Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai
(101 records)

51 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[102] id = 64266 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

लव अंकुशानी बाण सोडीले नेमाला
सीताबाई बोल माझ्या लागत रामाला
lava aṅkuśānī bāṇa sōḍīlē nēmālā
sītābāī bōla mājhyā lāgata rāmālā

✎ Lahu and Ankush are shooting the arrows on target
Sitabai says, the arrows are hitting my Ram
▷ Put (अंकुशानी)(बाण)(सोडीले)(नेमाला)
▷ Goddess_Sita says my (लागत) Ram

pas de traduction en français

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[37] id = 56393 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Mriga_Rohini	पडतो पाऊस मृगा आधी रोहिणीचा हालतो पाळणा भावा आधी बहिणीचा paḍatō pāūsa mṛgā ādhī rōhiṇīcā hālatō pāḷaṇā bhāvā ādhī bahiṇīcā	✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Falls rain Mriga before of_Rohini ▷ Moves cradle brother before of_sister	pas de traduction en français
Notes =>	Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[74] id = 112084 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

खांद्यावर पदर नार चालली नाचत
बाभळीचा काटा हिचा भरला टाचत
khāndyāvara padara nāra cālalī nācata
bābhaḷīcā kāṭā hicā bharalā ṭācata

✎ The outer end of her sari on her shoulder, she goes dancing
Acacia thorn pricked her heel
▷ (खांद्यावर)(पदर)(नार)(चालली)(नाचत)
▷ (बाभळीचा)(काटा)(हिचा)(भरला)(टाचत)

pas de traduction en français

A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:

A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

[80] id = 111744 ✓
आदक साळू - Adak Salu
Google Maps | OpenStreetMap

किती गाण म्हणु बंधु माझ गाण्या जोग
आता उडत्यात यांच्या नंदीलाग सोग
kitī gāṇa mhaṇu bandhu mājha gāṇyā jōga
ātā uḍatyāta yāñcyā nandīlāga sōga

✎ no translation in English
▷ (किती)(गाण) say brother my (गाण्या)(जोग)
▷ (आता)(उडत्यात)(यांच्या)(नंदीलाग)(सोग)

pas de traduction en français

B:V-63 (B05-63) - Village deities / Mesubāī / Mesubai

[8] id = 48486 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसुबाई तुला काई काई वाहू खेळण्या पाळण्याची मागून येती जावू ānandī mēsubāī tulā kāī kāī vāhū khēḷaṇyā pāḷaṇyācī māgūna yētī jāvū	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसुबाई) to_you (काई)(काई)(वाहू) ▷ (खेळण्या)(पाळण्याची)(मागून)(येती)(जावू)	pas de traduction en français
[9] id = 48487 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसुबाई तुझी बारीक कंबर पाताळ जरीच मिरी पडली शंभर ānandī mēsubāī tujhī bārīka kambara pātāḷa jarīca mirī paḍalī śambhara	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसुबाई)(तुझी)(बारीक)(कंबर) ▷ (पाताळ)(जरीच)(मिरी)(पडली)(शंभर)	pas de traduction en français
[10] id = 48488 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसुबाई आनंद कर माझा पानया फुलानी घड साबरीत तुझा ānandī mēsubāī ānanda kara mājhā pānayā phulānī ghaḍa sābarīta tujhā	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसुबाई)(आनंद) doing my ▷ (पानया)(फुलानी)(घड)(साबरीत) your	pas de traduction en français
[11] id = 48489 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	हळदी कुंकवाची बारवाल आली शाई चैती पुनवच्या दिशी नवरी झाली मेसूबाई haḷadī kuṅkavācī bāravāla ālī śāī caitī punavacyā diśī navarī jhālī mēsūbāī	✎ no translation in English ▷ Turmeric (कुंकवाची)(बारवाल) has_come (शाई) ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(नवरी) has_come (मेसूबाई)	pas de traduction en français
[12] id = 48490 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	भवताली बारा वाड्या गाव कान्हूर लवनी मेसूबाईच्या दारी दिल्या हेल्या-या दावणी bhavatālī bārā vāḍyā gāva kānhūra lavanī mēsūbāīcyā dārī dilyā hēlyā-yā dāvaṇī	✎ no translation in English ▷ (भवताली)(बारा)(वाड्या)(गाव)(कान्हूर)(लवनी) ▷ (मेसूबाईच्या)(दारी)(दिल्या)(हेल्या-या)(दावणी)	pas de traduction en français
[13] id = 48491 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	मेसूबाईला जाताना मला दुपार कलली तान्ही माझी मैना जाई वट्यात फुलली mēsūbāīlā jātānā malā dupāra kalalī tānhī mājhī mainā jāī vaṭyāta phulalī	✎ no translation in English ▷ (मेसूबाईला)(जाताना)(मला)(दुपार)(कलली) ▷ (तान्ही) my Mina (जाई)(वट्यात)(फुलली)	pas de traduction en français
[14] id = 48492 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई तुला बाजार राहूचा भाणाचा टोणगा पडतो गणेगावचा ānandī mēsūbāī tulā bājāra rāhūcā bhāṇācā ṭōṇagā paḍatō gaṇēgāvacā	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई) to_you (बाजार)(राहूचा) ▷ (भाणाचा)(टोणगा) falls (गणेगावचा)	pas de traduction en français
[15] id = 48493 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई अवघड जागी उभी सांगते बाई तुला बोल नवस फेडू दोघी ānandī mēsūbāī avaghaḍa jāgī ubhī sāṅgatē bāī tulā bōla navasa phēḍū dōghī	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई)(अवघड)(जागी) standing ▷ I_tell woman to_you says (नवस)(फेडू)(दोघी)	pas de traduction en français
[16] id = 48494 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	बोलले नवस मेसूबाई मालणीला तिन्ही माझी बाळ शेल तुझ्या वलणीला bōlalē navasa mēsūbāī mālaṇīlā tinhī mājhī bāḷa śēla tujhyā valaṇīlā	✎ no translation in English ▷ Says (नवस)(मेसूबाई)(मालणीला) ▷ (तिन्ही) my son (शेल) your (वलणीला)	pas de traduction en français
[17] id = 48495 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई तळ कोकणी ठाण होत वाण्याच्या बैलासंग गाव कान्हुरी येण केल ānandī mēsūbāī taḷa kōkaṇī ṭhāṇa hōta vāṇyācyā bailāsaṅga gāva kānhurī yēṇa kēla	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई)(तळ)(कोकणी)(ठाण)(होत) ▷ (वाण्याच्या)(बैलासंग)(गाव)(कान्हुरी)(येण) did	pas de traduction en français
[18] id = 48496 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	मेसूबाई तुझ्या दारी रंगीत दोन्ही खांब सांगते तुला तिथ बाळाची झोळी बांध mēsūbāī tujhyā dārī raṅgīta dōnhī khāmba sāṅgatē tulā titha bāḷācī jhōḷī bāndha	✎ no translation in English ▷ (मेसूबाई) your (दारी)(रंगीत) both (खांब) ▷ I_tell to_you (तिथ)(बाळाची)(झोळी)(बांध)	pas de traduction en français
[19] id = 48497 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई तुझ्या पायरीला सोन दर्शनाला येती बंधू माझे पहिलवान ānandī mēsūbāī tujhyā pāyarīlā sōna darśanālā yētī bandhū mājhē pahilavāna	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई) your (पायरीला) gold ▷ (दर्शनाला)(येती) brother (माझे)(पहिलवान)	pas de traduction en français
[20] id = 48498 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई तुझ्या पायरीला चुना दर्शनाला येती राजा यादवाच्या सुना ānandī mēsūbāī tujhyā pāyarīlā cunā darśanālā yētī rājā yādavācyā sunā	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई) your (पायरीला)(चुना) ▷ (दर्शनाला)(येती) king (यादवाच्या)(सुना)	pas de traduction en français
[21] id = 48499 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	बोलले नवस मेसूबाई बामणीला तिन्ही माझ बाळ हिर तुझ्या कामिनीला bōlalē navasa mēsūbāī bāmaṇīlā tinhī mājha bāḷa hira tujhyā kāminīlā	✎ no translation in English ▷ Says (नवस)(मेसूबाई)(बामणीला) ▷ (तिन्ही) my son (हिर) your (कामिनीला)	pas de traduction en français
[22] id = 48500 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई आली मांजर होवून बाळाला माझ्या गेली अंगारा लावून ānandī mēsūbāī ālī māñjara hōvūna bāḷālā mājhyā gēlī aṅgārā lāvūna	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई) has_come (मांजर)(होवून) ▷ (बाळाला) my went (अंगारा)(लावून)	pas de traduction en français
[23] id = 48501 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	मेसूबाईच्या म्होर डाळींबी झाली लाल नवस फेडायाला चाल mēsūbāīcyā mhōra ḍāḷīmbī jhālī lāla navasa phēḍāyālā cāla	✎ no translation in English ▷ (मेसूबाईच्या)(म्होर)(डाळींबी) has_come (लाल) ▷ (नवस)(फेडायाला) let_us_go	pas de traduction en français
[24] id = 48502 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदी मेसूबाई तुझ्या दारी उडती पिवळी माती खिला-या बैलासाठी यानी पाहीली बारामती ānandī mēsūbāī tujhyā dārī uḍatī pivaḷī mātī khilā-yā bailāsāṭhī yānī pāhīlī bārāmatī	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(मेसूबाई) your (दारी)(उडती)(पिवळी)(माती) ▷ (खिला-या)(बैलासाठी)(यानी)(पाहीली)(बारामती)	pas de traduction en français
[25] id = 48503 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आई मेसूबाई तुझ्या पायरीला माती तुझ्या दर्शनाला येती राया खरड्याच्या नाती āī mēsūbāī tujhyā pāyarīlā mātī tujhyā darśanālā yētī rāyā kharaḍyācyā nātī	✎ no translation in English ▷ (आई)(मेसूबाई) your (पायरीला)(माती) ▷ Your (दर्शनाला)(येती)(राया)(खरड्याच्या)(नाती)	pas de traduction en français
[26] id = 48504 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदे मेसूबाई सुर्यासमुख बसली नाकी सरज्याची नथ पातळ जरीच नेसली ānandē mēsūbāī suryāsamukha basalī nākī sarajyācī natha pātaḷa jarīca nēsalī	✎ no translation in English ▷ (आनंदे)(मेसूबाई)(सुर्यासमुख) sitting ▷ (नाकी)(सरज्याची)(नथ)(पातळ)(जरीच)(नेसली)	pas de traduction en français
[27] id = 48505 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंद्या मेसाईची पायरी होवाळली तीथ कावडा हिदळली ānandyā mēsāīcī pāyarī hōvāḷalī tītha kāvaḍā hidaḷalī	✎ no translation in English ▷ (आनंद्या)(मेसाईची)(पायरी)(होवाळली) ▷ (तीथ)(कावडा)(हिदळली)	pas de traduction en français
[28] id = 48506 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदे मेसूबाई तुझ तळघर खोल ऐकू येईना तुझ्या पुजा-याचा बोल ānandē mēsūbāī tujha taḷaghara khōla aikū yēīnā tujhyā pujā-yācā bōla	✎ no translation in English ▷ (आनंदे)(मेसूबाई) your (तळघर)(खोल) ▷ (ऐकू)(येईना) your (पुजा-याचा) says	pas de traduction en français
[29] id = 48507 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदे मेसूबाई नवस बोलले गाभा-यात चारीपाची मोती दिले अंगा-यात ānandē mēsūbāī navasa bōlalē gābhā-yāta cārīpācī mōtī dilē aṅgā-yāta	✎ no translation in English ▷ (आनंदे)(मेसूबाई)(नवस) says (गाभा-यात) ▷ (चारीपाची)(मोती) gave (अंगा-यात)	pas de traduction en français
[30] id = 48508 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	आनंदे मेसूबाई माझ्या नवसाला पावू सोन्याच पाणी तुझ्या कळसाला लावू ānandē mēsūbāī mājhyā navasālā pāvū sōnyāca pāṇī tujhyā kaḷasālā lāvū	✎ no translation in English ▷ (आनंदे)(मेसूबाई) my (नवसाला)(पावू) ▷ Of_gold water, your (कळसाला) apply	pas de traduction en français
[40] id = 78205 ✓ तांबे सुमन - Tambe Suman Google Maps \| OpenStreetMap	आई येसाबाई तुझी बारीक कंबर नेसील पितांबर निरी पडली शंभर āī yēsābāī tujhī bārīka kambara nēsīla pitāmbara nirī paḍalī śambhara	✎ no translation in English ▷ (आई)(येसाबाई)(तुझी)(बारीक)(कंबर) ▷ (नेसील)(पितांबर)(निरी)(पडली)(शंभर)	pas de traduction en français
[41] id = 78206 ✓ तांबे सुमन - Tambe Suman Google Maps \| OpenStreetMap	आई येसाबाई सुर्या समुख बसली नाकी सरजाची नथ पातळ जरीच नेसली āī yēsābāī suryā samukha basalī nākī sarajācī natha pātaḷa jarīca nēsalī	✎ no translation in English ▷ (आई)(येसाबाई)(सुर्या)(समुख) sitting ▷ (नाकी)(सरजाची)(नथ)(पातळ)(जरीच)(नेसली)	pas de traduction en français

