Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-03l
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.3l (B06-02-03l)
(3 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.3l (B06-02-03l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Viṭṭhal

[1] id = 44626 ✓
वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna
Village केसनंद - Kesnand
पंढरीच्या वाट हालकी गेली मला
देव इठ्ठल साधु होत संगतीला
paṇḍharīcyā vāṭa hālakī gēlī malā
dēva iṭhṭhala sādhu hōta saṅgatīlā		✎ The way to Pandhari was easy to walk
God Vitthal* was with me for company
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(हालकी) went (मला)
▷ (देव)(इठ्ठल)(साधु)(होत)(संगतीला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 85604 ✓
चांभारे राधा - Chambhare Radha
Village लिमगाव - Limgaon
पंढरी जाया संग कशाला पिठकुठ
पांडुरंग संग माझ्या खजिन्याचा नीट
paṇḍharī jāyā saṅga kaśālā piṭhakuṭha
pāṇḍuraṅga saṅga mājhyā khajinyācā nīṭa		✎ While going to Pandhari, where is the need for carrying the provisions
Pandurang* is with me, he is my treasure, I have everything
▷ (पंढरी)(जाया) with (कशाला)(पिठकुठ)
▷ (पांडुरंग) with my (खजिन्याचा)(नीट) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[3] id = 41655 ✓
गुंदेकर शारदा - Gundekar Sharada
Village आंबेसावळी - Ambesawali
शिदोरी सोडाया आल्यात आयाबाया
संग मुराळी यादवराया
śidōrī sōḍāyā ālyāta āyābāyā
saṅga murāḷī yādavarāyā		✎ Women have come to open their lunch baskets
With them is Yadavraya (Vitthal*) as their companion
▷ (शिदोरी)(सोडाया)(आल्यात)(आयाबाया)
▷  With (मुराळी)(यादवराया) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal