Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1037
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Asha
(108 records)

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

82 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jv (A01-01-06j05) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Mārutī and Mārutī’s soldiers

[3] id = 54453 ✓
सीताच्या स्वेदाला(शोधाला) चालला रामराया
मारवती पुढे वानराच्या फौजा
sītācyā svēdālā (śōdhālā) cālalā rāmarāyā
māravatī puḍhē vānarācyā phaujā		✎ Ramraya was going in search of Sita
Maravati was ahead with his army of monkeys
▷  Of_Sita (स्वेदाला) ( (शोधाला) ) (चालला)(रामराया)
▷  Maruti (पुढे)(वानराच्या)(फौजा) 		pas de traduction en français


A:I-1.7a (A01-01-07a) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Pyramid of jars left back

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[40] id = 54558 ✓
चला पाह्या जावु सीताचा संसार
भांड्याची उतरंडी राम हिचा भरतार
calā pāhyā jāvu sītācā saṇsāra
bhāṇḍyācī utaraṇḍī rāma hicā bharatāra		✎ Let’s go and see Sita’s household
Piles of vessels, pots and pans, Ram is her husband
▷  Let_us_go (पाह्या)(जावु)(सीताचा)(संसार)
▷ (भांड्याची)(उतरंडी) Ram (हिचा)(भरतार) 		pas de traduction en français


A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[70] id = 54838 ✓
लक्ष्मण दिरा तहान लागली वनात
हारळीच्या काड्या पाणी केळीच्या डोण्यात
lakṣmaṇa dirā tahāna lāgalī vanāta
hāraḷīcyā kāḍyā pāṇī kēḷīcyā ḍōṇyāta		✎ In this forest, Sitabai says, I am feeling thirsty
Water is there in a bowl made with Harali grass twigs and banana leaf
▷  Laksman (दिरा)(तहान)(लागली)(वनात)
▷ (हारळीच्या)(काड्या) water, (केळीच्या)(डोण्यात) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[125] id = 56071 ✓
सीता सांगे कथा राम ऐकत नाही
रामाच्या मनामधी सीता मोकलून देई
sītā sāṅgē kathā rāma aikata nāhī
rāmācyā manāmadhī sītā mōkalūna dēī		✎ Sita tells her story, Ram is refusing to listen to her
Ram feels, he should punish and drive her away
▷  Sita with (कथा) Ram (ऐकत) not
▷  Of_Ram (मनामधी) Sita (मोकलून)(देई) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[53] id = 56078 ✓
एवढ्या वनात सीता रडती ऐका
तिला समजायला बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta sītā raḍatī aikā
tilā samajāyalā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (एवढ्या)(वनात) Sita (रडती)(ऐका)
▷ (तिला)(समजायला)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[39] id = 56073 ✓
सीता बाळंतीण हिला बाळतीचे वाण
अंकुश निजवया हिला पळसाचे पान
sītā bāḷantīṇa hilā bāḷatīcē vāṇa
aṅkuśa nijavayā hilā paḷasācē pāna		✎ Sita has delivered, she is short of baby clothes
She uses a Palas leaf to make Ankush sleep on it
▷  Sita (बाळंतीण)(हिला)(बाळतीचे)(वाण)
▷ (अंकुश)(निजवया)(हिला)(पळसाचे)(पान) 		pas de traduction en français


A:I-1.13d (A01-01-13d) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā worries about her children

[17] id = 55942 ✓
रडती सीता हात लावती कपाळाला
अंकुश कडाला लहु पाण्यात बुडाला
raḍatī sītā hāta lāvatī kapāḷālā
aṅkuśa kaḍālā lahu pāṇyāta buḍālā		✎ Sita is weeping. she is terribly distressed
She is carrying Ankush, Lahu has drowned in water
▷ (रडती) Sita hand (लावती)(कपाळाला)
▷ (अंकुश)(कडाला)(लहु)(पाण्यात)(बुडाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[15] id = 56021 ✓
मारुती राजे आले वानर होऊनी
लंका रावणाची दिली आगीत लाऊनी
mārutī rājē ālē vānara hōūnī
laṅkā rāvaṇācī dilī āgīta lāūnī		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(राजे) here_comes (वानर)(होऊनी)
▷ (लंका)(रावणाची)(दिली)(आगीत)(लाऊनी) 		pas de traduction en français


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[67] id = 76532 ✓
पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहिणीचा
पाळणा हलतो भावाआधी बहिणीचा
pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhiṇīcā
pāḷaṇā halatō bhāvāādhī bahiṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain falls Mriga before of_Rohini
▷  Cradle moves (भावाआधी) of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[93] id = 65693 ✓
जीव माझा गेला म्हणती जाऊ द्या
बोल माझी लेक माझा मामाला येऊ द्या
jīva mājhā gēlā mhaṇatī jāū dyā
bōla mājhī lēka mājhā māmālā yēū dyā		✎ Life has left me, people say let’s go
My daughter says, let my maternal uncle come
▷  Life my has_gone (म्हणती)(जाऊ)(द्या)
▷  Says my (लेक) my (मामाला)(येऊ)(द्या) 		pas de traduction en français


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[52] id = 88876 ✓
शिवाच्या कडाला काळी जांभुळ उमलती
लेकीची काळजी आई बापाला लागली
śivācyā kaḍālā kāḷī jāmbhuḷa umalatī
lēkīcī kāḷajī āī bāpālā lāgalī		✎ Black Jambhul* fruits are ripening on the tree on the field boundary
Parents are worried for their daughter
▷ (शिवाच्या)(कडाला) Kali (जांभुळ)(उमलती)
▷ (लेकीची)(काळजी)(आई)(बापाला)(लागली) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[164] id = 87341 ✓
बाप म्हणे लेक माझी तांदळाची कणी
जासीन परघरी बोलतील बारा जणी
bāpa mhaṇē lēka mājhī tāndaḷācī kaṇī
jāsīna paragharī bōlatīla bārā jaṇī		✎ Father says, my daughter is like a grain of rice
She will go to her in-laws’ family, a dozen women will rebuke her
▷  Father (म्हणे)(लेक) my (तांदळाची)(कणी)
▷ (जासीन)(परघरी)(बोलतील)(बारा)(जणी) 		pas de traduction en français


A:II-2.6c (A02-02-06c) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / “Happiness under a new regime”

[9] id = 112814 ✓
आताच्या येऊगात खरेच झाले खोटे
कमरामधे काट नाही खेड्याच्या वाटत
ātācyā yēūgāta kharēca jhālē khōṭē
kamarāmadhē kāṭa nāhī khēḍyācyā vāṭata		✎ In the new regime, truth has become falsehood
They have thorns around their waist, they don’t seem to be from the village
▷  Of_today (येऊगात)(खरेच) become (खोटे)
▷ (कमरामधे)(काट) not (खेड्याच्या)(वाटत) 		pas de traduction en français