B:V-82 (B05-82) - Village deities / Bhairobā / Bhairobā

[15] id = 56950 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

काळी चंद्रकळा मला नेसायाची नाही
देव माझा भैरीबाबा वल्या झाडाला आग लावी
kāḷī candrakaḷā malā nēsāyācī nāhī
dēva mājhā bhairībābā valyā jhāḍālā āga lāvī

✎ no translation in English
▷ Kali (चंद्रकळा)(मला)(नेसायाची) not
▷ (देव) my (भैरीबाबा)(वल्या)(झाडाला) O (लावी)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[148] id = 50081 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट मला चालायाला चांगली
तांबड्या वाटन माझी धोतर रंगली
paṇḍharīcī vāṭa malā cālāyālā cāṅgalī
tāmbaḍyā vāṭana mājhī dhōtara raṅgalī

✎ The way to Pandhari was easy to walk for me
Walking on the red soil, my dhotar* got coloured
▷ (पंढरीची)(वाट)(मला)(चालायाला)(चांगली)
▷ (तांबड्या)(वाटन) my (धोतर)(रंगली)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[340] id = 68049 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या वाट हालकी गेली चालायाला
आता माझा बंधु साधु संत बोलायाला
paṇḍharīcyā vāṭa hālakī gēlī cālāyālā
ātā mājhā bandhu sādhu santa bōlāyālā

✎ The way to Pandhari was easy for me
I had the company of my Varkari* brother
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(हालकी) went (चालायाला)
▷ (आता) my brother (साधु)(संत)(बोलायाला)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris

A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

[384] id = 77989 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट कशान सादळली
देवा माझ्या विठ्ठलाची गाडी बुक्क्याची आदळली
paṇḍharīcī vāṭa kaśāna sādaḷalī
dēvā mājhyā viṭhṭhalācī gāḍī bukkyācī ādaḷalī

✎ With what has the way to Pandhari got soiled
God Vitthal*’s cart loaded with the bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशान)(सादळली)
▷ (देवा) my of_Vitthal (गाडी)(बुक्क्याची)(आदळली)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[385] id = 77990 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या वाट मला लागली तहान
बंधवानी माझ्या हावश्या पाजील पानी
paṇḍharīcyā vāṭa malā lāgalī tahāna
bandhavānī mājhyā hāvaśyā pājīla pānī

✎ On the way to Pandhari, I was thirsty
My dear brother gave me water to drink
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मला)(लागली)(तहान)
▷ (बंधवानी) my (हावश्या)(पाजील) water,

pas de traduction en français

[386] id = 77991 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीची वाट दिसाया लाल लाल
देवा माझ्या विठ्ठलानी पेरली मखमल
paṇḍharīcī vāṭa disāyā lāla lāla
dēvā mājhyā viṭhṭhalānī pēralī makhamala

✎ What is this red colour on way to Pandhari
God Vitthal* has planted makhmal* flowers
▷ (पंढरीची)(वाट)(दिसाया)(लाल)(लाल)
▷ (देवा) my (विठ्ठलानी)(पेरली)(मखमल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
makhmal	Variety of Marigold

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[45] id = 48534 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेले संग आईच लुगड
चंद्रभागेत नाही धुवाया दगड
paṇḍharīlā gēlē saṅga āīca lugaḍa
candrabhāgēta nāhī dhuvāyā dagaḍa

✎ I went to Pandhari, I had my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ (पंढरीला) has_gone with (आईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागेत) not (धुवाया)(दगड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[27] id = 94199 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेले उतरले धर्मशाळा
रुखमीण बोले कवा आली लेकीबाळा
paṇḍharīlā gēlē utaralē dharmaśāḷā
rukhamīṇa bōlē kavā ālī lēkībāḷā

✎ I go to Pandhari, I stay at a dharmashala*
Rukhamin asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला) has_gone (उतरले)(धर्मशाळा)
▷ (रुखमीण)(बोले)(कवा) has_come (लेकीबाळा)

pas de traduction en français

dharmashala

A building erected for accommodation of travellers

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[42] id = 49420 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेले गरुड खांबाला टेकले
देवा विठ्ठलाला चंद्रहाराला भेटले
paṇḍharīlā gēlē garuḍa khāmbālā ṭēkalē
dēvā viṭhṭhalālā candrahārālā bhēṭalē

✎ I went to Pandhari, I leaned against Garud Khamb*
I met God Vitthal*, my chandrahar*
▷ (पंढरीला) has_gone (गरुड)(खांबाला)(टेकले)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(चंद्रहाराला)(भेटले)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

Cross references for this song:

B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

B:VI-2.10f (B06-02-10f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes in dream

[3] id = 78977 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

सपान पडल राती पंढरी गेल्यावानी
मोकळ माझ केस चंद्रभागेत न्हाल्यावानी
sapāna paḍala rātī paṇḍharī gēlyāvānī
mōkaḷa mājha kēsa candrabhāgēta nhālyāvānī

✎ I dreamt at night that I went to Pandhari
My hair were loose, as if I had bathed in Chandrabhaga*
▷ (सपान)(पडल)(राती)(पंढरी)(गेल्यावानी)
▷ (मोकळ) my (केस)(चंद्रभागेत)(न्हाल्यावानी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[21] id = 67974 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पाताळ
तुळशीबाईला पाणी पाटाच निताळ
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātāḷa
tuḷaśībāīlā pāṇī pāṭāca nitāḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पाताळ)
▷ (तुळशीबाईला) water, (पाटाच)(निताळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[200] id = 92117 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल देव बोल जना माझी सासुरवासी
दळणाची पाटी झोपी गेली जात्यापाशी
viṭhṭhala dēva bōla janā mājhī sāsuravāsī
daḷaṇācī pāṭī jhōpī gēlī jātyāpāśī

✎ God Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding, she fell asleep near the grinding mill
▷ Vitthal (देव) says (जना) my (सासुरवासी)
▷ (दळणाची)(पाटी)(झोपी) went (जात्यापाशी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Cross references for this song:

A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[90] id = 86269 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

कुंडलीक देवा वस्ती पाण्यात घेतली
नावात बसुनी तूला उजवी घातली
kuṇḍalīka dēvā vastī pāṇyāta ghētalī
nāvāta basunī tūlā ujavī ghātalī

✎ God Kundalik*, you reside in water
Sitting in the boat, I completed the your pradakshina*
▷ (कुंडलीक)(देवा)(वस्ती)(पाण्यात)(घेतली)
▷ (नावात)(बसुनी) to_you (उजवी)(घातली)

pas de traduction en français

Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal
pradakshina	Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[45] id = 86271 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेल काय येड्यानी पाहिल
नारद मुनीच देवुळ पाण्यात राहिल
paṇḍharīlā gēla kāya yēḍyānī pāhila
nārada munīca dēvuḷa pāṇyāta rāhila

✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरीला) gone why (येड्यानी)(पाहिल)
▷ (नारद)(मुनीच)(देवुळ)(पाण्यात)(राहिल)

pas de traduction en français

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[202] id = 78021 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या शेती दाणा कणसाला माईना
विठ्ठल देव बोल जना पाखरु येईना
paṇḍharīcyā śētī dāṇā kaṇasālā māīnā
viṭhṭhala dēva bōla janā pākharu yēīnā

✎ In the fields at Pandhari, corns are loaded with grains
God Vitthal* says, Jani, birds are not coming
▷ (पंढरीच्या) furrow (दाणा)(कणसाला) Mina
▷ Vitthal (देव) says (जना)(पाखरु)(येईना)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[324] id = 86323 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात तूम्ही दुकान चालवा
देवा विठ्ठलाचा आला रथाचा हलवा
paṇḍharapurāta tūmhī dukāna cālavā
dēvā viṭhṭhalācā ālā rathācā halavā

✎ You are running a shop in Pandharpur
God Vitthal*’s chariot has come, you move
▷ (पंढरपुरात)(तूम्ही)(दुकान)(चालवा)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचा) here_comes (रथाचा)(हलवा)

pas de traduction en français

Vitthal

[477] id = 93876 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुराची दुकान सारा सारा
देवा विठ्ठलाच्या रथाला जागा करा
paṇḍharapurācī dukāna sārā sārā
dēvā viṭhṭhalācyā rathālā jāgā karā

✎ Shift the shops in Pandharpur to one side
Make place for God Vitthal*’s chariot
▷ (पंढरपुराची)(दुकान)(सारा)(सारा)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(रथाला)(जागा) doing

pas de traduction en français

Vitthal

[486] id = 93896 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या शेती देवु विठ्ठल नांगरी
राही रुक्मीण लावी भोपळ डोंगरी
paṇḍharīcyā śētī dēvu viṭhṭhala nāṅgarī
rāhī rukmīṇa lāvī bhōpaḷa ḍōṅgarī

✎ God Vitthal* ploughs the fields in Pandhari
Rahi Rukhmin* plant pumpkin on the hill
▷ (पंढरीच्या) furrow (देवु) Vitthal (नांगरी)
▷ Stays (रुक्मीण)(लावी)(भोपळ)(डोंगरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:

D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal

[30] id = 93489 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रभागा नदी घेती उतार मला दिला
तिच्या पलीकड विठ्ठल गुरु केला
candrabhāgā nadī ghētī utāra malā dilā
ticyā palīkaḍa viṭhṭhala guru kēlā

✎ River Chandrabhaga* gave me a shallow spot to cross
On the other side of the river, I made Vitthal* my guru
▷ (चंद्रभागा)(नदी)(घेती)(उतार)(मला)(दिला)
▷ (तिच्या)(पलीकड) Vitthal (गुरु) did

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[164] id = 93970 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
रुक्मीण म्हणे माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
rukmīṇa mhaṇē mājhā kuṇḍalīka buḍālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (रुक्मीण)(म्हणे) my (कुंडलीक)(बुडाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

[42] id = 91501 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी वसवली धन धन तुझी बापा
ज्ञानोबाच्या दरवाजाला इंद्रावनी मारी थापा
āḷandī vasavalī dhana dhana tujhī bāpā
jñānōbācyā daravājālā indrāvanī mārī thāpā

✎ You built Alandi*, God (Dnyanoba*’s God), you are great
Indrayani is lashing against Dnyanoba*’s door
▷ Alandi (वसवली)(धन)(धन)(तुझी) father
▷ (ज्ञानोबाच्या)(दरवाजाला)(इंद्रावनी)(मारी)(थापा)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[26] id = 91500 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

चल सये जाऊ आळंदी पाई पाई
देवा ज्ञानोबाला उटी चढे शिंदेशाही
cala sayē jāū āḷandī pāī pāī
dēvā jñānōbālā uṭī caḍhē śindēśāhī

✎ Friend, come, let’s go to Alandi* on foot
God Dnyanoba* is decorated in the style of the Shinde dynasty
▷ Let_us_go (सये)(जाऊ) Alandi (पाई)(पाई)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाला)(उटी)(चढे)(शिंदेशाही)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[165] id = 91498 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी माळावरी कोणी नांदरुक लावीली
बाळायाला माझ्या वारकर्यांना सावली
āḷandī māḷāvarī kōṇī nāndaruka lāvīlī
bāḷāyālā mājhyā vārakaryānnā sāvalī

✎ Who planted nandruk trees on the open tract of Dehu
They give shade to God Vitthal*’s Varkaris*
▷ Alandi (माळावरी)(कोणी)(नांदरुक)(लावीली)
▷ (बाळायाला) my (वारकर्यांना) wheat-complexioned

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

[78] id = 91499 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी वसवली इंद्रावणीच्या गाळान
समाधी घेतली पाच वर्षाच्या बाळान
āḷandī vasavalī indrāvaṇīcyā gāḷāna
samādhī ghētalī pāca varṣācyā bāḷāna

✎ Alandi* was constructed with silt from Indrayani river
There, a five year old boy took samadhi*
▷ Alandi (वसवली)(इंद्रावणीच्या)(गाळान)
▷ (समाधी)(घेतली)(पाच)(वर्षाच्या)(बाळान)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis	1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive. 2. Deep and devout meditation

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

[87] id = 48530 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळ उठूनी मला झाडायाचा पाट
माझ्या दारावरुन सुर्यनारायणाची वाट
sakāḷa uṭhūnī malā jhāḍāyācā pāṭa
mājhyā dārāvaruna suryanārāyaṇācī vāṭa

✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठूनी)(मला)(झाडायाचा)(पाट)
▷ My (दारावरुन)(सुर्यनारायणाची)(वाट)

pas de traduction en français

B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[131] id = 93494 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य गेला आहेव नारीन कोंडीला
कुंकाचा कंरडा धर्म शाळेला मांडीला
ugavalā surya gēlā āhēva nārīna kōṇḍīlā
kuṅkācā kaṇraḍā dharma śāḷēlā māṇḍīlā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) has_gone (आहेव)(नारीन)(कोंडीला)
▷ Kunku (कंरडा)(धर्म)(शाळेला)(मांडीला)

pas de traduction en français

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[79] id = 113183 ✓
आदक साळू - Adak Salu
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसेबाई तुला नाही आईबाप
काळ्या मातीवरी तुझ उगवल रोप
tuḷasēbāī tulā nāhī āībāpa
kāḷyā mātīvarī tujha ugavala rōpa

