Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-05-02p
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-5.2p (H21-05-02p)
(2 records)

Display songs in class at higher level (H21-05-02)
Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-5.2p (H21-05-02p) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s anger

[1] id = 49093
पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai
Village चित्तरखेड - Chittarkhed
रूसली रमाबाई गेली देऊळाच्या आड
पिरतीचा भीमराज मला माहेराला धाड
rūsalī ramābāī gēlī dēūḷācyā āḍa
piratīcā bhīmarāja malā māhērālā dhāḍa
Ramabai was sulking, she went behind the temple
Oh my beloved Bhimraj*, send me to my maher*
▷ (रूसली) Ramabai went (देऊळाच्या)(आड)
▷ (पिरतीचा) king_Bhim (मला)(माहेराला)(धाड)
Ramābāī piqua une colère, elle alla derrière le temple
Oh mon bien aimé Bhīmrāj, envoie-moi à ma maison-mère.
BhimrajBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar
maherA married woman’s parental home
Cross references for this song:B:VI-2.11e (B06-02-11e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger
[2] id = 49094
पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai
Village चित्तरखेड - Chittarkhed
रूसली रमाबाई बसली पिड्यावटी
नवरतनाचा हार इच्या मिर्यावटी
rūsalī ramābāī basalī piḍyāvaṭī
navaratanācā hāra icyā miryāvaṭī
Ramabai was sulking, she sat on a stepladder
A necklace of nine precious stones on her lap (Instead of her neck)
▷ (रूसली) Ramabai sitting (पिड्यावटी)
▷ (नवरतनाचा)(हार)(इच्या)(मिर्यावटी)
Ramābāī piqua une colère, elle s'assit sur un escabeau
La chaîne de neuf diamants dans son giron (au lieu du cou) .
Cross references for this song:B:VI-2.11e (B06-02-11e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ramā’s anger