Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12m
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12m (B06-02-12m)
(34 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

[1] id = 14581 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
जनीबाईच्या देवळी सज गेली बसायाला
जनाबाईन मोती दिल निसायला
janībāīcyā dēvaḷī saja gēlī basāyālā
janābāīna mōtī dila nisāyalā		✎ I went casually to spend some time in Janabai*’s temple
Janabai* gave me pearls to clean
▷ (जनीबाईच्या)(देवळी)(सज) went (बसायाला)
▷ (जनाबाईन)(मोती)(दिल)(निसायला) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[2] id = 14582 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
इठू म्हणे इठू इठू आहे रावळात
मावली हाका मारी विठू जनीच्या देवळात
iṭhū mhaṇē iṭhū iṭhū āhē rāvaḷāta
māvalī hākā mārī viṭhū janīcyā dēvaḷāta		✎ Ithu*, Ithu*, they think Ithu* is in the temple
Varkaris* are calling, Vithu* is in Jani’s temple
▷ (इठू)(म्हणे)(इठू)(इठू)(आहे)(रावळात)
▷ (मावली)(हाका)(मारी)(विठू)(जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 14583 ✓
पडळघरे कासा - Padalghare Kasa
Village रिहे - Rihe
इठला इठला हाका मारीते रावळात
कडुस्त्यावरी सोगा उभा जनीच्या देवळात
iṭhalā iṭhalā hākā mārītē rāvaḷāta
kaḍustyāvarī sōgā ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Itthal*, Itthal*, I am in the temple, I am calling him
He is holding the trailing end of his dhotar* near the waist, he is standing in Jani’s temple
▷ (इठला)(इठला)(हाका)(मारीते)(रावळात)
▷ (कडुस्त्यावरी)(सोगा) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[4] id = 14584 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते रावळात
हातात टाळ विणा देव जनीच्या देवळात
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē rāvaḷāta
hātāta ṭāḷa viṇā dēva janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷  Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(रावळात)
▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(देव)(जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 14585 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
जनाबाईच देऊळ मी तर दुरुनी पाहिल
पंढरपुरामधी तळभवती राहिल
janābāīca dēūḷa mī tara durunī pāhila
paṇḍharapurāmadhī taḷabhavatī rāhila		✎ I saw Janabai*’s temple from far
The lake in Pandharpur is overflowing
▷ (जनाबाईच)(देऊळ) I wires (दुरुनी)(पाहिल)
▷ (पंढरपुरामधी)(तळभवती)(राहिल) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[6] id = 14586 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol
विठु ग विठु म्हण विठु हाका मारीते राऊळात
सांगते बाई तुला विठू जनीच्या देवळात
viṭhu ga viṭhu mhaṇa viṭhu hākā mārītē rāūḷāta
sāṅgatē bāī tulā viṭhū janīcyā dēvaḷāta		✎ Ithu, Ithu, I am in the temple, I am calling him
I tell you, woman, Vithu* is in Jani’s temple
▷ (विठु) * (विठु)(म्हण)(विठु)(हाका)(मारीते)(राऊळात)
▷  I_tell woman to_you (विठू)(जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 14587 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara
Village कोळवडे - Kolavade
पंढरपुरामधी काय येड्यानी पाहिल
जनाबाईच देऊळ तळभवती राहिल
paṇḍharapurāmadhī kāya yēḍyānī pāhila
janābāīca dēūḷa taḷabhavatī rāhila		✎ In Pandharpur, what did the simpleton see
Janabai*’s temple remained at the bottom
▷ (पंढरपुरामधी) why (येड्यानी)(पाहिल)
▷ (जनाबाईच)(देऊळ)(तळभवती)(राहिल) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[8] id = 14588 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon
विठू म्हणे विठू हाका मारीते रावूळात
हातात टाळवीणा उभा जनीच्या देवूळात
viṭhū mhaṇē viṭhū hākā mārītē rāvūḷāta
hātāta ṭāḷavīṇā ubhā janīcyā dēvūḷāta		✎ Vithu*, Vithu*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷ (विठू)(म्हणे)(विठू)(हाका)(मारीते)(रावूळात)
▷ (हातात)(टाळवीणा) standing (जनीच्या)(देवूळात) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 14589 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
विठ्ठल म्हणूनी हाका मारी येड्यावानी
जनाच्या देवूळात उभा राहिला पेढ्यावाणी
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārī yēḍyāvānī
