Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-06j05
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.6jv (A01-01-06j05)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-06j)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.6jv (A01-01-06j05) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Mārutī and Mārutī’s soldiers

[1] id = 36996 ✓
इंगुले मंदा - Ingule Manda
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-17-19 start 04:58 ➡ listen to section
सीता घेतीली खांद्यावरी रावण चालला नटत
देव हे ग मारवतीच्या बाई फौजा बसल्या वाटत
sītā ghētīlī khāndyāvarī rāvaṇa cālalā naṭata
dēva hē ga māravatīcyā bāī phaujā basalyā vāṭata		✎ Carrying Sita on his shoulder, Ravan* was going merrily
Woman, God Maruti* and his army were sitting in the way
▷  Sita (घेतीली)(खांद्यावरी) Ravan (चालला)(नटत)
▷ (देव)(हे) * (मारवतीच्या) woman (फौजा)(बसल्या)(वाटत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[2] id = 54446 ✓
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
बाणावरी बाण बाण सोडिले हजार
एकल्या मारुतीन केले रावण बेजार
bāṇāvarī bāṇa bāṇa sōḍilē hajāra
ēkalyā mārutīna kēlē rāvaṇa bējāra		✎ Arrow after arrow, a thousand arrows were shot
Maruti* harassed Ravan* single handedly
▷ (बाणावरी)(बाण)(बाण)(सोडिले)(हजार)
▷ (एकल्या)(मारुतीन)(केले) Ravan (बेजार) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[3] id = 54453 ✓
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
सीताच्या स्वेदाला(शोधाला) चालला रामराया
मारवती पुढे वानराच्या फौजा
sītācyā svēdālā (śōdhālā) cālalā rāmarāyā
māravatī puḍhē vānarācyā phaujā		✎ Ramraya was going in search of Sita
Maravati was ahead with his army of monkeys
▷  Of_Sita (स्वेदाला) ( (शोधाला) ) (चालला)(रामराया)
▷  Maruti (पुढे)(वानराच्या)(फौजा) 		pas de traduction en français
[4] id = 54491 ✓
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
बाणामाघ बाण बाण सोडिले चार
केले रावण बेजार एक्या मारुतीन
bāṇāmāgha bāṇa bāṇa sōḍilē cāra
kēlē rāvaṇa bējāra ēkyā mārutīna		✎ Arrow after arrow, four arrows were shot
Maruti* harassed Ravan* single handedly
▷ (बाणामाघ)(बाण)(बाण)(सोडिले)(चार)
▷ (केले) Ravan (बेजार)(एक्या)(मारुतीन) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[5] id = 55245 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
सिता घेवून खांद्यावरी रावण चालला नटत
फौजा बसल्या वाटत देवा माया मारवतीच्या
sitā ghēvūna khāndyāvarī rāvaṇa cālalā naṭata
phaujā basalyā vāṭata dēvā māyā māravatīcyā		✎ Carrying Sita on his shoulder, Ravan* was going merrily
God Maruti* and his army were sitting in the way
▷  Sita (घेवून)(खांद्यावरी) Ravan (चालला)(नटत)
▷ (फौजा)(बसल्या)(वाटत)(देवा)(माया)(मारवतीच्या) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mārutī and Mārutī’s soldiers