Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12b

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12b (B06-02-12b)
(20 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12b (B06-02-12b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s hut

Listen to full section (UVS-16-17 recorded 1996-04-03)

[1] id = 14518 ✓
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira
Village रिहे - Rihe

पंढरी खालती जनाबाईची झोपडी
हातात टाळ विणा देव निघाला तातडी
paṇḍharī khālatī janābāīcī jhōpaḍī
hātāta ṭāḷa viṇā dēva nighālā tātaḍī

✎ Below Pandhari comes Janabai*’s hut
God left in haste, cymbals and lute in hand
▷ (पंढरी)(खालती)(जनाबाईची)(झोपडी)
▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(देव)(निघाला)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[2] id = 14519 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

जळूनी जाऊदे जनाबाईची झोपडी
विठ्ठल देव जनाबाईच्या कोपरी
jaḷūnī jāūdē janābāīcī jhōpaḍī
viṭhṭhala dēva janābāīcyā kōparī

✎ Let Janabai*’s hut be ablaze, what does it matter?
God Vitthal* is in Jani’s tiny room
▷ (जळूनी)(जाऊदे)(जनाबाईची)(झोपडी)
▷ Vitthal (देव)(जनाबाईच्या)(कोपरी)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[3] id = 38435 ✓
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari

पंढरी खालती जनाबाईची झोपडी
हातात टाळविणं देव चालल ताथडी
paṇḍharī khālatī janābāīcī jhōpaḍī
hātāta ṭāḷaviṇaṁ dēva cālala tāthaḍī

✎ Below Pandhari comes Janabai*’s hut
God left in haste, cymbals and lute in hand
▷ (पंढरी)(खालती)(जनाबाईची)(झोपडी)
▷ (हातात)(टाळविणं)(देव)(चालल)(ताथडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[4] id = 38429 ✓
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari

पंढरी खालती जनाबाईच सपार
देवा विठ्ठलाच तिथ वाळात धोतर
paṇḍharī khālatī janābāīca sapāra
dēvā viṭhṭhalāca titha vāḷāta dhōtara

✎ Below Pandhari comes Janabai*’s hut
God Vitthal*’s dhotar* is drying over there
▷ (पंढरी)(खालती)(जनाबाईच)(सपार)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच)(तिथ)(वाळात)(धोतर)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[5] id = 41816 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad

गावाच्या खालती जन्याबाईची झोपडी
हातात टाळ विना साधू चालले तातडी
gāvācyā khālatī janyābāīcī jhōpaḍī
hātāta ṭāḷa vinā sādhū cālalē tātaḍī

✎ Below Pandhari comes Janabai*’s hut
God left in haste, cymbals and lute in hand
▷ (गावाच्या)(खालती)(जन्याबाईची)(झोपडी)
▷ (हातात)(टाळ)(विना)(साधू)(चालले)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[6] id = 65273 ✓
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai
Village पोहरेगाव - Poharegaon

चौथी माझी ओवी चवथ्या येड्याला
देव माझे विठ्ठल आले जनीच्या वाड्याला
cauthī mājhī ōvī cavathyā yēḍyālā
dēva mājhē viṭhṭhala ālē janīcyā vāḍyālā

✎ My fourth verse is for the fourth circumambulation
My God Vitthal* has come to Jani’s house
▷ (चौथी) my verse (चवथ्या)(येड्याला)
▷ (देव)(माझे) Vitthal here_comes (जनीच्या)(वाड्याला)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[7] id = 70493 ✓
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
Village मातापूर - Matapur

गावाच्या खालती जन्याबाईची झोपडी
खांद्यावर कावडी देव चालले तातडी
gāvācyā khālatī janyābāīcī jhōpaḍī
khāndyāvara kāvaḍī dēva cālalē tātaḍī

✎ Below the village, comes Janabai*’s hut
God left in haste, carrying pitchers on a bamboo pole on his shoulder
▷ (गावाच्या)(खालती)(जन्याबाईची)(झोपडी)
▷ (खांद्यावर)(कावडी)(देव)(चालले)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[8] id = 70494 ✓
काये तेजा - Kaye Teja
Village भादा - Bhada