janācyā dēvūḷāta ubhā rāhilā pēḍhyāvāṇī		✎ I am calling Vitthal*, Vitthal* like mad
He is standing still in Jani’s temple
▷  Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारी)(येड्यावानी)
▷ (जनाच्या)(देवूळात) standing (राहिला)(पेढ्यावाणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[10] id = 14590 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते रावूळात
हातात इनाटाळ उभा जनाच्या देवळात
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē rāvūḷāta
hātāta ināṭāḷa ubhā janācyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷  Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(रावूळात)
▷ (हातात)(इनाटाळ) standing (जनाच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 35155 ✓
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari
◉ UVS-02-06 start 02:03 ➡ listen to section
विठ्ठल विठ्ठल हा ग हाका मारी राउळात
हातात टाळ इणा उभा जनीच्या देवळात
viṭhṭhala viṭhṭhala hā ga hākā mārī rāuḷāta
hātāta ṭāḷa iṇā ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷  Vitthal Vitthal (हा) * (हाका)(मारी)(राउळात)
▷ (हातात)(टाळ)(इणा) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 47234 ✓
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते रावळात
इठ्ठल काय देऊ उभा जनीच्या देवळात
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē rāvaḷāta
iṭhṭhala kāya dēū ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Itthal*, Itthal*, I am in the temple, I am calling him
God Itthal* is standing in Jani’s temple
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(रावळात)
▷ (इठ्ठल) why (देऊ) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[13] id = 76972 ✓
सातकर सोना - Satkar Sona
Village पाडळी - Padali
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीती रावळात
देव उभा जनीच्या देवळात
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītī rāvaḷāta
dēva ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
God is standing in Jani’s temple
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीती)(रावळात)
▷ (देव) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 89929 ✓
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
चौदा माझ्या ओव्या चौदाशे गाईल्या
जनीला पाहिल राउळी
caudā mājhyā ōvyā caudāśē gāīlyā
janīlā pāhila rāuḷī		✎ Among fourteen thousand verses, fourteen are mine
I saw (Vitthal*) in Jani’s temple
▷ (चौदा) my (ओव्या)(चौदाशे)(गाईल्या)
▷ (जनीला)(पाहिल)(राउळी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[15] id = 92165 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
जनी हिंड आडराना पाठीमागे उभा का कान्हा
जाय जाय रावळाशी येथे केव्हा तु आलाशी
janī hiṇḍa āḍarānā pāṭhīmāgē ubhā kā kānhā
jāya jāya rāvaḷāśī yēthē kēvhā tu ālāśī		✎ Jani wanders in the forest, Kanha (Krishna) stands behind
She goes near the temple, (she asks) when did you come here
▷ (जनी)(हिंड)(आडराना)(पाठीमागे) standing (का)(कान्हा)
▷ (जाय)(जाय)(रावळाशी)(येथे)(केव्हा) you (आलाशी) 		pas de traduction en français
[16] id = 76975 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
देव नाही देवळात संताचा पडला मेळा
जाऊन जनीच्या महाली बघा
dēva nāhī dēvaḷāta santācā paḍalā mēḷā
jāūna janīcyā mahālī baghā		✎ God is not in the temple, a crowd of Varkaris* has gathered
Go and see in Jani’s house
▷ (देव) not (देवळात)(संताचा)(पडला)(मेळा)
▷ (जाऊन)(जनीच्या)(महाली)(बघा) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[17] id = 76976 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
रुक्मीनी हाक मारती रावळात
इठु जनीच्या देवळात
rukmīnī hāka māratī rāvaḷāta
iṭhu janīcyā dēvaḷāta		✎ Rukmini* is calling (Vitthal*) in the temple
Ithu is in Jani’s temple
▷ (रुक्मीनी)(हाक)(मारती)(रावळात)
▷ (इठु)(जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
IthuVitthal pronounced locally
[18] id = 76977 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
विठ्ठलाची माडी रुक्मीण येंग कवाबवा
जनाबाईच्या मंदीरी विठ्ठल खेळ नटवा देवा
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa yēṅga kavābavā
