Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-2.11ei ... (B06-02-11e)
(670 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
24 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-2.11ei, B:VI-2.11eii, B:VI-2.11eiii, B:VI-2.11eiv, B:VI-2.11ev, B:VI-2.11evi, B:VI-2.11evii, B:VI-2.11eviii, B:VI-2.11eix, B:VI-2.11ex, B:VI-2.11exi, B:VI-2.11exii, B:VI-2.11exiii, B:VI-2.11exiv, B:VI-2.11exv, B:VI-2.11exvi, B:VI-2.11exvii, B:VI-2.11exviii, B:VI-2.11exix, B:VI-2.11exx, B:VI-2.11exxi, B:VI-2.11exxii, B:VI-2.11exxiii, B:VI-2.11exxiv

B:VI-2.11ei (B06-02-11e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Made a tent from sari

Cross-references:H:XXI-5.2p (H21-05-02p) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s anger
[1] id = 14251 ✓
पवार सुला - Pawar Sula
Village शेरे - Shere
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण दिल अंगणी पाल
विठ्ठल देव बोल माझ्या वाणीणी घरा चल
rusalī rukhamīṇa dila aṅgaṇī pāla
viṭhṭhala dēva bōla mājhyā vāṇīṇī gharā cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent in the courtyard
God Vitthal* says, “dear wife”, come home with me
▷ (रुसली)(रुखमीण)(दिल)(अंगणी)(पाल)
▷  Vitthal (देव) says my (वाणीणी) house let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 14269 ✓
सांगळे गुणा - Sangle Guna
Village मुगाव - Mugaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण हिनी मारगी दिल पाल
राणी तु रुखमीण माझ्या वाणीनी घरा चल
rusalī rukhamīṇa hinī māragī dila pāla
rāṇī tu rukhamīṇa mājhyā vāṇīnī gharā cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the way
Rukhmin*, you are the queen, dear wife, come home with me
▷ (रुसली)(रुखमीण)(हिनी)(मारगी)(दिल)(पाल)
▷ (राणी) you (रुखमीण) my (वाणीनी) house let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[3] id = 14283 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण मारगी दिला पाल
इठ्ठल देव बोल माझ्या वाणीणी घरी चल
rusalī rukhamīṇa māragī dilā pāla
iṭhṭhala dēva bōla mājhyā vāṇīṇī gharī cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the way
God Vitthal* says, dear wife, come home with me
▷ (रुसली)(रुखमीण)(मारगी)(दिला)(पाल)
▷ (इठ्ठल)(देव) says my (वाणीणी)(घरी) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 14284 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण राजमारगी दिल पाल
देव इठ्ठल बोल माझ्या वाणीणी घरी चल
rusalī rukhamīṇa rājamāragī dila pāla
dēva iṭhṭhala bōla mājhyā vāṇīṇī gharī cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the main avenue
God Vitthal* says, dear wife, come home with me
▷ (रुसली)(रुखमीण)(राजमारगी)(दिल)(पाल)
▷ (देव)(इठ्ठल) says my (वाणीणी)(घरी) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 14392 ✓
दिघे लक्ष्मी - Dighe Lakshmi
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली ग रुखमीण रस्त्यावर दिल पाल
विठ्ठल ग देव बोल वाणीणी घरी चल
rusalī ga rukhamīṇa rastyāvara dila pāla
viṭhṭhala ga dēva bōla vāṇīṇī gharī cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the road courtyard
God Vitthal* says, “dear wife”, come home with me
▷ (रुसली) * (रुखमीण)(रस्त्यावर)(दिल)(पाल)
▷  Vitthal * (देव) says (वाणीणी)(घरी) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 43904 ✓
चांभारे राधा - Chambhare Radha
Village लिमगाव - Limgaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुकमीन वाळवंटी दिल पाल
देवा विठ्ठला बोल रुकमीन घरात चल
rusalī rukamīna vāḷavaṇṭī dila pāla
dēvā viṭhṭhalā bōla rukamīna gharāta cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the sandy bank
God Vitthal* says, Rukhmin*, come inside the house
▷ (रुसली)(रुकमीन)(वाळवंटी)(दिल)(पाल)
▷ (देवा) Vitthal says (रुकमीन)(घरात) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 47939 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीणी वाळवंटी दिल पाल
विठ्ठल देव बोल येडे रुक्मीणी घरी चाल
rusalī rukmīṇī vāḷavaṇṭī dila pāla
viṭhṭhala dēva bōla yēḍē rukmīṇī gharī cāla		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the sandy bank
God Vitthal* says, Rukhmini*, don’t be a fool, come home
▷ (रुसली)(रुक्मीणी)(वाळवंटी)(दिल)(पाल)
▷  Vitthal (देव) says (येडे)(रुक्मीणी)(घरी) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[8] id = 53000 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीनी वाळवंटी दिल पाल
विठ्ठल बोलतो वेडे रुक्मीणी घरी चल
rusalī rukmīnī vāḷavaṇṭī dila pāla
viṭhṭhala bōlatō vēḍē rukmīṇī gharī cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the sandy bank
God Vitthal* says, Rukhmini*, don’t be a fool, come home
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(वाळवंटी)(दिल)(पाल)
▷  Vitthal says (वेडे)(रुक्मीणी)(घरी) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[9] id = 60055 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीन वाळवंटी दिल पाल
विठ्ठल देव बोल येड्या रुखमीनी घरात चल
rusalī rukhamīna vāḷavaṇṭī dila pāla
viṭhṭhala dēva bōla yēḍyā rukhamīnī gharāta cala		✎ Rukhmin* is sulking, she set up a tent on the sandy bank
God Vitthal* says, Rukhmini*, don’t be a fool, come home
▷ (रुसली)(रुखमीन)(वाळवंटी)(दिल)(पाल)
▷  Vitthal (देव) says (येड्या)(रुखमीनी)(घरात) let_us_go 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger
[1] id = 14252 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली नार रुकमीण अवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोले हिच्या रागाला करु काही
rusalī nāra rukamīṇa avaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōlē hicyā rāgālā karu kāhī		✎ The sulking woman, Rukhmin*, in not any where in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(नार)(रुकमीण)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷  Vitthal (देव)(बोले)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 14281 ✓
सातपुते गीता - Satpute Gita
Village वळणे - Walane
