Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 44487
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44487 by Shinde Sona

Village: कर्हाड - Karhad


F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

[11] id = 44487 ✓
शिंदे सोना - Shinde Sona
बंधु इवाइ करु गेले नाही मागत काही
इस पुतळ्या नऊ गायी धार काढाया घ्यावी दायी
बहीण बोलती गाव जेवण तुझ्यापाशी
bandhu ivāi karu gēlē nāhī māgata kāhī
isa putaḷyā naū gāyī dhāra kāḍhāyā ghyāvī dāyī
bahīṇa bōlatī gāva jēvaṇa tujhyāpāśī		✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything
Give twenty gold coins, nine cows and a maid servant to milk the cow
Sister says, give a meal to the whole village
▷  Brother (इवाइ)(करु) has_gone not (मागत)(काही)
▷ (इस)(पुतळ्या)(नऊ) cows (धार)(काढाया)(घ्यावी)(दायी)
▷  Sister (बोलती)(गाव)(जेवण)(तुझ्यापाशी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. I do not demand anything