A:II-2.8a (A02-02-08a) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex relations between close relatives

[20] id = 112830 ✓
चांगली चांगली नार कितीक चांगली
पाथयाची भाजी सार्या शिवारी पांगली
cāṅgalī cāṅgalī nāra kitīka cāṅgalī
pāthayācī bhājī sāryā śivārī pāṅgalī		✎ The woman is good, she is so good
Patha vegetable is spread all over the field
▷ (चांगली)(चांगली)(नार)(कितीक)(चांगली)
▷ (पाथयाची)(भाजी)(सार्या)(शिवारी)(पांगली) 		pas de traduction en français


A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

[48] id = 83548 ✓
लग्नाचा जोडा देवा धर्मावानी
देऊ नी याला पानी डाव्या हातानी
lagnācā jōḍā dēvā dharmāvānī
dēū nī yālā pānī ḍāvyā hātānī		✎ Husband is like God
He should not be served water with left hand (he should be respected)
▷ (लग्नाचा)(जोडा)(देवा)(धर्मावानी)
▷ (देऊ)(नी)(याला) water, (डाव्या)(हातानी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[48] id = 109772 ✓
बाप म्हणाला लेकी नांदुनी कर नाव
तुझ्या आवती भोवती माझ्या सोयर्याच गाव
bāpa mhaṇālā lēkī nāndunī kara nāva
tujhyā āvatī bhōvatī mājhyā sōyaryāca gāva		✎ Father says, my daughter, live properly with your in-laws and make a name for yourself
My relatives live in villages all around your village
▷  Father (म्हणाला)(लेकी)(नांदुनी) doing (नाव)
▷  Your (आवती)(भोवती) my (सोयर्याच)(गाव) 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[193] id = 53973 ✓
नववी माझी ओवी ग अनसया निर्मळ
तोहतीस कोटी देव खेळ येरे बा विठ्ठला
navavī mājhī ōvī ga anasayā nirmaḷa
tōhatīsa kōṭī dēva khēḷa yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (नववी) my verse * (अनसया)(निर्मळ)
▷ (तोहतीस)(कोटी)(देव)(खेळ)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[198] id = 53978 ✓
दुसरी माझी ओवी ग अनुसयाच्या खेळ
ब्रम्ह विष्णू केले बाळ ये रे बा विठ्ठला
dusarī mājhī ōvī ga anusayācyā khēḷa
bramha viṣṇū kēlē bāḷa yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (अनुसयाच्या)(खेळ)
▷ (ब्रम्ह)(विष्णू)(केले) son (ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[202] id = 53982 ✓
चौथी माझी ओवी ग अनुसयाच्या भक्तीला
कैलास पती भुलविला ये रे बा विठ्ठला
cauthī mājhī ōvī ga anusayācyā bhaktīlā
kailāsa patī bhulavilā yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (चौथी) my verse * (अनुसयाच्या)(भक्तीला)
▷ (कैलास)(पती)(भुलविला)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[203] id = 53983 ✓
पाचवी माझी ओवी ग अनुसयाचा रंग
पांडुरंग झाले दंग ये रे बा विठ्ठला
pācavī mājhī ōvī ga anusayācā raṅga
pāṇḍuraṅga jhālē daṅga yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) my verse * (अनुसयाचा)(रंग)
▷ (पांडुरंग) become (दंग)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[206] id = 53986 ✓
सहावी माझी ओवी ग अनुसयाची काया
हालविल्या ब्रम्ह मुर्ती ये रे बा विठ्ठला
sahāvī mājhī ōvī ga anusayācī kāyā
hālavilyā bramha murtī yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सहावी) my verse * (अनुसयाची) why
▷ (हालविल्या)(ब्रम्ह)(मुर्ती)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[207] id = 53987 ✓
सातवी माझी ओवी ग अनुसयाच्या न्याती
ईश्वराला लावली माया ये रे बा विठ्ठला
sātavī mājhī ōvī ga anusayācyā nyātī
īśvarālā lāvalī māyā yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सातवी) my verse * (अनुसयाच्या)(न्याती)
▷ (ईश्वराला)(लावली)(माया)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[210] id = 53990 ✓
आठवी माझी ओवी ग अनुसयाच्या पाठी
ईश्वराची आली दाटी ये रे बा विठ्ठला
āṭhavī mājhī ōvī ga anusayācyā pāṭhī
īśvarācī ālī dāṭī yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷  Eight my verse * (अनुसयाच्या)(पाठी)
▷ (ईश्वराची) has_come (दाटी)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[211] id = 53991 ✓
नववी माझी ओवी ग अनुसया निर्मळ
तेहतीस कोटी देव खेळ ये रे बा विठ्ठला
navavī mājhī ōvī ga anusayā nirmaḷa
tēhatīsa kōṭī dēva khēḷa yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (नववी) my verse * (अनुसया)(निर्मळ)
▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव)(खेळ)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[212] id = 53992 ✓
दहावी माझी ओवी ग अनुसया निर्गुन
निरकारी भगवान ये रे बा विठ्ठला
dahāvī mājhī ōvī ga anusayā nirguna
nirakārī bhagavāna yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दहावी) my verse * (अनुसया)(निर्गुन)
▷ (निरकारी)(भगवान)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[323] id = 89437 ✓
तिसरी माझी ओवी ग मी बोलले तीन
दिंडी आडकुन विज विठ्ठलाच्या येरे बा विठ्ठला
tisarī mājhī ōvī ga mī bōlalē tīna
diṇḍī āḍakuna vija viṭhṭhalācyā yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse * I says (तीन)
▷ (दिंडी)(आडकुन)(विज)(विठ्ठलाच्या)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

[11] id = 87351 ✓
साकळी उठुन बाई मी हात खुट्याला लाविला
राजा मारवती बाई मी अंभग गाईला
sākaḷī uṭhuna bāī mī hāta khuṭyālā lāvilā
rājā māravatī bāī mī ambhaga gāīlā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) woman I hand (खुट्याला)(लाविला)
▷  King Maruti woman I (अंभग)(गाईला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