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōla hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷  Vitthal (देव) says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 41405 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
देव इठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
dēva iṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (देव)(इठ्ठल)(बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 43912 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली ग रुखमीन पंढरीत पता नाही
बोलले पांडुरंग इच्या रागाला करु काही
rusalī ga rukhamīna paṇḍharīta patā nāhī
bōlalē pāṇḍuraṅga icyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली) * (रुखमीन)(पंढरीत)(पता) not
▷  Says (पांडुरंग)(इच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[5] id = 44607 ✓
वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna
Village केसनंद - Kesnand
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुकमीण सार्या पंढरीत नाही
इठ्ठल देव बोल हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
iṭhṭhala dēva bōla hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुकमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (इठ्ठल)(देव) says (हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[6] id = 45520 ✓
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण आवघ्या पंढरीत नाही
तुझ्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
tujhyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
What can I do to pacify your anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷  Your (रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[7] id = 47266 ✓
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीन सार्या पंढरीत नाही
एवढ विठ्ठल बोलत्यात हिला करु कायी
rusalī rukhamīna sāryā paṇḍharīta nāhī
ēvaḍha viṭhṭhala bōlatyāta hilā karu kāyī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Vitthal* says, let me do something for her (anger)
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (एवढ) Vitthal (बोलत्यात)(हिला)(करु)(कायी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 47270 ✓
कुडले हिरा - Kudle Hira
Village घुटके - Ghutke
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीनी आवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देव बोल येवढा आन्याय झाला कायी
rusalī rukmīnī āvaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēva bōla yēvaḍhā ānyāya jhālā kāyī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what injustice has been done to her
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷  Vitthal (देव) says (येवढा)(आन्याय)(झाला)(कायी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 47874 ✓
पारखे कलावती - Parkhe Kalavati
Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीन आवघ्या पंढरीत नई
असा इठ्ठल बोलतो इच्या रागाला करु काई
rusalī rukhamīna āvaghyā paṇḍharīta naī
asā iṭhṭhala bōlatō icyā rāgālā karu kāī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Itthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीन)(आवघ्या)(पंढरीत)(नई)
▷ (असा)(इठ्ठल) says (इच्या)(रागाला)(करु)(काई) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[10] id = 48455 ✓
मालपुटे अंजना - Malpute Anjana
Village कातरखडक - Katar Khadak
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण आवघ्या पंढरीत नाही
विठ्ठल देवू बोल हीच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa āvaghyā paṇḍharīta nāhī
viṭhṭhala dēvū bōla hīcyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(आवघ्या)(पंढरीत) not
▷  Vitthal (देवू) says (हीच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 52993 ✓
शिंदे प्रभावती - Shinde Prabhavati
Village घरणी - Gharani
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
हिच्या रागाला करु कायी
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
hicyā rāgālā karu kāyī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
What can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (हिच्या)(रागाला)(करु)(कायी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[12] id = 53004 ✓
रोकडे इंदू - Rokade Indu
Village वांगी - Vangi
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
बोलत्यात पांडुरंग हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatyāta pāṇḍuraṅga hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Pandurang* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (बोलत्यात)(पांडुरंग)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[13] id = 53007 ✓
गोरे कांता - Gore Kanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुक्मीनी अवघ्या पंढरीत नाही
देव विठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukmīnī avaghyā paṇḍharīta nāhī
dēva viṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुक्मीनी)(अवघ्या)(पंढरीत) not
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 58011 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap
रुसली रुखमीण अवघ्या पंढरीत नाही
बोलतो इठ्ठल इच्या रागाला करु काय
rusalī rukhamīṇa avaghyā paṇḍharīta nāhī
bōlatō iṭhṭhala icyā rāgālā karu kāya		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
Itthal* says, what can I do to pacify her anger
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php:800 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php(800): PDO->query('SELECT roman, s...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2860): Transliterate(0, '<br />', '\xE0\xA4\x87\xE0\xA4\xA0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA0\xE0\xA4\xB2') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 6, '\xE0\xA4\x87\xE0\xA4\xA0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA0\xE0\xA4\xB2', '\xE0\xA4\xAC\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8B', '\xE0\xA4\x87\xE0\xA4\x9A\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE') #3 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #4 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php on line 800