Village: बहुली - Bahuli
Hamlet: भगतवाडी - Bhagatwadi
| Cross-references: | A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood |
| [15] id = 50 ✓ | सीताला मागण येऊन बसल वाळूत जनक राजा बोले नवरी अंजनी शाळेत sītālā māgaṇa yēūna basala vāḷūta janaka rājā bōlē navarī añjanī śāḷēta | ✎ A demand for Sita’s hand has come, they are waiting in the couryard for the answer King Janak says, the bride is small, she has gone to school ▷ Sita (मागण)(येऊन)(बसल)(वाळूत) ▷ Janak king (बोले)(नवरी)(अंजनी)(शाळेत) | pas de traduction en français |
| [16] id = 51 ✓ | सीताला मागण कोण्या देशाच आल बाळ रामचंदर भरताराला हत्तीवरुनी घाली माळ sītālā māgaṇa kōṇyā dēśāca āla bāḷa rāmacandara bharatārālā hattīvarunī ghālī māḷa | ✎ A demand for sita’s hand, from which region has the little groom come Sitting on an elephant, she puts the garland round her groom’s, Ram’s neck ▷ Sita (मागण)(कोण्या)(देशाच) here_comes son ▷ (रामचंदर)(भरताराला)(हत्तीवरुनी)(घाली)(माळ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 80 ✓ | रामचंदर नवरा दशरथ वरबाप मोत्याची बाशिंग लग्न रामाच्या नगरात rāmacandara navarā daśaratha varabāpa mōtyācī bāśiṅga lagna rāmācyā nagarāta | ✎ Ramchandra is the bridegroom, Dashrath is the father of the groom A pearl bashing* is tied on Ram’s head, the wedding is taking place in his city ▷ (रामचंदर)(नवरा)(दशरथ)(वरबाप) ▷ (मोत्याची)(बाशिंग)(लग्न) of_Ram (नगरात) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 81 ✓ | राजा दशरथा आम्हा नाही मातापिता सवाद्दानी केली आम्हा तुम्हाला दशरथा rājā daśarathā āmhā nāhī mātāpitā savāddānī kēlī āmhā tumhālā daśarathā | ✎ King Dashrath, we are not her father and mother We have given her to you, Dashrath ▷ King (दशरथा)(आम्हा) not (मातापिता) ▷ (सवाद्दानी) shouted (आम्हा)(तुम्हाला)(दशरथा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 98 ✓ | रामाला आला घाम सीता पुसती पदरानी कोण्या नारीची झाली दिष्ट रथ गेलीत बाजारानी rāmālā ālā ghāma sītā pusatī padarānī kōṇyā nārīcī jhālī diṣṭa ratha gēlīta bājārānī | ✎ Ram is sweating, Sita wipes it with the end of her sari Who is this woman who has cast an evil eye, the chariot went through the bazaar ▷ Ram here_comes (घाम) Sita (पुसती)(पदरानी) ▷ (कोण्या)(नारीची) has_come (दिष्ट)(रथ)(गेलीत)(बाजारानी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 99 ✓ | रामाला आला घाम सीता पुशी लहुलाया कोण्या नारीची झाली दिष्ट माझ्या पिरतीच्या रामराया rāmālā ālā ghāma sītā puśī lahulāyā kōṇyā nārīcī jhālī diṣṭa mājhyā piratīcyā rāmarāyā | ✎ Ram is sweating, Sita wipes it immdiately Who is this woman who has cast an evil eye on my dear Ramraya ▷ Ram here_comes (घाम) Sita (पुशी)(लहुलाया) ▷ (कोण्या)(नारीची) has_come (दिष्ट) my (पिरतीच्या)(रामराया) | pas de traduction en français |
| [10] id = 100 ✓ | राम लक्ष्मण दोही गुलाबाच घर जनक राजाची सीताबाई मधे शेवंती सयवर rāma lakṣmaṇa dōhī gulābāca ghara janaka rājācī sītābāī madhē śēvantī sayavara | ✎ Ram and Lakshman are both like roses King Janak’s sitabai is like a chrysanthemum in the middle in the swayamvar* ▷ Ram Laksman (दोही)(गुलाबाच) house ▷ Janak (राजाची) goddess_Sita (मधे)(शेवंती)(सयवर) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 101 ✓ | राम लक्ष्मण दोही गुलाब पिवळी जनक राजाची सीताबाई मधी शेवंती कवळी rāma lakṣmaṇa dōhī gulāba pivaḷī janaka rājācī sītābāī madhī śēvantī kavaḷī | ✎ Ram and Lakshman are both like yellow roses King Janak’s Sitabai is like a blooming chrysanthemum in the middle ▷ Ram Laksman (दोही)(गुलाब)(पिवळी) ▷ Janak (राजाची) goddess_Sita (मधी)(शेवंती)(कवळी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow |
| [7] id = 449 ✓ | जळू जळू लंका जळू चांदीची कवाड राम लक्ष्मण तिथ गात्यात पवाड jaḷū jaḷū laṅkā jaḷū cāndīcī kavāḍa rāma lakṣmaṇa titha gātyāta pavāḍa | ✎ Lanka* is burning, its silver doors are burning Ram and Lakshman are singing ballads ▷ (जळू)(जळू)(लंका)(जळू)(चांदीची)(कवाड) ▷ Ram Laksman (तिथ)(गात्यात)(पवाड) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 512 ✓ | सीताबाई बोल मंदोदरी तू तर माझे काशी माझ्या रामाच्या सेवेला तुझ्या सारख्या हाये दासी sītābāī bōla mandōdarī tū tara mājhē kāśī mājhyā rāmācyā sēvēlā tujhyā sārakhyā hāyē dāsī | ✎ Sitamai says, Mandodari, my Kashi* (mother) There are maids like you in my Ram’s service ▷ Goddess_Sita says (मंदोदरी) you wires (माझे) how ▷ My of_Ram (सेवेला) your (सारख्या)(हाये)(दासी) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 513 ✓ | सीताबाई बोल मंदोदरी माझ्या माता चवदा वर्षाचा वनवास श्रीरामाच्या शिरी लिहिला होता sītābāī bōla mandōdarī mājhyā mātā cavadā varṣācā vanavāsa śrīrāmācyā śirī lihilā hōtā | ✎ Sitabai says, Mandodari, my mother Fourteen years of exile in the forest was written in Shriram’s fate ▷ Goddess_Sita says (मंदोदरी) my (माता) ▷ (चवदा)(वर्षाचा) vanavas (श्रीरामाच्या)(शिरी)(लिहिला)(होता) | pas de traduction en français |
| Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them. | |
| [1] id = 665 ✓ | रामाला राग आला लक्ष्मणाला हुकूम केला अशोक वनामधी सीता न्यावी वधायीला rāmālā rāga ālā lakṣmaṇālā hukūma kēlā aśōka vanāmadhī sītā nyāvī vadhāyīlā | ✎ Ram got angry, he ordered Lakshman To take Sita to Ashokvan and kill her ▷ Ram (राग) here_comes (लक्ष्मणाला)(हुकूम) did ▷ (अशोक)(वनामधी) Sita (न्यावी)(वधायीला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow |
| [18] id = 759 ✓ | वधली सीता नार रकती तुबंली तिची गादी सीताबाई बोल दिर नव्ह तो वादी vadhalī sītā nāra rakatī tubanlī ticī gādī sītābāī bōla dira navha tō vādī | ✎ Sita is killed, her chariot cushion is soaked with blood Sitabai says, he is not my brother-in-law, he is my enemy ▷ (वधली) Sita (नार)(रकती)(तुबंली)(तिची)(गादी) ▷ Goddess_Sita says (दिर)(नव्ह)(तो)(वादी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā |
| [9] id = 782 ✓ | लक्ष्मण दिरा घाव टाकावा नेमाचा सीताबाई बोल वस बुडेल रामाचा lakṣmaṇa dirā ghāva ṭākāvā nēmācā sītābāī bōla vasa buḍēla rāmācā | ✎ Lakshman, brother-in-law, kill me, kill me in one stroke, if you will Sitabai says, (if you kill me), Ram’s lineage will be finished ▷ Laksman (दिरा)(घाव)(टाकावा)(नेमाचा) ▷ Goddess_Sita says (वस)(बुडेल) of_Ram | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure A:I-1.29 ??? A:I-1.30 ??? A:I-1.31 ??? |
| [6] id = 878 ✓ | सीताला सासूरवास सासू कैकयीनी केला चवदा वर्षाचा वाटला राम वनवासाला गेला sītālā sāsūravāsa sāsū kaikayīnī kēlā cavadā varṣācā vāṭalā rāma vanavāsālā gēlā | ✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas* Ram was on the way to his exile in forest for fourteen years ▷ Sita (सासूरवास)(सासू)(कैकयीनी) did ▷ (चवदा)(वर्षाचा)(वाटला) Ram (वनवासाला) has_gone | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple |
| [10] id = 924 ✓ | सीता बोल नव्ह माझी सखी सासू रामाच्या मावशीत फार केला वनवासू sītā bōla navha mājhī sakhī sāsū rāmācyā māvaśīta phāra kēlā vanavāsū | ✎ Sitabai says, she is not my real mother-in-law Rama’s maternal aunt harassed me a lot ▷ Sita says (नव्ह) my (सखी)(सासू) ▷ Of_Ram (मावशीत)(फार) did (वनवासू) | pas de traduction en français |
| [8] id = 977 ✓ | कैकयी कौसल्यानी आळ घेतली मोठ लंकेच्या रावणाची त्यान काढली पाच बोट kaikayī kausalyānī āḷa ghētalī mōṭha laṅkēcyā rāvaṇācī tyāna kāḍhalī pāca bōṭa | ✎ Cunning Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her She draws a picure of the five fingers of Lanka*’s Ravan* ▷ (कैकयी)(कौसल्यानी) here_comes (घेतली)(मोठ) ▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(त्यान)(काढली)(पाच)(बोट) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 978 ✓ | कैकयी कौसल्येनी आळ घेतली सीतेवरी लंकेचा रावण त्यांनी काढली भिंतीवरी kaikayī kausalyēnī āḷa ghētalī sītēvarī laṅkēcā rāvaṇa tyānnī kāḍhalī bhintīvarī | ✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her She drew a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall ▷ (कैकयी)(कौसल्येनी) here_comes (घेतली)(सीतेवरी) ▷ (लंकेचा) Ravan (त्यांनी)(काढली)(भिंतीवरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 1276 ✓ | देव मारवती पुत्र अंजनीबाईचा उचलीला विडा त्यानी लंकेला जायाचा dēva māravatī putra añjanībāīcā ucalīlā viḍā tyānī laṅkēlā jāyācā | ✎ God Maravati is Anjanibai’s son He took up the challenge of going to Lanka* ▷ (देव) Maruti (पुत्र)(अंजनीबाईचा) ▷ (उचलीला)(विडा)(त्यानी)(लंकेला)(जायाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 1277 ✓ | जळू जळू लंका जळू चांदीच्या चवकटी देव मारवती लंके पाण्याची बळकटी jaḷū jaḷū laṅkā jaḷū cāndīcyā cavakaṭī dēva māravatī laṅkē pāṇyācī baḷakaṭī | ✎ Lanka* is burning, the silver doorframes are burning God Maruti* (Even though everything is burning) has no fear as Lanka* is surrounded by water ▷ (जळू)(जळू)(लंका)(जळू)(चांदीच्या)(चवकटी) ▷ (देव) Maruti (लंके)(पाण्याची)(बळकटी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 1278 ✓ | सीतेच्या शोधाला देव मारवती गेला पाहुनी आला लंकेचा लांब पल्ला sītēcyā śōdhālā dēva māravatī gēlā pāhunī ālā laṅkēcā lāmba pallā | ✎ God Maravati went to find where is Sita He went and saw how far away is Lanka* ▷ (सीतेच्या)(शोधाला)(देव) Maruti has_gone ▷ (पाहुनी) here_comes (लंकेचा)(लांब)(पल्ला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 1389 ✓ | रामाईच्या घरी देव मारवती दास आणीली दुर्णागीरी त्यानी एका उडणात rāmāīcyā gharī dēva māravatī dāsa āṇīlī durṇāgīrī tyānī ēkā uḍaṇāta | ✎ In Ram’s house, Maruti* is the humble devotee He brought Dronagiri in one leap ▷ (रामाईच्या)(घरी)(देव) Maruti (दास) ▷ (आणीली)(दुर्णागीरी)(त्यानी)(एका)(उडणात) | pas de traduction en français |
| |||
| [15] id = 1390 ✓ | रामायाच्या घरी देव मारवती हुजरी खांद्यावरी गदा त्याला तांब्याच्या घागरी rāmāyācyā gharī dēva māravatī hujarī khāndyāvarī gadā tyālā tāmbyācyā ghāgarī | ✎ In Ram’s house, Maruti* is his servant A club on his shoulder, it has copper bells ▷ (रामायाच्या)(घरी)(देव) Maruti (हुजरी) ▷ (खांद्यावरी)(गदा)(त्याला)(तांब्याच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [17] id = 4499 ✓ | एका माग एक बाण कुणाच ठळक सीताबाई बोल बाप लेकाची ओळख ēkā māga ēka bāṇa kuṇāca ṭhaḷaka sītābāī bōla bāpa lēkācī ōḷakha | ✎ Arrow after arrow, arrows are coming down like rain Their skill with bow and arrow is the common identity between father and sons ▷ (एका)(माग)(एक)(बाण)(कुणाच)(ठळक) ▷ Goddess_Sita says father (लेकाची)(ओळख) | pas de traduction en français |
