Grindmill songs of Maharashtra — Song #37700 by Deshmukh Pramila

Village: माजलगाव - Majalgaon

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

Listen to full section (UVS-15-48 recorded 1996-04-02)

[4] id = 37700 ✓
देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila
◉ UVS-15-48 start 02:26 ➡ listen to section

बंधु ईवाही करीते मागत काही नाही
देवा बाई लेकीला वाड्या खालली आमराई
bandhu īvāhī karītē māgata kāhī nāhī
dēvā bāī lēkīlā vāḍyā khālalī āmarāī

✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything
Give your daughter the mango grove beyond your house
▷ Brother (ईवाही) I_prepare (मागत)(काही) not
▷ (देवा) woman (लेकीला)(वाड्या)(खालली)(आमराई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

I do not demand anything

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37700 by Deshmukh Pramila

F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything