Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nanawre Gangu Punja
(115 records)

Village: कुंभारी - Kumbhari

66 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[53] id = 55090 ✓

सिंधी साई तोडे सीतामाईच्या हातात
पडला उजेड रामरायाच्या रथात
sindhī sāī tōḍē sītāmāīcyā hātāta
paḍalā ujēḍa rāmarāyācyā rathāta

✎ Shindeshahi (a special design) tode* are in Sitamai’s hands
Their light fell on Ramraya’s chariot
▷ (सिंधी)(साई)(तोडे)(सीतामाईच्या)(हातात)
▷ (पडला)(उजेड)(रामरायाच्या)(रथात)

pas de traduction en français

tode	Thick anklets or bracelets

[54] id = 55091 ✓

सिंधी साई तोडे सीताबाई कधी केले
तुझ्या तोड्यासाठी राम इंदूरला गेले
sindhī sāī tōḍē sītābāī kadhī kēlē
tujhyā tōḍyāsāṭhī rāma indūralā gēlē

✎ Shindeshahi (a special design) tode*, Sitabai, when did you get them made
For Sita’s tode* Ram had gone to Indore
▷ (सिंधी)(साई)(तोडे) goddess_Sita (कधी)(केले)
▷ Your (तोड्यासाठी) Ram (इंदूरला) has_gone

pas de traduction en français

tode	Thick anklets or bracelets

A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:

A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

[117] id = 93081 ✓	सीता वनवासी सुर्या समुक केली डोई लक्ष्मण दिरा सारी माया सोडुनी देई sītā vanavāsī suryā samuka kēlī ḍōī lakṣmaṇa dirā sārī māyā sōḍunī dēī	✎ Sita is in exile in the forest, her head was turned to face the sun Lakshman, brother-in-law, forget all your affection ▷ Sita (वनवासी)(सुर्या)(समुक) shouted (डोई) ▷ Laksman (दिरा)(सारी)(माया)(सोडुनी)(देई)	pas de traduction en français
[118] id = 93082 ✓	सीता वनवासी सुर्या समुक केला माथा लक्ष्मण दिरा सारी माया सोड आता sītā vanavāsī suryā samuka kēlā māthā lakṣmaṇa dirā sārī māyā sōḍa ātā	✎ Sita is in exile in the forest, her head was turned to face the sun Lakshman, brother-in-law, forget all your affection ▷ Sita (वनवासी)(सुर्या)(समुक) did (माथा) ▷ Laksman (दिरा)(सारी)(माया)(सोड)(आता)	pas de traduction en français

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[86] id = 55600 ✓

एवढ्या वनात कोण रडत ऐका
सीतेला समजाया बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata aikā
sītēlā samajāyā bōrī bābhaḷī bāyakā

✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडत)(ऐका)
▷ (सीतेला)(समजाया)(बोरी)(बाभळी)(बायका)

pas de traduction en français

A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[36] id = 94288 ✓

सीताबाई बोले वनवास माझ्या जीवा
झाले बारा वरसं डोंगराला नाही दिवा
sītābāī bōlē vanavāsa mājhyā jīvā
jhālē bārā varasaṁ ḍōṅgarālā nāhī divā

✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
Twelve years have passed, there is no lamp in the mountain
▷ Goddess_Sita (बोले) vanavas my life
▷ Become (बारा)(वरसं)(डोंगराला) not lamp

pas de traduction en français

A:I-1.10aix (A01-01-10a09) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Washing, bathing river

[6] id = 94282 ✓

झाली बारा वर्स सीता सारख्या सईला
डोई धुतली नदीला
jhālī bārā varsa sītā sārakhyā saīlā
ḍōī dhutalī nadīlā

✎ Twelve years have passed, a woman like Sita
Is washing her hair in the river
▷ Has_come (बारा)(वर्स) Sita (सारख्या)(सईला)
▷ (डोई)(धुतली)(नदीला)

pas de traduction en français

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[68] id = 55850 ✓

एवढ्या वनामधी सीता झोप लागली कशी
सीता वनवासी केली दगडाची उशी
ēvaḍhyā vanāmadhī sītā jhōpa lāgalī kaśī
sītā vanavāsī kēlī dagaḍācī uśī

✎ In such a forest, Sita, how could you get sleep
Sita is living in a forest, she put her head on a stone as pillow
▷ (एवढ्या)(वनामधी) Sita (झोप)(लागली) how
▷ Sita (वनवासी) shouted (दगडाची)(उशी)

pas de traduction en français

A:I-1.10bii (A01-01-10b02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Hut prepared by sari

[4] id = 55672 ✓

एवढ्या वनात काय दिसतं लाल लाल
सीता वनवाशी दिलं लुगड्याचे पाल
ēvaḍhyā vanāta kāya disataṁ lāla lāla
sītā vanavāśī dilaṁ lugaḍyācē pāla

✎ In this whole forest, what appears so red
Sitabai is in forest exile, she made a tent from a sari
▷ (एवढ्या)(वनात) why (दिसतं)(लाल)(लाल)
▷ Sita (वनवाशी)(दिलं)(लुगड्याचे)(पाल)

pas de traduction en français

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[54] id = 73717 ✓

सीताला सासुरवास एवढ्या केसोकेसी
पाठवुनी दिला सया तुम्हा देसोदेशी
sītālā sāsuravāsa ēvaḍhyā kēsōkēsī
pāṭhavunī dilā sayā tumhā dēsōdēśī

✎ no translation in English
▷ Sita (सासुरवास)(एवढ्या)(केसोकेसी)
▷ (पाठवुनी)(दिला)(सया)(तुम्हा)(देसोदेशी)

pas de traduction en français

A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

[9] id = 56136 ✓

सीताबाई बोले तातूबा माझ्या रुशी
माझ बाळ माझ्यापाशी कोणाशी हालवशी
sītābāī bōlē tātūbā mājhyā ruśī
mājha bāḷa mājhyāpāśī kōṇāśī hālavaśī

✎ no translation in English
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातूबा) my (रुशी)
▷ My son (माझ्यापाशी)(कोणाशी)(हालवशी)

pas de traduction en français

A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

[13] id = 56130 ✓

तातूबा बोले गवताचा केला लहू
तुला बाळे काय देऊ
tātūbā bōlē gavatācā kēlā lahū
tulā bāḷē kāya dēū

✎ no translation in English
▷ (तातूबा)(बोले)(गवताचा) did (लहू)
▷ To_you (बाळे) why (देऊ)

pas de traduction en français

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:

A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding

[30] id = 95095 ✓	कर्ण पांडव रे पहिला पांडव प्रतापात शोध म्या केला ज्या पासुन कर्ण हा झाला कुंती लागती चरणाला कर्ण हा पांडवरे पहिला karṇa pāṇḍava rē pahilā pāṇḍava pratāpāta śōdha myā kēlā jyā pāsuna karṇa hā jhālā kuntī lāgatī caraṇālā karṇa hā pāṇḍavarē pahilā	✎ no translation in English ▷ (कर्ण)(पांडव)(रे)(पहिला)(पांडव)(प्रतापात)(शोध)(म्या) did ▷ (ज्या)(पासुन)(कर्ण)(हा)(झाला)(कुंती)(लागती)(चरणाला) ▷ (कर्ण)(हा)(पांडवरे)(पहिला)	pas de traduction en français
[31] id = 95096 ✓	कर्ण पांडव रे पहिला नाही चुंबीले बाळाला नाही पदराआड केल गंगार्पण केला कर्ण पांडवरे पहिला karṇa pāṇḍava rē pahilā nāhī cumbīlē bāḷālā nāhī padarāāḍa kēla gaṅgārpaṇa kēlā karṇa pāṇḍavarē pahilā	✎ no translation in English ▷ (कर्ण)(पांडव)(रे)(पहिला) not (चुंबीले)(बाळाला) not (पदराआड) did ▷ (गंगार्पण) did (कर्ण)(पांडवरे)(पहिला)	pas de traduction en français
[32] id = 95097 ✓	कर्ण पांडव रे पहिला सहदेव नकुल भीम अर्जुन पाहतो पाचवा तो धर्म सहावा माझा कर्ण कर्ण पांडव रे पहिला karṇa pāṇḍava rē pahilā sahadēva nakula bhīma arjuna pāhatō pācavā tō dharma sahāvā mājhā karṇa karṇa pāṇḍava rē pahilā	✎ no translation in English ▷ (कर्ण)(पांडव)(रे)(पहिला)(सहदेव)(नकुल) Bhim (अर्जुन)(पाहतो) ▷ (पाचवा)(तो)(धर्म)(सहावा) my (कर्ण)(कर्ण)(पांडव)(रे)(पहिला)	pas de traduction en français

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[230] id = 56722 ✓	पहाटच्या अंबलात हात खुट्याला लाविला एक एक वही पांडुरंगावर गाईल pahāṭacyā ambalāta hāta khuṭyālā lāvilā ēka ēka vahī pāṇḍuraṅgāvara gāīla	✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(अंबलात) hand (खुट्याला)(लाविला) ▷ (एक)(एक)(वही)(पांडुरंगावर)(गाईल)	pas de traduction en français
[240] id = 65235 ✓	सासु आणी सासरा दिर हा तिसरा वह्या गाव भ्रतारा तु येरे बा विठ्ठला sāsu āṇī sāsarā dira hā tisarā vahyā gāva bhratārā tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (सासु)(आणी)(सासरा)(दिर)(हा)(तिसरा) ▷ (वह्या)(गाव)(भ्रतारा) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[241] id = 65236 ✓	सत्वाचे आधण ठेवीले पुण्य या वैरीले पाप उतू गेले तु येरे बा विठ्ठला satvācē ādhaṇa ṭhēvīlē puṇya yā vairīlē pāpa utū gēlē tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (सत्वाचे)(आधण)(ठेवीले)(पुण्य)(या)(वैरीले) ▷ (पाप)(उतू) has_gone you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[242] id = 65237 ✓	जनीने जाते गाईले किर्ते मागे राहिले थोडा लाभ होईल तु येरे बा विठ्ठला janīnē jātē gāīlē kirtē māgē rāhilē thōḍā lābha hōīla tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (जनीने) am_going (गाईले)(किर्ते)(मागे)(राहिले) ▷ (थोडा)(लाभ)(होईल) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
Cross references for this song:	A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[243] id = 65238 ✓	निर सोधुनी कुठे ग लावुनी पाची बोटे ओ प्रपंचाच्या नेटे तु येरे बा विठ्ठला nira sōdhunī kuṭhē ga lāvunī pācī bōṭē ō prapañcācyā nēṭē tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (निर)(सोधुनी)(कुठे) (लावुनी)(पाची)(बोटे)(ओ)* ▷ (प्रपंचाच्या)(नेटे) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[244] id = 65239 ✓	जनीने दळण दळीले पीठ हे भरीले सासुपुढे ठेवीले तु येरे बा विठ्ठला janīnē daḷaṇa daḷīlē pīṭha hē bharīlē sāsupuḍhē ṭhēvīlē tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (जनीने)(दळण)(दळीले)(पीठ)(हे)(भरीले) ▷ (सासुपुढे)(ठेवीले) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[245] id = 65245 ✓	आनंदाची दिवाळी घरी बोलवा वनमाळी घालीते मी रांगोळी तु येरे बा विठ्ठला ānandācī divāḷī gharī bōlavā vanamāḷī ghālītē mī rāṅgōḷī tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (आनंदाची)(दिवाळी)(घरी)(बोलवा)(वनमाळी) ▷ (घालीते) I (रांगोळी) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[246] id = 65247 ✓	सुंदर माझ्या घरात आत्मा हा नांदतो चंद्र सुर्य दारात तु येरे बा विठ्ठला sundara mājhyā gharāta ātmā hā nāndatō candra surya dārāta tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (सुंदर) my (घरात)(आत्मा)(हा)(नांदतो) ▷ (चंद्र)(सुर्य)(दारात) you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[116] id = 65599 ✓	सहावी माझी ओवी ग साही निरंकार भेटले पांडुरंग जनी म्हणे गोविंदा गोविंदा sahāvī mājhī ōvī ga sāhī niraṅkāra bhēṭalē pāṇḍuraṅga janī mhaṇē gōvindā gōvindā	✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (साही)(निरंकार)* ▷ (भेटले)(पांडुरंग)(जनी)(म्हणे)(गोविंदा)(गोविंदा)	pas de traduction en français
[117] id = 65600 ✓	पाचवी माझी ओवी ग पाची अवतार भेटले स्वतंत्र पांडुरंग pācavī mājhī ōvī ga pācī avatāra bhēṭalē svatantra pāṇḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse (पाची)(अवतार)* ▷ (भेटले)(स्वतंत्र)(पांडुरंग)	pas de traduction en français
[118] id = 65601 ✓	चौथी माझी अोवी ग वैरीले दळण चुकले मरण गोविंदा गोविंदा cauthī mājhī aōvī ga vairīlē daḷaṇa cukalē maraṇa gōvindā gōvindā	✎ no translation in English ▷ (चौथी) my (अोवी) (वैरीले)(दळण)* ▷ (चुकले)(मरण)(गोविंदा)(गोविंदा)	pas de traduction en français
[119] id = 65602 ✓	तिसरी माझी ओवी ग दुजे नाही कोठे जनी म्हणे भेटे गोविंदा गोविंदा tisarī mājhī ōvī ga dujē nāhī kōṭhē janī mhaṇē bhēṭē gōvindā gōvindā	✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (दुजे) not (कोठे)* ▷ (जनी)(म्हणे)(भेटे)(गोविंदा)(गोविंदा)	pas de traduction en français
[120] id = 65603 ✓	दुसरी माझी ओवी ग इला नाही ठाव आवघाची देव गोविंदा गोविंदा dusarī mājhī ōvī ga ilā nāhī ṭhāva āvaghācī dēva gōvindā gōvindā	✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (इला) not (ठाव)* ▷ (आवघाची)(देव)(गोविंदा)(गोविंदा)	pas de traduction en français
[134] id = 65617 ✓	सातवी माझी अोवी ग अोवी वेळोवेळा बैसलाशी डोळा तुका म्हणे गोविंदा गोविंदा sātavī mājhī aōvī ga aōvī vēḷōvēḷā baisalāśī ḍōḷā tukā mhaṇē gōvindā gōvindā	✎ no translation in English ▷ (सातवी) my (अोवी) (अोवी)(वेळोवेळा)* ▷ (बैसलाशी)(डोळा)(तुका)(म्हणे)(गोविंदा)(गोविंदा)	pas de traduction en français

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[55] id = 59091 ✓	सकाळी उठुन पुरुषाला काय काम मुंडाशवा हात मुखी याच्या रामनाम sakāḷī uṭhuna puruṣālā kāya kāma muṇḍāśavā hāta mukhī yācyā rāmanāma	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(पुरुषाला) why (काम) ▷ (मुंडाशवा) hand (मुखी) of_his_place (रामनाम)	pas de traduction en français
[63] id = 59099 ✓	सकाळी उठुन नाव घेईल रामाच धरण्या मातावरी पाऊल ठेवाल नेमाच sakāḷī uṭhuna nāva ghēīla rāmāca dharaṇyā mātāvarī pāūla ṭhēvāla nēmāca	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(नाव)(घेईल) of_Ram ▷ (धरण्या)(मातावरी)(पाऊल)(ठेवाल)(नेमाच)	pas de traduction en français
[72] id = 59108 ✓	सकाळी उठुन रामाच नाव घ्यावा धरण्या मातेवरी इळभर वापरावा sakāḷī uṭhuna rāmāca nāva ghyāvā dharaṇyā mātēvarī iḷabhara vāparāvā	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) of_Ram (नाव)(घ्यावा) ▷ (धरण्या)(मातेवरी)(इळभर)(वापरावा)	pas de traduction en français

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

[20] id = 64155 ✓

राम राम म्हणु राम कुणी तो पाहिला
रसवंती वाचाळ माझ्या मुखान गायील
rāma rāma mhaṇu rāma kuṇī tō pāhilā
rasavantī vācāḷa mājhyā mukhāna gāyīla

✎ no translation in English
▷ Ram Ram say Ram (कुणी)(तो)(पाहिला)
▷ (रसवंती)(वाचाळ) my (मुखान)(गायील)

pas de traduction en français

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[74] id = 52066 ✓

रामा तुझं नाव पेढ्यावानी गोड
लागूनी सनी गेल माझ्या आतायाला येड
rāmā tujhaṁ nāva pēḍhyāvānī gōḍa
lāgūnī sanī gēla mājhyā ātāyālā yēḍa

✎ no translation in English
▷ Ram (तुझं)(नाव)(पेढ्यावानी)(गोड)
▷ (लागूनी)(सनी) gone my (आतायाला)(येड)

pas de traduction en français

B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

[18] id = 52067 ✓

रामाच्या नावाचा पापी कटाळा करतो
नित्तळ टाकून पाणी गढूळ भरतो
rāmācyā nāvācā pāpī kaṭāḷā karatō
nittaḷa ṭākūna pāṇī gaḍhūḷa bharatō

✎ no translation in English
▷ Of_Ram (नावाचा)(पापी)(कटाळा)(करतो)
▷ (नित्तळ)(टाकून) water, (गढूळ)(भरतो)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[358] id = 71097 ✓

पंढरीची वाट ओली कसेयानी झाली
राणी रुखमीन न्हाली केल वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa ōlī kasēyānī jhālī
rāṇī rukhamīna nhālī kēla vāḷavita gēlī

✎ With what has the road to Pandhari become wet
Queen Rukhmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(ओली)(कसेयानी) has_come
▷ (राणी)(रुखमीन)(न्हाली) did (वाळवित) went

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:

A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[50] id = 94221 ✓

तुळस भेटली मनाची भ्रांता फिटली गायी कोथंबिरी मस्तकी लिंग
शेवटी गंगा माझा नमस्कार रुक्मीणी पांडुरंग
tuḷasa bhēṭalī manācī bhrāntā phiṭalī gāyī kōthambirī mastakī liṅga
śēvaṭī gaṅgā mājhā namaskāra rukmīṇī pāṇḍuraṅga

✎ I met tulasi* (holy basil), i overcame all the worries in my mind
A cow, grass, ling and finally Ganga on his (Pandurang*’s) head
I fold my hands to Rukhmini* and Pandurang*
▷ (तुळस)(भेटली)(मनाची)(भ्रांता)(फिटली) cows (कोथंबिरी)(मस्तकी)(लिंग)
▷ (शेवटी) the_Ganges my (नमस्कार)(रुक्मीणी)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Pandurang	Vitthal
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[114] id = 64107 ✓

पंढरी जायाला औंदा नवत माझ मन
देव विठ्ठलाने चिठ्ठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharī jāyālā aundā navata mājha mana
dēva viṭhṭhalānē ciṭhṭhyā pāṭhavilyā dōna

✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरी)(जायाला)(औंदा)(नवत) my (मन)
▷ (देव)(विठ्ठलाने)(चिठ्ठ्या)(पाठविल्या) two

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[21] id = 92120 ✓

पंढरीला जाया बरोबर भानुदास कथा करी
नरदेहा एकदा येऊनी जावे पंढरपुरी
paṇḍharīlā jāyā barōbara bhānudāsa kathā karī
naradēhā ēkadā yēūnī jāvē paṇḍharapurī

✎ To go to Pandhari, Bhanudas is with me, he narrates katha*
Being born as humans, one should visit Pandharpur at least once
▷ (पंढरीला)(जाया)(बरोबर)(भानुदास)(कथा)(करी)
▷ (नरदेहा)(एकदा)(येऊनी)(जावे)(पंढरपुरी)

pas de traduction en français

katha

A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle

[36] id = 79846 ✓

दलदलली सावळ्याची मुर्ती
महाराची व्याध करुन कृष्ण गेले बेदरात
daladalalī sāvaḷyācī murtī
mahārācī vyādha karuna kṛṣṇa gēlē bēdarāta

✎ The dark-complexioned’s statue is soiled with sweat and mud
Krishna has just come back from the house of a Mahar*
▷ (दलदलली)(सावळ्याची)(मुर्ती)
▷ (महाराची)(व्याध)(करुन)(कृष्ण) has_gone (बेदरात)

pas de traduction en français

Mahar ➡ Mahars

A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[22] id = 80848 ✓

इथुन दिसती पंढरी हिरवा पाला
देव विठ्ठलाच्या शालुला रंग दिला
ithuna disatī paṇḍharī hiravā pālā
dēva viṭhṭhalācyā śālulā raṅga dilā

✎ From here, Pandhari looks green
The stole of God Vitthal* has been dyed
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवा)(पाला)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(शालुला)(रंग)(दिला)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[88] id = 92119 ✓

दासाजीने विडे दिले
देव राऊळाशी गेले
dāsājīnē viḍē dilē
dēva rāūḷāśī gēlē

✎ Dasaji offered betelnut (to all)
God went near the temple
▷ (दासाजीने)(विडे) gave
▷ (देव)(राऊळाशी) has_gone

pas de traduction en français

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[55] id = 60161 ✓

दर्शनासी बहु चुक झाली धावून राऊळा गेली
अष्टगंध तुळसी माळा वाहु दे तुला पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे मला
darśanāsī bahu cuka jhālī dhāvūna rāūḷā gēlī
aṣṭagandha tuḷasī māḷā vāhu dē tulā paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē malā

✎ There was some mistake in taking Darshan*, I ran to the temple
Let me offer you fragrant powder, garland of tulasi* leaves, Pandurang* of Pandhari, let me meet you
▷ (दर्शनासी)(बहु)(चुक) has_come (धावून)(राऊळा) went
▷ (अष्टगंध)(तुळसी)(माळा)(वाहु)(दे) to_you (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(मला)

pas de traduction en français

Darshan	Looking directly at the image of God
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[60] id = 89556 ✓

देव भक्ताच्या घरी भावाचा भुकेला
अंकित श्रीहरी नामदेवाच्या किर्तनी
टाळ विना घेऊनी कथेला धन चक्रपाणी
dēva bhaktācyā gharī bhāvācā bhukēlā
aṅkita śrīharī nāmadēvācyā kirtanī
ṭāḷa vinā ghēūnī kathēlā dhana cakrapāṇī

✎ At the devotee’s house, God is hungry for devotion
Shrihari is engrossed in Namdev*’s kirtan*
Chakrapani* is standing for the katha* with cymbals and lute
▷ (देव)(भक्ताच्या)(घरी)(भावाचा)(भुकेला)
▷ (अंकित)(श्रीहरी)(नामदेवाच्या)(किर्तनी)
▷ (टाळ)(विना)(घेऊनी)(कथेला)(धन)(चक्रपाणी)

pas de traduction en français

Namdev	Saint
kirtan	Singing the praises of God
Chakrapani	God Krishna
katha	A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[63] id = 93614 ✓

विठाबाई यशोदाबाई आणिक मागत नाही काही
भक्ती जडो तुझ्यापाशी पंढरीच्या पांडुरंग
viṭhābāī yaśōdābāī āṇika māgata nāhī kāhī
bhaktī jaḍō tujhyāpāśī paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅga

✎ Vitthal*, Yashodabai, I am not asking for any more
Let my devotion be with you, Pandurang* of Pandhari
▷ (विठाबाई)(यशोदाबाई)(आणिक)(मागत) not (काही)
▷ (भक्ती)(जडो)(तुझ्यापाशी)(पंढरीच्या)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal

[64] id = 93615 ✓

पांडुरंगाला प्रदक्षीणा मीत घालीते दवडीणी
सावळ्या पांडुरंगा भेट द्यावा आवडीनी
pāṇḍuraṅgālā pradakṣīṇā mīta ghālītē davaḍīṇī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dyāvā āvaḍīnī

✎ I complete pradakshina* of Pandurang*’s temple running
Dark-complexioned Pandurang*, grant me a meeting with affection
▷ (पांडुरंगाला)(प्रदक्षीणा)(मीत)(घालीते)(दवडीणी)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(भेट)(द्यावा)(आवडीनी)

pas de traduction en français

pradakshina	Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[45] id = 93605 ✓

उठा उठा पहाट झाली हरिनामाची वेळ झाली
चला जाऊ द्वारकेशी फुल तोडु शेवंतीशी
माळ घालु विठ्ठलाशी भेट घेऊ रुक्मीणी
uṭhā uṭhā pahāṭa jhālī harināmācī vēḷa jhālī
calā jāū dvārakēśī fula tōḍu śēvantīśī
māḷa ghālu viṭhṭhalāśī bhēṭa ghēū rukmīṇī

✎ Get up, it’s early morning, its time for taking Hari*’s name
Let’s go to Dwarka, let’s pluck chrysanthemum flowers
Let’s offer a garland to Vitthal*, let’s meet Rukhmini*
▷ (उठा)(उठा)(पहाट) has_come (हरिनामाची)(वेळ) has_come
▷ Let_us_go (जाऊ)(द्वारकेशी) flowers (तोडु)(शेवंतीशी)
▷ (माळ)(घालु)(विठ्ठलाशी)(भेट)(घेऊ)(रुक्मीणी)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

[43] id = 72066 ✓

विठ्ठल माझा बाप रुक्मीणी माझी आई
भाऊ पुंडलीक चंद्रभागा भावजई
viṭhṭhala mājhā bāpa rukmīṇī mājhī āī
bhāū puṇḍalīka candrabhāgā bhāvajaī

✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Pundalik* is my brother, Chandrabhaga*, my sister-in-law
▷ Vitthal my father (रुक्मीणी) my (आई)
▷ Brother (पुंडलीक)(चंद्रभागा)(भावजई)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[44] id = 72067 ✓

विठ्ठल माझा पिता रुक्मीण माझी माता
उगवल सुर्य नारायण दुहिला वह्या गाता
viṭhṭhala mājhā pitā rukmīṇa mājhī mātā
ugavala surya nārāyaṇa duhilā vahyā gātā

✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
The sun God has risen while singing verses on both of them
▷ Vitthal my (पिता)(रुक्मीण) my (माता)
▷ (उगवल)(सुर्य)(नारायण)(दुहिला)(वह्या)(गाता)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[45] id = 72068 ✓

विठ्ठल माझा पिता मला पंढरीला नेतो
ज्ञानाची (ज्ञानोबा) पोती हाती वाचायाला देतो
viṭhṭhala mājhā pitā malā paṇḍharīlā nētō
jñānācī (jñānōbā) pōtī hātī vācāyālā dētō

✎ Vitthal*, my father, takes me to Pandhari
He gives me Dnyanoba*’s sacred book to read
▷ Vitthal my (पिता)(मला)(पंढरीला)(नेतो)
▷ (ज्ञानाची) ( (ज्ञानोबा) ) (पोती)(हाती)(वाचायाला)(देतो)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[97] id = 89853 ✓

विठ्ठल विठ्ठल विठ्ठल माझा भाऊ
सोन्याची सळई देते तांदळाला घावु
viṭhṭhala viṭhṭhala viṭhṭhala mājhā bhāū
sōnyācī saḷaī dētē tāndaḷālā ghāvu

✎ Vitthal*, Vitthal*, Vitthal* is my brother
A pestle in gold, I pound the rice
▷ Vitthal Vitthal Vitthal my brother
▷ (सोन्याची)(सळई) give (तांदळाला)(घावु)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[11] id = 89857 ✓

पंढरी जायाला अवघी केलीया तयारी
विठ्ठल मुराळी घोड चरत न्हयारी
paṇḍharī jāyālā avaghī kēlīyā tayārī
viṭhṭhala murāḷī ghōḍa carata nhayārī

✎ All preparations were made to go to Pandhari
Vitthal* murali*’s horse was grazing near the stream
▷ (पंढरी)(जायाला)(अवघी)(केलीया)(तयारी)
▷ Vitthal (मुराळी)(घोड)(चरत)(न्हयारी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

B:VI-2.10eiii (B06-02-10e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / “When will you come, come and meet me?”

[3] id = 89874 ✓

विठ्ठल विठ्ठल ध्यास लागला जीवाला
कधी जाईल बाई पांडुरंगाच्या गावाला
viṭhṭhala viṭhṭhala dhyāsa lāgalā jīvālā
kadhī jāīla bāī pāṇḍuraṅgācyā gāvālā

✎ Vitthal*, Vitthal*, I pine for Vitthal*
Woman, when will I go to Pandurang*’s village
▷ Vitthal Vitthal (ध्यास)(लागला)(जीवाला)
▷ (कधी) will_go woman (पांडुरंगाच्या)(गावाला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[12] id = 89880 ✓

विठ्ठल पाहुणा मला झोपेच्या भरात
अबीर बुक्कयाची खुण ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhuṇā malā jhōpēcyā bharāta
abīra bukkayācī khuṇa ṭhēvalī dārāta

✎ Vitthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ Vitthal (पाहुणा)(मला)(झोपेच्या)(भरात)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(खुण)(ठेवली)(दारात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[6] id = 72105 ✓

पंढरीचा विठु इथवा काय धर
लहान मोठ्यांना उभ्याने देतो भेट
paṇḍharīcā viṭhu thivā kāya dhara
lahāna mōṭhyānnā ubhyānē dētō bhēṭa

✎ Vithu* of Pandhari has come straight here
Young and old, he meets them all, standing
▷ (पंढरीचा)(विठु)(इथवा) why (धर)
▷ (लहान)(मोठ्यांना)(उभ्याने)(देतो)(भेट)

pas de traduction en français

Vithu

[46] id = 94640 ✓

विठ्ठल विठ्ठल विठ्ठल कंठीचा तायीत
घातला गळ्यात नाही जनाला माहीत
viṭhṭhala viṭhṭhala viṭhṭhala kaṇṭhīcā tāyīta
ghātalā gaḷyāta nāhī janālā māhīta

✎ Vitthal*, Vitthal*, the talisman around the neck
I wear it around my neck, people don’t know about it
▷ Vitthal Vitthal Vitthal (कंठीचा)(तायीत)
▷ (घातला)(गळ्यात) not (जनाला)(माहीत)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[77] id = 59572 ✓

गोरी रुख्मीन काळ्या विठ्ठलाला दिली
मोत्या पवळ्याची पारख नाही केली
gōrī rukhmīna kāḷyā viṭhṭhalālā dilī
mōtyā pavaḷyācī pārakha nāhī kēlī

✎ Fair Rukhmin* is given in marriage to dark Vitthal*
No thought was given to the matching of the pearl and the coral
▷ (गोरी)(रुख्मीन)(काळ्या)(विठ्ठलाला)(दिली)
▷ (मोत्या)(पवळ्याची)(पारख) not shouted

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[89] id = 52038 ✓

पंढरपुरात काय वाजतं गाजतं
लग्न देवाच वागत
paṇḍharapurāta kāya vājataṁ gājataṁ
lagna dēvāca vāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting marriage
▷ (पंढरपुरात) why (वाजतं)(गाजतं)
▷ (लग्न)(देवाच)(वागत)

pas de traduction en français

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[339] id = 52040 ✓

शेर सोनियाच्या रुक्मीणबाईच्या बुगड्या
सावळ्या पांडुरंगा पेट्या ठेवल्या उघड्या
śēra sōniyācyā rukmīṇabāīcyā bugaḍyā
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā pēṭyā ṭhēvalyā ughaḍyā

✎ A kilo of gold for Rukhmin*’s Bugadi (types of ear-rings)
Dark-complexioned Pandurang* has kept the boxes open
▷ (शेर)(सोनियाच्या)(रुक्मीणबाईच्या)(बुगड्या)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(पेट्या)(ठेवल्या)(उघड्या)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[340] id = 52064 ✓

शेर सोनियाच्या रुख्मिणबाईच्या पाटल्या
खरं सांगा पांडुरंगा किती मोहरा आटल्या
śēra sōniyācyā rukhmiṇabāīcyā pāṭalyā
kharaṁ sāṅgā pāṇḍuraṅgā kitī mōharā āṭalyā

✎ Rukmini* wears Patalya (type of bracelets) weighing a kilo in gold
Tell me the truth, Pandurang*, how many gold coins did you use
▷ (शेर)(सोनियाच्या)(रुख्मिणबाईच्या)(पाटल्या)
▷ (खरं) with (पांडुरंगा)(किती)(मोहरा)(आटल्या)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[259] id = 64058 ✓

रुसली रुखमीण जाऊन बसली वावरी
विठ्ठलाची तारांबळ अंगी घोंगडी सावरी
rusalī rukhamīṇa jāūna basalī vāvarī
viṭhṭhalācī tārāmbaḷa aṅgī ghōṅgaḍī sāvarī

✎ Rukhmini* is sulking, she goes and sits in the field
Vitthal* is bewildered, balances the coarse blanket on his shoulder
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जाऊन) sitting (वावरी)
▷ Of_Vitthal (तारांबळ)(अंगी)(घोंगडी)(सावरी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[37] id = 64068 ✓

बोलती रुखमीण देवा रुसुन जाईन
आवघी पंढरी तुला धुंडाया लाईन
bōlatī rukhamīṇa dēvā rusuna jāīna
āvaghī paṇḍharī tulā dhuṇḍāyā lāīna

✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (बोलती)(रुखमीण)(देवा)(रुसुन)(जाईन)
▷ (आवघी)(पंढरी) to_you (धुंडाया)(लाईन)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[53] id = 63285 ✓

आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठलाला
रुखमीण लावती सिड्या वाघाटीच्या येलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhalālā
rukhamīṇa lāvatī siḍyā vāghāṭīcyā yēlālā

✎ Vitthal* is observing Ashadh* Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my (विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीण)(लावती)(सिड्या)(वाघाटीच्या)(येलाला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ashadh
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
waghata	Name of a plant

B:VI-2.11gxiv (B06-02-11g14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She waves āratī to Viṭṭhal

[6] id = 92464 ✓

खडीसाखर बदामी पेढे निवद देशी आणिले भोडे
दिप होऊनी देवा ओवाळु तुला पंढरीच्या पांडुंरंगा भेट दे मला
khaḍīsākhara badāmī pēḍhē nivada dēśī āṇilē bhōḍē
dipa hōūnī dēvā ōvāḷu tulā paṇḍharīcyā pāṇḍuṇraṅgā bhēṭa dē malā

✎ Candy sugar, almond sweets, this Naivaidya* is brought on horse back (to Pandhari)
We shall become the lamps to be waved in front of you, God
Pandurang* of Pandhari, come and meet me
▷ (खडीसाखर)(बदामी)(पेढे)(निवद)(देशी)(आणिले)(भोडे)
▷ (दिप)(होऊनी)(देवा)(ओवाळु) to_you (पंढरीच्या)(पांडुंरंगा)(भेट)(दे)(मला)

pas de traduction en français

Naivaidya	An offering of some eatable to an idol of God
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[93] id = 63217 ✓

रुखमीण म्हणती शेला कशान गार
काय सांगु रुखमीण पडल तुळशीच दैवार
rukhamīṇa mhaṇatī śēlā kaśāna gāra
kāya sāṅgu rukhamīṇa paḍala tuḷaśīca daivāra

✎ Rukhminbai* asks, why is your stole so cold
What can I tell you, Rukhmin*, the dew on tulasi* fell on it
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(शेला)(कशान)(गार)
▷ Why (सांगु)(रुखमीण)(पडल)(तुळशीच)(दैवार)

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[94] id = 63218 ✓

रुखमीण म्हणती शेला कशाने भिजला
काय सांगु रुखमीण होती तुळशीच्या शेजला
rukhamīṇa mhaṇatī śēlā kaśānē bhijalā
kāya sāṅgu rukhamīṇa hōtī tuḷaśīcyā śējalā

✎ Rukhmini* says, how did the stole become wet
What can I tell you, Rukhmin*, I was with tulasi* last night
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(शेला)(कशाने)(भिजला)
▷ Why (सांगु)(रुखमीण)(होती)(तुळशीच्या)(शेजला)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[62] id = 52039 ✓

विठ्ठला शेजारी राणी रुक्मीनी बसना
आबिर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rāṇī rukmīnī basanā
ābira bukkayācī ilā garadī sōsanā

✎ Queen Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ Vitthal (शेजारी)(राणी)(रुक्मीनी)(बसना)
▷ (आबिर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[69] id = 58459 ✓

विठ्ठलाशेजारी रुखमीण बसना
आबीर बुक्कयाची इला गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī rukhamīṇa basanā
ābīra bukkayācī ilā garadī sōsanā

✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(रुखमीण)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(इला)(गरदी)(सोसना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[177] id = 93925 ✓

राही रुखमीण सत्यभामा कशानी उदासिन
विठ्ठल देव धुंडसी रान
rāhī rukhamīṇa satyabhāmā kaśānī udāsina
viṭhṭhala dēva dhuṇḍasī rāna

✎ Why are Rahi, Rukhmin*, Satyabham sad
(As) God Vitthal* is looking other women
▷ Stays (रुखमीण)(सत्यभामा)(कशानी)(उदासिन)
▷ Vitthal (देव)(धुंडसी)(रान)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[93] id = 83908 ✓

चंदनाची पीढे पाट टाकीली बसायाला
यमुनेचे आणुन पाणी देवा स्नान घालीते
राही रुखुमाई सत्यभामा देवा उटने लावीती
candanācī pīḍhē pāṭa ṭākīlī basāyālā
yamunēcē āṇuna pāṇī dēvā snāna ghālītē
rāhī rukhumāī satyabhāmā dēvā uṭanē lāvītī

✎ A short sandalwood stool was placed (for God) to sit
I bring water from Yamuna river and give God a bath
Rahi, Rakhumai and Satyabhama apply the fragrant paste to God
▷ (चंदनाची)(पीढे)(पाट)(टाकीली)(बसायाला)
▷ (यमुनेचे)(आणुन) water, (देवा)(स्नान)(घालीते)
▷ Stays (रुखुमाई)(सत्यभामा)(देवा)(उटने)(लावीती)

pas de traduction en français

B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

[9] id = 58492 ✓

रुक्मीणीला साडी चोळी सतीभामाला पातळ
तुळसाबाईला पाणी गंगेचे नितळ
rukmīṇīlā sāḍī cōḷī satībhāmālā pātaḷa
tuḷasābāīlā pāṇī gaṅgēcē nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुक्मीणीला)(साडी) blouse (सतीभामाला)(पातळ)
▷ (तुळसाबाईला) water, (गंगेचे)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

[12] id = 58495 ✓

रुक्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळसबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷasabāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā

✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for tulasi*
▷ (रुक्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळसबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[185] id = 90209 ✓

असा बोलता चालता आला राजशाचा वाडा
राजा बोलतो उशीर झाला जनी साळी कांडण्याला
asā bōlatā cālatā ālā rājaśācā vāḍā
rājā bōlatō uśīra jhālā janī sāḷī kāṇḍaṇyālā

✎ Walking and talking, we reached the king’s (Vitthal*’s) palace without realising it
King says, Jani, it is late for pounding sali variety of rice
▷ (असा) speak (चालता) here_comes (राजशाचा)(वाडा)
▷ King says (उशीर)(झाला)(जनी)(साळी)(कांडण्याला)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[23] id = 45207 ✓

घोंगडी झटकून पािहले चोरी नाही सापडली
चंद्रभागीस सुळ जन्याबाईला आले मूळ
ghōṅgaḍī jhaṭakūna pāihalē cōrī nāhī sāpaḍalī
candrabhāgīsa suḷa janyābāīlā ālē mūḷa

✎ The coarse blanket was shaken, the theft was not found
A stake is set up on the banks of Chandrabhaga*, they have come to fetch Janabai*
▷ (घोंगडी)(झटकून)(पािहले)(चोरी) not (सापडली)
▷ (चंद्रभागीस)(सुळ)(जन्याबाईला) here_comes children

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Janabai	Saint Janabai

[25] id = 47297 ✓

पंढरपुरी झाली चोरी आळ आली जनीवरी
विठ्ठलाचे विणा गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurī jhālī cōrī āḷa ālī janīvarī
viṭhṭhalācē viṇā gēlē dōnhī cārī

✎ There was a theft in Pandhari, they accused Jani
Both the lutes of Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरी) has_come (चोरी) here_comes has_come (जनीवरी)
▷ (विठ्ठलाचे)(विणा) has_gone both (चारी)

pas de traduction en français

Vitthal

[108] id = 52041 ✓

पंढपुरात चोरी झाली जनीचा गेला तवा
बोलती रुक्मीण गस्त घाल नामदेवा
paṇḍhapurāta cōrī jhālī janīcā gēlā tavā
bōlatī rukmīṇa gasta ghāla nāmadēvā

✎ There was a theft in Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
Rukmin* says Namdev*, do the patrolling (in the whole village)
▷ (पंढपुरात)(चोरी) has_come (जनीचा) has_gone (तवा)
▷ (बोलती)(रुक्मीण)(गस्त)(घाल)(नामदेवा)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Namdev	Saint

Cross references for this song:

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

[15] id = 92165 ✓

जनी हिंड आडराना पाठीमागे उभा का कान्हा
जाय जाय रावळाशी येथे केव्हा तु आलाशी
janī hiṇḍa āḍarānā pāṭhīmāgē ubhā kā kānhā
jāya jāya rāvaḷāśī yēthē kēvhā tu ālāśī

✎ Jani wanders in the forest, Kanha (Krishna) stands behind
She goes near the temple, (she asks) when did you come here
▷ (जनी)(हिंड)(आडराना)(पाठीमागे) standing (का)(कान्हा)
▷ (जाय)(जाय)(रावळाशी)(येथे)(केव्हा) you (आलाशी)

pas de traduction en français

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[226] id = 94015 ✓

नामदेवाच लगीन कोण कोण आल
राही रुखमीणीला बाई मुळ गेल
nāmadēvāca lagīna kōṇa kōṇa āla
rāhī rukhamīṇīlā bāī muḷa gēla

✎ Who has come for Namdev*’s wedding
Woman, invitation was sent to Rahi and Rukhmini*
▷ (नामदेवाच)(लगीन) who who here_comes
▷ Stays (रुखमीणीला) woman children gone

pas de traduction en français

Namdev	Saint
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[26] id = 45206 ✓

पुंडलीक हा भक्तबळी याने आणिला वनमाळी
विटेवरी मूर्ती ती दिसे सावळी
puṇḍalīka hā bhaktabaḷī yānē āṇilā vanamāḷī
viṭēvarī mūrtī tī disē sāvaḷī

✎ Pundalik* is a great devotee, he brought Vanamali (Krishna)
On the brick can be seen the wheat-complexioned idol
▷ (पुंडलीक)(हा)(भक्तबळी)(याने)(आणिला)(वनमाळी)
▷ (विटेवरी)(मूर्ती)(ती)(दिसे) wheat-complexioned

pas de traduction en français

Pundalik

Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.

[71] id = 81697 ✓

पुंडलीकाच्या दर्शनाशी आठवले मला
पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे मला
puṇḍalīkācyā darśanāśī āṭhavalē malā
paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē malā

✎ While taking Pundalik*’s Darshan*, I remembered
Pandurang* of Pandhari, please allow me to meet you
▷ (पुंडलीकाच्या)(दर्शनाशी)(आठवले)(मला)
▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(मला)

pas de traduction en français

Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Darshan	Looking directly at the image of God
Pandurang	Vitthal

[72] id = 81698 ✓

वैकुंठीचा राहणारा चंद्रभागे तिरी आला
पुंडलीकाच्या बाजार याने दृष्टीने पाहीला
vaikuṇṭhīcā rāhaṇārā candrabhāgē tirī ālā
puṇḍalīkācyā bājāra yānē dṛaṣṭīnē pāhīlā

✎ Vishnu from Vaikunth* came to the banks of Chandrabhaga*
He saw with his own eyes Pundalik*’s devotion to his parents
▷ (वैकुंठीचा)(राहणारा)(चंद्रभागे)(तिरी) here_comes
▷ (पुंडलीकाच्या)(बाजार)(याने)(दृष्टीने)(पाहीला)

pas de traduction en français

Vaikunth	Paradise of Vishnu
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[2] id = 45198 ✓

चोख्याची ढोर वळी
नरहरी सोनाराचे नित्य दागिने नवे घडी
रोहिदासाचे चरण जोडी
cōkhyācī ḍhōra vaḷī
naraharī sōnārācē nitya dāginē navē ghaḍī
rōhidāsācē caraṇa jōḍī

✎ (Vitthal*) takes Chokha’s cattle for grazing
Constantly makes ornaments with new designs for Narahari, the jeweller
You stitch the sandals of Rohidas
▷ (चोख्याची)(ढोर)(वळी)
▷ (नरहरी)(सोनाराचे)(नित्य)(दागिने)(नवे)(घडी)
▷ (रोहिदासाचे)(चरण)(जोडी)

Pli de sari

Vitthal

[11] id = 45199 ✓

जोड्याला काय शृंगरी नक्षदारी
सावता माळ्याचा मळा न्यारी
हृदय चिरुन पोटामध्ये साठवले हारी
jōḍyālā kāya śṛṅgarī nakṣadārī
sāvatā māḷyācā maḷā nyārī
hṛadaya ciruna pōṭāmadhyē sāṭhavalē hārī

✎ How the design is decorating the footwear
The plantation of Savata*, the gardner is beautiful
Tearing the heart, they have stored Hari* within them
▷ (जोड्याला) why (शृंगरी)(नक्षदारी)
▷ (सावता)(माळ्याचा)(मळा)(न्यारी)
▷ (हृदय)(चिरुन)(पोटामध्ये)(साठवले)(हारी)

pas de traduction en français

Savata	Savat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
Hari	Name of God Vishnu

[13] id = 45249 ✓

रुख्मिण बोले विठ्ठला कृष्ण नाथा
दामोजीला धरुन नेले सोडवा की आता
rukhmiṇa bōlē viṭhṭhalā kṛṣṇa nāthā
dāmōjīlā dharuna nēlē sōḍavā kī ātā

✎ Rukhmini* says, Krishna, my lord
They have taken Damaji away, go and get him released now
▷ (रुख्मिण)(बोले) Vitthal (कृष्ण)(नाथा)
▷ (दामोजीला)(धरुन)(नेले)(सोडवा)(की)(आता)

pas de traduction en français

Rukhmini

[14] id = 45250 ✓

विठ्ठल बोलतो बादशहा कोपला बेदरात
दामोजीला धरुन आला उडवा तोफात
viṭhṭhala bōlatō bādaśahā kōpalā bēdarāta
dāmōjīlā dharuna ālā uḍavā tōphāta

✎ Vitthal* says, Badshah was furious in Bedar
Bring Damaji here and kill him with canon fire
▷ Vitthal says (बादशहा)(कोपला)(बेदरात)
▷ (दामोजीला)(धरुन) here_comes (उडवा)(तोफात)

pas de traduction en français

Vitthal

[16] id = 45268 ✓

भक्तामधी भक्त एकनाथ भक्त शहाणा
बारा वर्ष पाणी वाहिले मुंगी पैठणा
bhaktāmadhī bhakta ēkanātha bhakta śahāṇā
bārā varṣa pāṇī vāhilē muṅgī paiṭhaṇā

✎ Among all the devotees. Eknath is special
He carried water for twelve years in Mungi Paithan*
▷ (भक्तामधी)(भक्त)(एकनाथ)(भक्त)(शहाणा)
▷ (बारा)(वर्ष) water, (वाहिले) mungi Paithan

pas de traduction en français

Mungi Paithan

Name of a village

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[160] id = 61351 ✓

भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
बोल रुखमीण माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
bōla rukhamīṇa mājhā kuṇḍalīka buḍālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem tree
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷ Says (रुखमीण) my (कुंडलीक)(बुडाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

Cross references for this song:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

[6] id = 61359 ✓

भरली चंद्रभागा निसरती माझा पाई
मजला हात देवा विठ्ठलाच्या जनाबाई
bharalī candrabhāgā nisaratī mājhā pāī
majalā hāta dēvā viṭhṭhalācyā janābāī

✎ Chandrabhaga* is full, my feet are slipping
Give me your hand, Vitthal*’s Janabai*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(निसरती) my (पाई)
▷ (मजला) hand (देवा)(विठ्ठलाच्या)(जनाबाई)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Janabai	Saint Janabai

B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[8] id = 52065 ✓

पंढरपुरात कशाची धराधरी
देव विठ्ठलाचे विना गेली दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta kaśācī dharādharī
dēva viṭhṭhalācē vinā gēlī dōnhī cārī

✎ Why are people being caught in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात) of_how (धराधरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(विना) went both (चारी)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[32] id = 61264 ✓

पंढरपुरात नवल झाल काही
देवाच्या रथाला वडारी हात लावी
paṇḍharapurāta navala jhāla kāhī
dēvācyā rathālā vaḍārī hāta lāvī

✎ In Pandharpur, something remarkable happened
Vadari* lends a hand to pull God’s chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झाल)(काही)
▷ (देवाच्या)(रथाला)(वडारी) hand (लावी)

pas de traduction en français

Vadari ➡ Vadaris

A wandering tribe of stone-splitters

[41] id = 70411 ✓

पंढरपुरात नवल झाल एक
देवाच्या रथाला वडारी बाप लेक
paṇḍharapurāta navala jhāla ēka
dēvācyā rathālā vaḍārī bāpa lēka

✎ In Pandharpur, something remarkable happened
Vadari* father and son were given the honour to pull God’s chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झाल)(एक)
▷ (देवाच्या)(रथाला)(वडारी) father (लेक)

pas de traduction en français

Vadari ➡ Vadaris

A wandering tribe of stone-splitters

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[62] id = 45211 ✓

आळंदीचा मासा देहू आला कसा
तुकाराम बाबा साधूचा नेम जसा
āḷandīcā māsā dēhū ālā kasā
tukārāma bābā sādhūcā nēma jasā

✎ How did the fish from Alandi* go to Dehu against the current
Just as Tukaram*, the devotee, is attracted to Vitthal*
▷ (आळंदीचा)(मासा)(देहू) here_comes how
▷ (तुकाराम) Baba (साधूचा)(नेम)(जसा)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

[15] id = 45210 ✓

ऐका एक आळंदीची बात
ज्ञानदेवानी भक्ती केली चालविली भित
aikā ēka āḷandīcī bāta
jñānadēvānī bhaktī kēlī cālavilī bhita

✎ Listen. listen to a news from Alandi*
Dnyanadev, with his devotion, made the wall move
▷ (ऐका)(एक)(आळंदीची)(बात)
▷ (ज्ञानदेवानी)(भक्ती) shouted (चालविली)(भित)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-3.6g (B06-03-06g) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām, bhajan-kirtan

[10] id = 45212 ✓

आळंदीपासून देहू आहे पडतनाला
तुकाराम बाबा उभे साधू किर्तनाला
āḷandīpāsūna dēhū āhē paḍatanālā
tukārāma bābā ubhē sādhū kirtanālā

✎ From Alandi*, Dehu is on the return route
Tukaram* Baba is performing kirtan*
▷ (आळंदीपासून)(देहू)(आहे)(पडतनाला)
▷ (तुकाराम) Baba (उभे)(साधू)(किर्तनाला)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
kirtan	Singing the praises of God

B:VI-6.4 (B06-06-04) - Satyanārāyaṅa / Offering to be shared, prasād

[38] id = 80175 ✓

देवामध्ये देव सत्यनारायण रुप
याच्या प्रसादाला लागलं सव्वाशेर तुप
dēvāmadhyē dēva satyanārāyaṇa rupa
yācyā prasādālā lāgalaṁ savvāśēra tupa

✎ Satyanarayan*, you are the most handsome among gods
For his prasad*, a kilo and a quarter of ghee* is required
▷ (देवामध्ये)(देव) Satyanarayan form
▷ Of_his_place (प्रसादाला)(लागलं)(सव्वाशेर)(तुप)

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
prasad	Offering of sweets to God which is later distributed among those present
ghee	clarified butter

[39] id = 80176 ✓

देवामधी देव सत्यनारायण बाळ
यांच्या प्रसादाला लागत सव्वाशेर केळ
dēvāmadhī dēva satyanārāyaṇa bāḷa
yāñcyā prasādālā lāgata savvāśēra kēḷa

✎ Among all gods, Satyanarayan* is in the form of a child
For his prasad*, a kilo and a quarter of bananas are needed
▷ (देवामधी)(देव) Satyanarayan son
▷ (यांच्या)(प्रसादाला)(लागत)(सव्वाशेर) did

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
prasad	Offering of sweets to God which is later distributed among those present

B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:

H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals

[57] id = 90425 ✓	जेवनाच्या पंगती द्रोपदी वाढी पाणी विठ्ठलाची राणी रुक्मीणीबाई jēvanācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī pāṇī viṭhṭhalācī rāṇī rukmīṇībāī	✎ no translation in English ▷ (जेवनाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी) water, ▷ Of_Vitthal (राणी)(रुक्मीणीबाई)	pas de traduction en français
[58] id = 90426 ✓	जेवणाच्या पंगती द्रोपदा वाढी वांग बसायाला टाका विठ्ठलाला बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadā vāḍhī vāṅga basāyālā ṭākā viṭhṭhalālā bāī	✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदा)(वाढी)(वांग) ▷ (बसायाला)(टाका)(विठ्ठलाला) woman	pas de traduction en français
[61] id = 90429 ✓	जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी शिरा पगडीला तुरा विठ्ठलाच्या बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī śirā pagaḍīlā turā viṭhṭhalācyā bāī	✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(शिरा) ▷ (पगडीला)(तुरा)(विठ्ठलाच्या) woman	pas de traduction en français
[62] id = 90430 ✓	जेवणाच्या पंगती द्रोपदा वाढी डाळ पुतळ्याची माळ रुक्मीणीला बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadā vāḍhī ḍāḷa putaḷyācī māḷa rukmīṇīlā bāī	✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदा)(वाढी)(डाळ) ▷ (पुतळ्याची)(माळ)(रुक्मीणीला) woman	pas de traduction en français
[63] id = 90431 ✓	जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी भात दरोज्याला हात रुखमीणी बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī bhāta darōjyālā hāta rukhamīṇī bāī	✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(भात) ▷ (दरोज्याला) hand (रुखमीणी) woman	pas de traduction en français
[64] id = 90432 ✓	जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी तुप सावळं रुप विठ्ठलाच बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī tupa sāvaḷaṁ rupa viṭhṭhalāca bāī	✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(तुप) ▷ (सावळं) form (विठ्ठलाच) woman	pas de traduction en français
[69] id = 90437 ✓	वेदनाच्या पंगती द्रोपदी वाढी पात्र रेशीम काठी धोतरे विठ्ठलाचे बाई vēdanācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī pātra rēśīma kāṭhī dhōtarē viṭhṭhalācē bāī	✎ no translation in English ▷ (वेदनाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(पात्र) ▷ (रेशीम)(काठी)(धोतरे)(विठ्ठलाचे) woman	pas de traduction en français

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[47] id = 98602 ✓

उन उन पानी त्यामधी वाळा
देवा चांदीचे घंगाळे माळीबा काळीबाला
una una pānī tyāmadhī vāḷā
dēvā cāndīcē ghaṅgāḷē māḷībā kāḷībālā

✎ no translation in English
▷ (उन)(उन) water, (त्यामधी)(वाळा)
▷ (देवा)(चांदीचे)(घंगाळे)(माळीबा)(काळीबाला)

pas de traduction en français

B:VII-1.3c (B07-01-03c) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son takes darshan

[19] id = 88657 ✓

उगवला सूर्य तांबडा लाल लाल
आता बाळ माझ्या याला राम राम घाल
ugavalā sūrya tāmbaḍā lāla lāla
ātā bāḷa mājhyā yālā rāma rāma ghāla

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(तांबडा)(लाल)(लाल)
▷ (आता) son my (याला) Ram Ram (घाल)

pas de traduction en français

B:VII-9.6 (B07-09-06) - Religious institutions / Guru / Janārdanbābā

[1] id = 46566 ✓	मेळ गंगा तुझं पाणी पाणी मारतं उकळ्या जर्नादन बाबानी जटा सोडिल्या मोकळ्या mēḷa gaṅgā tujhaṁ pāṇī pāṇī mārataṁ ukaḷyā jarnādana bābānī jaṭā sōḍilyā mōkaḷyā	✎ no translation in English ▷ (मेळ) the_Ganges (तुझं) water, water! (मारतं)(उकळ्या) ▷ (जर्नादन)(बाबानी) class (सोडिल्या)(मोकळ्या)	pas de traduction en français
[2] id = 46568 ✓	वेरुळाच्या वाटाला आंब्याला आला घोस जर्नादन बाबाला जाधूला एकादस vēruḷācyā vāṭālā āmbyālā ālā ghōsa jarnādana bābālā jādhūlā ēkādasa	✎ no translation in English ▷ (वेरुळाच्या)(वाटाला)(आंब्याला) here_comes (घोस) ▷ (जर्नादन)(बाबाला)(जाधूला)(एकादस)	pas de traduction en français
[3] id = 46569 ✓	वेरुळाच्या वाटा आंब्याला आला बार जर्नादन बाबा जाधूला सोमवार vēruḷācyā vāṭā āmbyālā ālā bāra jarnādana bābā jādhūlā sōmavāra	✎ no translation in English ▷ (वेरुळाच्या)(वाटा)(आंब्याला) here_comes (बार) ▷ (जर्नादन) Baba (जाधूला)(सोमवार)	pas de traduction en français
[4] id = 46570 ✓	जर्नादन बाबा तुला चालता येईना तुमच्या दर्शनाला लोक रस्त्यात माईना jarnādana bābā tulā cālatā yēīnā tumacyā darśanālā lōka rastyāta māīnā	✎ no translation in English ▷ (जर्नादन) Baba to_you (चालता)(येईना) ▷ (तुमच्या)(दर्शनाला)(लोक)(रस्त्यात) Mina	pas de traduction en français
[5] id = 46571 ✓	जर्नादन बाबा तुझे गाव दहिगाव केलेत किर्त्या वेरुळ जातेगाव jarnādana bābā tujhē gāva dahigāva kēlēta kirtyā vēruḷa jātēgāva	✎ no translation in English ▷ (जर्नादन) Baba (तुझे)(गाव)(दहिगाव) ▷ (केलेत)(किर्त्या)(वेरुळ)(जातेगाव)	pas de traduction en français
[6] id = 46572 ✓	गंगाच्या कडला कोण बसला तपाला जर्नादन बाबा आईबापाला मुखला gaṅgācyā kaḍalā kōṇa basalā tapālā jarnādana bābā āībāpālā mukhalā	✎ no translation in English ▷ (गंगाच्या)(कडला) who (बसला)(तपाला) ▷ (जर्नादन) Baba (आईबापाला)(मुखला)	pas de traduction en français

C:VIII-8.9h (C08-08-09h) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s support

[9] id = 96381 ✓

दिल्या घेतल्यान पापी पुरत नाहीच
माऊलीच्या माझ्या गोड बोलणं सोयीचं
dilyā ghētalyāna pāpī purata nāhīca
māūlīcyā mājhyā gōḍa bōlaṇaṁ sōyīcaṁ

✎ By taking and giving water, water from the river is not enough
My mother is very sweet-tongued (she gives saisfaction)
▷ (दिल्या)(घेतल्यान)(पापी)(पुरत)(नाहीच)
▷ (माऊलीच्या) my (गोड)(बोलणं)(सोयीचं)

pas de traduction en français

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[70] id = 104678 ✓

दिल्या घेतल्यान पाणी पुरान टाक्याच
बंधवाच बोलण गोड बोलण सख्याच
dilyā ghētalyāna pāṇī purāna ṭākyāca
bandhavāca bōlaṇa gōḍa bōlaṇa sakhyāca

✎ Given and taken, water from the tank is not enough
My brother is very sweet-tongued
▷ (दिल्या)(घेतल्यान) water, (पुरान)(टाक्याच)
▷ (बंधवाच) say (गोड) say (सख्याच)

pas de traduction en français

[246] id = 104642 ✓

किती हाका मारु वानीच्या वानीच्या
आता दादा दादा माझ्या केवडया बनीच्या
kitī hākā māru vānīcyā vānīcyā
ātā dādā dādā mājhyā kēvaḍayā banīcyā

✎ How much can I call out to you, dear brother
Now my brother is in the pandanus* grove
▷ (किती)(हाका)(मारु)(वानीच्या)(वानीच्या)
▷ (आता)(दादा)(दादा) my (केवडया)(बनीच्या)

pas de traduction en français

pandanus

Name of a flower

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

[21] id = 88064 ✓

असा भाऊ करते व्याही मागत नाही काही
मागते थोड थोड नवर्याला कंठी कड
asā bhāū karatē vyāhī māgata nāhī kāhī
māgatē thōḍa thōḍa navaryālā kaṇṭhī kaḍa

✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything
I ask for very little, a gold chain and bracelet for my husband
▷ (असा) brother (करते)(व्याही)(मागत) not (काही)
▷ (मागते)(थोड)(थोड)(नवर्याला)(कंठी)(कड)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Jewels and shopping
The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
No lamp in forest
Washing, bathing river
Grass as bed, stone as pillow
Hut prepared by sari
Sītā sends her exile to all women on earth
Tātobā startles at seeing the cradle empty
Tātobā frightened shapes Lav from grass
Songs dedicated to Draupadī’s brother
Come ō Viṭṭhal!
Singing to Rām and gods
In the morning
“On my lips”
Effects
Sinners disregard it
Description of the road
Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
Viṭṭhal’s invitation
It came to my mind
Figure
Dress
Description
Visiting idols in temple
Katha, Kirtan, Vina
Viṭṭhal embraces. gives attention
Worshipped
Viṭṭhal father
Viṭṭhal murhāḷī
“When will you come, come and meet me?”
Viṭṭhal keeps evidence of his visit
Hurry up, I am it difficulty
Father and clan
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s ornaments
Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
Will show my anger
Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
She waves āratī to Viṭṭhal
She suspects Viṭṭhal
Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
Satyabhama
Differential treatment
Jani’s work
Theft in Jani’s house
Jani’s temple, residence
Namdev
Pundalik
Other saints
Kundalik
Jani
Theft
Marvellous happenings
After Alandi let us go to Dehu
The dear one
Tukārām, bhajan-kirtan
Offering to be shared, prasād
Meals served
Son takes darshan
Janārdanbābā
Mother’s support
Brother is “the dear one”
I do not demand anything

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Nanawre Gangu Punja(115 records)

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

A:I-1.10aix (A01-01-10a09) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Washing, bathing river

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

A:I-1.10bii (A01-01-10b02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Hut prepared by sari

A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

B:VI-2.10eiii (B06-02-10e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / “When will you come, come and meet me?”

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

B:VI-2.11gxiv (B06-02-11g14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She waves āratī to Viṭṭhal

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

B:VI-3.6g (B06-03-06g) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām, bhajan-kirtan

B:VI-6.4 (B06-06-04) - Satyanārāyaṅa / Offering to be shared, prasād

B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

B:VII-1.3c (B07-01-03c) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son takes darshan

B:VII-9.6 (B07-09-06) - Religious institutions / Guru / Janārdanbābā

C:VIII-8.9h (C08-08-09h) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s support

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nanawre Gangu Punja
(115 records)