Cross-references:A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar
B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[8] id = 105897 ✓
दळणाची पाटी जात्याच्या तोंडावरी
बोलतो विठ्ठल जने उजडल दारी
daḷaṇācī pāṭī jātyācyā tōṇḍāvarī
bōlatō viṭhṭhala janē ujaḍala dārī		✎ no translation in English
▷ (दळणाची)(पाटी)(जात्याच्या)(तोंडावरी)
▷  Says Vitthal (जने)(उजडल)(दारी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[29] id = 87327 ✓
जात ओढु ओढु हाताला आले माझ्या फोड
आताच्या बारीन रथ गेला मला जड
jāta ōḍhu ōḍhu hātālā ālē mājhyā phōḍa
ātācyā bārīna ratha gēlā malā jaḍa		✎ no translation in English
▷  Class (ओढु)(ओढु)(हाताला) here_comes my (फोड)
▷  Of_today (बारीन)(रथ) has_gone (मला)(जड) 		pas de traduction en français
[34] id = 109821 ✓
जात पिसरण्या दळण जोंधळ्याच
होऊ दे लहु लाया
jāta pisaraṇyā daḷaṇa jōndhaḷyāca
hōū dē lahu lāyā		✎ no translation in English
▷  Class (पिसरण्या)(दळण)(जोंधळ्याच)
▷ (होऊ)(दे)(लहु)(लाया) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[341] id = 87346 ✓
सुकली जाई जुई तरवड
राम शिरावरी सिताचे परवड
sukalī jāī juī taravaḍa
rāma śirāvarī sitācē paravaḍa		✎ no translation in English
▷ (सुकली)(जाई)(जुई)(तरवड)
▷  Ram (शिरावरी)(सिताचे)(परवड) 		pas de traduction en français
[343] id = 87348 ✓
झाली सईसांज नेते मारुतीला दिवा
विठ्ठलाच्या माझ्या इग्न टाळ देवा
jhālī sīsāñja nētē mārutīlā divā
viṭhṭhalācyā mājhyā igna ṭāḷa dēvā		✎ no translation in English
▷  Has_come (सईसांज)(नेते)(मारुतीला) lamp
▷ (विठ्ठलाच्या) my (इग्न)(टाळ)(देवा) 		pas de traduction en français
[344] id = 87349 ✓
पहिली माझा वही ववीचा माझा नेम
पोथी वाच राम
pahilī mājhā vahī vavīcā mājhā nēma
pōthī vāca rāma		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (वही)(ववीचा) my (नेम)
▷  Pothi (वाच) Ram 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[124] id = 56246 ✓
जात इसवरा तुला वढून पाहील
माऊलीच दुध तुझ्या कारणी लावील
jāta isavarā tulā vaḍhūna pāhīla
māūlīca dudha tujhyā kāraṇī lāvīla		✎ no translation in English
▷  Class (इसवरा) to_you (वढून)(पाहील)
▷ (माऊलीच) milk your doing (लावील) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[47] id = 64167 ✓
राम राम करते कौशल्या बाईचा
रामाचे नाव घेता झाला उदार देहाचा
rāma rāma karatē kauśalyā bāīcā
rāmācē nāva ghētā jhālā udāra dēhācā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (करते)(कौशल्या)(बाईचा)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उदार)(देहाचा) 		pas de traduction en français
[63] id = 64183 ✓
राम म्हणु राम राम कौशल्या बाईचा
रामाच नाव झाला उदार देहाचा
rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyā bāīcā
rāmāca nāva jhālā udāra dēhācā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (कौशल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(झाला)(उदार)(देहाचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[60] id = 112589 ✓
पिवळा पितांबर पिवळी छाया
दशरथाच्या पोटी जन्मले रामराया
pivaḷā pitāmbara pivaḷī chāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāmarāyā		✎ no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर)(पिवळी)(छाया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(रामराया) 		pas de traduction en français


B:III-1.10g (B03-01-10g) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Elephants and horses are aggrieved

[9] id = 97797 ✓
श्रावण बाळाचे आई वडील
श्रावण श्रावण म्हणत दिला प्राण सोडुन
śrāvaṇa bāḷācē āī vaḍīla
śrāvaṇa śrāvaṇa mhaṇata dilā prāṇa sōḍuna		✎ no translation in English
▷ (श्रावण)(बाळाचे)(आई)(वडील)
▷ (श्रावण)(श्रावण)(म्हणत)(दिला)(प्राण)(सोडुन) 		pas de traduction en français


B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

[28] id = 86544 ✓
श्रावण बाळ तुझ्या खांद्यावर काय
आई बापाची कावड काशी नेतो बाई
śrāvaṇa bāḷa tujhyā khāndyāvara kāya
āī bāpācī kāvaḍa kāśī nētō bāī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son your (खांद्यावर) why
▷ (आई) of_father (कावड) how (नेतो) woman 		pas de traduction en français


B:III-1.11f (B03-01-11f) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Getting hurt by Daśarath’s arrow

[29] id = 97799 ✓
श्रावण बाळ झारी तुझी बुडबुडी
सावध होऊनी दशरथ बाण सोडी
śrāvaṇa bāḷa jhārī tujhī buḍabuḍī
sāvadha hōūnī daśaratha bāṇa sōḍī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son (झारी)(तुझी)(बुडबुडी)
▷ (सावध)(होऊनी)(दशरथ)(बाण)(सोडी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1e (B04-02-01e) - Mārutī cycle / Birth / First child

Cross-references:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
[12] id = 77641 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजन
अंजनीचे पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējana
añjanīcē pahilavāna		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजन)
▷ (अंजनीचे)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[136] id = 77642 ✓
मारुती मारुती आहेत गावोगावी
नेवाशावाचुन मोहीनी नाथ कुठ नाही
mārutī mārutī āhēta gāvōgāvī
nēvāśāvācuna mōhīnī nātha kuṭha nāhī		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(मारुती)(आहेत)(गावोगावी)
▷ (नेवाशावाचुन)(मोहीनी)(नाथ)(कुठ) not 		pas de traduction en français


B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[22] id = 107950 ✓
राजा मारवती आंघोळ करी आडावरी
धोतराची घडी शेवग्याच्या झाडावरी
rājā māravatī āṅghōḷa karī āḍāvarī
dhōtarācī ghaḍī śēvagyācyā jhāḍāvarī		✎ no translation in English
▷  King Maruti (आंघोळ)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराची)(घडी)(शेवग्याच्या)(झाडावरी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[62] id = 90759 ✓
राजा मारवती तुझी पायरी सोन्याची
तुझ्या दर्शनाला आली जोडी पहिलवानाची
rājā māravatī tujhī pāyarī sōnyācī
tujhyā darśanālā ālī jōḍī pahilavānācī		✎ no translation in English
▷  King Maruti (तुझी)(पायरी)(सोन्याची)
▷  Your (दर्शनाला) has_come (जोडी)(पहिलवानाची) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[79] id = 60189 ✓
अंजनी म्हणती माझा मारुती वेडा
लंकेला जाऊन पुसे रावणाचा वाडा
añjanī mhaṇatī mājhā mārutī vēḍā
laṅkēlā jāūna pusē rāvaṇācā vāḍā		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(म्हणती) my (मारुती)(वेडा)
▷ (लंकेला)(जाऊन)(पुसे)(रावणाचा)(वाडा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[21] id = 60198 ✓
राजा मारवती माझ्या बाळाच्या संगती
नेसायला देतो अंगावरल्या बनाती
rājā māravatī mājhyā bāḷācyā saṅgatī
nēsāyalā dētō aṅgāvaralyā banātī		✎ no translation in English
▷  King Maruti my (बाळाच्या)(संगती)
▷ (नेसायला)(देतो)(अंगावरल्या)(बनाती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[179] id = 58760 ✓
पंढरारची वाट मला दिसे लाल लाल
देवा विठ्ठलान सिंपीला गुलाल
paṇḍharāracī vāṭa malā disē lāla lāla
dēvā viṭhṭhalāna simpīlā gulāla		✎ The way to Pandhari appears red to me
God Vitthal* has sprinkled gulal* (red powder) on it
▷ (पंढरारची)(वाट)(मला)(दिसे)(लाल)(लाल)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(सिंपीला)(गुलाल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gulalRed powder
[233] id = 58930 ✓
पंढरीची वाट कशाने वल्ली झाली
रुखमीणी न्हाली केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē vallī jhālī
rukhamīṇī nhālī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने)(वल्ली) has_come
▷ (रुखमीणी)(न्हाली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[411] id = 84318 ✓
पंढरीच्या वाट साधुला साधु भेट
भाऊच्या माझ्या तार विण्याची तुट
paṇḍharīcyā vāṭa sādhulā sādhu bhēṭa
bhāūcyā mājhyā tāra viṇyācī tuṭa		✎ On the way to Pandhari, one Varkari* meets another
The string of my brother’s lute is broken
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(साधुला)(साधु)(भेट)
▷ (भाऊच्या) my wire (विण्याची)(तुट) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[418] id = 84325 ✓
पंढरीची वाट हिरव्या कणखराची
सासर्याला जाते लेक भिमा शंकराची
paṇḍharīcī vāṭa hiravyā kaṇakharācī
sāsaryālā jātē lēka bhimā śaṅkarācī		✎ The road to Pandhari appears to be made of diamonds and stones
Bhimaskankar’s daughter is going to her in-laws’ house
▷ (पंढरीची)(वाट)(हिरव्या)(कणखराची)
▷ (सासर्याला) am_going (लेक) Bhim (शंकराची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[13] id = 58881 ✓
पंढरी जाऊन काय पाहिल वेड्याने
विठ्ठल रखुमाई दोघे बसले जोडीने
paṇḍharī jāūna kāya pāhila vēḍyānē
viṭhṭhala rakhumāī dōghē basalē jōḍīnē		✎ In Pandhari, what did the fool see
Itthal-Rukhmini, both are sitting together
▷ (पंढरी)(जाऊन) why (पाहिल)(वेड्याने)
▷  Vitthal (रखुमाई)(दोघे)(बसले)(जोडीने) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[97] id = 58879 ✓
पंढरी जाया अवंदा नव्हतं माझ मन
विठ्ठल रायाने चिठ्ठया पाठविल्या दोन
paṇḍharī jāyā avandā navhataṁ mājha mana
viṭhṭhala rāyānē ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
Vitthalraya sent me two messages
▷ (पंढरी)(जाया)(अवंदा)(नव्हतं) my (मन)
▷  Vitthal (रायाने)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[117] id = 71083 ✓
जाते पंढरीला मीत बसले बारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हरीला
jātē paṇḍharīlā mīta basalē bārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍalī harīlā		✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷  Am_going (पंढरीला)(मीत)(बसले)(बारीला)
▷  My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हरीला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[47] id = 72072 ✓
विठ्ठल पिता रुखमीन माझी आई
कुंडलीक बंधु चंद्रभागा भावजई
viṭhṭhala pitā rukhamīna mājhī āī
kuṇḍalīka bandhu candrabhāgā bhāvajaī		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Kundalik* is my brother, Chandrabhaga*, my sister-in-law
▷  Vitthal (पिता)(रुखमीन) my (आई)
▷ (कुंडलीक) brother (चंद्रभागा)(भावजई) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[73] id = 77627 ✓
विठ्ठल पिता रुखमीन माझी माता
शिन नई आला दोन्हीला वह्या गाता
viṭhṭhala pitā rukhamīna mājhī mātā
śina naī ālā dōnhīlā vahyā gātā		✎ Itthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Singing their verses, my fatigue is gone
▷  Vitthal (पिता)(रुखमीन) my (माता)
▷ (शिन)(नई) here_comes (दोन्हीला)(वह्या)(गाता) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[108] id = 93746 ✓
विठ्ठल पिता रखुमाई माझी माता
सिन आला दोन्हीला वह्या गाता
viṭhṭhala pitā rakhumāī mājhī mātā
sina ālā dōnhīlā vahyā gātā		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Singing their verses, my fatigue is gone
▷  Vitthal (पिता)(रखुमाई) my (माता)
▷ (सिन) here_comes (दोन्हीला)(वह्या)(गाता) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.10k (B06-02-10k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty

[10] id = 86232 ✓
पंढरी गेल येड आई बाप ठेवले घरी
नाही घडल तिर्थ पायाच भाड देई
paṇḍharī gēla yēḍa āī bāpa ṭhēvalē gharī
nāhī ghaḍala tirtha pāyāca bhāḍa dēī		✎ That simpleton went to Pandhari, left his parents at home
She could neither complete the pilgrimage, it was a futile trip
▷ (पंढरी) gone (येड)(आई) father (ठेवले)(घरी)
▷  Not (घडल)(तिर्थ)(पायाच)(भाड)(देई) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11b (B06-02-11b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s bath

[20] id = 85923 ✓
पंढरीची वाट कशीयान ओली झाली
रुखमीण न्हाली केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśīyāna ōlī jhālī
rukhamīṇa nhālī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukhmini* has just walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशीयान)(ओली) has_come
▷ (रुखमीण)(न्हाली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[43] id = 89837 ✓
विठ्ठल म्हणतो जने मी रुसुन जाईन
आवंघी पंढरी तुला धुंडाया लावीन
viṭhṭhala mhaṇatō janē mī rusuna jāīna
āvaṅghī paṇḍharī tulā dhuṇḍāyā lāvīna		✎ Vitthal* says, Jani, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷  Vitthal (म्हणतो)(जने) I (रुसुन)(जाईन)
▷ (आवंघी)(पंढरी) to_you (धुंडाया)(लावीन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[83] id = 58473 ✓
पंढरपुरात कुंकू विकत शेरानी
विठ्ठला शेजारी रखुमाई बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānī
viṭhṭhalā śējārī rakhumāī basalī bhārānī		✎ In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रखुमाई) sitting (भारानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[213] id = 85925 ✓
दुरपतीचा घोडा पंढरीच येशी पुड
नंदाच्या नात्यान पाया रुखमीण पड
durapatīcā ghōḍā paṇḍharīca yēśī puḍa
nandācyā nātyāna pāyā rukhamīṇa paḍa		✎ Draupadi*’s horse has come near Pandharpur boundary
She being her sister-in-law, Rukhmini* touches her feet
▷ (दुरपतीचा)(घोडा)(पंढरीच)(येशी)(पुड)
▷ (नंदाच्या)(नात्यान)(पाया)(रुखमीण)(पड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12b (B06-02-12b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s hut

[14] id = 84807 ✓
पंढरी खालती जन्या बाईची झोपडी
हाती टाळी विणा देव याले तातडी
paṇḍharī khālatī janyā bāīcī jhōpaḍī
hātī ṭāḷī viṇā dēva yālē tātaḍī		✎ Below Pandhari, comes Janabai*’s hut
God came in haste, cymbals and lute in hand
▷ (पंढरी)(खालती)(जन्या)(बाईची)(झोपडी)
▷ (हाती)(टाळी)(विणा)(देव)(याले)(तातडी) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[103] id = 76913 ✓
विठ्ठलाच रुप झळकत उन्हामध्ये
येचीती गवर्या जनी संगे रानामधी
viṭhṭhalāca rupa jhaḷakata unhāmadhyē
yēcītī gavaryā janī saṅgē rānāmadhī		✎ Vitthal*’s figure is shining in the sun
He is picking up cow dung cakes along with Jani
▷ (विठ्ठलाच) form (झळकत)(उन्हामध्ये)
▷ (येचीती)(गवर्या)(जनी) with (रानामधी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[187] id = 90211 ✓
विठ्ठल म्हणतो चल जने गवताला
रावुळा भवती फार दवणा मातला
viṭhṭhala mhaṇatō cala janē gavatālā
rāvuḷā bhavatī phāra davaṇā mātalā		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Davana* grass has grown wild around the temple
▷  Vitthal (म्हणतो) let_us_go (जने)(गवताला)
▷ (रावुळा)(भवती)(फार)(दवणा)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DavanaName of a festival
[205] id = 92512 ✓
पंढरपुरात जनी वेचीती गवर्या
एक हात लाव माझ्या विठ्ठल सोयर्या
paṇḍharapurāta janī vēcītī gavaryā
ēka hāta lāva mājhyā viṭhṭhala sōyaryā		✎ On the way to Pandhari, Jani is gathering cow dung cakes
Vitthal*, my child’s father-in-law, come and help me
▷ (पंढरपुरात)(जनी)(वेचीती)(गवर्या)
▷ (एक) hand put my Vitthal (सोयर्या) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[100] id = 84801 ✓
पंढरी मधी चोरी होती जवा तवा
जनाचा गेला तवा दवंडी देवा नामदेवा
paṇḍharī madhī cōrī hōtī javā tavā
janācā gēlā tavā davaṇḍī dēvā nāmadēvā		✎ Thefts take place in Pandhari from time to time
Jani’s iron plate is stolen, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरी)(मधी)(चोरी)(होती)(जवा)(तवा)
▷ (जनाचा) has_gone (तवा)(दवंडी)(देवा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
[118] id = 79790 ✓
पंढरपुरात गल्लोगल्लीला आनंद
रखुमाईचा गेला तवा आळ आला जनीवरी
paṇḍharapurāta gallōgallīlā ānanda
rakhumāīcā gēlā tavā āḷa ālā janīvarī		✎ In Pandharpur, there is joy everywhere
Rukhmini*’s iron plate is stolen, Jani was accused of it
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्लीला)(आनंद)
▷ (रखुमाईचा) has_gone (तवा) here_comes here_comes (जनीवरी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[267] id = 85841 ✓
साळीच्या भाताची लई आवड देवाला
पंढरी सोडुन जातो जनीच्या गावाला
sāḷīcyā bhātācī laī āvaḍa dēvālā
paṇḍharī sōḍuna jātō janīcyā gāvālā		✎ God is very fond of sali variety of rice
He leaves Pandhari and goes to Jani’s village
▷ (साळीच्या)(भाताची)(लई)(आवड)(देवाला)
▷ (पंढरी)(सोडुन) goes (जनीच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
[270] id = 85850 ✓
जात्याची पाळू भरली गव्हाची
उठ रखुमाई जनी दळिती केव्हाची
jātyācī pāḷū bharalī gavhācī
uṭha rakhumāī janī daḷitī kēvhācī		✎ The mouth of the grinding mill is filled with wheat
Rakhumai, get up, since a long time Jani is grinding
▷ (जात्याची)(पाळू)(भरली)(गव्हाची)
▷ (उठ)(रखुमाई)(जनी)(दळिती)(केव्हाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[187] id = 85725 ✓
पंढरपूरात कशाचा गलबला
विठ्ठल घेतो चोळ्या नामदेव शिंपी आला
paṇḍharapūrāta kaśācā galabalā
viṭhṭhala ghētō cōḷyā nāmadēva śimpī ālā		✎ What is this commotion in Pandharpur
Vitthal* buys blouses, Namdev*, the tailor has come
▷ (पंढरपूरात)(कशाचा)(गलबला)
▷  Vitthal (घेतो)(चोळ्या)(नामदेव)(शिंपी) here_comes 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NamdevSaint


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[83] id = 81736 ✓
आल्या जन्मात पंढरी पाहु वेड्या
मध्ये कुंडलीक भिमा भरली दोन्ही थड्या
ālyā janmāta paṇḍharī pāhu vēḍyā
madhyē kuṇḍalīka bhimā bharalī dōnhī thaḍyā		✎ Born in this world, visit Pandhari, your fool
Kundalik* standing in the middle, Bhima* flows on both the sides
▷ (आल्या)(जन्मात)(पंढरी)(पाहु)(वेड्या)
▷ (मध्ये)(कुंडलीक) Bhim (भरली) both (थड्या) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Bhima(missing definition)


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[38] id = 113504 ✓
पंढरी जाऊन काय वेड्यान पाहिल
नारदमुनीच देऊळ पाण्यात राहिल
paṇḍharī jāūna kāya vēḍyāna pāhila
nāradamunīca dēūḷa pāṇyāta rāhila		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊन) why (वेड्यान)(पाहिल)
▷ (नारदमुनीच)(देऊळ)(पाण्यात)(राहिल) 		pas de traduction en français


