Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-15e01

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.15ei (A01-01-15e01)
(44 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-15e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[1] id = 1346 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

आता जंबूमाळ्या हाती घ्यावस बाकस
मारवती देव बोले शेपी द्यावीस पेटवून
ātā jambūmāḷyā hātī ghyāvasa bākasa
māravatī dēva bōlē śēpī dyāvīsa pēṭavūna

✎ Now Jambu gardener, take box in hand
God Marvati says, set fire to my tail with a torch
▷ (आता)(जंबूमाळ्या)(हाती)(घ्यावस)(बाकस)
▷ Maruti (देव)(बोले)(शेपी)(द्यावीस)(पेटवून)

pas de traduction en français

[2] id = 1347 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

रावणच्या लंकेतल नाही बाकस राहिल
मंडोडरी सीतामाई याच एक बाकस उरल
rāvaṇacyā laṅkētala nāhī bākasa rāhila
maṇḍōḍarī sītāmāī yāca ēka bākasa urala

✎ There is no box left in Ravan*’s Lanka*
Only one box, Mandodari’s and sitamai’s is left
▷ (रावणच्या)(लंकेतल) not (बाकस)(राहिल)
▷ (मंडोडरी)(सीतामाई)(याच)(एक)(बाकस)(उरल)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[3] id = 1348 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

आर आर जंबू माळ्या शेपी माझी पेटइली
मारुती देव बोल सहज तुझी माझी बोली सुटली
āra āra jambū māḷyā śēpī mājhī pēṭilī
mārutī dēva bōla sahaja tujhī mājhī bōlī suṭalī

✎ Now, Jamb gardener, my tail is set on fire
God Maruti* says, we just talked about it casually
▷ (आर)(आर)(जंबू)(माळ्या)(शेपी) my (पेटइली)
▷ (मारुती)(देव) says (सहज)(तुझी) my say (सुटली)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[4] id = 1349 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

मारवती बोल सहज तुझी माझी बोली खुटली
सांगतो जंबूमाळ्या लंका रावणाची पेटली
māravatī bōla sahaja tujhī mājhī bōlī khuṭalī
sāṅgatō jambūmāḷyā laṅkā rāvaṇācī pēṭalī

✎ Maruti* says, we just casually talked about it
I tell you, Jambu gardener, Ravan*’s Lanka* is on fire
▷ Maruti says (सहज)(तुझी) my say (खुटली)
▷ (सांगतो)(जंबूमाळ्या)(लंका)(रावणाची)(पेटली)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[5] id = 1350 ✓
खैरे शैला - Khaire Shaila
Village मुळापूर - Mulapur

सीताच्या शोधाला देव मारवती गेला लालु
देव ना मारवती लंका जाळुनी आला कालु
sītācyā śōdhālā dēva māravatī gēlā lālu
dēva nā māravatī laṅkā jāḷunī ālā kālu

✎ The brave God Maravati went in search of Sita
God Maravati burnt Lanka* and came back yesterday
▷ Of_Sita (शोधाला)(देव) Maruti has_gone (लालु)
▷ (देव) * Maruti (लंका)(जाळुनी) here_comes (कालु)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[6] id = 1351 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

वनीचा वानयर गेला लंका जाळीत
नेयीन सीतामाई ही तर रामाच्या आळीयीत
vanīcā vānayara gēlā laṅkā jāḷīta
nēyīna sītāmāī hī tara rāmācyā āḷīyīta

✎ Monkey from the forest went on burning Lanka*
I will take Sitamai, she is only in Ram’s house lane
▷ (वनीचा)(वानयर) has_gone (लंका)(जाळीत)
▷ (नेयीन)(सीतामाई)(ही) wires of_Ram (आळीयीत)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[7] id = 1352 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

लंकचा रावण शेप वानयराची गुंडाळी
शेप दिली पेटवूनी त्यानी लंकेची केली होळी
laṅkacā rāvaṇa śēpa vānayarācī guṇḍāḷī
śēpa dilī pēṭavūnī tyānī laṅkēcī kēlī hōḷī

✎ Ravan* from Lanka* is wrapping (cloth) around the monkey’s tail
He lighted the tail and burnt Lanka*
▷ (लंकचा) Ravan (शेप)(वानयराची)(गुंडाळी)
▷ (शेप)(दिली)(पेटवूनी)(त्यानी)(लंकेची) shouted (होळी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[8] id = 4490 ✓
दिघे सोना - Dighe Sona
Village भांबर्डे - Bhambarde

देवामंदी देव देव मारवती बळी
रावणाची लंका त्यान जाळली सगळी
dēvāmandī dēva dēva māravatī baḷī
rāvaṇācī laṅkā tyāna jāḷalī sagaḷī

✎ Among the Gods, God Maravati is strong and hardworking
He burnt all of Ravan*’s Lanka*
▷ (देवामंदी)(देव)(देव) Maruti (बळी)
▷ (रावणाची)(लंका)(त्यान)(जाळली)(सगळी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[9] id = 1377 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede

सोन्यायाची लंका चांदिच्या भिती
देव मारुती लंका जाळूनी आला राती
sōnyāyācī laṅkā cāndicyā bhitī
dēva mārutī laṅkā jāḷūnī ālā rātī

✎ In Lanka*, houses are in gold with silver walls
God Maruti* came back after burning Lanka* at night
▷ (सोन्यायाची)(लंका)(चांदिच्या)(भिती)
▷ (देव)(मारुती)(लंका)(जाळूनी) here_comes (राती)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[10] id = 39546 ✓
काथवटे हरणा - Kathawte Harana
Village चितळी - Chitali

चेतीवली लंका जळते दिपी दिपी
अमृताची कुपी मंदोदरी उभी होती
cētīvalī laṅkā jaḷatē dipī dipī
amṛtācī kupī mandōdarī ubhī hōtī

✎ Lanka* is set on fire, it is burning slowly
The good and kind Mandodari was standing there
▷ (चेतीवली)(लंका)(जळते)(दिपी)(दिपी)
▷ (अमृताची)(कुपी)(मंदोदरी) standing (होती)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[11] id = 93441 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas
Village कळम - Kalam

मारुतीच्या पारावर वानरं बसलं जोमानी
लंका जाळीली दमानं
mārutīcyā pārāvara vānaraṁ basalaṁ jōmānī
laṅkā jāḷīlī damānaṇa

✎ Monkeys were sitting confidently the platform around Maruti*
He burnt Lanka* with all his might
▷ (मारुतीच्या)(पारावर)(वानरं)(बसलं)(जोमानी)
▷ (लंका)(जाळीली)(दमानं)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[12] id = 55639 ✓
पवार काशी - Pawar Kashi
Village हासाळा - Hasala

देवामंदी देव मारवती भोळा संग वानरांचा मेळा
केला लंकेचा उन्हाळा
dēvāmandī dēva māravatī bhōḷā saṅga vānarāñcā mēḷā
kēlā laṅkēcā unhāḷā

✎ Among the Gods, God Maravati is simple and straightforward
He burnt the whole of Lanka*
▷ (देवामंदी)(देव) Maruti (भोळा) with (वानरांचा)(मेळा)
▷ Did (लंकेचा)(उन्हाळा)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[13] id = 55986 ✓
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada

आग लागली लंकेला जळती आड भिती
राम बसला चिता गती
āga lāgalī laṅkēlā jaḷatī āḍa bhitī
rāma basalā citā gatī

✎ Lanka* is set on fire, the horizontal walls are burning
Ram is sitting there, worried
▷ O (लागली)(लंकेला)(जळती)(आड)(भिती)
▷ Ram (बसला)(चिता)(गती)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[14] id = 56020 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali

मारवती म्हणी माझी उड्डाण वानराची
लंका जितीन रावणाची
māravatī mhaṇī mājhī uḍḍāṇa vānarācī
laṅkā jitīna rāvaṇācī

✎ Maravati says I leap like a monkey
I will win Ravan*’s Lanka*
▷ Maruti (म्हणी) my (उड्डाण)(वानराची)
▷ (लंका)(जितीन)(रावणाची)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[15] id = 56021 ✓
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon

मारुती राजे आले वानर होऊनी
लंका रावणाची दिली आगीत लाऊनी
mārutī rājē ālē vānara hōūnī
laṅkā rāvaṇācī dilī āgīta lāūnī

✎ King Maruti* came, in the form of a monkey
He set fire to Ravan*’s Lanka*
▷ (मारुती)(राजे) here_comes (वानर)(होऊनी)
▷ (लंका)(रावणाची)(दिली)(आगीत)(लाऊनी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[16] id = 56022 ✓
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari

रावणान रामाची सीता नेली चोरुन
हनुमंताशी राग आला लंका टाकली जाळून
rāvaṇāna rāmācī sītā nēlī cōruna
hanumantāśī rāga ālā laṅkā ṭākalī jāḷūna

✎ Ravan* stole and took away Ram’s sita
Hanumant became very angry and he burnt sown Lanka*
▷ Ravan of_Ram Sita (नेली)(चोरुन)
▷ (हनुमंताशी)(राग) here_comes (लंका)(टाकली)(जाळून)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[17] id = 56023 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde

रामाच्या सीतासाठी देव मारुती झाला घोडा
रामाच्या सीतापायी त्यांनी दिला लंकला येढा
rāmācyā sītāsāṭhī dēva mārutī jhālā ghōḍā
rāmācyā sītāpāyī tyānnī dilā laṅkalā yēḍhā

✎ For Ram’s Sita God Maruti* became a horse
For Ram’s Sita, he laid a siege to Lanka*
▷ Of_Ram (सीतासाठी)(देव)(मारुती)(झाला)(घोडा)
▷ Of_Ram (सीतापायी)(त्यांनी)(दिला)(लंकला)(येढा)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[18] id = 56024 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur

देवामधी देव मारुती बळी
लंका रावणाची केली जाळून होळी
dēvāmadhī dēva mārutī baḷī
laṅkā rāvaṇācī kēlī jāḷūna hōḷī

✎ Anyone the Gods God Maruti* is strong and hardworking
He burnt down Ravan*’s Lanka*
▷ (देवामधी)(देव)(मारुती)(बळी)
▷ (लंका)(रावणाची) shouted (जाळून)(होळी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[19] id = 56025 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe

अंजनी माता बोल मारुती माझा बळी
जाऊन वाकड्या शेपटाने लंकेची होळी
añjanī mātā bōla mārutī mājhā baḷī
jāūna vākaḍyā śēpaṭānē laṅkēcī hōḷī

✎ Anjani, Marutis’s mother says my Maruti* is strong and hardworking
He went and burnt down Lanka* with his crooked tail
▷ (अंजनी)(माता) says (मारुती) my (बळी)
▷ (जाऊन)(वाकड्या)(शेपटाने)(लंकेची)(होळी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[20] id = 56026 ✓
डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara
Village पुणतांबा - Puntamba

अंजनी बोले माझा मारुती बळी
मारीला रावण केली लंकेची होळी
añjanī bōlē mājhā mārutī baḷī
mārīlā rāvaṇa kēlī laṅkēcī hōḷī

✎ Anjani, Marutis’s mother says my Maruti* is strong and hardworking
He killed Ravan* and burnt down Ravan*’s Lanka*
▷ (अंजनी)(बोले) my (मारुती)(बळी)
▷ (मारीला) Ravan shouted (लंकेची)(होळी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[21] id = 56027 ✓
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada

मारुतीच्या पारावर वानर बसला थाटान
लंका जाळी शेपटान
mārutīcyā pārāvara vānara basalā thāṭāna
laṅkā jāḷī śēpaṭāna

✎ Monkeys were sitting proudly on the platform around Maruti*
Maruti* set fire to Lanka* with his tail
▷ (मारुतीच्या)(पारावर)(वानर)(बसला)(थाटान)
▷ (लंका)(जाळी)(शेपटान)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[22] id = 56028 ✓
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon

अंजनी म्हणे माझा मारवती बळी
शेपट्या पली-दाना केली लंकेची होळी
añjanī mhaṇē mājhā māravatī baḷī
śēpaṭyā palī-dānā kēlī laṅkēcī hōḷī

✎ Anjani, Marutis’s mother says my Maruti* is strong and hardworking
His tell was set on fire and he burnt Lanka*
▷ (अंजनी)(म्हणे) my Maruti (बळी)
▷ (शेपट्या)(पली-दाना) shouted (लंकेची)(होळी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[23] id = 56029 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur

देवामधी देव मारवती लई लहान
लंका जाळूनी केली ढाण
dēvāmadhī dēva māravatī laī lahāna
laṅkā jāḷūnī kēlī ḍhāṇa

