Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes D:X-2.10a ... (D10-02-10)
(28 records)

➡ Display songs in class at higher level (D10-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
D:X-2.10a, D:X-2.10b, D:X-2.10c, D:X-2.10d, D:X-2.10e

D:X-2.10a (D10-02-10a) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / Son appears in dreams

[1] id = 19944 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	जिवाला जड भर कुठल्या देशाला जाई कोण आता माझ्या बाळ पड सपान मनी जाण jivālā jaḍa bhara kuṭhalyā dēśālā jāī kōṇa ātā mājhyā bāḷa paḍa sapāna manī jāṇa	✎ I am seriously ill, who will go and give the message to my people far away Let my son have a dream about my condition and intuitively get the message (then he will come to meet me) ▷ (जिवाला)(जड)(भर)(कुठल्या)(देशाला)(जाई) who ▷ (आता) my son (पड)(सपान)(मनी)(जाण)	pas de traduction en français
Notes =>		When the end comes, one feels that all the dear ones should be near. But, how to inform those who are in the village? Who will tak the message to them? In such a situation, the singer feels that if her son dreams about her condition, he will understand in his mind and come to meeet her.
[2] id = 19945 ✓ चोरगे पारुबाई - Chorge Parubai Village खारवडे - Kharvade	सपान पडल सपनात गेले दारी माझ्या बाळावाणी मला हाका कोण मारी sapāna paḍala sapanāta gēlē dārī mājhyā bāḷāvāṇī malā hākā kōṇa mārī	✎ I had a dream, that I went to the door in my dream Who is calling out to me like my son ▷ (सपान)(पडल)(सपनात) has_gone (दारी) ▷ My (बाळावाणी)(मला)(हाका) who (मारी)	pas de traduction en français
[3] id = 30853 ✓ कांबळे किसा - Kamble Kisa Village नांदगाव - Nandgaon	सपान पडल हीत सपनाची घाई आता माझ्या बाळा लांब पला करु काई sapāna paḍala hīta sapanācī ghāī ātā mājhyā bāḷā lāmba palā karu kāī	✎ I kept having dreams, one after the other Now, my son has gone faraway, what can I do ▷ (सपान)(पडल)(हीत)(सपनाची)(घाई) ▷ (आता) my child (लांब)(पला)(करु)(काई)	pas de traduction en français
[4] id = 74113 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba	सपन पडल आई माझी येडीला दौड पडली माझ्या दादाच्या घोडीला sapana paḍala āī mājhī yēḍīlā dauḍa paḍalī mājhyā dādācyā ghōḍīlā	✎ My loving, caring mother had a dream My brother’s mare had to go a long distance ▷ (सपन)(पडल)(आई) my (येडीला) ▷ (दौड)(पडली) my (दादाच्या)(घोडीला)	pas de traduction en français
[5] id = 99974 ✓ अहिरे हौसा - Ahire Hausa Village पानेवाडी - Panewadi	बाई सपन पडल सपानाच्या हकीगती बाई भरताराच शिर दिल ग वैर्याच्या हाती bāī sapana paḍala sapānācyā hakīgatī bāī bharatārāca śira dila ga vairyācyā hātī	✎ Woman, what can I tell you what unimaginable things can come in a dream Husband’s head was given in the hands of the enemy ▷ Woman (सपन)(पडल)(सपानाच्या)(हकीगती) ▷ Woman (भरताराच)(शिर)(दिल) (वैर्याच्या)(हाती)*	pas de traduction en français
[6] id = 99975 ✓ धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari Village पुणतांबा - Puntamba	सपन पडल बया बसली उठुन बोलती दादाला यावं बाईला भेटुन sapana paḍala bayā basalī uṭhuna bōlatī dādālā yāvaṁ bāīlā bhēṭuna	✎ Mother had a dream, she woke and got up She told my brother, go and meet your sister ▷ (सपन)(पडल)(बया) sitting (उठुन) ▷ (बोलती)(दादाला)(यावं)(बाईला)(भेटुन)	pas de traduction en français

D:X-2.10b (D10-02-10b) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / With a son, no head bath on monday

[1] id = 19947 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	आवस पुनवेला नार सोमवार पाळी सांगते बाई तुला पोटी पुतराची जाळी āvasa punavēlā nāra sōmavāra pāḷī sāṅgatē bāī tulā pōṭī putarācī jāḷī	✎ Be it New moon or full moon day, the woman observes the practice of not having a head-bath on Monday I tell you, woman, as its blessing, she had children ▷ (आवस)(पुनवेला)(नार)(सोमवार)(पाळी) ▷ I_tell woman to_you (पोटी)(पुतराची)(जाळी)	pas de traduction en français
[2] id = 19948 ✓ भरम शाहू - Bharam Shahu Village अजदे - Asde	सोमवारी न्हाली पाणी गेल सोमदेवा ज्याही नारीला नाही पुत्र त्या नारीला दयावा sōmavārī nhālī pāṇī gēla sōmadēvā jyāhī nārīlā nāhī putra tyā nārīlā dayāvā	✎ She had a head-bath on Monday, the water flowed to God Somdev Pray, give sons to the woman who does not have them ▷ (सोमवारी)(न्हाली) water, gone (सोमदेवा) ▷ (ज्याही)(नारीला) not (पुत्र)(त्या)(नारीला)(दयावा)	pas de traduction en français

D:X-2.10c (D10-02-10c) - With a son, no head bath on Monday / Fear of adversity

[1] id = 19950 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

तिळाइच तेल वाती जळती न्यार न्यार
बाळावरी माझ्या इघन आल दूर कर
tiḷāica tēla vātī jaḷatī nyāra nyāra
bāḷāvarī mājhyā ighana āla dūra kara

✎ With Sesame oi, wicks in the lamp burn steadily
My son is facing difficulties, please remove them
▷ (तिळाइच)(तेल)(वाती)(जळती)(न्यार)(न्यार)
▷ (बाळावरी) my (इघन) here_comes far_away doing