➡ Display songs in class at higher level (G20-03-01g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 33035 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade | तुजला पायी दिरा लागला बाजीरावा सांगते बाळा तुला तुमच्या वडील भाऊजया tujalā pāyī dirā lāgalā bājīrāvā sāṅgatē bāḷā tulā tumacyā vaḍīla bhāūjayā | ✎ Bajirao, brother-in-law, touches your feet I tell you, son, she is your elder sister-in-law ▷ (तुजला)(पायी)(दिरा)(लागला)(बाजीरावा) ▷ I_tell child to_you (तुमच्या)(वडील)(भाऊजया) | pas de traduction en français |
| [2] id = 45384 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi | धाकट्या दिराला मी म्हणतो बापूजी वडील पणाची तुम्ही राखजा मरजी dhākaṭyā dirālā mī mhaṇatō bāpūjī vaḍīla paṇācī tumhī rākhajā marajī | ✎ I call my younger brother-in-law Bapuji I am your elder sister-in-law, you show me respect ▷ (धाकट्या)(दिराला) I (म्हणतो)(बापूजी) ▷ (वडील)(पणाची)(तुम्ही)(राखजा)(मरजी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 53754 ✓ मिसाळ देवई - Misal Devai Village लिमगाव - Limgaon | धाकला दिर भावजयीचा मेव्हणा अन भावजय बोल गावा गेल करमना dhākalā dira bhāvajayīcā mēvhaṇā ana bhāvajaya bōla gāvā gēla karamanā | ✎ My younger brother-in-law is my sister-in-law’s sister’s husband Sister-in-law says, he has gone to another village, I am missing him ▷ (धाकला)(दिर)(भावजयीचा) brother-in-law ▷ (अन)(भावजय) says (गावा) gone (करमना) | pas de traduction en français |
| [4] id = 68166 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi | लहान धाकटी माझी जाऊ मला बोलती आरं तुरं मर्जीचा माझी दिर लहान धाकटा lahāna dhākaṭī mājhī jāū malā bōlatī āraṁ turaṁ marjīcā mājhī dira lahāna dhākaṭā | ✎ My younger sister-in-law talks to me in a familiar manner My younger brother-in-law is my favourite ▷ (लहान)(धाकटी) my (जाऊ)(मला)(बोलती)(आरं)(तुरं) ▷ (मर्जीचा) my (दिर)(लहान)(धाकटा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 102154 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala | लहान देरानी हाताचा येणे फडा शाळेतुन आले दिर माझा चुनखडा lahāna dērānī hātācā yēṇē phaḍā śāḷētuna ālē dira mājhā cunakhaḍā | ✎ Younger brother-in-law takes a broom in his hand He has come back from school, he is smart and helpful ▷ (लहान)(देरानी)(हाताचा)(येणे)(फडा) ▷ (शाळेतुन) here_comes (दिर) my (चुनखडा) | pas de traduction en français |