विठ्ठल म्हणत्यात काढा जनाच झोपड
कवा येईल वाकड
viṭhṭhala mhaṇatyāta kāḍhā janāca jhōpaḍa
kavā yēīla vākaḍa

✎ Vitthal* says, remove Jana*’s hut
When there will be a misunderstanding (no one knows)
▷ Vitthal (म्हणत्यात)(काढा)(जनाच)(झोपड)
▷ (कवा)(येईल)(वाकड)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Jana	Saint Janabai

[9] id = 70495 ✓
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali

चला ग पाह्या जाऊ जनाबाईची झोपडी
नऊ लाखाची पासुडी देवा विठ्ठल पांघरीली
calā ga pāhyā jāū janābāīcī jhōpaḍī
naū lākhācī pāsuḍī dēvā viṭhṭhala pāṅgharīlī

✎ Let us go and see Janabai*’s hut
God Vitthal* has wrapped himself with a quilt worth nine lakhs*
▷ Let_us_go * (पाह्या)(जाऊ)(जनाबाईची)(झोपडी)
▷ (नऊ)(लाखाची)(पासुडी)(देवा) Vitthal (पांघरीली)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

[10] id = 70496 ✓
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar

विठ्ठल बोलत्यात जळू जनीची झोपडी
इसरते देव नऊ लाखाची पासोडी
viṭhṭhala bōlatyāta jaḷū janīcī jhōpaḍī
isaratē dēva naū lākhācī pāsōḍī

✎ Vitthal* says, let Jani’s hut get burnt
God forgets the quilt worth nine lakhs*
▷ Vitthal (बोलत्यात)(जळू)(जनीची)(झोपडी)
▷ (इसरते)(देव)(नऊ)(लाखाची)(पासोडी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

[11] id = 72030 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba

गावाच्या खालती जन्याबाईची झोपडी
हाती टाळ इणा देव चालते तातडी
gāvācyā khālatī janyābāīcī jhōpaḍī
hātī ṭāḷa iṇā dēva cālatē tātaḍī

✎ Below the village comes Janabai*’s hut
God left in haste, cymbals and lute in hand
▷ (गावाच्या)(खालती)(जन्याबाईची)(झोपडी)
▷ (हाती)(टाळ)(इणा)(देव)(चालते)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[12] id = 83711 ✓
मांदले अंजना पंढरीनाथ - Mandale Anjana pandharinath
Village मांदलवाडी - Mandalwadi

पंढरी खालती जनाबाईची झोपडी
हातात टाळ वीणा देव निघाल तातडी
paṇḍharī khālatī janābāīcī jhōpaḍī
hātāta ṭāḷa vīṇā dēva nighāla tātaḍī

✎ Below Pandhari, comes Janabai*’s hut
God left in haste, cymbals and lute in hand
▷ (पंढरी)(खालती)(जनाबाईची)(झोपडी)
▷ (हातात)(टाळ)(वीणा)(देव)(निघाल)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[13] id = 84627 ✓
नरवडे जमुनाबाई मसाजी - Narvade Jamuna Masaji
Village नांदोसे - Nandose

बाई पंढरी पंढरी नाही ध्यानात राहिली
जनाबाईची हवेली डाव्या बाजुला राहिली
bāī paṇḍharī paṇḍharī nāhī dhyānāta rāhilī
janābāīcī havēlī ḍāvyā bājulā rāhilī

✎ Woman, Pandhari, Pandhari, I did not remember it
Janabai*’s mansion is on the left hand side
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी) not (ध्यानात)(राहिली)
▷ (जनाबाईची)(हवेली)(डाव्या)(बाजुला)(राहिली)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[14] id = 84807 ✓
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon

पंढरी खालती जन्या बाईची झोपडी
हाती टाळी विणा देव याले तातडी
paṇḍharī khālatī janyā bāīcī jhōpaḍī
hātī ṭāḷī viṇā dēva yālē tātaḍī