✎ no translation in English
▷ (तुळसेबाई) to_you not (आईबाप)
▷ (काळ्या)(मातीवरी) your (उगवल)(रोप)

pas de traduction en français

B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[109] id = 52266 ✓ आदक साळू - Adak Salu Google Maps \| OpenStreetMap	तुळसेबाई नको हिंडू जंगलात बैस माझ्या वाड्या जागा देते अंगणात tuḷasēbāī nakō hiṇḍū jaṅgalāta baisa mājhyā vāḍyā jāgā dētē aṅgaṇāta	✎ no translation in English ▷ (तुळसेबाई) not (हिंडू)(जंगलात) ▷ (बैस) my (वाड्या)(जागा) give (अंगणात)	pas de traduction en français
[184] id = 113182 ✓ आदक साळू - Adak Salu Google Maps \| OpenStreetMap	तुळसेबाई नको हिंडु वडकड बैस माझ्या वाड्या जागा देते दारापुढ tuḷasēbāī nakō hiṇḍu vaḍakaḍa baisa mājhyā vāḍyā jāgā dētē dārāpuḍha	✎ no translation in English ▷ (तुळसेबाई) not (हिंडु)(वडकड) ▷ (बैस) my (वाड्या)(जागा) give (दारापुढ)	pas de traduction en français

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:

G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[124] id = 48533 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळ उठूनी तोंड पाहील एकीच माझ्या दारामधी झाड तुळशी सकीच sakāḷa uṭhūnī tōṇḍa pāhīla ēkīca mājhyā dārāmadhī jhāḍa tuḷaśī sakīca	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी)(तोंड)(पाहील)(एकीच) ▷ My (दारामधी)(झाड)(तुळशी)(सकीच)	pas de traduction en français
[134] id = 52666 ✓ आदक साळू - Adak Salu Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळ उठून हात घालीते कवाडा राम सीताचा पवाडा तुळशीच्या वट्यावरी sakāḷa uṭhūna hāta ghālītē kavāḍā rāma sītācā pavāḍā tuḷaśīcyā vaṭyāvarī	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठून) hand (घालीते)(कवाडा) ▷ Ram (सीताचा)(पवाडा)(तुळशीच्या)(वट्यावरी)	pas de traduction en français
[224] id = 93492 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	उगवला सुर्य गेला आहेवाच्या आळी कुंकु देखील कपाळी ugavalā surya gēlā āhēvācyā āḷī kuṅku dēkhīla kapāḷī	✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुर्य) has_gone (आहेवाच्या) has_come ▷ Kunku (देखील)(कपाळी)	pas de traduction en français
[225] id = 93493 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळ उठुनी उघडीते दार कडी नदर पडली तुळशीची माडी sakāḷa uṭhunī ughaḍītē dāra kaḍī nadara paḍalī tuḷaśīcī māḍī	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुनी)(उघडीते) door (कडी) ▷ (नदर)(पडली)(तुळशीची)(माडी)	pas de traduction en français

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[97] id = 48532 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीचा पाला वारीयानी गेला
देवा विठ्ठलानी आवडीन गोळा केला
tuḷaśīcā pālā vārīyānī gēlā
dēvā viṭhṭhalānī āvaḍīna gōḷā kēlā

✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(वारीयानी) has_gone
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(आवडीन)(गोळा) did

pas de traduction en français

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[54] id = 73078 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	तुळस पतीव्रता हीला कोणी दिला धका हरीचंद्र वारा मेहुणा हीचा सखा tuḷasa patīvratā hīlā kōṇī dilā dhakā harīcandra vārā mēhuṇā hīcā sakhā	✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हीला)(कोणी)(दिला)(धका) ▷ (हरीचंद्र)(वारा)(मेहुणा)(हीचा)(सखा)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī

B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

[31] id = 48531 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

तुळस भोपळी भांडती झणाझणा
तुळशीच्या केल्या माळा भोपळीचा केला इणा
tuḷasa bhōpaḷī bhāṇḍatī jhaṇājhaṇā
tuḷaśīcyā kēlyā māḷā bhōpaḷīcā kēlā iṇā

✎ no translation in English
▷ (तुळस)(भोपळी)(भांडती)(झणाझणा)
▷ (तुळशीच्या)(केल्या)(माळा)(भोपळीचा) did (इणा)

pas de traduction en français

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[65] id = 96150 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

आंगड्या टोपड्याला भिंग मणी
बाळाच्या माझ्या कलाणीच वाणी
āṅgaḍyā ṭōpaḍyālā bhiṅga maṇī
bāḷācyā mājhyā kalāṇīca vāṇī

✎ I stitch a dress and bonnet with morrors and beads
For my daughter Kalyani’s baby
▷ (आंगड्या)(टोपड्याला)(भिंग)(मणी)
▷ (बाळाच्या) my (कलाणीच)(वाणी)

pas de traduction en français

C:IX-2.4 (C09-02-04) - Baby / Attachment / Baby is crying

[49] id = 96154 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	रडते तान्ह बाळ बाई माझ्या वाणीणीच हीच्या वट्यात जाईफळ कलणीच raḍatē tānha bāḷa bāī mājhyā vāṇīṇīca hīcyā vaṭyāta jāīphaḷa kalaṇīca	✎ My dear daughter’s little child is crying She is carrying a nutmeg in the fold of her sar (in case she wants to put the little child to sleep) ▷ (रडते)(तान्ह) son woman my (वाणीणीच) ▷ (हीच्या)(वट्यात)(जाईफळ)(कलणीच)	pas de traduction en français
[50] id = 96155 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	रडते तान्ह बाळ याला रडुन काग दिल काजळ वाया गेल raḍatē tānha bāḷa yālā raḍuna kāga dila kājaḷa vāyā gēla	✎ The little child is crying, why did you let him cry The Kajal (black eyeliner) from his eyes got washed away ▷ (रडते)(तान्ह) son (याला)(रडुन)(काग)(दिल) ▷ (काजळ)(वाया) gone	pas de traduction en français
[55] id = 96169 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	रडते तान्ह बाळयाला रडुन नको देवु सांगते बाई तुला दे ग वाटी घाल जेवु raḍatē tānha bāḷayālā raḍuna nakō dēvu sāṅgatē bāī tulā dē ga vāṭī ghāla jēvu	✎ The little child is crying, don’t let him cry I tell you, daughter, take his meal in a bowl and feed him ▷ (रडते)(तान्ह)(बाळयाला)(रडुन) not (देवु) ▷ I_tell woman to_you (दे) (वाटी)(घाल)(जेवु)*	pas de traduction en français

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:

A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment

[190] id = 96142 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

खेळ खेळ बाळा खेळाया देते लाह्या
लागले तुझ्या छंदी गेल्या आयाबाया
khēḷa khēḷa bāḷā khēḷāyā dētē lāhyā
lāgalē tujhyā chandī gēlyā āyābāyā

✎ Play, my little child, play, I give you popcorn to play
I got involved in your play, all the women have gone to the field
▷ (खेळ)(खेळ) child (खेळाया) give (लाह्या)
▷ (लागले) your (छंदी)(गेल्या)(आयाबाया)

pas de traduction en français

[195] id = 96152 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

खेळ खेळ बाळा तुला खेळाया देते नंदी
लागले तुझ्या छंदी कामाला माझ्या बंदी
khēḷa khēḷa bāḷā tulā khēḷāyā dētē nandī
lāgalē tujhyā chandī kāmālā mājhyā bandī

✎ Play, play, my little child, I give you Nandi*, a bullock to play with
I got involved in your play, I forgot to do my work
▷ (खेळ)(खेळ) child to_you (खेळाया) give (नंदी)
▷ (लागले) your (छंदी)(कामाला) my (बंदी)

pas de traduction en français

Nandi

God Shiva's bullock

[196] id = 96153 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

खेळ खेळ बाळा तुला अंगण भरुन
उतरली शीव आले काम मी करुन
khēḷa khēḷa bāḷā tulā aṅgaṇa bharuna
utaralī śīva ālē kāma mī karuna

✎ Play, my little child, play all over the courtyard
I have crossed the village gate, I have come back from work
▷ (खेळ)(खेळ) child to_you (अंगण)(भरुन)
▷ (उतरली)(शीव) here_comes (काम) I (करुन)

pas de traduction en français

D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[28] id = 86988 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवाडी गेला तुला हासती मेव्हण्या
आता बाळा माझ्या कोडाच्या पाव्हण्या
sāsuravāḍī gēlā tulā hāsatī mēvhaṇyā
ātā bāḷā mājhyā kōḍācyā pāvhaṇyā

✎ He went to his in-laws’house, your sisters-in-law are smiling
Now my son, he is a guest to be fondled and pampered
▷ (सासुरवाडी) has_gone to_you (हासती)(मेव्हण्या)
▷ (आता) child my (कोडाच्या)(पाव्हण्या)

pas de traduction en français

[50] id = 100700 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवाडी गेला न्याहारी साळीच्या भाताची
बाळाला माझ्या राणी मिळाली गोताची
sāsuravāḍī gēlā nyāhārī sāḷīcyā bhātācī
bāḷālā mājhyā rāṇī miḷālī gōtācī

✎ He has gone to his in-laws’ house, he gets a breakfast of Sali variety of rice
My son got a wife from among the relatives
▷ (सासुरवाडी) has_gone (न्याहारी)(साळीच्या)(भाताची)
▷ (बाळाला) my (राणी)(मिळाली)(गोताची)

pas de traduction en français

[51] id = 100829 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

सासूरवाडी गेला म्हणतो कवा कवा
माझ्या बाळाच्या कंबरी काचा नवा
sāsūravāḍī gēlā mhaṇatō kavā kavā
mājhyā bāḷācyā kambarī kācā navā

✎ He says he goes to his in-laws’house sometime
My son is wearing a new dhotar*
▷ (सासूरवाडी) has_gone (म्हणतो)(कवा)(कवा)
▷ My (बाळाच्या)(कंबरी)(काचा)(नवा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

Cross-references:

E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???

[67] id = 101141 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

काळी चंद्रकळा मला पुरीना घोळाला
बाळाला माझ्या घेता येईना बाळाला
kāḷī candrakaḷā malā purīnā ghōḷālā
bāḷālā mājhyā ghētā yēīnā bāḷālā

✎ Black Chandrakala* sari, its length is not enough
My son doesn’t know how to choose
▷ Kali (चंद्रकळा)(मला)(पुरीना)(घोळाला)
▷ (बाळाला) my (घेता)(येईना)(बाळाला)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

[68] id = 101111 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला जडभारी तुला कळाल मळ्यात
माझ्या बाळाच्या सिवळा बैलाच्या गळ्यात
jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷāla maḷyāta
mājhyā bāḷācyā sivaḷā bailācyā gaḷyāta

✎ I am seriously ill, he came to know about it in the fields
He pulled the leather buckets with a jerk around Shivla bullock’s neck
▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळाल)(मळ्यात)
▷ My (बाळाच्या)(सिवळा)(बैलाच्या)(गळ्यात)

pas de traduction en français

[69] id = 101112 ✓
खराडे भीमा - Kharade Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला जडभारी जाते उठत बसत
बाळाचा माझा वाटा वैदाचा पुसत
jīvālā jaḍabhārī jātē uṭhata basata
bāḷācā mājhā vāṭā vaidācā pusata

✎ I am not feeling well, I go haltingly
Asking for my son’s, the Vaida*’s, house
▷ (जीवाला)(जडभारी) am_going (उठत)(बसत)
▷ (बाळाचा) my (वाटा)(वैदाचा)(पुसत)

pas de traduction en français

Vaida

A person who treats patients with herbal medicines and household remedies

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[137] id = 99315 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	कितीक पळशीन पाभर्या आत पळ बाळाची माझ्या रासन्याची तारांबळ kitīka paḷaśīna pābharyā āta paḷa bāḷācī mājhyā rāsanyācī tārāmbaḷa	✎ You, driving the drill-plough, how much will you run My son, driving the plough is finding it difficult to keep pace ▷ (कितीक)(पळशीन)(पाभर्या)(आत)(पळ) ▷ (बाळाची) my (रासन्याची)(तारांबळ)	pas de traduction en français
[159] id = 101181 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	नांगरानी नांगरील कुळव्यानी वज केली पाभार्या बाईला शिणगारुन शेता नेली nāṅgarānī nāṅgarīla kuḷavyānī vaja kēlī pābhāryā bāīlā śiṇagāruna śētā nēlī	✎ He ploughed with the plough, he levelled the land with the harrow The drill-plough was decorated and taken to the field ▷ (नांगरानी)(नांगरील)(कुळव्यानी)(वज) shouted ▷ (पाभार्या)(बाईला)(शिणगारुन)(शेता)(नेली)	pas de traduction en français

D:XI-2.2f (D11-02-02f) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Bullocks made gold from mud

