➡ Display songs in class at higher level (C08-08-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 45632 ✓ थोरात रूथ - Thorat Rathu Village पुणतांबा - Puntamba | शेजीचा शेजार जीव झाला बेजार माझ्या बाईचा शेजार माझ्या जीवाला आधार śējīcā śējāra jīva jhālā bējāra mājhyā bāīcā śējāra mājhyā jīvālā ādhāra | ✎ Neighbour woman as neighbour, I am fed up My mother as neighbour, she is a great support ▷ (शेजीचा)(शेजार) life (झाला)(बेजार) ▷ My (बाईचा)(शेजार) my (जीवाला)(आधार) | pas de traduction en français |
| [2] id = 73850 ✓ शिरसाट आशा - Shirsat Asha Village दौलताबाद - Daulatabad | आईला म्हणती आई शेजीला म्हणु काही सांग मला बाई परदेश ठाव नाई āīlā mhaṇatī āī śējīlā mhaṇu kāhī sāṅga malā bāī paradēśa ṭhāva nāī | ✎ I call my mother Ai, what can I call my neighbour woman I tell my mother, thanks to her I didn’t feel I was away from you in a distant land ▷ (आईला)(म्हणती)(आई)(शेजीला) say (काही) ▷ With (मला) woman (परदेश)(ठाव)(नाई) | pas de traduction en français |
| [3] id = 75715 ✓ नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter Village पुणतांबा - Puntamba | शेजीचा शेजार जीव झाला बेजार आईचा शेजार माझ्या जीवाला आधार śējīcā śējāra jīva jhālā bējāra āīcā śējāra mājhyā jīvālā ādhāra | ✎ Neighbour woman as neighbour, I am fed up My mother as neighbour, she is a great support for me ▷ (शेजीचा)(शेजार) life (झाला)(बेजार) ▷ (आईचा)(शेजार) my (जीवाला)(आधार) | pas de traduction en français |
| [4] id = 75719 ✓ शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi Village घोगरगाव - Ghogargaon | शेजीचा शेजार जीव झाला बेजार आईचा शेजार झाला याला आधार śējīcā śējāra jīva jhālā bējāra āīcā śējāra jhālā yālā ādhāra | ✎ Neighbour woman as nighour, I am fed up My mother as neighbour, she is a great support ▷ (शेजीचा)(शेजार) life (झाला)(बेजार) ▷ (आईचा)(शेजार)(झाला)(याला)(आधार) | pas de traduction en français |
| [5] id = 86736 ✓ आिहरे गंगू - Ahire Gangu Village पानेवाडी - Panewadi | सेजीच्या घरी गेली ग गरज नाही ती झाली आईच्या घरा गेले निजले बया जागी केली sējīcyā gharī gēlī ga garaja nāhī tī jhālī āīcyā gharā gēlē nijalē bayā jāgī kēlī | ✎ I went to my neighbour woman’s house, she didn’t fulfill my need I went to my mother’s house, I woke her up from sleep for my need as my privilege ▷ (सेजीच्या)(घरी) went * (गरज) not (ती) has_come ▷ (आईच्या) house has_gone (निजले)(बया)(जागी) shouted | pas de traduction en français |
| [7] id = 96359 ✓ बारंगुळे सुषमा - Barngule Sushama Village पानगाव - Pangaon | आई म्हणताना ओठ हनुवटी भिडला मावशी म्हणताना किती अंतर पडला āī mhaṇatānā ōṭha hanuvaṭī bhiḍalā māvaśī mhaṇatānā kitī antara paḍalā | ✎ When I say Ai (mother), lips touch each other When I say Mavashi (maternal aunt), there is such a gap between the lips ▷ (आई)(म्हणताना)(ओठ)(हनुवटी)(भिडला) ▷ Maternal_aunt (म्हणताना)(किती)(अंतर)(पडला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 96375 ✓ जेजुरकर मारुती मुरलीधर - Jejurkar Maruti Murlidhar Village पुणतांबा - Puntamba | शेजारीन सखु मला दुध नाही दिल तुझ्या उरावर माझ व्हड गावड येल śējārīna sakhu malā dudha nāhī dila tujhyā urāvara mājha vhaḍa gāvaḍa yēla | ✎ Sakhu, my neighbour woman, she didn’t give me milk (when I had gone to borrow it) I went and boought cows, I don’t need you ▷ (शेजारीन)(सखु)(मला) milk not (दिल) ▷ Your (उरावर) my (व्हड)(गावड)(येल) | pas de traduction en français |
| [9] id = 96381 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari | दिल्या घेतल्यान पापी पुरत नाहीच माऊलीच्या माझ्या गोड बोलणं सोयीचं dilyā ghētalyāna pāpī purata nāhīca māūlīcyā mājhyā gōḍa bōlaṇaṁ sōyīcaṁ | ✎ By taking and giving water, water from the river is not enough My mother is very sweet-tongued (she gives saisfaction) ▷ (दिल्या)(घेतल्यान)(पापी)(पुरत)(नाहीच) ▷ (माऊलीच्या) my (गोड)(बोलणं)(सोयीचं) | pas de traduction en français |
| [10] id = 86654 ✓ वाघ लक्ष्मी - Wagh Lakshmi Village श्रीरामपूर - Shrirampur | आई आई म्हणते ओठाला ओठ भिडे शेजीला म्हणते आई मला अवघड वाटे āī āī mhaṇatē ōṭhālā ōṭha bhiḍē śējīlā mhaṇatē āī malā avaghaḍa vāṭē | ✎ When I say Ai (mother), lips touch each other When I say Ai to my neighbour woman, I find it difficult ▷ (आई)(आई)(म्हणते)(ओठाला)(ओठ)(भिडे) ▷ (शेजीला)(म्हणते)(आई)(मला)(अवघड)(वाटे) | pas de traduction en français |