janābāīcyā mandīrī viṭhṭhala khēḷa naṭavā dēvā		✎ Rukhmini* climbs the staircase in Vitthal*’s house sometimes
In Janabai*’s temple, Vitthal* is playing different characters
▷  Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(येंग)(कवाबवा)
▷ (जनाबाईच्या)(मंदीरी) Vitthal (खेळ)(नटवा)(देवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[19] id = 76978 ✓
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai
Village टाकळी - Takali
देव नाही देवळात बडव्यान केला घेगा
असल जनाच्या संग बघा
dēva nāhī dēvaḷāta baḍavyāna kēlā ghēgā
asala janācyā saṅga baghā		✎ God is not in the temple, Badave* is making a lot of noise
Go and see, he may be with Jana*
▷ (देव) not (देवळात)(बडव्यान) did (घेगा)
▷ (असल)(जनाच्या) with (बघा) 		pas de traduction en français
Badave ➡ BadavesOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
JanaSaint Janabai
[20] id = 76979 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
विठु म्हणु विठु हाक मारीतो बडवी
विठु जनीच्या पडवी
viṭhu mhaṇu viṭhu hāka mārītō baḍavī
viṭhu janīcyā paḍavī		✎ Badave* calls Ithu, Ithu
Ithu is in Jani’s backside verandah*
▷ (विठु) say (विठु)(हाक)(मारीतो)(बडवी)
▷ (विठु)(जनीच्या)(पडवी) 		pas de traduction en français
Badave ➡ BadavesOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
IthuVitthal pronounced locally
[21] id = 77651 ✓
गडाख रंभा - Gadakh Rambha
Village बेलापूर - Belapur
पंढरी पंढरी आवघी पंढरी धुंडीली
जनीच्या वाड्यात खेळ फुगडी मांडीली
paṇḍharī paṇḍharī āvaghī paṇḍharī dhuṇḍīlī
janīcyā vāḍyāta khēḷa phugaḍī māṇḍīlī		✎ Pandhari, Pandhari, I searched the whole of Pandhari
(He) is playing Phugadi with Jani in her house
Phugadi:played generally by two people holding hands crosswise and going round and round
▷ (पंढरी)(पंढरी)(आवघी)(पंढरी)(धुंडीली)
▷ (जनीच्या)(वाड्यात)(खेळ)(फुगडी)(मांडीली) 		pas de traduction en français
[22] id = 51709 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
देव नाही देवळात गर्दी झाली राऊळात
इटल बाई जनाच्या महालात
dēva nāhī dēvaḷāta gardī jhālī rāūḷāta
iṭala bāī janācyā mahālāta		✎ God is not in the temple, there is a crowd in the temple
Woman, Itthal* is in Jani’s palace
▷ (देव) not (देवळात)(गर्दी) has_come (राऊळात)
▷ (इटल) woman (जनाच्या)(महालात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[23] id = 83710 ✓
टकारी बनाई रामेसुर - Takari Banai Ramesur
Village मारकवाडी - Marakwadi
विठु म्हणु या विठु हाक मारीली रावळी
विठु जनीच्या देवळी
viṭhu mhaṇu yā viṭhu hāka mārīlī rāvaḷī
viṭhu janīcyā dēvaḷī		✎ In the temple, I called out Vithu*, Vithu*
Vithu* is in Jani’s temple
▷ (विठु) say (या)(विठु)(हाक)(मारीली)(रावळी)
▷ (विठु)(जनीच्या)(देवळी) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 85844 ✓
कांबळे यमुनाबाई - Kamble Yamunabai
Village निपाणी - Nipani
विठु विठु म्हणुनी हाक मारीती रावुळाला
विठु जनाच्या देवळाला
viṭhu viṭhu mhaṇunī hāka mārītī rāvuḷālā
viṭhu janācyā dēvaḷālā		✎ In the temple, I called out Vithu*, Vithu*
Vithu* is in Jani’s temple
▷ (विठु)(विठु)(म्हणुनी)(हाक)(मारीती)(रावुळाला)
▷ (विठु)(जनाच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[25] id = 85845 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल अवघी पंढरी धुंडली
जनीच्या वाड्यामधी फुगडी मांडली
viṭhṭhala viṭhṭhala avaghī paṇḍharī dhuṇḍalī
janīcyā vāḍyāmadhī phugaḍī māṇḍalī		✎ Vitthal*, Vitthal*, I searched the whole of Pandhari
(He) is playing Phugadi with Jani in her house
Phugadi:played generally by two people holding hands crosswise and going round and round
▷  Vitthal Vitthal (अवघी)(पंढरी)(धुंडली)
▷ (जनीच्या)(वाड्यामधी)(फुगडी)(मांडली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 85846 ✓
बावगे पद्मीणबाई विश्वनाथराव - Bawage Padminibai Vishwanathrao
Village लातूर - Latur
देव नाही देवळात गर्दी झाली राउळाला
देव जनाच्या वाड्यात करित्यात झाडलोट
dēva nāhī dēvaḷāta gardī jhālī rāauḷālā
dēva janācyā vāḍyāta karityāta jhāḍalōṭa		✎ God is not in the temple, there is a crowd in the temple
God is sweeping in Jani’s house
▷ (देव) not (देवळात)(गर्दी) has_come (राउळाला)
▷ (देव)(जनाच्या)(वाड्यात)(करित्यात)(झाडलोट) 		pas de traduction en français
[27] id = 89926 ✓
तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas
Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते राऊळी
इठ्ठल देव उभा जन्याबाईच्या देवळी
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē rāūḷī
iṭhṭhala dēva ubhā janyābāīcyā dēvaḷī		✎ In the temple, I called out Itthal*, Itthal*
God Itthal* is standing in Janabai*’s temple
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(राऊळी)
▷ (इठ्ठल)(देव) standing (जन्याबाईच्या)(देवळी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[28] id = 89927 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारी रावळात
इठ्ठल देव उभा जन्याबाईच्या देवळात
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārī rāvaḷāta
iṭhṭhala dēva ubhā janyābāīcyā dēvaḷāta		✎ In the temple, I called out Itthal*, Itthal*
God Itthal* is standing in Janabai*’s temple
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारी)(रावळात)
▷ (इठ्ठल)(देव) standing (जन्याबाईच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[29] id = 89928 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
रुखमीणीच्या मंदीरी चांदी सोन्याच पेल
देव उभ्यानी पाणी पेल जनाबाईच्या रंग महाली
rukhamīṇīcyā mandīrī cāndī sōnyāca pēla
dēva ubhyānī pāṇī pēla janābāīcyā raṅga mahālī		✎ There are glasses of gold and silver in Rukhmini*’s temple
God drank water, standing, in Janabai*’s palace
▷  Of_Rukhmini (मंदीरी)(चांदी) of_gold (पेल)
▷ (देव)(उभ्यानी) water, (पेल)(जनाबाईच्या)(रंग)(महाली) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanabaiSaint Janabai
[30] id = 69849 ✓
साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu
Village धामारी - Dhamari
विठ्ठल विठ्ठल हा ग हाका मारी राऊळात
हातात टाळवीणा उभा जनीच्या देवळात
viṭhṭhala viṭhṭhala hā ga hākā mārī rāūḷāta
hātāta ṭāḷavīṇā ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷  Vitthal Vitthal (हा) * (हाका)(मारी)(राऊळात)
▷ (हातात)(टाळवीणा) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[31] id = 80439 ✓
सोनवणे लक्ष्मी - Sonawane Lakshmi
Village सोनोरी - Sonori
इठ्ठल इठ्ठल म्हणतो हाका मारती रावळात
पिरतीचा पांडुरंग उभा जनीच्या देवळात
iṭhṭhala iṭhṭhala mhaṇatō hākā māratī rāvaḷāta
piratīcā pāṇḍuraṅga ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ In the temple, they are calling out, Itthal*, Itthal*
Her dear Pandurang* is standing in Jani’s temple
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(म्हणतो)(हाका)(मारती)(रावळात)
▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
PandurangVitthal
[32] id = 89944 ✓
बवले भामा - Bawale Bhama
Village वडगाव - Wadgaon
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीत राऊळात
हातात टाळ विणा उभा जनीच्या देवळात
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārīta rāūḷāta
hātāta ṭāḷa viṇā ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीत)(राऊळात)
▷ (हातात)(टाळ)(विणा) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[33] id = 93536 ✓
डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
पंढरपुरामधी हाका मारीतो रावळात
विठु जनीच्या देवळात
paṇḍharapurāmadhī hākā mārītō rāvaḷāta
viṭhu janīcyā dēvaḷāta		✎ In Pandharpur, I am in the temple, I am calling him
Vithu* is in Jani’s temple
▷ (पंढरपुरामधी)(हाका)(मारीतो)(रावळात)
▷ (विठु)(जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[34] id = 14595 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
आळंदी जाऊन काय यड्यानी पाहिल
जनाबाईच देऊळ तळ भवरी राहील
āḷandī jāūna kāya yaḍyānī pāhila
janābāīca dēūḷa taḷa bhavarī rāhīla		✎ In Alandi*, what did the simpleton see
Janabai*’s temple remained beyond
▷  Alandi (जाऊन) why (यड्यानी)(पाहिल)
▷ (जनाबाईच)(देऊळ)(तळ)(भवरी)(राहील) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
JanabaiSaint Janabai

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani’s temple, residence
⇑ Top of page ⇑