[9] id = 53591 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन शेताला उभी राहीन बांधाला
बाळाला माझा हाका मारील चांदाला
jāīna śētālā ubhī rāhīna bāndhālā
bāḷālā mājhā hākā mārīla cāndālā

✎ I will go to the field, I will stand on the field bund
I will call out to my son, my moon
▷ (जाईन)(शेताला) standing (राहीन)(बांधाला)
▷ (बाळाला) my (हाका)(मारील)(चांदाला)

pas de traduction en français

E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[42] id = 105291 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

सासरी जाताना हात सराण नको देऊ
वरसाची भेट गळ्याला गळा लावु
sāsarī jātānā hāta sarāṇa nakō dēū
varasācī bhēṭa gaḷyālā gaḷā lāvu

✎ When going to in-laws house, don’t talk about leaving
We shall meet once a year, we shall hug each other
▷ (सासरी)(जाताना) hand (सराण) not (देऊ)
▷ (वरसाची)(भेट)(गळ्याला)(गळा) apply

pas de traduction en français

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:

A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

[134] id = 105375 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	आपण गुज बोलु गुजच्या गुजरणी उठ राणी मावच्या शेजारणी āpaṇa guja bōlu gujacyā gujaraṇī uṭha rāṇī māvacyā śējāraṇī	✎ For opening my heart, it can only be my close friends Neighbour women, pretending to be concerned, just got up and went away ▷ (आपण)(गुज)(बोलु)(गुजच्या)(गुजरणी) ▷ (उठ)(राणी)(मावच्या)(शेजारणी)	pas de traduction en français
[135] id = 105376 ✓ आदक साळू - Adak Salu Google Maps \| OpenStreetMap	आपण गुज बोलु कशाला हवा दिवा दारी चांदण्याची हवा āpaṇa guja bōlu kaśālā havā divā dārī cāndaṇyācī havā	✎ Woman, to open my heart, why do I need a lamp Stars are shining in the sky in the courtyard ▷ (आपण)(गुज)(बोलु)(कशाला)(हवा) lamp ▷ (दारी)(चांदण्याची)(हवा)	pas de traduction en français
[138] id = 105537 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	आपण गुज बोलु गुजला लागु घडी घाल दरवाजा कडी āpaṇa guja bōlu gujalā lāgu ghaḍī ghāla daravājā kaḍī	✎ We will share our joys and sorrows, it will take some time (Daughter), bolt the door ▷ (आपण)(गुज)(बोलु)(गुजला)(लागु)(घडी) ▷ (घाल)(दरवाजा)(कडी)	pas de traduction en français
[139] id = 105538 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	तुझ काय बाळ देरे माझ्या मांडीवरी आता माझे बायी गुज बोलु घडीभरी tujha kāya bāḷa dērē mājhyā māṇḍīvarī ātā mājhē bāyī guja bōlu ghaḍībharī	✎ Give your child, I will take him on my lap Now, my daughter, let’s share our joys and sorrows for a while ▷ Your why son (देरे) my (मांडीवरी) ▷ (आता)(माझे)(बायी)(गुज)(बोलु)(घडीभरी)	pas de traduction en français

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[80] id = 48528 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	बहिण भावंडाचा झगडा झाला शेती बाळ धरी हाती मैनाला राग किती bahiṇa bhāvaṇḍācā jhagaḍā jhālā śētī bāḷa dharī hātī mainālā rāga kitī	✎ Brother and sister quarrel in the fields Brother holds her hand, sister how long can you remain angry ▷ Sister (भावंडाचा)(झगडा)(झाला) furrow ▷ Son (धरी)(हाती) for_Mina (राग)(किती)	pas de traduction en français
[81] id = 48529 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	बहिण भावंडाचा कोणी झगडा तोडीला आपण गूज बोलू मधी उंबर जमीनाला bahiṇa bhāvaṇḍācā kōṇī jhagaḍā tōḍīlā āpaṇa gūja bōlū madhī umbara jamīnālā	✎ Who stopped the quarrel between brother and sister We both discussed, talked to each other, the ficus tree was there as witness ▷ Sister (भावंडाचा)(कोणी)(झगडा)(तोडीला) ▷ (आपण)(गूज)(बोलू)(मधी)(उंबर)(जमीनाला)	pas de traduction en français
[82] id = 48535 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Google Maps \| OpenStreetMap	बहिण भावंडाचा कोणी झगडा तोडना अंतरीची मया चिखल पाण्याला सोडीना bahiṇa bhāvaṇḍācā kōṇī jhagaḍā tōḍanā antarīcī mayā cikhala pāṇyālā sōḍīnā	✎ Nobody is trying to settle the quarrel between brother and sister So much affection at heart, mud and water refuse to separate (brother and sister are inseparable) ▷ Sister (भावंडाचा)(कोणी)(झगडा)(तोडना) ▷ (अंतरीची)(मया)(चिखल)(पाण्याला)(सोडीना)	pas de traduction en français

F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[33] id = 48527 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

लिंबाच्या लिंबोळ्या झाडाखाली पसरल्या
भावाला झाल्या लेकी आम्ही बहिणी विसरल्या
limbācyā limbōḷyā jhāḍākhālī pasaralyā
bhāvālā jhālyā lēkī āmhī bahiṇī visaralyā

✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(झाडाखाली)(पसरल्या)
▷ (भावाला)(झाल्या)(लेकी)(आम्ही)(बहिणी)(विसरल्या)

pas de traduction en français

F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”

[15] id = 104173 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

बहिणीला दिल नको म्हणु वाया गेल
दुनीन दैव आल
bahiṇīlā dila nakō mhaṇu vāyā gēla
dunīna daiva āla

✎ When you give to sister, don’t say it is wasted
You will reap in double
▷ To_sister (दिल) not say (वाया) gone
▷ (दुनीन)(दैव) here_comes

pas de traduction en français

F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[57] id = 72779 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

पडतो मेघराज फळी धरुन वरच्यावर
पाणी बंधुच्या मीरचीवर
paḍatō mēgharāja phaḷī dharuna varacyāvara
pāṇī bandhucyā mīracīvara

✎ It is pouring heavily, sheets of water are falling from above
It is raining on my brother’s chilli plantation
▷ Falls (मेघराज)(फळी)(धरुन)(वरच्यावर)
▷ Water, (बंधुच्या)(मीरचीवर)

pas de traduction en français

F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[131] id = 74194 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

मोठ्या मोठ्या चोळ्या शिंप्या वलणी लावली
बंधवाला माझ्या मी तर बोटानी दाविते
mōṭhyā mōṭhyā cōḷyā śimpyā valaṇī lāvalī
bandhavālā mājhyā mī tara bōṭānī dāvitē