B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints

[4] id = 79789 ✓
सखु सखु करता हाक मारतो भाया
पंढरपुरात सखु उधळीती लाया
sakhu sakhu karatā hāka māratō bhāyā
paṇḍharapurāta sakhu udhaḷītī lāyā		✎ My brother-in-law calls out, Sakhu, Sakhu
In Pandharpur, Sakhu is showering popcorns
▷ (सखु)(सखु)(करता)(हाक)(मारतो)(भाया)
▷ (पंढरपुरात)(सखु)(उधळीती)(लाया) 		pas de traduction en français
[5] id = 79788 ✓
सखु सखु करता हाक मारतो सासरा
पंढरपुरात सखु करती यात्रा
sakhu sakhu karatā hāka māratō sāsarā
paṇḍharapurāta sakhu karatī yātrā		✎ Father-in-law calls out, Sakhu, Sakhu
In Pandharpur, Sakhu has gone on a pilgrimage
▷ (सखु)(सखु)(करता)(हाक)(मारतो)(सासरा)
▷ (पंढरपुरात)(सखु) asks_for (यात्रा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[140] id = 84781 ✓
लग्नाचा जोडा पंढरीचा एकनाथ
लाऊ नये बाई त्याच्या जोड्याला लाथ
lagnācā jōḍā paṇḍharīcā ēkanātha
lāū nayē bāī tyācyā jōḍyālā lātha		✎ Wedding dress of Eknath from Pandhari
One should not allow one’s feet to touch it
▷ (लग्नाचा)(जोडा)(पंढरीचा)(एकनाथ)
▷ (लाऊ) don't woman (त्याच्या)(जोड्याला)(लाथ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[305] id = 85475 ✓
येथुन दिसती पंढरी हिरवीगार
देव विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
yēthuna disatī paṇḍharī hiravīgāra
dēva viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (येथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवीगार)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[6] id = 86283 ✓
पंढरी जावा नेवा आईच लुगड
चंद्रभागामध्ये नाही धुवायला दगड
paṇḍharī jāvā nēvā āīca lugaḍa
candrabhāgāmadhyē nāhī dhuvāyalā dagaḍa		✎ To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ (पंढरी)(जावा)(नेवा)(आईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागामध्ये) not (धुवायला)(दगड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[162] id = 77650 ✓
चंद्रभागी आला पुर नावाचा घोडा बुड
विठ्ठलाचे पतीव्रता होय पुढे
candrabhāgī ālā pura nāvācā ghōḍā buḍa
viṭhṭhalācē patīvratā hōya puḍhē		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Vitthal*’s chaste and faithful wife goes in the front to offer coconut to the river
▷ (चंद्रभागी) here_comes (पुर)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ (विठ्ठलाचे)(पतीव्रता)(होय)(पुढे) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved

[33] id = 62035 ✓
कुंकवाचा करंडा ठेवला विन्याच्या तारात
राम गेले वैकुंठाला जिजा बसली दारात
kuṅkavācā karaṇḍā ṭhēvalā vinyācyā tārāta
rāma gēlē vaikuṇṭhālā jijā basalī dārāta		✎ She kept the box of kunku* in the strings of the lute
Ram (Tukaram*) went to Vaikunth*, Jija sat in the doorway
▷ (कुंकवाचा)(करंडा)(ठेवला)(विन्याच्या)(तारात)
▷  Ram has_gone (वैकुंठाला)(जिजा) sitting (दारात) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

Cross-references:B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun
[52] id = 98034 ✓
उगवला सुर्य रुप बाळ घेऊनी
माळवया जातो शेर आवघ्याला देऊनी
ugavalā surya rupa bāḷa ghēūnī
māḷavayā jātō śēra āvaghyālā dēūnī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form son (घेऊनी)
▷ (माळवया) goes (शेर)(आवघ्याला)(देऊनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[188] id = 105713 ✓
वाटाने चाले राजा माझा गोर्या पाना
हातात छत्री वर सुर्य नारायण
vāṭānē cālē rājā mājhā gōryā pānā
hātāta chatrī vara surya nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (वाटाने)(चाले) king my (गोर्या)(पाना)
▷ (हातात)(छत्री)(वर)(सुर्य)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima

[15] id = 43817 ✓
भिमा भिमा करते भिमा नदिचं पाणी
भिमाच्या नावाची गावोगावी गेली वाणी
bhimā bhimā karatē bhimā nadicaṁ pāṇī
bhimācyā nāvācī gāvōgāvī gēlī vāṇī		✎ no translation in English
▷  Bhim Bhim (करते) Bhim (नदिचं) water,
▷ (भिमाच्या)(नावाची)(गावोगावी) went (वाणी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[229] id = 98862 ✓
नेवाशाच्या शहरात गल्लोगल्लीला सोनार
देव मोहनीराज चंद्रहाराच लेणार
nēvāśācyā śaharāta gallōgallīlā sōnāra
dēva mōhanīrāja candrahārāca lēṇāra		✎ no translation in English
▷ (नेवाशाच्या)(शहरात)(गल्लोगल्लीला)(सोनार)
▷ (देव)(मोहनीराज)(चंद्रहाराच)(लेणार) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[112] id = 72705 ✓
पडतो पाऊस आभाळाचा झाला गाळ
ह्याच्या कवलर्या इजा झाल्या रानोमाळ
paḍatō pāūsa ābhāḷācā jhālā gāḷa
hyācyā kavalaryā ijā jhālyā rānōmāḷa		✎ no translation in English
▷  Falls rain (आभाळाचा)(झाला)(गाळ)
▷ (ह्याच्या)(कवलर्या)(इजा)(झाल्या)(रानोमाळ) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3d (B07-05-03d) - Surrounding Nature / Rains / Waiting for him

[29] id = 86376 ✓
पड पड तू पाऊसा नको करु अणुमान
समरत आहे थोडे दुबळे लईजन
paḍa paḍa tū pāūsā nakō karu aṇumāna
samarata āhē thōḍē dubaḷē lījana		✎ no translation in English
▷ (पड)(पड) you rain not (करु)(अणुमान)
▷ (समरत)(आहे)(थोडे)(दुबळे)(लईजन) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1h (C08-08-01h) - Mother / Feelings and representations / Sugar cristle

[17] id = 43092 ✓
बाया म्हणू बाया खडी साखर घडीची
बयाचे शब्द गोड मला उठूशी वाटाना
bāyā mhaṇū bāyā khaḍī sākhara ghaḍīcī
bayācē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭānā		✎ I say mother, mother, mother is like Rock sugar
Mother’s talk is so sweet and soothing, I don’t feel like getting up
▷ (बाया) say (बाया)(खडी)(साखर)(घडीची)
▷ (बयाचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटाना) 		Pli?


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[23] id = 68261 ✓
माळ्याच्या माळ्यामध्ये मोटार चालती जाऊ द्या चालु द्या
शेता जाऊ द्या चालु द्या शेताला पाणी घालती
māḷyācyā māḷyāmadhyē mōṭāra cālatī jāū dyā cālu dyā
śētā jāū dyā cālu dyā śētālā pāṇī ghālatī		✎ In the gardener’s plantation, an electric motor is pumping water, let it be
Let it go to the field and water the crop
▷ (माळ्याच्या)(माळ्यामध्ये)(मोटार)(चालती)(जाऊ)(द्या)(चालु)(द्या)
▷ (शेता)(जाऊ)(द्या)(चालु)(द्या)(शेताला) water, (घालती) 		pas de traduction en français


D:XII-2.9 (D12-02-09) - Son, a man in society / Status / He is in the company of influential people

[12] id = 69421 ✓
मोठे मोठे लोक माझ्या बाळाच्या संगती
वाणी ब्राम्हण घरी येती
mōṭhē mōṭhē lōka mājhyā bāḷācyā saṅgatī
vāṇī brāmhaṇa gharī yētī		✎ Important people keep company with my son
High caste people come to my son’s house
▷ (मोठे)(मोठे)(लोक) my (बाळाच्या)(संगती)
▷ (वाणी)(ब्राम्हण)(घरी)(येती) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

