➡ Display songs in class at higher level (A02-02-06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 13822 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village नेरे - Nere | पहिल्या राज्यामधी येळयेळ मी उपाशी आताच्या राज्यामधी तोंडा लावा कपबशी pahilyā rājyāmadhī yēḷayēḷa mī upāśī ātācyā rājyāmadhī tōṇḍā lāvā kapabaśī | ✎ In the earlier regime, I used to go hungry many times But in the new regime, I get tea in hand ▷ (पहिल्या) regime (येळयेळ) I (उपाशी) ▷ Of_today regime (तोंडा) put (कपबशी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13823 ✓ बोरकर फुला - Borkar Phula Village रिहे - Rihe | आताच्या राज्यामधी नार चालली जोरावरी आताना बाई माझे भवरा तिच्या येळ्यावरी ātācyā rājyāmadhī nāra cālalī jōrāvarī ātānā bāī mājhē bhavarā ticyā yēḷyāvarī | ✎ In the new regime, the woman walks in a dignified manner Now, woman, there is a circular design on her armlet ▷ Of_today regime (नार)(चालली)(जोरावरी) ▷ (आताना) woman (माझे)(भवरा)(तिच्या)(येळ्यावरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13824 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | पहिल्या राज्यामधी सणाला नव्हत गहू सांगते बाळा तुला मला पांढर्या कळीची चोळी शिवू pahilyā rājyāmadhī saṇālā navhata gahū sāṅgatē bāḷā tulā malā pāṇḍharyā kaḷīcī cōḷī śivū | ✎ In the earlier regime, we didn’t have wheat for festivals I tell you, son, get a blouse with white patches stitched for me ▷ (पहिल्या) regime (सणाला)(नव्हत)(गहू) ▷ I_tell child to_you (मला)(पांढर्या)(कळीची) blouse (शिवू) | pas de traduction en français |
| [4] id = 13825 ✓ शेडगे किसा - Shedge Kisa Village धामणवळ - DhamanOhol | पहिल्या राज्यामधी सणाला नव्हती पोळी गवळणीला माझ्या पांढर्या चोळीला कळी pahilyā rājyāmadhī saṇālā navhatī pōḷī gavaḷaṇīlā mājhyā pāṇḍharyā cōḷīlā kaḷī | ✎ In the earlier regime, we didn’t have flattened wheat bread for festivals A blouse with white patches for my daughter ▷ (पहिल्या) regime (सणाला)(नव्हती)(पोळी) ▷ (गवळणीला) my (पांढर्या)(चोळीला) Kali | pas de traduction en français |
| [5] id = 13826 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol | पहिल्या राज्यामंदी सणाला नव्हत गहू सरवण माझ आता तालीवर भावू pahilyā rājyāmandī saṇālā navhata gahū saravaṇa mājha ātā tālīvara bhāvū | ✎ In the earlier regime, we didn’t have wheat for festivals Saravan, my brother is rich and prosperous ▷ (पहिल्या)(राज्यामंदी)(सणाला)(नव्हत)(गहू) ▷ (सरवण) my (आता)(तालीवर)(भावू) | pas de traduction en français |
| [6] id = 83528 ✓ सावंत अनुसया - Sawant Anusaya Village पाळु - Palu | आत्ताच्या ग राज्यामंदी खर्याच खोट झालं वाघाच्या जाळ्यामंदी राज कोल्हाट्यानी केलं āttācyā ga rājyāmandī kharyāca khōṭa jhālaṁ vāghācyā jāḷyāmandī rāja kōlhāṭyānī kēlaṁ | ✎ In the new regime, truth has become falsehood In the tiger’s thicket, jokers are reigning ▷ (आत्ताच्या) * (राज्यामंदी)(खर्याच)(खोट)(झालं) ▷ (वाघाच्या)(जाळ्यामंदी) king (कोल्हाट्यानी)(केलं) | pas de traduction en français |
| [7] id = 88971 ✓ खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant Village खळद - Khalad | आताच्या राज्यामधी नवी निघाली केसरी सुन लाविती मिशरी सासु टाकती भाकरी ātācyā rājyāmadhī navī nighālī kēsarī suna lāvitī miśarī sāsu ṭākatī bhākarī | ✎ In today’s regime, a new practice has come Daughter-in-law applies tobacco powder, mother-in-law makes flattened bread ▷ Of_today regime (नवी)(निघाली)(केसरी) ▷ (सुन)(लाविती)(मिशरी)(सासु)(टाकती)(भाकरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 103105 ✓ केकान गौरी - Kekan Gauri Village शेळगाव - Shelgaon | आताच्या राज्यामधी कुणी खायना तुपायला जपती बसली ताकाईला ātācyā rājyāmadhī kuṇī khāyanā tupāyalā japatī basalī tākāīlā | ✎ In today’s regime, nobody eats ghee* Demand for buttermilk is more, it needs to be hidden ▷ Of_today regime (कुणी)(खायना)(तुपायला) ▷ (जपती) sitting (ताकाईला) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 112814 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | आताच्या येऊगात खरेच झाले खोटे कमरामधे काट नाही खेड्याच्या वाटत ātācyā yēūgāta kharēca jhālē khōṭē kamarāmadhē kāṭa nāhī khēḍyācyā vāṭata | ✎ In the new regime, truth has become falsehood They have thorns around their waist, they don’t seem to be from the village ▷ Of_today (येऊगात)(खरेच) become (खोटे) ▷ (कमरामधे)(काट) not (खेड्याच्या)(वाटत) | pas de traduction en français |
