāya mājhyā sāṭaṇyāta bandhavālā jhālī diṣṭa gāvacyā jalśāta | ✎ Isbandh* pods, I have them is stock My brother came under the influence of an evil eye in the musical concert of the village ▷ (इसबंदाचे)(बोंड)(हाय) my (साटण्यात) ▷ (बंधवाला) has_come (दिष्ट)(गावच्या)(जल्शात) | pas de traduction en français |
| |||
| [64] id = 77278 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | देव नाही देवळात नंदी देवळाच्या बाहेर बंधुला माझ्या पुजा पडली दोहीरी dēva nāhī dēvaḷāta nandī dēvaḷācyā bāhēra bandhulā mājhyā pujā paḍalī dōhīrī | ✎ God is in the temple, Nandi* bull is outside My brother had to perform two pujas* ▷ (देव) not (देवळात)(नंदी)(देवळाच्या)(बाहेर) ▷ (बंधुला) my worship (पडली)(दोहीरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [83] id = 103987 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | धनभर गोत मी नव्ह एकाल्याची माझ्या बंधवाच इणा होता धाकल्याची dhanabhara gōta mī navha ēkālyācī mājhyā bandhavāca iṇā hōtā dhākalyācī | ✎ I have a big family, I am not alone My younger brother had a lute in hand ▷ (धनभर)(गोत) I (नव्ह)(एकाल्याची) ▷ My (बंधवाच)(इणा)(होता)(धाकल्याची) | pas de traduction en français | ||
| [54] id = 71007 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाळ्या झाल्या घडु भावाला झाल्या लेकी बहिणी झाल्या जडु limbācyā limbōḷyā limbāḷyā jhālyā ghaḍu bhāvālā jhālyā lēkī bahiṇī jhālyā jaḍu | ✎ Neem tree has blossomed, it has clusters of fruits (Now that brother has daughters), he finds his sisters a burden ▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाळ्या)(झाल्या)(घडु) ▷ (भावाला)(झाल्या)(लेकी)(बहिणी)(झाल्या)(जडु) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation F:XVII-2.94 ??? |
| [56] id = 74781 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | पुण झाल जुन सातारा टोलेजंग कुण्या हौशान बंधुजीने मुंबईला दिला रंग puṇa jhāla juna sātārā ṭōlējaṅga kuṇyā hauśāna bandhujīnē mumbaīlā dilā raṅga | ✎ Pune has become old, Satara has become very big Some enthusiastic brother has painted houses in Mumbai ▷ (पुण)(झाल)(जुन)(सातारा)(टोलेजंग) ▷ (कुण्या)(हौशान)(बंधुजीने)(मुंबईला)(दिला)(रंग) | pas de traduction en français |
| [32] id = 52138 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | वाट वरला झरा याचा उपसा कोणी केला बंधू चतुर पाणी पेला बहिणीच्या गावा गेला vāṭa varalā jharā yācā aupasā kōṇī kēlā bandhū catura pāṇī pēlā bahiṇīcyā gāvā gēlā | ✎ no translation in English ▷ (वाट)(वरला) Jhara (याचा)(उपसा)(कोणी) did ▷ Brother (चतुर) water, (पेला)(बहिणीच्या)(गावा) has_gone | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [164] id = 70984 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | नंनद भाऊजया पाणी आणत दणुदणा आता सया बोल कोणाच्या लेकी सुना nannada bhāūjayā pāṇī āṇata daṇudaṇā ātā sayā bōla kōṇācyā lēkī sunā | ✎ Nanand* and sister-in-law fetch water one vessel after the other Friends ask each other, whose daughter and daughter-in-law are these ▷ (नंनद)(भाऊजया) water, (आणत)(दणुदणा) ▷ (आता)(सया) says (कोणाच्या)(लेकी)(सुना) | pas de traduction en français |
| |||
| [26] id = 83127 ✓ मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai | लगीन सराई पातळाला मोल बहिण वरमाई भावा तुला घेण आल lagīna sarāī pātaḷālā mōla bahiṇa varamāī bhāvā tulā ghēṇa āla | ✎ It’s marriage season, clothes have become expensive Sister is the bridegroom’s mother, brother, you have to buy (a sari) for her ▷ (लगीन)(सराई) sari (मोल) ▷ Sister (वरमाई) brother to_you (घेण) here_comes | pas de traduction en français |
| [51] id = 108836 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | सुपभर सोन पाटाची नार लेती आहेव देवकला जाती supabhara sōna pāṭācī nāra lētī āhēva dēvakalā jātī | ✎ A woman who marries again, wears a sifting fanful of gold Ahev*, the legal wife, will go to heaven ▷ (सुपभर) gold (पाटाची)(नार)(लेती) ▷ (आहेव)(देवकला) caste | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 62760 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | आहेव मरणाची मला वाटती मौज पुढे चालला कंथ माग गोताची फौज āhēva maraṇācī malā vāṭatī mauja puḍhē cālalā kantha māga gōtācī phauja | ✎ Dying as an Ahev* woman, I feel it’s a celebration Husband walks in the front, an army of kith and kin walks behind ▷ (आहेव)(मरणाची)(मला)(वाटती)(मौज) ▷ (पुढे)(चालला)(कंथ)(माग)(गोताची)(फौज) | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 78814 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | आहेव मरणाची माझ्या गळ्यात सरी दीर आहे खांदकरी कंथ काढीला बिगाठी āhēva maraṇācī mājhyā gaḷyāta sarī dīra āhē khāndakarī kantha kāḍhīlā bigāṭhī | ✎ Death as an Ahev* woman is a matter of pride for me, like wearing a gold chain Brother-in-law is the pall-bearer, husband carries Bigathi* ▷ (आहेव)(मरणाची) my (गळ्यात)(सरी) ▷ (दीर)(आहे)(खांदकरी)(कंथ)(काढीला)(बिगाठी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku |
| [73] id = 82776 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | सासु सासरा भाग्याच्या नारे तुला नित माहेर कामीनीला sāsu sāsarā bhāgyācyā nārē tulā nita māhēra kāmīnīlā | ✎ Fortunate woman, your mother-in-law and father-in-law are very kind For the daughter-in-law, it’s like always being in maher* in their house ▷ (सासु)(सासरा)(भाग्याच्या)(नारे) to_you ▷ (नित)(माहेर)(कामीनीला) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 53754 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai | धाकला दिर भावजयीचा मेव्हणा अन भावजय बोल गावा गेल करमना dhākalā dira bhāvajayīcā mēvhaṇā ana bhāvajaya bōla gāvā gēla karamanā | ✎ My younger brother-in-law is my sister-in-law’s sister’s husband Sister-in-law says, he has gone to another village, I am missing him ▷ (धाकला)(दिर)(भावजयीचा) brother-in-law ▷ (अन)(भावजय) says (गावा) gone (करमना) | pas de traduction en français |