✎ Below Pandhari, comes Janabai*’s hut
God came in haste, cymbals and lute in hand
▷ (पंढरी)(खालती)(जन्या)(बाईची)(झोपडी)
▷ (हाती)(टाळी)(विणा)(देव)(याले)(तातडी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[15] id = 89001 ✓
नगरे जंगाबाई मोहन - Nagare Jangabai Mohan
Village माढा - Madha

रुखमीण बोलती जळो जनीच झोपड
विठ्ठल बराबर कधी येईल वाकड
rukhamīṇa bōlatī jaḷō janīca jhōpaḍa
viṭhṭhala barābara kadhī yēīla vākaḍa

✎ Rukhmin* says, let Jani’s hut get burnt
When will there be a misunderstanding with Vitthal* (I don’t know)
▷ (रुखमीण)(बोलती)(जळो)(जनीच)(झोपड)
▷ Vitthal (बराबर)(कधी)(येईल)(वाकड)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[16] id = 90202 ✓
कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti

विठु म्हण विठु हाका मारीतो बडवी
विठु जनीच्या पडवी
viṭhu mhaṇa viṭhu hākā mārītō baḍavī
viṭhu janīcyā paḍavī

✎ Badave* is calling out, Vithu*, Vithu*
Vithu* is in Jani’s hut
▷ (विठु)(म्हण)(विठु)(हाका)(मारीतो)(बडवी)
▷ (विठु)(जनीच्या)(पडवी)

pas de traduction en français

Badave ➡ Badaves	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
Vithu	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[17] id = 92140 ✓
शिंदे आयोध्या - Shinde Ayodhaya
Village किनगाव - Kingaon

राऊळात गर्दी विठ्ठल नाही विटेवरी
जाऊन बघा जना घरी
rāūḷāta gardī viṭhṭhala nāhī viṭēvarī
jāūna baghā janā gharī

✎ There is a crowd in the temple, Vitthal* is not on the brick
Go and see in Jani’s house
▷ (राऊळात)(गर्दी) Vitthal not (विटेवरी)
▷ (जाऊन)(बघा)(जना)(घरी)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[18] id = 36700 ✓
उजगरे महानंदा - Ujgare Mahananda
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-16-17 start 01:45 ➡ listen to section

अशी रखमीण ग म्हणे जळु जनीच झोपड
दोहीच्या बाई पीरतीच कवा येईन वाकड ग
aśī rakhamīṇa ga mhaṇē jaḷu janīca jhōpaḍa
dōhīcyā bāī pīratīca kavā yēīna vākaḍa ga

✎ Rukhmin* says, let Jani’s hut get burnt
Else there might be a misunderstanding between Vitthal*’s love for them both
▷ (अशी)(रखमीण) * (म्हणे)(जळु)(जनीच)(झोपड)
▷ (दोहीच्या) woman (पीरतीच)(कवा)(येईन)(वाकड) *

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[19] id = 81758 ✓
थोपटे आशामती ज्ञानोबा - Thopate Ashamati Dnynoba
Village कोंढवे - Kondhve

रुखमीन म्हणती जळु जनाचे झोपड
दोघांच्या पिरतीचं कधी येईल वाकड
rukhamīna mhaṇatī jaḷu janācē jhōpaḍa
dōghāñcyā piratīcaṁ kadhī yēīla vākaḍa

✎ Rukhmin* says, let Jani’s hut get burnt
Else will there might be a misunderstanding between Vitthal*’s love for them both
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(जळु)(जनाचे)(झोपड)
▷ (दोघांच्या)(पिरतीचं)(कधी)(येईल)(वाकड)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 69831 ✓
दरेकर गजरा - Darekar Gajara
Village धामारी - Dhamari

बोलती रुखमीनी जळु जनीच झोपड
देवा माझ्या विठ्ठलाच कधी येईल वाकड
bōlatī rukhamīnī jaḷu janīca jhōpaḍa
dēvā mājhyā viṭhṭhalāca kadhī yēīla vākaḍa

✎ Rukhmin* says, let Jani’s hut get burnt
Else there might be a misunderstanding with my God Vitthal*
▷ (बोलती)(रुखमीनी)(जळु)(जनीच)(झोपड)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाच)(कधी)(येईल)(वाकड)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Jani’s hut

⇑ Top of page ⇑