➡ Display songs in class at higher level (F17-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 34916 ✓ पवार गीता - Pawar Gita Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-09 | बंधु करते नवा याही मागत नाही काही उठा उठा वरमाई टाका घडीवर पायी bandhu karatē navā yāhī māgata nāhī kāhī uṭhā uṭhā varamāī ṭākā ghaḍīvara pāyī | ✎ I make my brother my new Vyahi*, I don’t demand anything Come on, get up, bridegroom’s mother, step on the length of cloth (spread for her to walk on) ▷ Brother (करते)(नवा)(याही)(मागत) not (काही) ▷ (उठा)(उठा)(वरमाई)(टाका)(घडीवर)(पायी) | Pli de sari | ||
| |||||
| [2] id = 37196 ✓ अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-40 start 10:07 ➡ listen to section | बोळवण केली मी मागते थोडथोड लेक देऊन पाया पड जावयाला छत्री घोड bōḷavaṇa kēlī mī māgatē thōḍathōḍa lēka dēūna pāyā paḍa jāvayālā chatrī ghōḍa | ✎ He gave send-off gifts, I ask for very little Give your daughter and touch my feet, give your son-in-law an umbrella and a horse ▷ (बोळवण) shouted I (मागते)(थोडथोड) ▷ (लेक)(देऊन)(पाया)(पड)(जावयाला)(छत्री)(घोड) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 37197 ✓ अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-40 start 10:42 ➡ listen to section | बंधु इवाही करीते मी मागत नाही काही हंडे घंघाळ पाच गाई बैला संग जोडी द्यावी वरी सोन्याची समई मग म्हणीती ईवाइ bandhu ivāhī karītē mī māgata nāhī kāhī haṇḍē ghaṅghāḷa pāca gāī bailā saṅga jōḍī dyāvī varī sōnyācī samaī maga mhaṇītī īvāi | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give a big metal vessel, a circular vessel, a pair of cow and bullock In addition a lamp in gold, then I will call you Vyahi* ▷ Brother (इवाही) I_prepare I (मागत) not (काही) ▷ (हंडे)(घंघाळ)(पाच)(गाई)(बैला) with (जोडी)(द्यावी) ▷ (वरी)(सोन्याची)(समई)(मग)(म्हणीती)(ईवाइ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 37700 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon ◉ UVS-15-48 start 02:26 ➡ listen to section | बंधु ईवाही करीते मागत काही नाही देवा बाई लेकीला वाड्या खालली आमराई bandhu īvāhī karītē māgata kāhī nāhī dēvā bāī lēkīlā vāḍyā khālalī āmarāī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give your daughter the mango grove beyond your house ▷ Brother (ईवाही) I_prepare (मागत)(काही) not ▷ (देवा) woman (लेकीला)(वाड्या)(खालली)(आमराई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 37701 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon ◉ UVS-15-48 start 02:51 ➡ listen to section | बंधु ईवाही करीते मागते थोडथोड करवलीला बाई घोड करवलीला बाई घोड bandhu īvāhī karītē māgatē thōḍathōḍa karavalīlā bāī ghōḍa karavalīlā bāī ghōḍa | ✎ I make my brother my Vyahi*, I ask for very little A horse for the groom’s sister, that’s all ▷ Brother (ईवाही) I_prepare (मागते)(थोडथोड) ▷ (करवलीला) woman (घोड)(करवलीला) woman (घोड) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 37711 ✓ चौकीदार लीला - Chaukidar Lila Village माजलगाव - Majalgaon ◉ UVS-15-55 start 04:16 ➡ listen to section | गृहस्था हुंडा देशील नको देऊ माझ्या राजसाची रही करे घाल जेऊ gṛhasthā huṇḍā dēśīla nakō dēū mājhyā rājasācī rahī karē ghāla jēū | ✎ Brother, you want to give dowry, don’t give it Give a meal to my husband’s entire family ▷ (गृहस्था)(हुंडा)(देशील) not (देऊ) ▷ My (राजसाची) stays (करे)(घाल)(जेऊ) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 43341 ✓ दिवेकर लिला - Divekar Lila Village कडिठाण - Kadithan | बंधूजी करीते याही मीत मागत नाही काही आठ म्हशी नववी गायी धार काढाया चरवी नाही bandhūjī karītē yāhī mīta māgata nāhī kāhī āṭha mhaśī navavī gāyī dhāra kāḍhāyā caravī nāhī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Eight buffaloes, cow is ninth, I don’t have a jar for milking ▷ (बंधूजी) I_prepare (याही)(मीत)(मागत) not (काही) ▷ Eight (म्हशी)(नववी) cows (धार)(काढाया)(चरवी) not | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 37142 ✓ अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya Village ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap ◉ UVS-20-23 start 05:00 ➡ listen to section | ईवाई भाऊरामा मागत नाही मी काही बारा भांडे चौदा गाई शिवावरली आंबराई बैलासगट मी द्याई द्यावी सोन्याची समई īvāī bhāūrāmā māgata nāhī mī kāhī bārā bhāṇḍē caudā gāī śivāvaralī āmbarāī bailāsagaṭa mī dyāī dyāvī sōnyācī samaī | ✎ Rama, my brother, my Vyahi*, I don’t demand anything Give twelve vessels, fourteen cows, mango grove near the village boundary along with a bullock And a lamp in gold ▷ (ईवाई)(भाऊरामा)(मागत) not I (काही)(बारा)(भांडे)(चौदा)(गाई) ▷ (शिवावरली)(आंबराई)(बैलासगट) I (द्याई)(द्यावी)(सोन्याची)(समई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 44485 ✓ शिंदे सोना - Shinde Sona Village कर्हाड - Karhad | बंधु इवाइ करु गेले नाही मागत काळा धागा इस पुतळ्या नऊ मोहरा गाव जेवण तालीवारा bandhu ivāi karu gēlē nāhī māgata kāḷā dhāgā isa putaḷyā naū mōharā gāva jēvaṇa tālīvārā | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t ask even for a black thread Twenty gold coins, nine mohurs (gold coins) and a meal for the whole village, you are prosperous ▷ Brother (इवाइ)(करु) has_gone not (मागत)(काळा)(धागा) ▷ (इस)(पुतळ्या)(नऊ)(मोहरा)(गाव)(जेवण)(तालीवारा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 44486 ✓ शिंदे सोना - Shinde Sona Village कर्हाड - Karhad | बंधु इवाइ करु गेले नाही मागत काळी दशी इस पुतळ्या नऊ म्हशी गाव जेवण तुझ्यापाशी bandhu ivāi karu gēlē nāhī māgata kāḷī daśī isa putaḷyā naū mhaśī gāva jēvaṇa tujhyāpāśī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t ask even for a black thread Twenty gold coins, nine buffaloes and a meal for the whole village ▷ Brother (इवाइ)(करु) has_gone not (मागत) Kali (दशी) ▷ (इस)(पुतळ्या)(नऊ)(म्हशी)(गाव)(जेवण)(तुझ्यापाशी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [11] id = 44487 ✓ शिंदे सोना - Shinde Sona Village कर्हाड - Karhad | बंधु इवाइ करु गेले नाही मागत काही इस पुतळ्या नऊ गायी धार काढाया घ्यावी दायी बहीण बोलती गाव जेवण तुझ्यापाशी bandhu ivāi karu gēlē nāhī māgata kāhī isa putaḷyā naū gāyī dhāra kāḍhāyā ghyāvī dāyī bahīṇa bōlatī gāva jēvaṇa tujhyāpāśī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give twenty gold coins, nine cows and a maid servant to milk the cow Sister says, give a meal to the whole village ▷ Brother (इवाइ)(करु) has_gone not (मागत)(काही) ▷ (इस)(पुतळ्या)(नऊ) cows (धार)(काढाया)(घ्यावी)(दायी) ▷ Sister (बोलती)(गाव)(जेवण)(तुझ्यापाशी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 52506 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani | ईव्हाई ग्रहस्था हुंडा देशील नको देऊ देसाई रायाच्या रहीतीला घाल जेवू īvhāī grahasthā huṇḍā dēśīla nakō dēū dēsāī rāyācyā rahītīlā ghāla jēvū | ✎ My Vyahi*, don’t give any dowry Give a meal to all the villagers from Desai*, my husband, the land owner’s village ▷ (ईव्हाई)(ग्रहस्था)(हुंडा)(देशील) not (देऊ) ▷ (देसाई)(रायाच्या)(रहीतीला)(घाल)(जेवू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 71004 ✓ सकट इंदू - Sakat Indu Village बारामती - Baramati | बंधु केला याही मला मागत नाही काही बारा म्हशी सोळा गाई पाणी प्यायाला बारव घ्यावी bandhu kēlā yāhī malā māgata nāhī kāhī bārā mhaśī sōḷā gāī pāṇī pyāyālā bārava ghyāvī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Twelve buffaloes, sixteen cows and a well to be dug for drinking water ▷ Brother did (याही)(मला)(मागत) not (काही) ▷ (बारा)(म्हशी)(सोळा)(गाई) water, (प्यायाला)(बारव)(घ्यावी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 73125 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | सोयर्या माझ्या दादा मागत नाही काही बैला सकट गाडी द्यावी sōyaryā mājhyā dādā māgata nāhī kāhī bailā sakaṭa gāḍī dyāvī | ✎ My dear brother, my vyahi*, I don’t demand anything Give a bullock cart along with the bullock ▷ (सोयर्या) my (दादा)(मागत) not (काही) ▷ (बैला)(सकट)(गाडी)(द्यावी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 73128 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | सोयर्या माझ्या दादा मागत नाही काही लेकी सांगाती बैलासकट गाडी द्यावी sōyaryā mājhyā dādā māgata nāhī kāhī lēkī sāṅgātī bailāsakaṭa gāḍī dyāvī | ✎ My dear brother, my vyahi*, I don’t demand anything Along with your daughter, give a bullock cart along with the bullock ▷ (सोयर्या) my (दादा)(मागत) not (काही) ▷ (लेकी)(सांगाती)(बैलासकट)(गाडी)(द्यावी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [16] id = 74277 ✓ साठे हिरा - Sathe Hira Village सावरगाव - Savargaon | बंधु करते ईवायी मागत नायी कायी हंड्या घंगाळाची चवदा गायी आमराई टांग्यासकट चवदा गायी द्यावी धार काढाय बुंडी द्यावी bandhu karatē īvāyī māgata nāyī kāyī haṇḍyā ghaṅgāḷācī cavadā gāyī āmarāī ṭāṅgyāsakaṭa cavadā gāyī dyāvī dhāra kāḍhāya buṇḍī dyāvī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give a metal vessel, fourteen cows, mango grove, horse cart And a jar for milking ▷ Brother (करते)(ईवायी)(मागत)(नायी)(कायी) ▷ (हंड्या)(घंगाळाची)(चवदा) cows ▷ (आमराई)(टांग्यासकट)(चवदा) cows (द्यावी) ▷ (धार)(काढाय)(बुंडी)(द्यावी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 74961 ✓ शिंदे सखु - Shinde Sakhu Village वाकडी - Vakadi | बंधु इवाई करिते मागत नाही काही हांडे घंगाळ चौदा गायी शिवापासुन आमराई वरती सोन्याची समई bandhu ivāī karitē māgata nāhī kāhī hāṇḍē ghaṅgāḷa caudā gāyī śivāpāsuna āmarāī varatī sōnyācī samaī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give metal vessels, fourteen cows, mango grove near the village boundary And a lamp in gold ▷ Brother (इवाई) I_prepare (मागत) not (काही) ▷ (हांडे)(घंगाळ)(चौदा) cows (शिवापासुन)(आमराई)(वरती)(सोन्याची)(समई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 81566 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada | बंधु ईवाई करते पडतो माझ्या पाया सोयर्या बंधु माझ्या चला लेकीची रीत पाह्या bandhu īvāī karatē paḍatō mājhyā pāyā sōyaryā bandhu mājhyā calā lēkīcī rīta pāhyā | ✎ I make my brother my vyahi*, he touches my feet Come, my dear brother, father-in-law of my