| [8] id = 1573 ✓ | लवांकुश बोलत्यात पित्या लढाई कर माझ्याशी झाल्यात बारा वर्ष माता लावीली वनवाशी lavāṅkuśa bōlatyāta pityā laḍhāī kara mājhyāśī jhālyāta bārā varṣa mātā lāvīlī vanavāśī | ✎ Lav and Ankush say, father, come, fight with us Twelve years passed, since my mother is residing in the forest ▷ (लवांकुश)(बोलत्यात)(पित्या)(लढाई) doing (माझ्याशी) ▷ (झाल्यात)(बारा)(वर्ष)(माता)(लावीली)(वनवाशी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1651 ✓ | लवांकुश दोघे सीताचे आहेत खेतरी रामाची केळीबाग लवांकुश उतरी lavāṅkuśa dōghē sītācē āhēta khētarī rāmācī kēḷībāga lavāṅkuśa utarī | ✎ Sitabai’s Lav and Ankush are mischievous They are taking down banana bunches from the trees in Ram’s garden ▷ (लवांकुश)(दोघे)(सीताचे)(आहेत)(खेतरी) ▷ Of_Ram (केळीबाग)(लवांकुश)(उतरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1652 ✓ | लवांकुश सीताच दोन गडी रामाची केळीबाग लवांकुश तोडी lavāṅkuśa sītāca dōna gaḍī rāmācī kēḷībāga lavāṅkuśa tōḍī | ✎ Sitabai’s Lav and Ankush are mischievous They are taking down banana bunches from the trees in Ram’s garden ▷ (लवांकुश)(सीताच) two (गडी) ▷ Of_Ram (केळीबाग)(लवांकुश)(तोडी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 1681 ✓ | होऊन गेल्या सीता जनकी दोघी जावा कली या युगाच्या जावांच्या यांच्या पोटात कावा hōūna gēlyā sītā janakī dōghī jāvā kalī yā yugācyā jāvāñcyā yāñcyā pōṭāta kāvā | ✎ Sita and Janki, two sisters-law are born These women from Kali yug hold gruldges against each other ▷ (होऊन)(गेल्या) Sita (जनकी)(दोघी)(जावा) ▷ Kali (या)(युगाच्या)(जावांच्या)(यांच्या)(पोटात)(कावा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 4579 ✓ | सावित्री पतीव्रता यमाला मारी हाका सत्यवान माझा चुडा कुंकु माझ नेऊ नका sāvitrī patīvratā yamālā mārī hākā satyavāna mājhā cuḍā kuṅku mājha nēū nakā | ✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता)(यमाला)(मारी)(हाका) ▷ (सत्यवान) my (चुडा) kunku my (नेऊ)(नका) | pas de traduction en français |
| [18] id = 2253 ✓ | नशीबाच्या म्होर सटवी निघाली धावत कर्माची रेघ नाही कोणाला घावत naśībācyā mhōra saṭavī nighālī dhāvata karmācī rēgha nāhī kōṇālā ghāvata | ✎ Satavi (the goddess of fate) is running ahead of the fate No one can find what deeds are in store ▷ (नशीबाच्या)(म्होर)(सटवी)(निघाली)(धावत) ▷ (कर्माची)(रेघ) not (कोणाला)(घावत) | pas de traduction en français |
| [19] id = 2254 ✓ | मागच सांगितल पुढल सांगवना माझ्या नशीबात काय घातल भगवाना māgaca sāṅgitala puḍhala sāṅgavanā mājhyā naśībāta kāya ghātala bhagavānā | ✎ I told about the past, I cannot speak about the future Oh God, what fate have you given me ▷ (मागच)(सांगितल)(पुढल)(सांगवना) ▷ My (नशीबात) why (घातल)(भगवाना) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh |
| [4] id = 2267 ✓ | नशीबाच्या आधी कराम धाव घेत येड गवारी देवाला शिव्या देत naśībācyā ādhī karāma dhāva ghēta yēḍa gavārī dēvālā śivyā dēta | ✎ The karma* runs before the fate Foolish girl, she blames God ▷ (नशीबाच्या) before (कराम)(धाव)(घेत) ▷ (येड)(गवारी)(देवाला)(शिव्या)(देत) | pas de traduction en français |
| |||
| [20] id = 14047 ✓ | जोडीला भाऊपणा ताट साळूच वाहील सोन्याची पान पोत बिरड मोत्याच लावील jōḍīlā bhāūpaṇā tāṭa sāḷūca vāhīla sōnyācī pāna pōta biraḍa mōtyāca lāvīla | ✎ We became close friends, we offer jowar* stock to each other (Our friendship) is like gold beads and locket decorated with pearl ▷ (जोडीला)(भाऊपणा)(ताट)(साळूच)(वाहील) ▷ (सोन्याची)(पान)(पोत)(बिरड)(मोत्याच)(लावील) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 14070 ✓ | तुझा माझा भाऊपणा डोंगराचा झरा आता माझे बाई सोड अबोला याव घरा tujhā mājhā bhāūpaṇā ḍōṅgarācā jharā ātā mājhē bāī sōḍa abōlā yāva gharā | ✎ Our close friendship is like a spring in the mountain Now, my friend, break your silence and come home ▷ Your my (भाऊपणा)(डोंगराचा) Jhara ▷ (आता)(माझे) woman (सोड)(अबोला)(याव) house | pas de traduction en français |
| [68] id = 65852 ✓ | तुझा माझा भाऊपणा डोंगरचा झरा आता माझे बाई सोड अबोला याव घरा tujhā mājhā bhāūpaṇā ḍōṅgaracā jharā ātā mājhē bāī sōḍa abōlā yāva gharā | ✎ Our close friendship is like a spring in the mountain Now, my friend, break your silence and come home ▷ Your my (भाऊपणा)(डोंगरचा) Jhara ▷ (आता)(माझे) woman (सोड)(अबोला)(याव) house | pas de traduction en français |
| [4] id = 3790 ✓ | लक्या सावकारा तुझ्या लाखाचा दिवा जळ पोटी नाही कन्या पुत्र तुझ्या वसरी कोण खेळ lakyā sāvakārā tujhyā lākhācā divā jaḷa pōṭī nāhī kanyā putra tujhyā vasarī kōṇa khēḷa | ✎ Millionaire money lender, lakhs* of lamps burn in your house You don’t have a son or daughter, who will play in your veranda ▷ (लक्या)(सावकारा) your (लाखाचा) lamp (जळ) ▷ (पोटी) not (कन्या)(पुत्र) your (वसरी) who (खेळ) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 3791 ✓ | लक्या सावकारा लक लागली आढ्याला पोटी नाही पुत्र आला लिलाव वाड्याला lakyā sāvakārā laka lāgalī āḍhyālā pōṭī nāhī putra ālā lilāva vāḍyālā | ✎ Millionaire money lender, your wealth has reached the roof You don’t have a son, the house will have to be auctioned ▷ (लक्या)(सावकारा)(लक)(लागली)(आढ्याला) ▷ (पोटी) not (पुत्र) here_comes (लिलाव)(वाड्याला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 3915 ✓ | पुतराची फळ देव आल वाटीत बाईनी माझ्या वटा केला दाटीत putarācī phaḷa dēva āla vāṭīta bāīnī mājhyā vaṭā kēlā dāṭīta | ✎ God has come distributing children My daughter filled the fold of her sari with as many as she can ▷ (पुतराची)(फळ)(देव) here_comes (वाटीत) ▷ (बाईनी) my (वटा) did (दाटीत) | pas de traduction en français |
| [8] id = 3916 ✓ | पुतराची फळ भुलसरीच्या रानामंधी आता माझी बाई साळू दिलगीर मनामधी putarācī phaḷa bhulasarīcyā rānāmandhī ātā mājhī bāī sāḷū dilagīra manāmadhī | ✎ Fruit which will give a child is available in Bhulsari forest Now, my Salu*, my daughter, feels depressed in her mind ▷ (पुतराची)(फळ)(भुलसरीच्या)(रानामंधी) ▷ (आता) my daughter (साळू)(दिलगीर)(मनामधी) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 3917 ✓ | आसन नशीबात तर येईन घडुनी आता काय दोन हात मूर्खाला जोडूनी āsana naśībāta tara yēīna ghaḍunī ātā kāya dōna hāta mūrkhālā jōḍūnī | ✎ If it is written in fate, it will happen What is the use of folding hands to a fool (godmen, fortune-tellers) ▷ (आसन)(नशीबात) wires (येईन)(घडुनी) ▷ (आता) why two hand (मूर्खाला)(जोडूनी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3944 ✓ | सात खणाच्या माडीमधी मवना नार झोपी गेली बाळाईनी माझ्या शेला टाकूनी जागी केली sāta khaṇācyā māḍīmadhī mavanā nāra jhōpī gēlī bāḷāīnī mājhyā śēlā ṭākūnī jāgī kēlī | ✎ Mohana was sleeping in a seven khan* storey My young son woke her up by covering her with a shawl ▷ (सात)(खणाच्या)(माडीमधी)(मवना)(नार)(झोपी) went ▷ (बाळाईनी) my (शेला)(टाकूनी)(जागी) shouted | La fille Mohaṇā s’est endormie à l’étage de sept khans Mon garçon l’a réveillée en étendant sur elle un châle. |
| |||
| Cross-references: | A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed |
| [1] id = 4022 ✓ | नवतीची नार गोरी कावरी बावरी तीळ घेतील काढूनी कोळ फेकील वावरी navatīcī nāra gōrī kāvarī bāvarī tīḷa ghētīla kāḍhūnī kōḷa phēkīla vāvarī | ✎ Young woman in the prime of youth, fair, confused She throws the husk in the field instead of sowing sesame ▷ (नवतीची)(नार)(गोरी)(कावरी)(बावरी) ▷ (तीळ)(घेतील)(काढूनी)(कोळ)(फेकील)(वावरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 4113 ✓ | अंबारीचा हाती साखळ दंडाला तोलना अभांड झाली नार काही पुरुषाच चालेना ambārīcā hātī sākhaḷa daṇḍālā tōlanā abhāṇḍa jhālī nāra kāhī puruṣāca cālēnā | ✎ Elephant with a canopied seat cannot be restrained with a thick iron chain The woman has become slanderous, the man is helpless, he cannot do anything ▷ (अंबारीचा)(हाती)(साखळ)(दंडाला)(तोलना) ▷ (अभांड) has_come (नार)(काही)(पुरुषाच)(चालेना) | pas de traduction en français |
| [27] id = 4175 ✓ | अभांड नार तुझ बोलण अहंकाराच बाळायाच माझ्या तोंड सुकल शंकराच abhāṇḍa nāra tujha bōlaṇa ahaṅkārāca bāḷāyāca mājhyā tōṇḍa sukala śaṅkarāca | ✎ Slanderous woman, you speak haughtily and arrogantly My son Shankar’s face has become pale ▷ (अभांड)(नार) your say (अहंकाराच) ▷ (बाळायाच) my (तोंड)(सुकल)(शंकराच) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms |
| [17] id = 5773 ✓ | कपाळीच कुंकू शिगंणापूरी झाला रंधा बंधु बोलती बाई डोंगरी तुझा धंदा kapāḷīca kuṅkū śigaṇṇāpūrī jhālā randhā bandhu bōlatī bāī ḍōṅgarī tujhā dhandā | ✎ Kunku* on the forehead became a mess at Shinganapur Brother says, sister, you have a mountain of work to do ▷ Of_forehead kunku (शिगंणापूरी)(झाला)(रंधा) ▷ Brother (बोलती) woman (डोंगरी) your (धंदा) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 5816 ✓ | रामाच्या नावाची दवंडी पिटली गावात मोळीचा मोळक्या काढी डोंगर गवात rāmācyā nāvācī davaṇḍī piṭalī gāvāta mōḷīcā mōḷakyā kāḍhī ḍōṅgara gavāta | ✎ They are talking about Rama in the whole village The fagots seller is cutting grass on the mountain ▷ Of_Ram (नावाची)(दवंडी)(पिटली)(गावात) ▷ (मोळीचा)(मोळक्या)(काढी)(डोंगर)(गवात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother |
| [9] id = 5880 ✓ | जात्यावर बसली नार हत्तीच्या तोलाची वढना तिला जात झाली कवडी मोलाची jātyāvara basalī nāra hattīcyā tōlācī vaḍhanā tilā jāta jhālī kavaḍī mōlācī | ✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (नार)(हत्तीच्या)(तोलाची) ▷ (वढना)(तिला) class has_come (कवडी)(मोलाची) | pas de traduction en français |
| [10] id = 5881 ✓ | जात्यावर बसली नार मस्तान मोगरी वढना तिला जात झाली घामानी घाबरी jātyāvara basalī nāra mastāna mōgarī vaḍhanā tilā jāta jhālī ghāmānī ghābarī | ✎ no translation in English ▷ (जात्यावर) sitting (नार)(मस्तान)(मोगरी) ▷ (वढना)(तिला) class has_come (घामानी)(घाबरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 6339 ✓ | सीताबाई माझी माता राम माझा पिता सरील दळण माझ दोहीवरी ओव्या गाता sītābāī mājhī mātā rāma mājhā pitā sarīla daḷaṇa mājha dōhīvarī ōvyā gātā | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Sita my (माता) Ram my (पिता) ▷ Grinding (दळण) my (दोहीवरी)(ओव्या)(गाता) | pas de traduction en français |
| [4] id = 6519 ✓ | जात ही नव्ह माझा पुरबीचा ऋषी सुखा दुखाच हुरद उकल तुझ्यापाशी jāta hī navha mājhā purabīcā ṛiṣī sukhā dukhāca hurada ukala tujhyāpāśī | ✎ no translation in English ▷ Class (ही)(नव्ह) my (पुरबीचा)(ऋषी) ▷ (सुखा)(दुखाच)(हुरद)(उकल)(तुझ्यापाशी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals |
| [40] id = 6804 ✓ | दळाण दळीते एक मण एक शेर सांगते बंधू तुला लेक दे बिनघेार daḷāṇa daḷītē ēka maṇa ēka śēra sāṅgatē bandhū tulā lēka dē binaghēāra | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(एक)(मण)(एक)(शेर) ▷ I_tell brother to_you (लेक)(दे)(बिनघेार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7855 ✓ | राम म्हणू राम राम कौसल्या बाईचा नाव त्याचे घेता झाला उध्दार देहीचा rāma mhaṇū rāma rāma kausalyā bāīcā nāva tyācē ghētā jhālā udhdāra dēhīcā | ✎ no translation in English ▷ Ram say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा) ▷ (नाव)(त्याचे)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7897 ✓ | रामाच्या नावाची कोणी वाटली खिरापत मागत दोही हाती माणूस सवारत rāmācyā nāvācī kōṇī vāṭalī khirāpata māgata dōhī hātī māṇūsa savārata | ✎ no translation in English ▷ Of_Ram (नावाची)(कोणी)(वाटली)(खिरापत) ▷ (मागत)(दोही)(हाती)(माणूस)(सवारत) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8063 ✓ | काशीला जाया कोण निघाला बुटाचोर अस्तुरी खांदयावर मायबापाच्या गळ्यादोर kāśīlā jāyā kōṇa nighālā buṭācōra asturī khāndayāvara māyabāpācyā gaḷyādōra | ✎ no translation in English ▷ (काशीला)(जाया) who (निघाला)(बुटाचोर) ▷ (अस्तुरी)(खांदयावर)(मायबापाच्या)(गळ्यादोर) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8102 ✓ | येवढ्या वनामधी बाळ शरवण इमानी शरवण चाल वाट मांडी दगडाची टिमानी yēvaḍhyā vanāmadhī bāḷa śaravaṇa imānī śaravaṇa cāla vāṭa māṇḍī dagaḍācī ṭimānī | ✎ no translation in English ▷ (येवढ्या)(वनामधी) son (शरवण)(इमानी) ▷ (शरवण) let_us_go (वाट)(मांडी)(दगडाची)(टिमानी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8103 ✓ | सरवण चाल वाट गवताला मारी गाठी एवढ्या वनामंदी बाळ सरवण जगोजेठी saravaṇa cāla vāṭa gavatālā mārī gāṭhī ēvaḍhyā vanāmandī bāḷa saravaṇa jagōjēṭhī | ✎ no translation in English ▷ (सरवण) let_us_go (वाट)(गवताला)(मारी)(गाठी) ▷ (एवढ्या)(वनामंदी) son (सरवण)(जगोजेठी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9055 ✓ | दही घ्याव मही भाजी घ्यावी साजूक मथुर्या बाजारी राही गवळ्याची नाजूक dahī ghyāva mahī bhājī ghyāvī sājūka mathuryā bājārī rāhī gavaḷyācī nājūka | ✎ no translation in English ▷ (दही)(घ्याव)(मही)(भाजी)(घ्यावी)(साजूक) ▷ (मथुर्या)(बाजारी) stays (गवळ्याची)(नाजूक) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9056 ✓ | दही घ्याव मही भाजी घ्यावी मठाची मथुरा बाजारी आली माळीण पेठची dahī ghyāva mahī bhājī ghyāvī maṭhācī mathurā bājārī ālī māḷīṇa pēṭhacī | ✎ no translation in English ▷ (दही)(घ्याव)(मही)(भाजी)(घ्यावी)(मठाची) ▷ (मथुरा)(बाजारी) has_come (माळीण)(पेठची) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.8d (A02-02-08d) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “In the gardener’s garden” A:II-2.9 (A02-02-09) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth |
| [16] id = 9251 ✓ | मथुर्या बाजारी मोठी हाळी हाये तुपाला गोविंद भाळला चंद्रवळीच्या हिच्या ग रुपाला mathuryā bājārī mōṭhī hāḷī hāyē tupālā gōvinda bhāḷalā candravaḷīcyā hicyā ga rupālā | ✎ no translation in English ▷ (मथुर्या)(बाजारी)(मोठी)(हाळी)(हाये)(तुपाला) ▷ (गोविंद)(भाळला)(चंद्रवळीच्या)(हिच्या) * (रुपाला) | pas de traduction en français |
| [17] id = 9252 ✓ | चांगुलपण बाई लई नसाव गवळणी नारीला चंद्रवळीन दिल वचन वचन दिल हरीला cāṅgulapaṇa bāī laī nasāva gavaḷaṇī nārīlā candravaḷīna dila vacana vacana dila harīlā | ✎ no translation in English ▷ (चांगुलपण) woman (लई)(नसाव)(गवळणी)(नारीला) ▷ (चंद्रवळीन)(दिल)(वचन)(वचन)(दिल)(हरीला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9374 ✓ | देव मारवती गार पाण्यानी न्हाला बिन नारीचा त्याचा संसार झाला dēva māravatī gāra pāṇyānī nhālā bina nārīcā tyācā saṇsāra jhālā | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti (गार)(पाण्यानी)(न्हाला) ▷ (बिन)(नारीचा)(त्याचा)(संसार)(झाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9423 ✓ | देव मारवती करी अंजनीची न्याहरी आणली दुरणागिरी त्यानी एका हातावरी dēva māravatī karī añjanīcī nyāharī āṇalī duraṇāgirī tyānī ēkā hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (देव) Maruti (करी)(अंजनीची)(न्याहरी) ▷ (आणली)(दुरणागिरी)(त्यानी)(एका)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 10411 ✓ | जीवाला जड भारी मी तर कुणावर घाली वझ बहिरी बाबा देवा तातडी येण तुझ jīvālā jaḍa bhārī mī tara kuṇāvara ghālī vajha bahirī bābā dēvā tātaḍī yēṇa tujha | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला)(जड)(भारी) I wires (कुणावर)(घाली)(वझ) ▷ (बहिरी) Baba (देवा)(तातडी)(येण) your | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend |
| [1] id = 13060 ✓ | संसार परपंच लटका माझा खेळ सावळा पांडुरंग माझ्या मुखात येळयेळ saṇsāra parapañca laṭakā mājhā khēḷa sāvaḷā pāṇḍuraṅga mājhyā mukhāta yēḷayēḷa | ✎ These affairs of life are good but temporary I have the name of dark-complexioned Pandurang* on my lips all the time ▷ (संसार)(परपंच)(लटका) my (खेळ) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) my (मुखात)(येळयेळ) | Saṃsāra, prapañca, duperie que mon jeu J’ai le dieu Pāṇḍuraṅga à la bouche à tout moment. | ||
| |||||
| [2] id = 12603 ✓ | संसार परपंच कुणी नाही नेला संग पंढरीचा इठू माझ्या मुखात पांडुरंग saṇsāra parapañca kuṇī nāhī nēlā saṅga paṇḍharīcā iṭhū mājhyā mukhāta pāṇḍuraṅga | ✎ Nobody can take the worldly, material things with him Ithu* of Pandhari, I have Pandurang*’s name is on my lips ▷ (संसार)(परपंच)(कुणी) not (नेला) with ▷ (पंढरीचा)(इठू) my (मुखात)(पांडुरंग) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani |
| [6] id = 14381 ✓ | रुखमीणबाई बोल देव पुरवीचा वढाळ विठ्ठलाच्या शेल्याला परनारीच काजळ rukhamīṇabāī bōla dēva puravīcā vaḍhāḷa viṭhṭhalācyā śēlyālā paranārīca kājaḷa | ✎ Rukhminbai* says, from the beginning, God gets attracted There are marks of another woman’s eyeliner on Vitthal*’s stole ▷ (रुखमीणबाई) says (देव)(पुरवीचा)(वढाळ) ▷ (विठ्ठलाच्या)(शेल्याला)(परनारीच)(काजळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 14526 ✓ | जनी बसली नहायाला पाणी नाही इसाणाला तांब्याच्या घागरी देव गेल बारवला janī basalī nahāyālā pāṇī nāhī isāṇālā tāmbyācyā ghāgarī dēva gēla bāravalā | ✎ Jana* has sat down for her bath, there is no cold water to add to hot water With a copper vessel in hand, God has gone to the well (to fetch water) ▷ (जनी) sitting (नहायाला) water, not (इसाणाला) ▷ (तांब्याच्या)(घागरी)(देव) gone (बारवला) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 14527 ✓ | जनी बसली नहायाला पाणी तळ्याच पळात देवाची चक्रसाया पाणी इसणी गळत janī basalī nahāyālā pāṇī taḷyāca paḷāta dēvācī cakrasāyā pāṇī isaṇī gaḷata | ✎ Jana* sits down for her bath, water flows from the pond The disc of God sprays lukewarm water on her ▷ (जनी) sitting (नहायाला) water, (तळ्याच)(पळात) ▷ God (चक्रसाया) water, (इसणी)(गळत) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value |
| [15] id = 2284 ✓ | कुणाची घरदार कुणाची लेक लेका निघुनी चालला आत्मा काही आता kuṇācī gharadāra kuṇācī lēka lēkā nighunī cālalā ātmā kāhī ātā | ✎ no translation in English ▷ (कुणाची)(घरदार)(कुणाची)(लेक)(लेका) ▷ (निघुनी)(चालला)(आत्मा)(काही)(आता) | A qui ces maisons, à qui ces fils, ces filles Voilà l’âme qui s’en va |
| [16] id = 2285 ✓ | कुणाची घरदार कुणाची बायकू जीवाला सोडवण पोथी पुस्तक ऐकू kuṇācī gharadāra kuṇācī bāyakū jīvālā sōḍavaṇa pōthī pustaka aikū | ✎ no translation in English ▷ (कुणाची)(घरदार)(कुणाची)(बायकू) ▷ (जीवाला)(सोडवण) pothi (पुस्तक)(ऐकू) | A qui ces maisons, à qui cette épouse La vie sauve pour qui écoute les pothi. |
| [17] id = 2286 ✓ | कुणाची घरदार कुणाच्या सोप्यामाड्या निघुनी काय चालला आत्मा राजा येडा kuṇācī gharadāra kuṇācyā sōpyāmāḍyā nighunī kāya cālalā ātmā rājā yēḍā | ✎ no translation in English ▷ (कुणाची)(घरदार)(कुणाच्या)(सोप्यामाड्या) ▷ (निघुनी) why (चालला)(आत्मा) king (येडा) | A qui ces maisons, à qui ces pièces et ces étages L’âme le roi s’en va quittant tout, cet idiot. |
| [7] id = 18085 ✓ | बाळाची गेली आई बाप करतो बायको तान्ह्या बाळाच देवा गाराण ऐकू bāḷācī gēlī āī bāpa karatō bāyakō tānhyā bāḷāca dēvā gārāṇa aikū | ✎ The child’s mother has passed away, father married another woman God, listen to the child’s complaint ▷ (बाळाची) went (आई) father (करतो)(बायको) ▷ (तान्ह्या)(बाळाच)(देवा)(गाराण)(ऐकू) | pas de traduction en français |
| [53] id = 18196 ✓ | काशी म्हण काशी कोण निघाला धावत माय बाप शिरवरी काशी तिरथ घरात kāśī mhaṇa kāśī kōṇa nighālā dhāvata māya bāpa śiravarī kāśī tiratha gharāta | ✎ Kashi*, Kashi*, who is running to go Kashi* in a hurry Father and mother are your great support, You have the holy place of Kashi* at home ▷ How (म्हण) how who (निघाला)(धावत) ▷ (माय) father (शिरवरी) how (तिरथ)(घरात) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law |
| [12] id = 23074 ✓ | गाव गावच पाटील गाव पौड कचेरीला बाळाईच माझ्या धोतर वाळत सपराला gāva gāvaca pāṭīla gāva pauḍa kacērīlā bāḷāīca mājhyā dhōtara vāḷata saparālā | ✎ Patils* from different villages have gone to the Office at Paud My son’s dhotar* is drying on the roof ▷ (गाव)(गावच)(पाटील)(गाव)(पौड) office ▷ (बाळाईच) my (धोतर)(वाळत)(सपराला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 23076 ✓ | गाव गावच पाटील झाल पौडात जमा आता माझ्या बाळा पहिल कागद मुकदमा gāva gāvaca pāṭīla jhāla pauḍāta jamā ātā mājhyā bāḷā pahila kāgada mukadamā | ✎ Patils* from different villages have gathered in Paud Now, my son, first write an official letter to the Government superintendent ▷ (गाव)(गावच)(पाटील)(झाल)(पौडात)(जमा) ▷ (आता) my child (पहिल)(कागद)(मुकदमा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [88] id = 88529 ✓ | पाटील भरी पट्टी कशी आपल्या गावावरी बाळाईच्या माझ्या राईताच्या जीवावरी pāṭīla bharī paṭṭī kaśī āpalyā gāvāvarī bāḷāīcyā mājhyā rāītācyā jīvāvarī | ✎ Patil* pays the tax for the village but how Thanks to the hard work done by my peasant son in the field ▷ (पाटील)(भरी)(पट्टी) how (आपल्या)(गावावरी) ▷ (बाळाईच्या) my (राईताच्या)(जीवावरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [1] id = 23204 ✓ | पाटील तुझ बाळ गेल दिवाण पाह्याला चौगुल्या तुझ बाळ संगती धोतर धुवाया pāṭīla tujha bāḷa gēla divāṇa pāhyālā caugulyā tujha bāḷa saṅgatī dhōtara dhuvāyā | ✎ Patil*, your son went to visit Divanvada* Chougula, your son has gone with him to wash his dhotar* ▷ (पाटील) your son gone (दिवाण)(पाह्याला) ▷ (चौगुल्या) your son (संगती)(धोतर)(धुवाया) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Notes => | Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh. | ||||||
| [2] id = 23273 ✓ | गाव बहुलीच्या पारावरी रुपयाची खणाखणी आता माझ बाळ हाये आसामीचा धनी gāva bahulīcyā pārāvarī rupayācī khaṇākhaṇī ātā mājha bāḷa hāyē āsāmīcā dhanī | ✎ On the platform around the tree in Bahuli village, the sound of rupees is coming Now, my son is a big and important person ▷ (गाव)(बहुलीच्या)(पारावरी)(रुपयाची)(खणाखणी) ▷ (आता) my son (हाये)(आसामीचा)(धनी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 25113 ✓ | जरीईची चोळी काळ निळ तिच काठ गवळणीचा माझ्या लोणारखणीचा किती थाट jarīīcī cōḷī kāḷa niḷa tica kāṭha gavaḷaṇīcā mājhyā lōṇārakhaṇīcā kitī thāṭa | ✎ A brocade blouse, it has blue black border My daughter who is going to wear it, looks so pompous ▷ (जरीईची) blouse (काळ)(निळ)(तिच)(काठ) ▷ (गवळणीचा) my (लोणारखणीचा)(किती)(थाट) | pas de traduction en français |
| [3] id = 26829 ✓ | दोघी आम्ही बहिणी दोन गावाच्या बारवा आता माझा बंधु जोंधळा हिरवा dōghī āmhī bahiṇī dōna gāvācyā bāravā ātā mājhā bandhu jōndhaḷā hiravā | ✎ We, two sisters, are like wells from two villages Now, my brother is like tender green jowar* (a kind of millet) ▷ (दोघी)(आम्ही)(बहिणी) two (गावाच्या)(बारवा) ▷ (आता) my brother (जोंधळा)(हिरवा) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 26881 ✓ | वाटवरी वड गोटूळ्या पानाचा बहिणीचा भाऊ भाऊ कावळ्या मनाचा vāṭavarī vaḍa gōṭūḷyā pānācā bahiṇīcā bhāū bhāū kāvaḷyā manācā | ✎ The Banyan* tree on the road has round leaves Sister’s brother is full of tenderness ▷ (वाटवरी)(वड)(गोटूळ्या)(पानाचा) ▷ Of_sister brother brother (कावळ्या)(मनाचा) | pas de traduction en français |
| |||
| [57] id = 46533 ✓ | बहिण भावंड एका भाकरीचा काला तुझा माझा जन्म एक्या उदरात झाला bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā bhākarīcā kālā tujhā mājhā janma ēkyā udarāta jhālā | ✎ Sister and brother are like one flattened bread mixed with curds Both are born from the same womb, from the same heart ▷ Sister brother (एका)(भाकरीचा)(काला) ▷ Your my (जन्म)(एक्या)(उदरात)(झाला) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters | ||
| [8] id = 28220 ✓ | आडव्या डोंगराची पायाखाली केली चाल आता माझ्या बंधू आधी भेट मग बोल āḍavyā ḍōṅgarācī pāyākhālī kēlī cāla ātā mājhyā bandhū ādhī bhēṭa maga bōla | ✎ I have crossed the mountain on foot Now, my brother, meet me first and then talk ▷ (आडव्या)(डोंगराची)(पायाखाली) shouted let_us_go ▷ (आता) my brother before (भेट)(मग) says | pas de traduction en français |
| [9] id = 28221 ✓ | आडव्या डोंगराची पायाखाली केली घडी आता माझा बंधू तुझ्या भेटीची मला गोडी āḍavyā ḍōṅgarācī pāyākhālī kēlī ghaḍī ātā mājhā bandhū tujhyā bhēṭīcī malā gōḍī | ✎ I have covered the mountain path on foot Now, my brother, I eagerly look forward to meet you ▷ (आडव्या)(डोंगराची)(पायाखाली) shouted (घडी) ▷ (आता) my brother your (भेटीची)(मला)(गोडी) | Pli de sari |
| [9] id = 28355 ✓ | काशीच्या पल्याड बनारशीचा डोंगर आता माझ्या बंधू तिथ तीर्थाचा आगर kāśīcyā palyāḍa banāraśīcā ḍōṅgara ātā mājhyā bandhū titha tīrthācā āgara | ✎ The mountain of Benares are beyond Kashi* Now, my brother, it’s the place for pilgrimage ▷ (काशीच्या)(पल्याड)(बनारशीचा)(डोंगर) ▷ (आता) my brother (तिथ)(तीर्थाचा)(आगर) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [21] id = 29794 ✓ | रस्त्यानी चालली एक पाहुणी लाल लाल बंधवाची माझ्या झेंडू मागिली मखमल rastyānī cālalī ēka pāhuṇī lāla lāla bandhavācī mājhyā jhēṇḍū māgilī makhamala | ✎ A woman in red was going on the road My brother’s wife looked like red-coloured marigold ▷ On_the_road (चालली)(एक)(पाहुणी)(लाल)(लाल) ▷ (बंधवाची) my (झेंडू)(मागिली)(मखमल) | pas de traduction en français |
| [2] id = 30606 ✓ | जीवाला जडभारी मेव्हण दाजी हळू हळू पाठीची माझी बाई हरण कवटाळती साळू jīvālā jaḍabhārī mēvhaṇa dājī haḷū haḷū pāṭhīcī mājhī bāī haraṇa kavaṭāḷatī sāḷū | ✎ I am very sick, brother-in-law, take it easy My younger sister embraces me ▷ (जीवाला)(जडभारी) brother-in-law (दाजी)(हळू)(हळू) ▷ (पाठीची) my daughter (हरण)(कवटाळती)(साळू) | pas de traduction en français |
| [8] id = 31161 ✓ | लेण्यामधी लेण पान पोतीच कवळ काळ्या चोळीवरी गोंड लोळत पिवळ lēṇyāmadhī lēṇa pāna pōtīca kavaḷa kāḷyā cōḷīvarī gōṇḍa lōḷata pivaḷa | ✎ Among the ornaments, the locket in the chain is delicate Yellow tassels look nice on the black blouse ▷ (लेण्यामधी)(लेण)(पान)(पोतीच)(कवळ) ▷ (काळ्या)(चोळीवरी)(गोंड)(लोळत)(पिवळ) | pas de traduction en français |
| [9] id = 31162 ✓ | लेण्यामधी लेण लेण येळाला काय ल्याव आता माझ्या बाई पानापोतीला सोन घ्याव lēṇyāmadhī lēṇa lēṇa yēḷālā kāya lyāva ātā mājhyā bāī pānāpōtīlā sōna ghyāva | ✎ Among the ornaments, what should one wear as an armlet Now, my daughter, buy gold for the locket ▷ (लेण्यामधी)(लेण)(लेण)(येळाला) why (ल्याव) ▷ (आता) my woman (पानापोतीला) gold (घ्याव) | pas de traduction en français |
| [7] id = 31249 ✓ | मनाची हौस आपली आपण फेडावी हातात चारी गोठ नथ सरजानी वेढावी manācī hausa āpalī āpaṇa phēḍāvī hātāta cārī gōṭha natha sarajānī vēḍhāvī | ✎ Our own desire, we should satisfy ourselves Four goths* in hand, a big nose-ring to add to its beauty ▷ (मनाची)(हौस)(आपली)(आपण)(फेडावी) ▷ (हातात)(चारी)(गोठ)(नथ)(सरजानी)(वेढावी) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes |
| [6] id = 31506 ✓ | भरतार नव्ह आहे बाई भंडार्या डोंगर लोटती दोही हाती नाही राजाला खबर bharatāra navha āhē bāī bhaṇḍāryā ḍōṅgara lōṭatī dōhī hātī nāhī rājālā khabara | ✎ He is not just a husband, he is like a treasure mountain She loots with both the hands from his kingdom, the king does not even notice ▷ (भरतार)(नव्ह)(आहे) woman (भंडार्या)(डोंगर) ▷ (लोटती)(दोही)(हाती) not (राजाला)(खबर) | pas de traduction en français |
| [32] id = 31923 ✓ | सम्रत टाकुनी ही तर गरीबाला दिली सम्रत मायबाप त्यांच्या नाही गेले सावली samrata ṭākunī hī tara garībālā dilī samrata māyabāpa tyāñcyā nāhī gēlē sāvalī | ✎ They didn’t get me married to a rich man, they gave me to a poor man Parents are rich, but I didn’t go to seek their protection ▷ (सम्रत)(टाकुनी)(ही) wires (गरीबाला)(दिली) ▷ (सम्रत)(मायबाप)(त्यांच्या) not has_gone wheat-complexioned | pas de traduction en français |
| [24] id = 32094 ✓ | घराची अस्तुरी जशी लसणाची पात परया नारीसाठी चालला ठेंचा खात gharācī asturī jaśī lasaṇācī pāta parayā nārīsāṭhī cālalā ṭhēñcā khāta | ✎ Wife at home is like green garlic For another woman, he keeps stumbling ▷ (घराची)(अस्तुरी)(जशी)(लसणाची)(पात) ▷ (परया)(नारीसाठी)(चालला)(ठेंचा)(खात) | pas de traduction en français |