✎ Tailor has arranged expensive blouse pieces on a line
I pointed them out with the finger to my brother
▷ (मोठ्या)(मोठ्या)(चोळ्या)(शिंप्या)(वलणी)(लावली)
▷ (बंधवाला) my I wires (बोटानी)(दाविते)

pas de traduction en français

F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[75] id = 112481 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

काळी चंद्रकळा साठ सोळाचा काढु नको
दुबळा माझा बंधु भरी याला घालु नको
kāḷī candrakaḷā sāṭha sōḷācā kāḍhu nakō
dubaḷā mājhā bandhu bharī yālā ghālu nakō

✎ no translation in English
▷ Kali (चंद्रकळा) with (सोळाचा)(काढु) not
▷ (दुबळा) my brother (भरी)(याला)(घालु) not

pas de traduction en français

F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

[33] id = 78237 ✓
आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

बहिण भावंड दोन्ही चालले देवाला
बंधवाला माझ्या बहिण साजे भावाला
bahiṇa bhāvaṇḍa dōnhī cālalē dēvālā
bandhavālā mājhyā bahiṇa sājē bhāvālā

✎ Brother and sister are both going to the temple
Now, sister looks nice with her brother
▷ Sister brother both (चालले)(देवाला)
▷ (बंधवाला) my sister (साजे)(भावाला)

pas de traduction en français

F:XVI-2.15b (F16-02-15b) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / Brother rushes to see her

[12] id = 78235 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	दुखत हातपाय डोक दुखत केसाशी बसला उशाशी बंधु माझा आता dukhata hātapāya ḍōka dukhata kēsāśī basalā uśāśī bandhu mājhā ātā	✎ no translation in English ▷ (दुखत)(हातपाय)(डोक)(दुखत)(केसाशी) ▷ (बसला)(उशाशी) brother my (आता)	pas de traduction en français
[13] id = 78236 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	दुखत हातपायी दुखत कपाळ सुट उथळी गोपाळ आता माझा बंधु dukhata hātapāyī dukhata kapāḷa suṭa uthaḷī gōpāḷa ātā mājhā bandhu	✎ no translation in English ▷ (दुखत)(हातपायी)(दुखत)(कपाळ) ▷ (सुट)(उथळी)(गोपाळ)(आता) my brother	pas de traduction en français

F:XVII-3.2e (F17-03-02e) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Tabaka, a plate

[31] id = 110505 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

दिवाळी दिशी माझ्या तबकी आहे पेढ
ओवाळील शाही घड
divāḷī diśī mājhyā tabakī āhē pēḍha
ōvāḷīla śāhī ghaḍa

✎ On Diwali* day, he puts milk sweets in my plate with lamps
I wave the plate around my very handsome and smart brother
▷ (दिवाळी)(दिशी) my (तबकी)(आहे)(पेढ)
▷ (ओवाळील)(शाही)(घड)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[109] id = 77970 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	मामा भाच्याची झोंबी लागली माळाला बोलत जन लोक संभाळ बहिणीच्या बाळाला māmā bhācyācī jhōmbī lāgalī māḷālā bōlata jana lōka sambhāḷa bahiṇīcyā bāḷālā	✎ The game of wrestling between maternal uncle and nephew is taking place on the open land People say, take care of your sister’s son ▷ Maternal_uncle (भाच्याची)(झोंबी)(लागली)(माळाला) ▷ Speak (जन)(लोक)(संभाळ)(बहिणीच्या)(बाळाला)	pas de traduction en français
[110] id = 77971 ✓ खराडे भीमा - Kharade Bhima Google Maps \| OpenStreetMap	मामा या भाच्याची झोंबी लावली जनानी भाच्याची कवळी शीण बैठक मारली मामानी māmā yā bhācyācī jhōmbī lāvalī janānī bhācyācī kavaḷī śīṇa baiṭhaka māralī māmānī	✎ People organised a game of wrestling between maternal uncle and nephew Nephew was of tender age, maternal uncle allowed him to win ▷ Maternal_uncle (या)(भाच्याची)(झोंबी)(लावली)(जनानी) ▷ (भाच्याची)(कवळी)(शीण)(बैठक)(मारली) maternal_uncle	pas de traduction en français

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[89] id = 113482 ✓
तांबे सुमन - Tambe Suman
Google Maps | OpenStreetMap

बारामती बाजारात कुणी पुसना मालायाला
हावशा बंधवाला कन्या पुतर लाभयाला
bārāmatī bājārāta kuṇī pusanā mālāyālā
hāvaśā bandhavālā kanyā putara lābhayālā

✎ In Baramati market, the goods have no demand
My dear brother has the fortune of getting a daughter and a son
▷ (बारामती)(बाजारात)(कुणी)(पुसना)(मालायाला)
▷ (हावशा)(बंधवाला)(कन्या)(पुतर)(लाभयाला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
Rohīnī rains before Mṛg rains
Coquetry blamed
Sister remembers brother
Mesubai
Bhairobā
Description of the road
Mother
Viṭṭhal receives
Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
Viṭṭhal comes in dream
Rukhmini’s saris
Jani’s work
Pundalik
Narad
Description
Help for crossing the river
Kundalik
The river Indrayani
Visiting idols in temple
After Alandi let us go to Dehu
Samadhi, self-immolation
Contemplating the magnificence of the rising sun
Women broom the courtyard for him at dawn
She is without parents
She is planted at the door
I notice her when I open the door, in the morning
Viṭṭhal
Pativratā, absolute dedication to husband
Associated with pumkin and its creeper
Bonnet and tunic
Baby is crying
Baby plays: mother forgets her fatigue
Fondled in his in-law’s house
Chandrakala, black sari
Helping her during illness
For son’s ploughing and sowing
Bullocks made gold from mud
Daughter to be given a decorated blouse
Mutual wish to confide
Sweet quarrels between both of them
As neem gets fruits
“Give to sister and you will reap double”
Rain falls
Tailor stiching it
Poor brother
Pilgrimage at Alandi, Pandharpur
Brother rushes to see her
Tabaka, a plate
Game of wrestling, kusti
A child is born to brother

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai(101 records)

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

B:V-63 (B05-63) - Village deities / Mesubāī / Mesubai

B:V-82 (B05-82) - Village deities / Bhairobā / Bhairobā

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.10f (B06-02-10f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes in dream

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

C:IX-2.4 (C09-02-04) - Baby / Attachment / Baby is crying

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

D:XI-2.2f (D11-02-02f) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Bullocks made gold from mud

E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”

F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

F:XVI-2.15b (F16-02-15b) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / Brother rushes to see her

F:XVII-3.2e (F17-03-02e) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Tabaka, a plate

F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai
(101 records)