son, come to see how your daughter behaves ▷ Brother (ईवाई)(करते) falls my (पाया) ▷ (सोयर्या) brother my let_us_go (लेकीची)(रीत)(पाह्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 88061 ✓ जगताप सुला - Jagtap Sula Village शहागर - Shahagar | बंधु करिते इवाई मागत नाही काई तीस म्हसी इस गाई पाण्याखाली अंबराई bandhu karitē ivāī māgata nāhī kāī tīsa mhasī isa gāī pāṇyākhālī ambarāī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anythimg Give me thirty buffaloes, twenty cows and a mango grove with watering facility ▷ Brother I_prepare (इवाई)(मागत) not (काई) ▷ (तीस)(म्हसी)(इस)(गाई)(पाण्याखाली)(अंबराई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 88062 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni | बंधु करिते इवाई मागत नाही काई पाच म्हशी नऊ गाई वर भिंगाची रजई bandhu karitē ivāī māgata nāhī kāī pāca mhaśī naū gāī vara bhiṅgācī rajaī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give me five buffaloes, nine cows, and a quilt with mirror-work ▷ Brother I_prepare (इवाई)(मागत) not (काई) ▷ (पाच)(म्हशी)(नऊ)(गाई)(वर)(भिंगाची)(रजई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 88064 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari | असा भाऊ करते व्याही मागत नाही काही मागते थोड थोड नवर्याला कंठी कड asā bhāū karatē vyāhī māgata nāhī kāhī māgatē thōḍa thōḍa navaryālā kaṇṭhī kaḍa | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything I ask for very little, a gold chain and bracelet for my husband ▷ (असा) brother (करते)(व्याही)(मागत) not (काही) ▷ (मागते)(थोड)(थोड)(नवर्याला)(कंठी)(कड) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [22] id = 88284 ✓ पिंगळे सुलन - Pingle Sulan Village पाथर्डी - Pathardi | बंधू इवाही करु गेले मागत नाही काही लावा सोन्याची समई मग म्हणीते इवाही bandhū ivāhī karu gēlē māgata nāhī kāhī lāvā sōnyācī samaī maga mhaṇītē ivāhī | ✎ I make my brother my vyahi*, I don’t demand anything Light a gold lamp, then I will call you vyahi* ▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (मागत) not (काही) ▷ Put (सोन्याची)(समई)(मग)(म्हणीते)(इवाही) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [23] id = 90808 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli | बंधु इवाही मी करु मागना मी काही नाही पाच तांबे सोळी गाई वरी सोन्याची समई मग म्हणीते इवाही bandhu ivāhī mī karu māganā mī kāhī nāhī pāca tāmbē sōḷī gāī varī sōnyācī samaī maga mhaṇītē ivāhī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Five jugs, sixteen cows, a gold lamp in addition, then I will call you Vyahi* ▷ Brother (इवाही) I (करु)(मागना) I (काही) not ▷ (पाच)(तांबे)(सोळी)(गाई)(वरी)(सोन्याची)(समई)(मग)(म्हणीते)(इवाही) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [24] id = 104505 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere | बंधु इवाही करु गेले तुम्हाला मागत नाही काही पाच म्हशी नऊ गायी गाव खालत आंबरायी रवी द्यावी माताबाई मग म्हणावा इवाही bandhu ivāhī karu gēlē tumhālā māgata nāhī kāhī pāca mhaśī naū gāyī gāva khālata āmbarāyī ravī dyāvī mātābāī maga mhaṇāvā ivāhī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Give five buffaloes, nine cows, mango grove beyond the village Mother, give a churner, then I will call him Vyahi* ▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (तुम्हाला)(मागत) not (काही) ▷ (पाच)(म्हशी)(नऊ) cows (गाव)(खालत)(आंबरायी) ▷ (रवी)(द्यावी)(माताबाई)(मग)(म्हणावा)(इवाही) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [25] id = 104824 ✓ जाधव हौसाबाई - Jadhav Hausa Village बिरजवाडी - Birajvadi | भाऊ करीते याही जवळ नाही काही कोर्या कागदाची सही जामीन होई मायबाई bhāū karītē yāhī javaḷa nāhī kāhī kōryā kāgadācī sahī jāmīna hōī māyabāī | ✎ I make my brother my Vyahi*, he doesn’t have anything Mother, like a signature on a blank paper, becomes the guarantor ▷ Brother I_prepare (याही)(जवळ) not (काही) ▷ (कोर्या)(कागदाची)(सही)(जामीन)(होई)(मायबाई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 110196 ✓ पवार गीता - Pawar Gita Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-07 start 00:25 ➡ listen to section | बंधु करते व्याही मागत नाही काही उठा उठा वरमाई टाका घडीवर पायी bandhu karatē vyāhī māgata nāhī kāhī uṭhā uṭhā varamāī ṭākā ghaḍīvara pāyī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Come on, get up, bridegroom’s mother, step on the length of cloth (spread for her to walk on) ▷ Brother (करते)(व्याही)(मागत) not (काही) ▷ (उठा)(उठा)(वरमाई)(टाका)(घडीवर)(पायी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 34430 ✓ पवार गीता - Pawar Gita Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12 | बंधु करते याही मागत नाही काही उठा उठा वरमाई टाका घडीवर पायी bandhu karatē yāhī māgata nāhī kāhī uṭhā uṭhā varamāī ṭākā ghaḍīvara pāyī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Come on, get up, bridegroom’s mother, step on the length of cloth (spread for her to walk on) ▷ Brother (करते)(याही)(मागत) not (काही) ▷ (उठा)(उठा)(वरमाई)(टाका)(घडीवर)(पायी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 64640 ✓ कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba. Village शिरसगाव - Shirasgaon | बंधु ईवाही करु गेली त्याला मागत नाही काही पाच म्हशी सोळा गायी धार काढाया चरवी नाही bandhu īvāhī karu gēlī tyālā māgata nāhī kāhī pāca mhaśī sōḷā gāyī dhāra kāḍhāyā caravī nāhī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Five buffaloes, sixteen cows, I don’t have a jar for milking ▷ Brother (ईवाही)(करु) went (त्याला)(मागत) not (काही) ▷ (पाच)(म्हशी)(सोळा) cows (धार)(काढाया)(चरवी) not | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 80744 ✓ मोरे कौशल्या - More Kaushalya Village पोहरेगाव - Poharegaon | बंधु इवायी करीते मागत नाही काही बारा भांडे सोळा गायी हिरीसंग आंबराई धाराला चरवी नाही bandhu ivāyī karītē māgata nāhī kāhī bārā bhāṇḍē sōḷā gāyī hirīsaṅga āmbarāī dhārālā caravī nāhī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything Twelve vessels, sixteen cows, jar for milking and mango grove along with the well ▷ Brother (इवायी) I_prepare (मागत) not (काही) ▷ (बारा)(भांडे)(सोळा) cows (हिरीसंग)(आंबराई)(धाराला)(चरवी) not | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 104482 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur | बंधु इवाही केले गेले मागत नाही काही आंदन द्यावा चौदा चौदा गायी bandhu ivāhī kēlē gēlē māgata nāhī kāhī āndana dyāvā caudā caudā gāyī | ✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything As a wedding gift, give fourteen cows ▷ Brother (इवाही)(केले) has_gone (मागत) not (काही) ▷ (आंदन)(द्यावा)(चौदा)(चौदा) cows | pas de traduction en français | ||
| |||||