| [31] id = 32101 ✓ | शेजेची अस्तुरी जशी बाजचा घातवा पराया नारीसाठी किती घेशीन रातवा śējēcī asturī jaśī bājacā ghātavā parāyā nārīsāṭhī kitī ghēśīna rātavā | ✎ Your own wife is like the cord of the cot For another woman, how any nights will you keep awake ▷ (शेजेची)(अस्तुरी)(जशी)(बाजचा)(घातवा) ▷ (पराया)(नारीसाठी)(किती)(घेशीन)(रातवा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 32321 ✓ | आहेव मेली नार गोता पडल साकड भरतार बोल तोडा चंदनाची लाकड āhēva mēlī nāra gōtā paḍala sākaḍa bharatāra bōla tōḍā candanācī lākaḍa | ✎ The woman died as an Ahev*, her family has a problem Her husband says, cut Bel* and Sandalwood wood ▷ (आहेव)(मेली)(नार)(गोता)(पडल)(साकड) ▷ (भरतार) says (तोडा)(चंदनाची)(लाकड) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 32408 ✓ | आहेव मेली नार जन म्हणतो नेऊ द्या भरतार म्हण तिच बंधव येऊ द्या āhēva mēlī nāra jana mhaṇatō nēū dyā bharatāra mhaṇa tica bandhava yēū dyā | ✎ The woman died as an Ahev*, people say, let’s take her Her husband says, let her brother come ▷ (आहेव)(मेली)(नार)(जन)(म्हणतो)(नेऊ)(द्या) ▷ (भरतार)(म्हण)(तिच)(बंधव)(येऊ)(द्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [19] id = 32410 ✓ | आहेव मेली नार तिच्या कुडीची सेवा करा कुडीची सेवा करा बंधुचे शेला आडवा धरा āhēva mēlī nāra ticyā kuḍīcī sēvā karā kuḍīcī sēvā karā bandhucē śēlā āḍavā dharā | ✎ The woman died as an Ahev*, take care of her body Take care of her body, hold her brother’s stole to shield it ▷ (आहेव)(मेली)(नार)(तिच्या)(कुडीची)(सेवा) doing ▷ (कुडीची)(सेवा) doing (बंधुचे)(शेला)(आडवा)(धरा) | pas de traduction en français |
| |||
| [17] id = 32587 ✓ | बारीक तुझी राणी हात पुरना राजणाला बाळाईला माझ्या हासू येत सजणाला bārīka tujhī rāṇī hāta puranā rājaṇālā bāḷāīlā mājhyā hāsū yēta sajaṇālā | ✎ Your wife is small, her hand cannot reach the earthenware pot My son, her husband, is laughing ▷ (बारीक)(तुझी)(राणी) hand (पुरना)(राजणाला) ▷ (बाळाईला) my (हासू)(येत)(सजणाला) | pas de traduction en français |
| [18] id = 32588 ✓ | बारीक तुझी राणी कवाडा आड दड आता माझ्या बाळा सजणा वाट सोड bārīka tujhī rāṇī kavāḍā āḍa daḍa ātā mājhyā bāḷā sajaṇā vāṭa sōḍa | ✎ Your wife is small, she hides behind the door I tell you, my son, give her way ▷ (बारीक)(तुझी)(राणी)(कवाडा)(आड)(दड) ▷ (आता) my child (सजणा)(वाट)(सोड) | pas de traduction en français |
| [3] id = 32751 ✓ | सूनला सासुरवास सासू करता राहिना पाण्याच्या बिगर लोणी ताकावर येईना sūnalā sāsuravāsa sāsū karatā rāhinā pāṇyācyā bigara lōṇī tākāvara yēīnā | ✎ Mother-in-law doesn’t stop making her daughter-in-law suffer sasurvas* Butter on buttermilk cannot gather without churning with water ▷ (सूनला)(सासुरवास)(सासू)(करता)(राहिना) ▷ (पाण्याच्या)(बिगर)(लोणी)(ताकावर)(येईना) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 33039 ✓ | धाकल्या दिराच कोडई मी सांगते धाकल्या दिरासाठी बाळ देवाशी मागते dhākalyā dirāca kōḍaī mī sāṅgatē dhākalyā dirāsāṭhī bāḷa dēvāśī māgatē | ✎ I tell (God) about my younger brother-in-law’s wish I ask God to give my younger brother-in-law a child ▷ (धाकल्या)(दिराच)(कोडई) I I_tell ▷ (धाकल्या)(दिरासाठी) son (देवाशी)(मागते) | pas de traduction en français |
| [9] id = 33059 ✓ | कुकाचा करंडा माझा मेणाच्या भितीवरी दिर सरवण आता चुड्याच्या पाठीवरी kukācā karaṇḍā mājhā mēṇācyā bhitīvarī dira saravaṇa ātā cuḍyācyā pāṭhīvarī | ✎ My box of kunku* (husband) is resting on my wax (brother-in-law) Saravan, my brother-in-law, is my husband’s support ▷ (कुकाचा)(करंडा) my (मेणाच्या)(भितीवरी) ▷ (दिर)(सरवण)(आता)(चुड्याच्या)(पाठीवरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 33154 ✓ | जाऊ गवळण तुझी माझी हिरवी साडी तुझा माझा चूडा गरुड पकशाची जोडी jāū gavaḷaṇa tujhī mājhī hiravī sāḍī tujhā mājhā cūḍā garuḍa pakaśācī jōḍī | ✎ Sister-in-law, your sari and mine, both are green Your husband and mine, they both are like a pair of eagles ▷ (जाऊ)(गवळण)(तुझी) my green (साडी) ▷ Your my (चूडा)(गरुड)(पकशाची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 33155 ✓ | जाऊ गवळणे घाल कंदिलाला वात तुझा माझा चुडा हाये दिवाणी सार्या रात jāū gavaḷaṇē ghāla kandilālā vāta tujhā mājhā cuḍā hāyē divāṇī sāryā rāta | ✎ Sister-in-law, put a wick in the lantern, your husband and mine, both are in the office all night ▷ (जाऊ)(गवळणे)(घाल)(कंदिलाला)(वात) ▷ Your my (चुडा)(हाये)(दिवाणी)(सार्या)(रात) | pas de traduction en français |
| [47] id = 34181 ✓ | वधीला नारायणराव झाली हजारामधी टाळी गंगा त्याची राणी तोडी गळ्याची गरसोळी vadhīlā nārāyaṇarāva jhālī hajārāmadhī ṭāḷī gaṅgā tyācī rāṇī tōḍī gaḷyācī garasōḷī | ✎ Narayan Rao is assassinated, the news spread among thousands of people His wife Ganga removes the necklace around her neck ▷ (वधीला)(नारायणराव) has_come (हजारामधी)(टाळी) ▷ The_Ganges (त्याची)(राणी)(तोडी)(गळ्याची)(गरसोळी) | La nouvelle |
| [8] id = 34230 ✓ | वधीला नारायणराव शेजी आली ना तशी गेली त्याच्या या माऊलीनी तिन देहाची वात केली vadhīlā nārāyaṇarāva śējī ālī nā taśī gēlī tyācyā yā māūlīnī tina dēhācī vāta kēlī | ✎ Narayan Rao is assassinated, neighbour woman came and went back the same way His mother, on the other hand, was extremely distressed ▷ (वधीला)(नारायणराव)(शेजी) has_come * (तशी) went ▷ (त्याच्या)(या)(माऊलीनी)(तिन)(देहाची)(वात) shouted | pas de traduction en français |