[79] id = 107447 ✓
लेका परीस लेकाची आगद
स्वरगेची बाथ मैना वाचीती कागद
lēkā parīsa lēkācī āgada
svaragēcī bātha mainā vācītī kāgada		✎ More than a son, I feel like having a daughter
When I go to heaven, she will sing my praises
▷ (लेका)(परीस)(लेकाची)(आगद)
▷ (स्वरगेची)(बाथ) Mina (वाचीती)(कागद) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3m (E13-01-03m) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married outside the village

[4] id = 74703 ✓
साखरेचे लाडु पडशीचा झाला भुगा
लांब दिली चंद्रभागा
sākharēcē lāḍu paḍaśīcā jhālā bhugā
lāmba dilī candrabhāgā		✎ no translation in English
▷ (साखरेचे)(लाडु)(पडशीचा)(झाला)(भुगा)
▷ (लांब)(दिली)(चंद्रभागा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[20] id = 65263 ✓
लांबल्या देशी पत्र घेतल धावुनी
काय धाडील लेऊनी
lāmbalyā dēśī patra ghētala dhāvunī
kāya dhāḍīla lēūnī		✎ Letter from a distant land, I run and take it
What has she (my daughter) written to me
▷ (लांबल्या)(देशी)(पत्र)(घेतल)(धावुनी)
▷  Why (धाडील)(लेऊनी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.2g (E13-03-02g) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Meeting mother

[8] id = 73198 ✓
माझा ग मान लेकी मैनाला द्यावा
पाय घंगाळी धुवा
mājhā ga māna lēkī mainālā dyāvā
pāya ghaṅgāḷī dhuvā		✎ Give my daughter, my Maina*, the honour that you give me
Wash the feet in a round water vessel
▷  My * (मान)(लेकी) for_Mina (द्यावा)
▷ (पाय)(घंगाळी)(धुवा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[67] id = 65264 ✓
मैनाला माहान बस्ता भरली कढई
बोंड बाळ्यासाठी मामा खेळतो लढाई
mainālā māhāna bastā bharalī kaḍhaī
bōṇḍa bāḷyāsāṭhī māmā khēḷatō laḍhāī		✎ Demand for marriage has come for Maina*, from a family bringing lots of gifts
Her maternal uncle is negotiating hard for Bond Bal (an ear ornament)
▷  For_Mina (माहान)(बस्ता)(भरली)(कढई)
▷ (बोंड)(बाळ्यासाठी) maternal_uncle (खेळतो)(लढाई) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.9 (E14-02-09) - Daughter’s marriage / Mother worries as daughter does not get married

[12] id = 112815 ✓
मैनाला आल मागण मागण्याला द्याव
सांगते बंधुला कन्या वुजवुन द्याव
mainālā āla māgaṇa māgaṇyālā dyāva
sāṅgatē bandhulā kanyā vujavuna dyāva		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, let me give her to the one who has come with the demand
I will tell my brother, help me get my daughter married
▷  For_Mina here_comes (मागण)(मागण्याला)(द्याव)
▷  I_tell (बंधुला)(कन्या)(वुजवुन)(द्याव) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1u (F15-01-01u) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Different dishes

[33] id = 91967 ✓
पाची पकवान सहावी करते रान भेंडी
सका पापड लावा तोंडी
pācī pakavāna sahāvī karatē rāna bhēṇḍī
sakā pāpaḍa lāvā tōṇḍī		✎ I make five varieties of sweets, Ranbhendi (a kind of vegetable) is the sixth one
Dear brother, eat this with crispies
▷ (पाची)(पकवान)(सहावी)(करते)(रान)(भेंडी)
▷ (सका)(पापड) put (तोंडी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[24] id = 77630 ✓
सांगुन धाडीते आल्या गेल्याच्या जवळी
लांब कोन नाही गावा माझ गाव जवळी
sāṅguna dhāḍītē ālyā gēlyācyā javaḷī
lāmba kōna nāhī gāvā mājha gāva javaḷī		✎ I send a word with people coming and going
There is no one who lives far, my village in near
▷ (सांगुन)(धाडीते)(आल्या)(गेल्याच्या)(जवळी)
▷ (लांब) who not (गावा) my (गाव)(जवळी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.8a (F15-02-08a) - Sister worries for brother / Sister wishes to meet brother / Feels like embracing him after a long time

[26] id = 77628 ✓
लांब माझे गाव लांब माझा परगना
कागद द्येवा भेट दादा माझ्या कारकुना
lāmba mājhē gāva lāmba mājhā paraganā
kāgada dyēvā bhēṭa dādā mājhyā kārakunā		✎ My village is far away, my taluka* is far away
My clerk brother, meet me through a letter
▷ (लांब)(माझे)(गाव)(लांब) my (परगना)
▷ (कागद)(द्येवा)(भेट)(दादा) my (कारकुना) 		pas de traduction en français
talukaA division of land


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[18] id = 42130 ✓
भाऊ भाऊ करते भाऊ नाही बहिणीचा
खिशात चोळी वाडा पुसतो मेव्हणीचा
bhāū bhāū karatē bhāū nāhī bahiṇīcā
khiśāta cōḷī vāḍā pusatō mēvhaṇīcā		✎ She is so fond her brother, but brother does not care so much for his sister
With a blouse in his pocket, he asks for the address of his sister-in-law
▷  Brother brother (करते) brother not of_sister
▷ (खिशात) blouse (वाडा) asks (मेव्हणीचा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2e (F16-01-02e) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Sister inists to gets it

[30] id = 112496 ✓
लांब माझे माझ येत जात कोण
सांगते दादा तुला चोळ्या मला शिधा दोन
lāmba mājhē mājha yēta jāta kōṇa
sāṅgatē dādā tulā cōḷyā malā śidhā dōna		✎ no translation in English
▷ (लांब)(माझे) my (येत) class who
▷  I_tell (दादा) to_you (चोळ्या)(मला)(शिधा) two 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[81] id = 42284 ✓
काम करताना दुखते दंड बावू
माहेरी देवाराया सूख देतील भावजया
kāma karatānā dukhatē daṇḍa bāvū
māhērī dēvārāyā sūkha dētīla bhāvajayā		✎ With work, my hands and arms pain
Oh God, my sister-in-law will give me relief and happiness in my maher*
▷ (काम)(करताना)(दुखते)(दंड)(बावू)
▷ (माहेरी)(देवाराया)(सूख)(देतील)(भावजया) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[82] id = 42285 ✓
वाण्याच्या दुकानी बंधू कशाला बसला
वासाचा मसाला घेतो राणीच्या केसाला
vāṇyācyā dukānī bandhū kaśālā basalā
vāsācā masālā ghētō rāṇīcyā kēsālā		✎ Why is brother sitting in the grocer’s shop
He is buying perfumed mixture for his wife’s hair
▷ (वाण्याच्या) shop brother (कशाला)(बसला)
▷ (वासाचा)(मसाला)(घेतो)(राणीच्या)(केसाला) 		pas de traduction en français
[116] id = 64414 ✓
दुरुन दिसतो माझ्या माहेराचा मळा
काळ्या चोळीवर भाऊजया लेती यळा
duruna disatō mājhyā māhērācā maḷā
kāḷyā cōḷīvara bhāūjayā lētī yaḷā		✎ From far, one can see my maher*’s plantation
Sister-in-law wears an armlet on a black bouse
▷ (दुरुन)(दिसतो) my (माहेराचा)(मळा)
▷ (काळ्या)(चोळीवर)(भाऊजया)(लेती)(यळा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[78] id = 91975 ✓
काळी चंद्रकला नेसते घाई घाई
दादाला झाला केल बारशाला जाते बाई
kāḷī candrakalā nēsatē ghāī ghāī
dādālā jhālā kēla bāraśālā jātē bāī		✎ I wear my black Chandrakala* sari in a hurry
Elder brother has had a son, I am going for the naming ceremony
▷  Kali (चंद्रकला)(नेसते)(घाई)(घाई)
▷ (दादाला)(झाला) did (बारशाला) am_going woman 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding

[8] id = 68274 ✓
भरतार म्हणे काग कामीना रागात
शंकर शालुची सावली केली शेतात
bharatāra mhaṇē kāga kāmīnā rāgāta
śaṅkara śālucī sāvalī kēlī śētāta		✎ Husband asks his wife, why are you so angry
Her simple and kind husband made a shade for her in the field
▷ (भरतार)(म्हणे)(काग)(कामीना)(रागात)
▷ (शंकर)(शालुची) wheat-complexioned shouted (शेतात) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow


G:XX-5.5 (G20-05-05) - With husband’s sister / The dear one

[20] id = 68271 ✓
हौस मला मोठी जोडीच्या पाहुण्याची
बोळवण करते नणंदा संग नंदव्याची
hausa malā mōṭhī jōḍīcyā pāhuṇyācī
bōḷavaṇa karatē naṇandā saṅga nandavyācī		✎ I am very fond of having couples as guests
I give a send off to my Nandoi* along with my nanand*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(जोडीच्या)(पाहुण्याची)
▷ (बोळवण)(करते)(नणंदा) with (नंदव्याची) 		pas de traduction en français
NandoiHusband’s sister’s husband
nanandHusband’s sister
[24] id = 86804 ✓
नणंदाचा ग मान भागाबाई तूला देते
पाय चौरंगी धुते
naṇandācā ga māna bhāgābāī tūlā dētē
pāya cauraṅgī dhutē		✎ Nanand*, honour due to you, I give to my niece
Sit on the low stool, I wash your feet with water
▷ (नणंदाचा) * (मान)(भागाबाई) to_you give
▷ (पाय)(चौरंगी)(धुते) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


H:XXI-1.4a (H21-01-04a) - Buddha / Worship, community / Buddha is prayed and worshipped

[20] id = 49245 ✓
सकाळी उठून सडा टाकते दुधाचा
भरला वाडा गौतम बुद्धाचा
sakāḷī uṭhūna saḍā ṭākatē dudhācā
bharalā vāḍā gautama buddhācā		✎ I wake up morning, I sprinkle (the courtyard with) milk
The mansion of Gautam Buddha is crowded
▷  Morning (उठून)(सडा)(टाकते)(दुधाचा)
▷ (भरला)(वाडा)(गौतम)(बुद्धाचा) 		Le matin au lever j'asperge la cour avec du lait
La demeure de Gautam Bouddha est remplie.


H:XXI-5.5b (H21-05-05b) - Ambedkar / Comes to meet me / Bhīm, a guest in my home

[8] id = 49135 ✓
आला भिमराज बसायला टाकू काही
काचेचा पलंग वर अथरवा जाई
ālā bhimarāja basāyalā ṭākū kāhī
kācēcā palaṅga vara atharavā jāī		✎ Bhimraj* has come, let us put something to sit
A glass bed, spread jasmine flowers on it
▷  Here_comes king_Bhim (बसायला)(टाकू)(काही)
▷ (काचेचा)(पलंग)(वर)(अथरवा)(जाई) 		Il est arrivé Bhīmrāo, jette quelque chose pour qu'il s'installe
Répands du jasmin sur le lit de verre.
BhimrajBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mārutī and Mārutī’s soldiers
  2. Pyramid of jars left back
  3. Lakṣmaṇ helps Sītā with water
  4. No dialogue between Rāma and Sītā
  5. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  6. No cloths for baby
  7. Sītā worries about her children
  8. Mārutī sets fire to Laṅkā
  9. Rohīnī rains before Mṛg rains
  10. Brother’s presence and rites
  11. A burden to her parents
  12. Daughter foretold her ruin and disgrace
  13. “Happiness under a new regime”
  14. Sex relations between close relatives
  15. Mother teachs and gives support
  16. To bear it in mind
  17. Come ō Viṭṭhal!
  18. All other gods
  19. Viṭṭhal grinding with Jani
  20. Its shape
  21. Singing to Rām and gods
  22. Mother’s milk proves source of energy
  23. Holy blessing
  24. Family
  25. Elephants and horses are aggrieved
  26. Going to Kāśī with parents
  27. Getting hurt by Daśarath’s arrow
  28. First child
  29. Place on the village boundary
  30. Forgetful
  31. Darṣan
  32. The dear one
  33. Mārutī’s support to son
  34. Description of the road
  35. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  36. Viṭṭhal’s invitation
  37. Visiting idols in temple
  38. Viṭṭhal father
  39. Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty
  40. Rukhmini’s bath
  41. Will show my anger
  42. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  43. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  44. Jani’s hut
  45. Jani’s work
  46. Theft in Jani’s house
  47. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  48. Namdev
  49. Pundalik
  50. Narad
  51. Women saints
  52. Other saints
  53. Description
  54. Washing cloths
  55. Rukhmini
  56. Jijā is grieved
  57. Place of rising and setting
  58. Contemplating the magnificence of the rising sun
  59. Bhima
  60. Pride of ones village
  61. The rain falls
  62. Waiting for him
  63. Sugar cristle
  64. Cultivator’s son becomes a gardener
  65. He is in the company of influential people
  66. Mother wants a daughter
  67. Daughter to be married outside the village
  68. Letter to and from her
  69. Meeting mother
  70. Maternal uncle takes lead
  71. Mother worries as daughter does not get married
  72. Different dishes
  73. Sister advises brother
  74. Feels like embracing him after a long time
  75. He gives presents to wife’s sister but not to his sister
  76. Sister inists to gets it
  77. Sweet mutual relation
  78. A child is born to brother
  79. Wife obstinately demanding
  80. Buddha is prayed and worshipped
  81. Bhīm, a guest in my home
⇑ Top of page ⇑