✎ Among the Gods, Maruti* is the youngest
He set fire to Lanka* and created havoc
▷ (देवामधी)(देव) Maruti (लई)(लहान)
▷ (लंका)(जाळूनी) shouted (ढाण)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[24] id = 56030 ✓
सय्यद बेगमबी - Sayyed Begambe
Village होळी - Holi

मारोतीच्या पारावरी वानरं बसली जोमानं
लंका जळती दमानं
mārōtīcyā pārāvarī vānaraṁ basalī jōmānaṁ
laṅkā jaḷatī damānaṇa

✎ Monkeys are sitting proudly, showing off, on the platform around Maruti*
Lanka* is burning slowly
▷ (मारोतीच्या)(पारावरी)(वानरं) sitting (जोमानं)
▷ (लंका)(जळती)(दमानं)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[25] id = 56031 ✓
कापसे तारा - Kapase Tara
Village वडवली - Wadawali

पेटली लंका रावण पाही भिरीभिरी
म्या काय केली चोरी नारायणाला हात जोडी
pēṭalī laṅkā rāvaṇa pāhī bhirībhirī
myā kāya kēlī cōrī nārāyaṇālā hāta jōḍī

✎ Lanka* is on fire, Ravan* is looking around nervously
What wrong have I done, he folds his hands to God Narayan
▷ (पेटली)(लंका) Ravan (पाही)(भिरीभिरी)
▷ (म्या) why shouted (चोरी)(नारायणाला) hand (जोडी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[26] id = 56032 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani

पेटवली लंका इतं सोन्याची कवाडं
देव मारोतीनी लंका पाहीली निवाड
pēṭavalī laṅkā itaṁ sōnyācī kavāḍaṁ
dēva mārōtīnī laṅkā pāhīlī nivāḍa

✎ Lanka* was set on fire, its house had golden doors
Gad Maruti* saw Lanka* in a very bad and dreadful condition
▷ (पेटवली)(लंका)(इतं)(सोन्याची)(कवाडं)
▷ (देव)(मारोतीनी)(लंका)(पाहीली)(निवाड)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[27] id = 56033 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani

पेटवली लंका सोन्याची इंद्र बाह्या (चौकटी)
देव मारवती गेला होता लंका पाह्या
pēṭavalī laṅkā sōnyācī indra bāhyā (caukaṭī)
dēva māravatī gēlā hōtā laṅkā pāhyā

✎ Lanka* was set on fire, its houses had doorframes in gold
God Maravati had gone to see Lanka*
▷ (पेटवली)(लंका)(सोन्याची)(इंद्र)(बाह्या) ( (चौकटी) )
▷ (देव) Maruti has_gone (होता)(लंका)(पाह्या)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[28] id = 56034 ✓
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni

सोन्याची घरदार चांदीच्या आडभिती
जाळली लंका निघून आले मारवती
sōnyācī gharadāra cāndīcyā āḍabhitī
jāḷalī laṅkā nighūna ālē māravatī

✎ House in gold with silver walls
Maravati, burnt Lanka* and came back from there
▷ (सोन्याची)(घरदार)(चांदीच्या)(आडभिती)
▷ (जाळली)(लंका)(निघून) here_comes Maruti

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[29] id = 56035 ✓
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni

सोन्याची घरदार चांदीच्या गावकूस
जाळली लंका पिछ्या आखडूनी बसे मारवती
sōnyācī gharadāra cāndīcyā gāvakūsa
jāḷalī laṅkā pichyā ākhaḍūnī basē māravatī

✎ House is gold, the boundary of the village in silver
Maravati burnt Lanka* and is sitting with tail withdrawn
▷ (सोन्याची)(घरदार)(चांदीच्या)(गावकूस)
▷ (जाळली)(लंका)(पिछ्या)(आखडूनी)(बसे) Maruti

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[30] id = 83594 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi

आग लागली लंकला जळ सोन्याचे कवाड
रावण बघतो तोंडाकड देवा माझ्या मारोतीच्या
āga lāgalī laṅkalā jaḷa sōnyācē kavāḍa
rāvaṇa baghatō tōṇḍākaḍa dēvā mājhyā mārōtīcyā

✎ Lanka* is on fire, gold doors are burning
Ravan* is stunned, keeps looking at my God Maruti*’s face
▷ O (लागली)(लंकला)(जळ)(सोन्याचे)(कवाड)
▷ Ravan (बघतो)(तोंडाकड)(देवा) my (मारोतीच्या)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[31] id = 56064 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde

रामाच्या सीतापायी देव मारुती झाला बळी
लंका जाळूनी केली होळी
rāmācyā sītāpāyī dēva mārutī jhālā baḷī
laṅkā jāḷūnī kēlī hōḷī

✎ For the sake of Ram’s Sita, Maruti* become strong and courageous
He burnt down the whole of Lanka* and destroyed it
▷ Of_Ram (सीतापायी)(देव)(मारुती)(झाला)(बळी)
▷ (लंका)(जाळूनी) shouted (होळी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[32] id = 56065 ✓
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi

मारोतीच्या पारावर वानरं बसलं थाटानं
लंका जाळीली बोटानं देवा माझ्या मारोतीन
mārōtīcyā pārāvara vānaraṁ basalaṁ thāṭānaṁ
laṅkā jāḷīlī bōṭānaṁ dēvā mājhyā mārōtīna

✎ On the platform around Maruti*, monkeys are sitting pompously
My God Maruti* burns Lanka* with a finger
▷ (मारोतीच्या)(पारावर)(वानरं)(बसलं)(थाटानं)
▷ (लंका)(जाळीली)(बोटानं)(देवा) my (मारोतीन)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[33] id = 57872 ✓
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande

सीताबाई बोल मारवती राजा आग लंकाला लाईली
मारवतीच्या घामाची मगरीन गर्भीन राहीली
sītābāī bōla māravatī rājā āga laṅkālā lāīlī
māravatīcyā ghāmācī magarīna garbhīna rāhīlī

✎ Sitabai says, King Maravati has set Lanka* on fire
A female crocodile has become pregnant with Maruti*’s sweat
▷ Goddess_Sita says Maruti king O (लंकाला)(लाईली)
▷ (मारवतीच्या)(घामाची)(मगरीन)(गर्भीन)(राहीली)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[34] id = 60072 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb
Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon

मारुतीने लंका जाळली
सीतेची सुटका केली
mārutīnē laṅkā jāḷalī
sītēcī suṭakā kēlī

✎ Maruti* burnt Lanka*
And freed Sita
▷ (मारुतीने)(लंका)(जाळली)
▷ (सीतेची)(सुटका) shouted

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[35] id = 83611 ✓
काकडे जना - Kakade Jana
Village सोनोशी - Sonoshi

अंजनी म्हणती मारवती अेकला
लंका जाळवुनी समुद्राशी टेकला
añjanī mhaṇatī māravatī aēkalā
laṅkā jāḷavunī samudrāśī ṭēkalā

✎ Anjani says, Maravati is alone
After burning Lanka*, he is resting near the sea
▷ (अंजनी)(म्हणती) Maruti (अेकला)
▷ (लंका)(जाळवुनी)(समुद्राशी)(टेकला)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[36] id = 89489 ✓
गायकवाड जीजाबाई - Gaykwad Jijabai
Village पर्हाडवाडी - Parhadwadi

लंका जाळुन मारोतीला घाम आला
घाम समुद्रा फेकिला मगर ध्वज जन्मला
laṅkā jāḷuna mārōtīlā ghāma ālā
ghāma samudrā phēkilā magara dhvaja janmalā

✎ Why is Maruti* sweating after burning Lanka*
The sweat is thrown in the sea and Makardhwaj is born
▷ (लंका)(जाळुन)(मारोतीला)(घाम) here_comes
▷ (घाम)(समुद्रा)(फेकिला)(मगर)(ध्वज)(जन्मला)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[37] id = 89490 ✓
मुंडे शांताबाई भगवान - Munde Shantabai Bhagwan
Village पळसखेड - Palaskhed

अंजनी म्हणीती भावाला हनुमंत बळी
सोन्याची लंका किर जाळुनी केली होळी
añjanī mhaṇītī bhāvālā hanumanta baḷī
sōnyācī laṅkā kira jāḷunī kēlī hōḷī

✎ Anjani says to her brother, Hanumant is strong and hardworking
He burnt down Lanka* completely and destroyed it
▷ (अंजनी)(म्हणीती)(भावाला)(हनुमंत)(बळी)
▷ (सोन्याची)(लंका)(किर)(जाळुनी) shouted (होळी)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[38] id = 89497 ✓
चौधरी लिलाबाई - Chaudhari Lila
Village हमालवाडी - Hamalwadi

जळ ग लंका रावण बघ भिरी भिरी
येड्या मारुतीने लंका जाळयीली सारी
jaḷa ga laṅkā rāvaṇa bagha bhirī bhirī
yēḍyā mārutīnē laṅkā jāḷayīlī sārī

✎ Lanka* is burning, Ravan* is looking around nervously
Like a poxessed person, Maruti* burnt down the whole of Lanka*
▷ (जळ) * (लंका) Ravan (बघ)(भिरी)(भिरी)
▷ (येड्या)(मारुतीने)(लंका)(जाळयीली)(सारी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[39] id = 93439 ✓
खडसे मीरा - Khadase Meera
Village माहुर - Mahur

सिताबाई कथा सांगे आपल्या जलमाची
लंका जळे रावणाची
sitābāī kathā sāṅgē āpalyā jalamācī
laṅkā jaḷē rāvaṇācī

✎ Sita is telling the story of her birth
Ravan*’s Lanka* is burning
▷ Goddess_Sita (कथा) with (आपल्या)(जलमाची)
▷ (लंका)(जळे)(रावणाची)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[40] id = 93440 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

आड लंकेची उडी पड लंकेवर उभा
एकट्या मारुतीला दिस रावणाची सभा
āḍa laṅkēcī uḍī paḍa laṅkēvara ubhā
ēkaṭyā mārutīlā disa rāvaṇācī sabhā

✎ From this side of Lanka*, he leaps and stands on the other side of Lanka*
Maruti* alone can see Ravan*’s royal court
▷ (आड)(लंकेची)(उडी)(पड)(लंकेवर) standing
▷ (एकट्या)(मारुतीला)(दिस)(रावणाची)(सभा)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[41] id = 94487 ✓
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon

चेतवली लंका जळते सोनियाचे खांब
येला विझवाया जवळाले गेले लांब
cētavalī laṅkā jaḷatē sōniyācē khāmba
yēlā vijhavāyā javaḷālē gēlē lāmba

✎ Lanka* is set on fire, gold pillars are burning
He went away for from it to dip his tail in the sea
▷ (चेतवली)(लंका)(जळते)(सोनियाचे)(खांब)
▷ (येला)(विझवाया)(जवळाले) has_gone (लांब)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[42] id = 94488 ✓
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan
Village गिरवली - Giravali

जळो जळो तुझ्या लंका काय जळत सोन नाणी
कुणात काय गेल रावणान मस्ती केली
jaḷō jaḷō tujhyā laṅkā kāya jaḷata sōna nāṇī
kuṇāta kāya gēla rāvaṇāna mastī kēlī

✎ Let your Lanka* burn, all the gold and riches are burning
But what have we, the people, have done, it’s Ravan*’s arrogance and ego
▷ (जळो)(जळो) your (लंका) why (जळत) gold (नाणी)
▷ (कुणात) why gone Ravan (मस्ती) shouted

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[43] id = 94891 ✓
केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav
Village जाकापूर - Jakapur

सोन्याची लंकापुरी चांदीचा दरवाजा
अंजनीच बाळ लंका जाळाया घेतय रजा
sōnyācī laṅkāpurī cāndīcā daravājā
añjanīca bāḷa laṅkā jāḷāyā ghētaya rajā

✎ Lanka* in gold, doors in silver
Anjani’s son takes permission to burn Lanka*
▷ (सोन्याची)(लंकापुरी)(चांदीचा)(दरवाजा)
▷ (अंजनीच) son (लंका)(जाळाया)(घेतय) king

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[44] id = 95149 ✓
भोकरे कमल - Bhokare Kamal
Village नांदुरा - Nandura

येवढी अतेशी नको करु रावना
पुण्याची लंका जळुन झाला चुना
yēvaḍhī atēśī nakō karu rāvanā
puṇyācī laṅkā jaḷuna jhālā cunā

✎ Oh Ravana, don’t be so over-insistent
Your meritorious Lanka* has burnt and become ash
▷ (येवढी)(अतेशी) not (करु) Ravan
▷ (पुण्याची)(लंका)(जळुन)(झाला)(चुना)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Mārutī sets fire to Laṅkā

⇑ Top of page ⇑